Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,180 --> 00:00:40,810
Happy Halloween.
2
00:00:42,520 --> 00:00:44,980
Oh, boy! Trick or treat!
3
00:00:45,020 --> 00:00:48,280
Tonight, I'm going to go out
and scare everybody.
4
00:00:48,320 --> 00:00:50,190
You? Scare everybody?
5
00:00:50,220 --> 00:00:52,450
Donald,
on a Scare-o-Meter…
6
00:00:52,490 --> 00:00:54,150
you're barely a squeal.
7
00:00:54,200 --> 00:00:55,490
Yep. She's right.
8
00:00:55,530 --> 00:00:56,790
You're not going
to frighten anyone…
9
00:00:56,830 --> 00:00:58,730
dressed up
like a big red bunny.
10
00:00:58,770 --> 00:01:03,930
Bunny? I'll show you.
11
00:01:09,780 --> 00:01:11,370
Huh. There seems to be…
12
00:01:11,410 --> 00:01:13,400
an awful lot of villains
here tonight.
13
00:01:13,450 --> 00:01:15,710
Aw, relax, Minnie.
It's Halloween.
14
00:01:15,750 --> 00:01:17,880
I'm sure they're not
up to any tricks. Ha ha!
15
00:01:17,920 --> 00:01:20,940
Oh, Halloween
at the House of Mouse.
16
00:01:20,990 --> 00:01:23,350
All treats and no tricks.
17
00:01:23,390 --> 00:01:26,220
lf this were my house,
I'd run things differently.
18
00:01:26,260 --> 00:01:28,490
– Add a splash of evil?
– Pillage and plunder?
19
00:01:28,530 --> 00:01:30,000
Blah, blah, blah.
20
00:01:30,030 --> 00:01:32,690
Every year it's the same thing--
all talk and no play.
21
00:01:32,730 --> 00:01:35,000
What a bunch of dull villains.
22
00:01:35,040 --> 00:01:37,600
This year will be different.
23
00:01:37,640 --> 00:01:39,370
I've got a trick
for Mickey Mouse…
24
00:01:39,410 --> 00:01:41,880
but you'll all have to wait
until midnight.
25
00:01:43,910 --> 00:01:47,210
Whoo!
It's a Houseketeer Halloween…
26
00:01:47,250 --> 00:01:50,710
so grab your garlic and get set
for America's Most Haunted.
27
00:01:50,750 --> 00:01:54,550
He's Count Mickey Mouse.
28
00:01:55,890 --> 00:01:58,360
Welcome.
Welcome, my children.
29
00:01:58,390 --> 00:02:01,120
Ha! Oh, boy!
I love Halloween.
30
00:02:01,160 --> 00:02:02,930
Lots of haunted happenings
around town.
31
00:02:02,960 --> 00:02:04,900
Why, Chernobog
threw a big party.
32
00:02:04,930 --> 00:02:06,700
You know,
it's easy to get to his house.
33
00:02:06,730 --> 00:02:09,290
Just make a right
on Bald Mountain.
34
00:02:09,340 --> 00:02:12,970
Ha ha ha!
It's funny, because it's true.
35
00:02:13,010 --> 00:02:14,570
Why, I even saw Hades.
36
00:02:14,610 --> 00:02:16,740
He was really
painting the town dead.
37
00:02:16,780 --> 00:02:18,710
Ha. Love that.
38
00:02:18,750 --> 00:02:20,680
Hey, I also heard
there's a big shindig…
39
00:02:20,710 --> 00:02:22,440
over at
the elephant graveyard.
40
00:02:22,480 --> 00:02:26,320
It's B.Y.O.B. Ha ha!
Bring your own bones.
41
00:02:29,190 --> 00:02:31,060
And now
let's start off the fun…
42
00:02:31,090 --> 00:02:33,490
with this
tricky Halloween tale.
43
00:02:43,870 --> 00:02:46,670
Boo!
44
00:02:57,280 --> 00:02:58,510
Boo.
45
00:03:06,530 --> 00:03:07,860
Aah!
46
00:03:12,430 --> 00:03:14,870
What manner
of ghoul is this?
47
00:03:30,420 --> 00:03:32,650
Uh-oh. The boys.
48
00:03:37,090 --> 00:03:38,390
Heh heh heh.
49
00:03:38,430 --> 00:03:41,220
Hello, boys.
50
00:03:41,260 --> 00:03:43,130
Trick or treat!
51
00:03:43,160 --> 00:03:44,890
Ah. For you…
52
00:03:44,930 --> 00:03:47,900
and you and you.
53
00:03:47,940 --> 00:03:49,840
Thank you, Uncle Donald.
54
00:03:54,380 --> 00:03:56,900
Whoa, Beelzebub. Whoa.
55
00:03:56,940 --> 00:03:59,410
Steady there, old boy.
56
00:04:00,850 --> 00:04:03,210
Now here's your treat.
57
00:04:04,750 --> 00:04:08,420
Ha ha ha!
So long, boys.
58
00:04:08,460 --> 00:04:12,410
Oh, bless their
little black hearts.
