Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,527 --> 00:00:08,355
Papa said he was being paid
to take care of him.
2
00:00:08,529 --> 00:00:10,183
After leaving the boy
at the convent,
3
00:00:10,314 --> 00:00:13,056
did Philippe tell you
where he was going next?
4
00:00:16,668 --> 00:00:19,062
The boy?
They want the boy.
5
00:00:22,326 --> 00:00:23,979
You must be drunk
if you think
6
00:00:24,154 --> 00:00:25,720
I'm just going to hand over
the vineyard to you.
7
00:00:25,894 --> 00:00:27,722
If I want you dead,
I just have to wait.
8
00:00:27,896 --> 00:00:29,289
Someone's in the house.
9
00:00:31,509 --> 00:00:32,814
♪
10
00:00:35,382 --> 00:00:37,210
["Le gros Bill"
by Lily Fayol playing]
11
00:00:37,297 --> 00:00:39,299
Woman: Whoo-hoo!
12
00:00:39,386 --> 00:00:44,783
♪♪
13
00:00:47,699 --> 00:00:55,924
♪
14
00:00:58,362 --> 00:01:01,669
♪♪
15
00:01:01,756 --> 00:01:11,679
♪♪
16
00:01:11,766 --> 00:01:15,988
♪♪
17
00:01:16,075 --> 00:01:25,040
♪♪
18
00:01:27,521 --> 00:01:36,530
♪♪
19
00:01:36,574 --> 00:01:41,448
♪
20
00:02:21,880 --> 00:02:23,098
Shh.
21
00:03:29,339 --> 00:03:36,911
♪♪
22
00:03:39,218 --> 00:03:43,875
♪
23
00:03:47,922 --> 00:03:50,882
♪♪
24
00:03:52,971 --> 00:03:57,018
♪♪
25
00:03:58,585 --> 00:04:00,935
♪♪
26
00:04:06,593 --> 00:04:08,639
♪
27
00:04:11,771 --> 00:04:13,078
♪♪
28
00:04:15,472 --> 00:04:17,952
♪♪
29
00:04:20,127 --> 00:04:22,479
♪♪
30
00:04:22,566 --> 00:04:29,050
♪♪
31
00:04:32,445 --> 00:04:36,144
♪♪
32
00:04:57,818 --> 00:05:01,779
♪♪
33
00:05:07,567 --> 00:05:14,095
♪♪
34
00:05:14,182 --> 00:05:22,843
♪♪
35
00:05:25,585 --> 00:05:34,855
♪♪
36
00:06:01,795 --> 00:06:05,364
The other one jumped out
the window, but I winged him.
37
00:06:08,149 --> 00:06:09,194
You okay?
38
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
I was about to
shoot this one, too,
39
00:06:13,459 --> 00:06:15,896
but I thought that wouldn't
be in our best interest.
40
00:06:15,940 --> 00:06:18,246
At least not until we
get information from him.
41
00:06:18,290 --> 00:06:20,423
Not to mention you might
have hit me instead.
42
00:06:20,510 --> 00:06:22,990
Impossible.
I'm a dead shot.
43
00:06:24,862 --> 00:06:26,341
What are you doing here?
44
00:06:28,169 --> 00:06:30,041
I was asking you.
45
00:06:30,128 --> 00:06:33,044
Oh, you told me to
keep an eye on Teresa.
46
00:06:33,131 --> 00:06:35,089
Yeah, when I'm not around.
47
00:06:35,176 --> 00:06:37,135
Well, lucky thing
I was here, no?
48
00:06:37,178 --> 00:06:40,051
Hard to say. I'm not used
to that kind of luck.
49
00:06:41,182 --> 00:06:43,446
Ah, French Army.
50
00:06:43,533 --> 00:06:46,187
A real soldier wouldn't
try to kidnap a young girl.
51
00:06:46,231 --> 00:06:48,581
Who are you calling
a young girl?
52
00:06:48,712 --> 00:06:50,322
You all right?
53
00:06:50,452 --> 00:06:53,151
Yes, thanks to Henri.
54
00:07:00,898 --> 00:07:03,857
Henri, do me
a favor and go upstairs.
55
00:07:03,944 --> 00:07:06,512
Go upstairs and do what?Just go upstairs.
56
00:07:06,643 --> 00:07:08,949
Right.
57
00:07:09,036 --> 00:07:11,822
And take the women
with you.
58
00:07:11,865 --> 00:07:16,087
Henri,
leave the gun, please.
59
00:07:20,787 --> 00:07:27,664
♪
60
00:07:27,750 --> 00:07:34,584
♪♪
61
00:07:34,671 --> 00:07:41,504
♪♪
62
00:08:01,785 --> 00:08:03,482
How's your neck?
63
00:08:10,271 --> 00:08:11,534
How's yours?