59
00:04:12,460 --> 00:04:15,590
I saw the whole thing, kids.
60
00:04:15,630 --> 00:04:18,620
Down, Beelzebub.
Down, please. Thank you.
61
00:04:18,670 --> 00:04:20,660
Oh, look, a real witch.
62
00:04:20,700 --> 00:04:25,400
Oh, joy!
Thou do believeth in witches.
63
00:04:25,440 --> 00:04:30,930
Just for that,
I'll help thee get thy candy.
64
00:04:30,980 --> 00:04:33,380
Uh-oh. Another one. Ha ha!
65
00:04:34,980 --> 00:04:38,010
My name, sir, is Hazel.
66
00:04:38,050 --> 00:04:40,110
Witch Hazel, that is.
67
00:04:40,150 --> 00:04:41,420
Oh, yeah?
68
00:04:46,490 --> 00:04:50,550
That quacking rogue
is tougher than I thought.
69
00:04:50,600 --> 00:04:52,030
Now come here, boys.
70
00:04:52,070 --> 00:04:53,760
I'll tell you
what I'm going to do.
71
00:04:53,800 --> 00:04:56,960
I need some very
gruesome ingredients--
72
00:04:57,000 --> 00:04:59,030
a cauldron of swamp water…
73
00:04:59,070 --> 00:05:01,630
Double, double,
toil and trouble.
74
00:05:01,680 --> 00:05:03,970
Fire burn,
and cauldron bubble.
75
00:05:04,010 --> 00:05:06,280
Eye of needle,
tongue of shoe…
76
00:05:06,310 --> 00:05:08,840
hand of clock
that points at 2:00.
77
00:05:08,880 --> 00:05:10,610
This is the real thing,
you know.
78
00:05:10,650 --> 00:05:12,980
Right out of Shakespeare.
79
00:05:13,020 --> 00:05:15,610
Neck of bottle,
tail of coat…
80
00:05:15,660 --> 00:05:19,650
uh… whiskers
from the billy goat.
81
00:05:21,860 --> 00:05:23,330
Here you are, Hazel.
82
00:05:23,360 --> 00:05:26,630
Uhh! Repulsive.
83
00:05:33,710 --> 00:05:36,510
Delightfully gruesome reaction.
84
00:05:44,490 --> 00:05:49,250
Kids, this stuff's loaded.
85
00:05:51,060 --> 00:05:53,250
Oh, boy!
86
00:05:54,730 --> 00:05:57,700
Oh, boy, this is fun!
87
00:06:00,200 --> 00:06:03,800
What in the heck is that?
88
00:06:03,840 --> 00:06:06,140
– Attaboy, Beelzebub!
– Oh, boy!
89
00:06:06,170 --> 00:06:08,940
Oh, I don't believe it.
90
00:06:08,980 --> 00:06:10,310
d Trick or treat d
91
00:06:10,340 --> 00:06:11,740
# Trick or treat #
92
00:06:11,780 --> 00:06:14,180
# Trick or treat
for Halloween #
93
00:06:14,210 --> 00:06:16,680
# When the pumpkin shells
cast evil spells #
94
00:06:16,720 --> 00:06:19,240
Whoa! Ohh!
95
00:06:19,290 --> 00:06:21,620
# Your little white house
turns green #
96
00:06:21,660 --> 00:06:24,990
# Your little white house
turns green #
97
00:06:25,030 --> 00:06:26,790
This is too--
98
00:06:26,830 --> 00:06:29,060
d Every post is a ghost d
99
00:06:29,100 --> 00:06:31,660
d If you got a witch's brew d
100
00:06:31,700 --> 00:06:34,360
# And if you want
your gate to circulate #
101
00:06:34,400 --> 00:06:36,670
# Ho, ho,
we can do that, too #
102
00:06:36,700 --> 00:06:38,100
# Trick or treat,
Trick or treat #
103
00:06:38,140 --> 00:06:39,470
# Trick or treat,
Trick or treat #
104
00:06:39,510 --> 00:06:41,340
# Trick or treat
for Halloween #
105
00:06:41,380 --> 00:06:44,640
# When ghosts and goblins
by the score #
106
00:06:44,680 --> 00:06:47,110
# Ring the bell
on your front door #
107
00:06:47,150 --> 00:06:48,880
# You better not be stingy #
108
00:06:48,920 --> 00:06:52,180
# Or your nightmares
will come true #
109
00:06:53,220 --> 00:06:57,250
Now, are you going
to treat… or not?
110
00:06:57,290 --> 00:07:00,890
Oh, yes, ma'am.
Right away.
111
00:07:00,930 --> 00:07:03,400
Oh, my goodness.
Ghosts and goblins.
112
00:07:03,430 --> 00:07:05,130
I don't understand.
113
00:07:05,170 --> 00:07:08,860
Kids,
this pigeon's a pushover.
114
00:07:08,900 --> 00:07:13,700
Pushover? Oh, yeah?
115
00:07:15,280 --> 00:07:16,500
Eh…
116
00:07:16,540 --> 00:07:18,270
The key.