64
00:08:37,908 --> 00:08:40,736
Another time, another place,
a man tried to kill me,
65
00:08:40,823 --> 00:08:43,087
I would've shot him or
thrown him out of a window
66
00:08:43,174 --> 00:08:45,132
and forgotten
he ever existed.
67
00:08:45,219 --> 00:08:47,004
But I'm older now.
68
00:08:47,091 --> 00:08:49,180
And mostly wiser.
69
00:08:49,267 --> 00:08:50,573
Do you have a name?
70
00:08:52,662 --> 00:08:54,359
Didn't think so.
71
00:08:57,318 --> 00:09:00,713
Are you a Dean Martin fan?
72
00:09:00,844 --> 00:09:02,410
I figure that you've
been well-trained
73
00:09:02,541 --> 00:09:04,630
and won't be easily
persuaded to talk,
74
00:09:04,761 --> 00:09:06,458
but I'm gonna ask you
some questions, anyway.
75
00:09:06,589 --> 00:09:09,069
Easy questions. And
every time you don't answer
76
00:09:09,243 --> 00:09:10,593
or say, "Je sais pas,"
77
00:09:10,680 --> 00:09:12,290
I'm gonna kick you
in the head.
78
00:09:12,420 --> 00:09:13,944
You know? Like the song?
79
00:09:14,031 --> 00:09:16,250
And then answer
the question myself.
80
00:09:16,381 --> 00:09:17,774
Sound good?
81
00:09:19,906 --> 00:09:21,734
Off we go.
82
00:09:21,821 --> 00:09:23,431
So I don't have to
be J. Edgar Hoover
83
00:09:23,562 --> 00:09:26,434
to guess that you're
army intelligence
84
00:09:26,565 --> 00:09:28,872
and that your employers
at SDECE --
85
00:09:29,002 --> 00:09:30,787
Did I pronounce that
right?
86
00:09:34,878 --> 00:09:37,315
That's always been
a hard one for me.
87
00:09:37,445 --> 00:09:40,144
Where was I? Oh, yeah.
SDECE, army intelligence,
88
00:09:40,231 --> 00:09:42,102
the outfit that you work for,
89
00:09:42,189 --> 00:09:44,844
who I'm assuming, like everyone
else in the known universe,
90
00:09:44,931 --> 00:09:47,499
is angry with
Philippe Saint-Andre
91
00:09:47,586 --> 00:09:49,327
for stealing something,
92
00:09:49,370 --> 00:09:52,852
or, in this case, someone,
he was ordered to protect.
93
00:09:53,374 --> 00:09:55,507
No, that wasn't a question.
94
00:09:55,550 --> 00:09:59,032
But Sergeant Saint-Andre does
work for SDECE, doesn't he?
95
00:10:00,817 --> 00:10:03,907
That wasa question,
and the answer is...
96
00:10:08,651 --> 00:10:10,348
But he went rogue.
97
00:10:13,568 --> 00:10:15,832
So did you and your pal
drop by tonight
98
00:10:15,919 --> 00:10:19,357
to see if the girl could
tell you where the kid is?
99
00:10:23,361 --> 00:10:25,015
Because
the original likely plan
100
00:10:25,145 --> 00:10:27,844
was that Sergeant Saint-Andre
was to deliver the kid
101
00:10:27,931 --> 00:10:29,976
to the big boys in Paris.
102
00:10:36,983 --> 00:10:40,770
I'm on a hot streak, but now
for the million-franc question.
103
00:10:40,900 --> 00:10:44,991
What is so important
about this little kid
104
00:10:45,122 --> 00:10:47,820
that everyone is
willing to murder nuns
105
00:10:47,907 --> 00:10:52,303
or kidnap young girls in order
to get their hands on him?
106
00:10:52,390 --> 00:10:53,434
I don't know.
107
00:10:53,521 --> 00:10:55,872
Orders were come and search,
108
00:10:56,002 --> 00:11:00,790
and if the boy wasn't
there, to take the girl.
109
00:11:00,877 --> 00:11:03,662
But you came dressed
for war,
110
00:11:03,749 --> 00:11:08,536
all gunned up like you thought
you might get into a firefight.
111
00:11:08,580 --> 00:11:09,886
You have a reputation.
112
00:11:09,973 --> 00:11:11,365
I'm flattered, but...
113
00:11:14,804 --> 00:11:18,111
Please, stop doing that.
114
00:11:18,198 --> 00:11:20,113
I will if you stop
talking bullshit.
115
00:11:20,200 --> 00:11:22,899
You thought Philippe
might be here.
116
00:11:22,986 --> 00:11:25,031
For good reason.
117
00:11:25,075 --> 00:11:28,600
Do you know what
Saint-Andre did in Algeria?
118
00:11:28,643 --> 00:11:30,341
He was with a sniper unit.
119
00:11:30,428 --> 00:11:32,386
A secret spy unit.
120
00:11:32,473 --> 00:11:36,869
Saint-Andre hunted down members
of Organisation Armée Secrète.
121
00:11:36,956 --> 00:11:39,350
Yes.
And assassinated them.
122
00:11:39,437 --> 00:11:41,091
He had over 30 kills.
123
00:11:41,134 --> 00:11:43,397
Still, that tells me
nothing as to why everyone,
124
00:11:43,441 --> 00:11:46,879
from the Vatican, to French
intelligence, to the CIA,
125
00:11:46,923 --> 00:11:48,751
is after this kid.
126
00:11:48,794 --> 00:11:51,188
All I know is what
I have heard whispered.
127
00:11:51,318 --> 00:11:55,714
Okay,
then whisper it to me.
128
00:11:59,239 --> 00:12:03,809
That the boy is the hub
of a many-spoked wheel.
129
00:12:04,854 --> 00:12:08,205
That sounds like something
you'd read in a fortune cookie.
130
00:12:08,292 --> 00:12:10,947
It's all I've heard.
131
00:12:11,034 --> 00:12:12,949
I swear on my mother's life.
132
00:12:16,039 --> 00:12:17,344
Okay.
133
00:12:19,782 --> 00:12:21,348
You can go now
and meet your pal,
134
00:12:21,522 --> 00:12:23,220
who's probably
outside somewhere,
135
00:12:23,307 --> 00:12:25,613
bleeding on my grapes.
136
00:12:30,618 --> 00:12:34,100
Really?
I can go?
137
00:12:34,231 --> 00:12:36,842
You tell whoever gave
you this shit detail
138
00:12:36,973 --> 00:12:38,801
that I would like to
find the good sergeant
139
00:12:38,888 --> 00:12:40,237
as much as they would,
140
00:12:40,324 --> 00:12:42,239
if for no other reason
than the bata
141
00:12:42,326 --> 00:12:44,763
has spoiled
my fucking tranquility,
142
00:12:44,850 --> 00:12:48,114
and that when I find Philippe --
and I will find him --
143
00:12:48,201 --> 00:12:51,683
I will talk to him, and then I
will bundle him up in a carpet
144
00:12:51,814 --> 00:12:53,424
and send him up to Paris
for you guys
145
00:12:53,511 --> 00:12:55,165
to do
whatever you want with.
146
00:12:55,252 --> 00:12:58,559
But in the meantime,
if I catch any more armed men
147
00:12:58,646 --> 00:13:01,911
in their jammies sneaking
about my property,
148
00:13:01,998 --> 00:13:05,218
I will shoot them
in the balls.
149
00:13:12,922 --> 00:13:15,446
I wasn't lying before.
150
00:13:15,533 --> 00:13:18,797
We know who you are.
151
00:13:18,841 --> 00:13:22,235
You say that
as if I'm hiding.
152
00:13:22,279 --> 00:13:24,803
You have many enemies.
153
00:13:24,890 --> 00:13:26,761
Okay,
so I'm sending you away
154
00:13:26,805 --> 00:13:29,939
with a few dents in your face
after you tried to kill me,
155
00:13:30,069 --> 00:13:33,203
and now you wanna stand
there and threaten me?
156
00:13:33,290 --> 00:13:36,162
My good friend, you wanna
advertise my whereabouts
157
00:13:36,293 --> 00:13:37,903
in the morning Le Monde
158
00:13:38,034 --> 00:13:41,994
or one night on
Discorama,be my guest.
159
00:13:42,125 --> 00:13:47,870
But you will find that no one
cares about that Sam Spade.
160
00:13:47,913 --> 00:13:49,523
Not anymore.
161
00:13:51,134 --> 00:13:54,528
You tell your bosses
we're not enemies.
162
00:13:54,615 --> 00:13:56,835
And they should believe you?
163
00:13:56,922 --> 00:13:58,489
Why?
164
00:14:01,100 --> 00:14:03,102
♪♪
165
00:14:03,189 --> 00:14:06,671
Get the fuck out of here.
166
00:14:20,250 --> 00:14:24,384
♪♪
167
00:14:24,471 --> 00:14:34,307
♪♪
168
00:14:36,222 --> 00:14:44,013
♪♪
169
00:14:46,972 --> 00:14:54,675
♪
170
00:14:56,851 --> 00:15:01,682
♪♪
171
00:15:01,769 --> 00:15:09,386
♪♪
172
00:15:09,473 --> 00:15:11,170
Driver: Marguerite?