117
00:07:22,450 --> 00:07:24,010
Mm-hmm.
118
00:07:24,050 --> 00:07:27,350
I just been a-itchin'
to cast a spell on you.
119
00:07:28,890 --> 00:07:31,690
Hocus pocus, magic shower.
120
00:07:31,730 --> 00:07:34,020
Put his feet within my power.
121
00:07:39,230 --> 00:07:42,030
Hey, what was that stuff?
122
00:07:42,070 --> 00:07:43,300
Feet…
123
00:07:44,670 --> 00:07:46,200
Kick out that key.
124
00:07:51,710 --> 00:07:53,610
Yippee!
Look at him dance!
125
00:07:53,650 --> 00:07:54,770
Hee hee hee hee hee!
126
00:07:56,950 --> 00:07:59,380
# Oh, dance with your feet
just as fast as you can #
127
00:07:59,420 --> 00:08:01,720
# Now flip 'em
like a flapjack in a pan #
128
00:08:01,760 --> 00:08:04,320
# Oh, a-hoppin' and a-jumpin'
like a flea on a griddle #
129
00:08:04,360 --> 00:08:06,790
# The key for the door
Is the key for the vittles #
130
00:08:09,960 --> 00:08:11,760
Ow!
131
00:08:11,800 --> 00:08:13,960
# Do-si-do,
now mind the rules #
132
00:08:14,000 --> 00:08:16,470
# With your old flat feet
just a-kickin' like mules #
133
00:08:18,540 --> 00:08:21,270
# Oh, promenade
a-way out west #
134
00:08:21,310 --> 00:08:23,900
# That's where the cactus
grows the best #
135
00:08:23,940 --> 00:08:25,940
Yaah!
136
00:08:25,980 --> 00:08:28,110
# Now swing down south
and turn on the heat #
137
00:08:29,980 --> 00:08:32,180
Stop!
138
00:08:35,120 --> 00:08:38,520
# Now end the dance
and take your seat #
139
00:08:38,560 --> 00:08:42,020
Ouch!
140
00:08:42,060 --> 00:08:43,530
Nothing to it.
141
00:08:43,560 --> 00:08:45,090
Oh, yeah?
142
00:08:45,130 --> 00:08:46,620
Nyah!
143
00:08:48,800 --> 00:08:51,100
Now you've made old Hazel mad.
144
00:08:51,140 --> 00:08:54,510
I'll cast a spell
that's double grim.
145
00:08:54,540 --> 00:08:59,380
Smash that door down,
feet… with him.
146
00:08:59,410 --> 00:09:00,810
Get out. No, you don't.
147
00:09:00,850 --> 00:09:02,110
No, no, no, no.
148
00:09:04,750 --> 00:09:06,050
Ohh…
149
00:09:06,090 --> 00:09:08,520
This hurts me
worse than it does you.
150
00:09:08,560 --> 00:09:10,920
Now take a longer start--
151
00:09:10,960 --> 00:09:13,050
about a mile or two!
152
00:09:15,360 --> 00:09:18,060
Get ready, kids.
Here he comes.
153
00:09:20,870 --> 00:09:22,060
Aah!
154
00:09:30,210 --> 00:09:32,940
I thought
he'd listen to reason.
155
00:09:32,980 --> 00:09:35,740
Hooray for Uncle Donald.
156
00:09:35,780 --> 00:09:38,340
I won't do it.
157
00:09:40,290 --> 00:09:42,050
Come, Beelzebub.
It's nearly dawn.
158
00:09:43,220 --> 00:09:45,020
Yes, I mustn't be late.
Goodness, me.
159
00:09:45,060 --> 00:09:47,190
Good-bye. Good-bye, kids.
160
00:09:47,230 --> 00:09:49,700
– Good-bye, Hazel.
– Bye-bye.
161
00:09:49,730 --> 00:09:51,630
# So when
ghosts and goblins #
162
00:09:51,670 --> 00:09:53,100
# By the score #
163
00:09:53,130 --> 00:09:54,900
# Ring your bell
or pound your door #
164
00:09:54,940 --> 00:09:56,370
# Better not be stingy #
165
00:09:56,400 --> 00:10:01,470
# Or your nightmares
will come true #
166
00:10:01,510 --> 00:10:02,740
Boo!
167
00:10:07,210 --> 00:10:10,050
Oh, boy.
Somebody to scare.
168
00:10:11,080 --> 00:10:12,480
Boo!
169
00:10:13,950 --> 00:10:15,080
Whoa!
170
00:10:15,120 --> 00:10:17,150
Halloween treats
can be really spooky…
171
00:10:17,190 --> 00:10:19,490
like mechanical houses
that act kind of kooky.
172
00:10:19,530 --> 00:10:22,290
So, sit back, relax,
and let's take a lookie.
173
00:10:23,630 --> 00:10:24,720
In a humble little house…
174
00:10:24,770 --> 00:10:26,290
that needed some paint…
175
00:10:26,330 --> 00:10:29,030
lived a tired Mickey Mouse
trying to sleep…
176
00:10:29,070 --> 00:10