173
00:15:13,607 --> 00:15:16,306
♪♪
174
00:15:18,308 --> 00:15:26,794
♪♪
175
00:16:04,180 --> 00:16:06,486
♪
176
00:16:09,359 --> 00:16:11,796
♪♪
177
00:16:11,883 --> 00:16:17,019
♪♪
178
00:16:22,546 --> 00:16:30,858
♪♪
179
00:16:30,945 --> 00:16:40,912
♪♪
180
00:16:42,957 --> 00:16:45,960
♪♪
181
00:16:49,877 --> 00:16:58,495
♪♪
182
00:16:58,582 --> 00:17:08,373
♪♪
183
00:17:08,460 --> 00:17:11,290
♪♪
184
00:17:23,781 --> 00:17:30,048
♪
185
00:20:41,283 --> 00:20:49,769
♪♪
186
00:20:49,856 --> 00:20:51,597
Cynthia: George and I
had just sat down
187
00:20:51,728 --> 00:20:53,295
to do The Timescryptic
188
00:20:53,338 --> 00:20:55,471
when we heard
your man shouting.
189
00:20:55,514 --> 00:20:57,560
You could hear him
from your place?
190
00:20:57,647 --> 00:20:59,518
Well, we were
in the garden.
191
00:20:59,562 --> 00:21:02,042
The fresh air being part
of our daily ritual.
192
00:21:02,173 --> 00:21:04,654
That, and the, uh, mimosas,
of course.
193
00:21:04,741 --> 00:21:08,179
Here's a possible theory --
In trying to make his escape,
194
00:21:08,222 --> 00:21:11,965
this chap runs
this way and tumbles in.
195
00:21:12,052 --> 00:21:13,489
That's
my considered opinion.
196
00:21:13,532 --> 00:21:15,447
Might wanna reconsider
that opinion.
197
00:21:15,534 --> 00:21:17,493
The road
is the other direction.
198
00:21:17,580 --> 00:21:19,973
No moon last night.
Darkness aplenty.
199
00:21:20,060 --> 00:21:22,062
He's not familiar
with the terrain, so...
200
00:21:22,149 --> 00:21:25,152
Still, one doesn't die from
simply tumbling into the pool.
201
00:21:25,239 --> 00:21:28,460
One does if one can't swim.He was a trained commando.
202
00:21:28,547 --> 00:21:30,157
Who was also
bleeding to death.
203
00:21:30,244 --> 00:21:31,333
I only winged him.
204
00:22:02,146 --> 00:22:04,801
His partner didn't escape.
I let him go.
205
00:22:04,888 --> 00:22:08,370
I didn't see much point
in hanging onto him.
206
00:22:08,457 --> 00:22:09,936
In the same way there
wasn't much point
207
00:22:09,980 --> 00:22:11,764
when I saw you this morning
in telling me
208
00:22:11,895 --> 00:22:14,680
that two men had tried
to kidnap Teresa?
209
00:22:14,767 --> 00:22:16,508
In my experience,
the fewer people know
210
00:22:16,552 --> 00:22:18,989
about something like this,
the fewer people get hurt.
211
00:22:19,076 --> 00:22:22,906
Your concern for
my well-being is most touching.
212
00:22:23,036 --> 00:22:24,734
A difficult shot in daylight.
213
00:22:24,864 --> 00:22:28,520
This was at night, which makes
such precision impossible.
214
00:22:28,607 --> 00:22:30,653
Not if one had
a night-vision scope,
215
00:22:30,740 --> 00:22:32,306
like the PV-1 Starlight.
216
00:22:32,394 --> 00:22:33,699
That would do the trick.
217
00:22:33,786 --> 00:22:36,223
George was in
the Royal Fusiliers.
218
00:22:36,310 --> 00:22:38,051
Is that where he
learned to paint?
219
00:22:38,138 --> 00:22:39,749
Were you a rifleman?
220
00:22:39,792 --> 00:22:40,750
Typing pool.
221
00:22:40,837 --> 00:22:42,447
Yeah. Tepid shot.
222
00:22:42,578 --> 00:22:44,057
I bet you are.
223
00:22:44,144 --> 00:22:46,930
Henri, I suggest
you call the base
224
00:22:46,973 --> 00:22:48,932
and let them deal
with the body.
225
00:22:49,019 --> 00:22:51,891
General Davou is a man
who insists on boundaries.
226
00:22:51,978 --> 00:22:54,067
The soldier's his.But the pool is mine.
227
00:22:54,154 --> 00:22:56,766
This problem comes from
inside their own house.
228
00:22:58,942 --> 00:23:00,422
Thank you for your time.
229
00:23:00,552 --> 00:23:04,513
Pleasure.
We'll be, um, there.
230
00:23:11,911 --> 00:23:13,435
Oui.
231
00:23:29,494 --> 00:23:35,761
♪
232
00:23:35,848 --> 00:23:43,334
♪♪
233
00:23:45,510 --> 00:23:51,168
♪♪
234
00:23:55,085 --> 00:24:03,049
♪♪
235
00:24:05,399 --> 00:24:09,621
♪♪
236
00:24:12,406 --> 00:24:16,541
♪
237
00:24:57,930 --> 00:25:03,675
♪♪
238
00:25:03,762 --> 00:25:09,420
♪♪
239
00:25:09,463 --> 00:25:12,554
♪
240
00:25:15,078 --> 00:25:24,217
♪♪
241
00:25:24,304 --> 00:25:32,791
♪♪
242
00:25:49,503 --> 00:25:51,027
Mmm.
243
00:26:40,859 --> 00:26:48,258
♪
244
00:26:48,345 --> 00:26:55,482
♪♪
245
00:26:56,788 --> 00:27:01,793
♪♪
246
00:27:01,880 --> 00:27:03,969
♪♪
247
00:27:04,056 --> 00:27:13,370
♪♪
248
00:27:13,457 --> 00:27:18,375
♪♪
249
00:27:18,418 --> 00:27:24,424
♪
250
00:27:26,122 --> 00:27:33,564
♪♪
251
00:27:33,607 --> 00:27:38,961
♪
252
00:27:39,048 --> 00:27:44,880
♪♪
253
00:27:44,967 --> 00:27:48,884
♪♪
254
00:27:48,971 --> 00:27:56,152
♪♪
255
00:27:56,239 --> 00:28:03,333
♪♪
256
00:28:03,420 --> 00:28:10,557
♪♪
257
00:28:10,644 --> 00:28:17,739
♪♪
258
00:28:17,826 --> 00:28:24,963
♪♪
259
00:28:25,007 --> 00:28:32,101
♪
260
00:28:32,144 --> 00:28:39,282
♪
261
00:28:39,369 --> 00:28:46,463
♪♪
262
00:28:53,687 --> 00:28:58,867
♪♪
263
00:28:58,954 --> 00:29:00,564
Jean-Pierre: Marguerite?
264
00:29:04,002 --> 00:29:09,834
♪♪
265
00:29:09,878 --> 00:29:16,275
♪
266
00:29:16,362 --> 00:29:20,976
♪♪
267
00:29:21,063 --> 00:29:25,894
♪♪
268
00:29:25,981 --> 00:29:32,509
♪♪
269
00:29:32,596 --> 00:29:35,294
♪♪
270
00:29:39,603 --> 00:29:42,127
♪♪
271
00:29:43,999 --> 00:29:48,917
♪♪
272
00:29:49,004 --> 00:29:51,920
♪♪
273
00:29:54,966 --> 00:29:56,576
Ah.
274
00:29:56,663 --> 00:29:59,362
♪♪
275
00:30:01,973 --> 00:30:05,194
♪
276
00:30:07,761 --> 00:30:10,068
♪♪
277
00:30:10,112 --> 00:30:11,417
♪
278
00:30:11,461 --> 00:30:13,550
♪
279
00:30:13,637 --> 00:30:17,771
♪♪
280
00:30:17,815 --> 00:30:21,906
♪
281
00:30:21,993 --> 00:30:28,782
♪♪
282
00:30:28,870 --> 00:30:35,224
♪♪
283
00:30:35,311 --> 00:30:38,270
♪♪
284
00:30:38,357 --> 00:30:41,186
♪♪
285
00:30:45,843 --> 00:30:47,366
♪♪
286
00:30:47,453 --> 00:30:50,195
The lieutenant will meet
the ambulance in Bozouls.
287
00:30:50,326 --> 00:30:52,023
That put you in a spot?
288
00:30:52,067 --> 00:30:54,069
Doesn't seem so.
289
00:30:54,156 --> 00:30:56,854
All's well
that ends well, huh?
290
00:30:56,941 --> 00:30:58,290
Just glad I could help.
291
00:30:58,377 --> 00:31:00,118
Yeah, okay.
292
00:31:00,162 --> 00:31:03,208
Knock it off and tell me
what's going on.
293
00:31:03,295 --> 00:31:04,906
You're an officer cadet
294
00:31:04,993 --> 00:31:07,430
who shot a fellow soldier,
who turned up dead.
295
00:31:07,517 --> 00:31:09,301
Those are the facts, yes,
but they're outta --
296
00:31:09,345 --> 00:31:11,738
Spare me. Who did you call?The base.
297
00:31:11,825 --> 00:31:13,131
Which base?
The one in Léon
298
00:31:13,218 --> 00:31:15,264
or the one in Paris?
299
00:31:15,394 --> 00:31:16,526
Why would I call Paris?
300
00:31:16,613 --> 00:31:18,006
Because your CO is there
301
00:31:18,093 --> 00:31:20,008
and you weren't
off duty last night.
302
00:31:20,051 --> 00:31:21,879
You were on duty.
303
00:31:21,966 --> 00:31:23,794
Me?
It's a smart play.
304
00:31:23,881 --> 00:31:25,752
It's what I would do if I had
a soldier under my command
305
00:31:25,839 --> 00:31:29,408
who knew every
inch of the place.
306
00:31:29,495 --> 00:31:32,368
What's your rank?
307
00:31:32,498 --> 00:31:34,152
Sublieutenant.
308
00:31:37,547 --> 00:31:40,942
OK, from now on, if you are
gonna be nosing around here,
309
00:31:41,072 --> 00:31:44,162
at least have the fuckin'
decency to let me know.
310
00:34:42,297 --> 00:34:51,610
♪♪
311
00:34:51,697 --> 00:35:00,967
♪♪
312
00:35:01,054 --> 00:35:07,670
♪♪
313
00:35:10,281 --> 00:35:13,893
♪♪
314
00:35:15,765 --> 00:35:19,203
♪♪
315
00:35:21,292 --> 00:35:28,734
♪♪
316
00:35:30,954 --> 00:35:33,652
♪♪
317
00:35:36,438 --> 00:35:42,705
♪♪
318
00:35:42,792 --> 00:35:52,715
♪♪
319
00:35:55,152 --> 00:36:03,682
♪
320
00:36:03,769 --> 00:36:13,431
♪♪
321
00:36:13,518 --> 00:36:23,311
♪♪
322
00:36:23,398 --> 00:36:33,146
♪♪
323
00:36:33,190 --> 00:36:42,982
♪
324
00:36:43,026 --> 00:36:52,775
♪
325
00:37:12,011 --> 00:37:13,622
Oh.
326
00:37:28,201 --> 00:37:29,290
Non.
327
00:38:07,023 --> 00:38:14,117
♪
328
00:38:14,204 --> 00:38:24,127
♪♪
329
00:38:24,214 --> 00:38:32,265
♪♪
330
00:38:32,353 --> 00:38:35,094
I'm so glad
you could join us for a meal.
331
00:38:35,181 --> 00:38:37,401
Your presence is
very reassuring.
332
00:38:37,532 --> 00:38:40,665
I can't tell you. After what
I saw floating in your pool,
333
00:38:40,709 --> 00:38:42,624
I'm a bit twitchy.
334
00:38:42,711 --> 00:38:44,887
There does seem to be an
inordinate amount of killings
335
00:38:44,974 --> 00:38:46,976
hereabout.
336
00:38:47,106 --> 00:38:49,848
I'm at a loss now,
as such an idyllic spot
337
00:38:49,935 --> 00:38:51,807
begets so much mayhem.
338
00:38:51,850 --> 00:38:54,418
Well, I can assure you that
Bozouls is usually quite safe.
339
00:38:54,462 --> 00:38:56,377
These murders are an aberration.
340
00:38:56,507 --> 00:38:58,683
Or a shift in the pattern.
341
00:38:58,727 --> 00:39:01,860
Please, my dear Commandant,
have some more.
342
00:39:01,947 --> 00:39:03,949
Oh, no, I couldn't,
I've already eaten too much.
343
00:39:04,080 --> 00:39:07,257
Nonsense, nonsense. I can
see you're a man of appetite,
344
00:39:07,344 --> 00:39:10,478
which according
to an Italian lover I once had
345
00:39:10,608 --> 00:39:13,481
is a sure sign of
being dexterous in bed.
346
00:39:13,611 --> 00:39:15,744
Oh, well,
then in that case.
347
00:39:15,874 --> 00:39:17,920
Mm, there you go.
348
00:39:18,007 --> 00:39:20,705
Wait, wait. Some au jus.
349
00:39:20,792 --> 00:39:22,838
Thank you.
350
00:39:22,968 --> 00:39:25,014
Bon appétit.
351
00:39:25,144 --> 00:39:27,973
Yes, of course, I knew
you couldn't say no.
352
00:39:29,888 --> 00:39:34,066
I'm thinking of getting
a gun for protection.
353
00:39:34,153 --> 00:39:37,069
Is there one you might
recommend, Mr. Spade?
354
00:39:37,200 --> 00:39:39,594
Sure. I'd recommend
a water pistol.
355
00:39:39,637 --> 00:39:41,944
Scamp.
356
00:39:42,074 --> 00:39:45,034
It's another one of your jokes,
but I'm deadly serious.
357
00:39:45,164 --> 00:39:46,949
So am I.
358
00:39:46,992 --> 00:39:49,081
At no point during your
wanderings did you carry a gun?
359
00:39:49,212 --> 00:39:51,388
I did, but that's
why I know better.
360
00:39:51,475 --> 00:39:53,825
Well, now I am intrigued,
please explain.
361
00:39:53,912 --> 00:39:55,392
You keep a gun
under your pillow,
362
00:39:55,523 --> 00:39:57,220
odds are about even
that sooner or later,
363
00:39:57,307 --> 00:39:59,614
you'll take it out
and aim it at someone.
364
00:39:59,701 --> 00:40:01,572
You aim a gun at someone,
the odds are even better
365
00:40:01,659 --> 00:40:03,748
that you'll kill them
or be killed.
366
00:40:03,835 --> 00:40:06,882
And I'm not
that much of a gambler.
367
00:40:06,969 --> 00:40:11,190
A bullet, once fired,
can't be put back in a gun.
368
00:40:11,277 --> 00:40:12,540
I think
with proper training,
369
00:40:12,583 --> 00:40:14,498
one could have
a firearm at home.
370
00:40:14,629 --> 00:40:16,065
One could even
carry said firearm
371
00:40:16,108 --> 00:40:18,371
as one goes about
one's daily routine.
372
00:40:18,415 --> 00:40:22,158
You seem very interested in guns
for a painter, Mr. Fitzsimmons.
373
00:40:22,245 --> 00:40:25,378
Oh, more interested
in you, Mr. Spade.
374
00:40:25,466 --> 00:40:29,165
You've led such
an exciting adventure of a life.
375
00:40:29,295 --> 00:40:31,341
You're the talk of the town.
376
00:40:31,428 --> 00:40:35,214
And speaking as a woman
living in constant fear,
377
00:40:35,301 --> 00:40:38,827
I rely on men like you,
dear Mr. Spade.
378
00:40:41,917 --> 00:40:43,527
-I need the bathroom.
-Yes, of course.
379
00:40:43,658 --> 00:40:46,008
It's just inside the front
door, down the hall,
380
00:40:46,095 --> 00:40:48,097
second door on the left.
381
00:40:48,184 --> 00:40:49,707
Don't be long.
382
00:40:52,841 --> 00:40:54,233
Here we are,
more wine for you.
383
00:40:54,320 --> 00:40:55,757
Let's top you off.
384
00:40:55,800 --> 00:40:57,236
Patrice: Ah.
385
00:40:57,323 --> 00:40:59,282
What did you study,
Mr. Fitzsimmons?
386
00:40:59,369 --> 00:41:01,589
George: Ah, well,
school of life, I suppose.
387
00:41:04,679 --> 00:41:08,857
♪♪
388
00:41:08,944 --> 00:41:14,384
♪♪
389
00:41:14,427 --> 00:41:16,908
Yes.
390
00:41:16,995 --> 00:41:18,736
♪♪
391
00:41:18,867 --> 00:41:21,652
Yes, I think the...
392
00:41:21,739 --> 00:41:28,790
♪♪
393
00:41:28,833 --> 00:41:33,969
♪
394
00:41:36,841 --> 00:41:46,111
♪♪
395
00:41:46,198 --> 00:41:48,636
Cynthia:
Did someone get lost?
396
00:41:48,723 --> 00:41:51,029
♪♪
397
00:41:51,116 --> 00:41:52,727
Apparently so.
398
00:41:52,857 --> 00:41:55,773
You don't strike me as
a man who often gets lost.
399
00:41:55,860 --> 00:41:57,079
I guess I'm getting
as twitchy as you
400
00:41:57,166 --> 00:41:58,863
about these killings.
401
00:41:58,950 --> 00:42:01,257
Don't be so hard on yourself.
402
00:42:01,344 --> 00:42:06,871
We all pretend, Mr. Spade.
Take my late husband.
403
00:42:06,958 --> 00:42:10,440
Mr. Fitzsimmons pretended
to love me and his son,
404
00:42:10,483 --> 00:42:14,749
when all the while he was
carrying on with Gabrielle.
405
00:42:14,836 --> 00:42:18,622
I knew something was amiss
when she started appearing nude
406
00:42:18,709 --> 00:42:21,320
in one corner or another
of his plein air.
407
00:42:27,457 --> 00:42:29,024
Where were we?
408
00:42:29,067 --> 00:42:30,460
Lunch.
409
00:42:30,591 --> 00:42:32,375
Shall we head back?
410
00:42:32,462 --> 00:42:34,420
But of course.
411
00:42:34,507 --> 00:42:36,988
Patrice:
Tasty meal. Thank you.
412
00:42:37,075 --> 00:42:39,687
Well,
a pleasure, I'm sure.
413
00:42:51,133 --> 00:42:53,178
Tasty?
414
00:42:53,265 --> 00:42:55,920
"Tasty"
as in "tastes bad."
415
00:42:56,007 --> 00:42:58,227
The English do not
know how to cook.
416
00:42:58,314 --> 00:43:00,185
I mean, sweet Jesus,
why would anyone think
417
00:43:00,272 --> 00:43:02,361
that a dish called
"toad in the hole"
418
00:43:02,448 --> 00:43:03,928
would be anything
but disgusting?
419
00:43:04,015 --> 00:43:05,495
The wine was good.
420
00:43:05,626 --> 00:43:07,845
The wine was French.
421
00:43:07,889 --> 00:43:10,979
And that man's about as much
a painter as I am a milkmaid.
422
00:43:11,022 --> 00:43:12,241
That's an image.
423
00:43:12,328 --> 00:43:14,286
And what about the garage?
424
00:43:14,373 --> 00:43:16,419
I'd love to know why there's
no room inside for their car.
425
00:43:16,506 --> 00:43:18,856
I think the little
sculpture on the roof
426
00:43:18,900 --> 00:43:21,903
might have something
to do with that.
427
00:43:29,475 --> 00:43:31,695
♪♪
428
00:43:31,782 --> 00:43:39,703
♪♪
429
00:43:39,790 --> 00:43:48,886
♪♪
430
00:43:51,497 --> 00:43:53,238
♪
431
00:43:59,288 --> 00:44:02,857
♪
432
00:44:02,944 --> 00:44:07,296
♪♪
433
00:44:07,383 --> 00:44:14,085
♪♪
434
00:44:14,172 --> 00:44:20,962
♪♪
435
00:44:21,049 --> 00:44:28,491
♪♪
436
00:44:28,534 --> 00:44:35,977
♪
437
00:44:36,020 --> 00:44:43,462
♪
438
00:44:43,549 --> 00:44:50,948
♪♪
439
00:44:51,035 --> 00:44:51,949
♪♪
440
00:44:52,036 --> 00:44:57,999
♪♪
441
00:44:58,042 --> 00:45:06,355
♪
442
00:45:06,442 --> 00:45:10,707
♪♪
443
00:45:10,794 --> 00:45:18,628
♪♪
444
00:45:18,715 --> 00:45:23,676
♪♪
445
00:45:23,764 --> 00:45:30,858
♪♪
446
00:45:30,945 --> 00:45:33,338
♪♪
447
00:45:33,425 --> 00:45:39,867
♪♪
448
00:45:39,954 --> 00:45:47,570
♪♪
449
00:45:47,613 --> 00:45:49,485
♪
450
00:45:51,574 --> 00:45:54,533
♪♪
451
00:45:54,620 --> 00:45:58,494
♪♪
452
00:45:58,581 --> 00:46:01,236
♪♪
453
00:46:01,279 --> 00:46:04,021
♪
454
00:46:07,851 --> 00:46:12,987
♪
455
00:46:13,074 --> 00:46:15,598
♪♪
456
00:46:15,685 --> 00:46:17,295
♪♪
457
00:46:17,339 --> 00:46:21,212
♪
458
00:46:21,299 --> 00:46:23,084
♪♪
459
00:46:23,171 --> 00:46:27,915
♪♪
460
00:46:28,002 --> 00:46:30,395
♪♪
461
00:46:30,482 --> 00:46:32,310
♪♪
462
00:46:32,397 --> 00:46:37,011
♪♪
463
00:46:37,098 --> 00:46:42,843
♪♪
464
00:46:42,886 --> 00:46:45,280
♪
465
00:46:45,367 --> 00:46:46,020
♪♪
466
00:46:46,063 --> 00:46:47,151
Jean-Pierre?
467
00:46:47,195 --> 00:46:50,111
♪
468
00:46:50,198 --> 00:46:54,593
♪♪
469
00:47:08,956 --> 00:47:10,871
Man: Excusez-moi, Monsieur?
470
00:47:21,794 --> 00:47:27,191
♪♪
471
00:47:27,278 --> 00:47:33,328
♪♪
472
00:47:33,415 --> 00:47:39,464
♪♪
473
00:47:43,816 --> 00:47:52,913
♪
474
00:47:53,000 --> 00:47:54,305
♪♪
475
00:47:55,959 --> 00:47:59,049
♪♪
476
00:48:00,181 --> 00:48:03,401
♪♪
477
00:48:03,445 --> 00:48:09,973
♪
478
00:48:47,358 --> 00:48:51,623
♪♪
479
00:48:58,717 --> 00:48:59,805
♪
480
00:48:59,849 --> 00:49:07,988
♪
481
00:49:08,075 --> 00:49:11,861
♪♪
482
00:49:16,083 --> 00:49:21,784
♪♪
483
00:49:21,871 --> 00:49:23,394
♪♪
484
00:49:27,485 --> 00:49:35,928
♪♪
485
00:49:36,016 --> 00:49:38,844
♪♪
486
00:49:38,888 --> 00:49:46,200
♪
487
00:49:46,287 --> 00:49:56,210
♪♪
488
00:49:56,297 --> 00:50:01,519
♪♪
489
00:50:01,563 --> 00:50:06,959
♪
490
00:50:08,048 --> 00:50:10,441
♪
491
00:50:10,528 --> 00:50:11,964
Well, this is
indeed embarrassing.
492
00:50:12,139 --> 00:50:13,488
♪
493
00:50:13,575 --> 00:50:14,837
I know her.
494
00:50:18,754 --> 00:50:20,886
How could someone so smart
be so stupid?
495
00:50:22,932 --> 00:50:27,328
We have come to the proverbial
fork in the road, Mr. Spade --
496
00:50:27,415 --> 00:50:31,027
whether to reveal
all that we know...
497
00:50:31,114 --> 00:50:32,855
or simply finish our tea.
498
00:50:33,029 --> 00:50:36,902
♪
31241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof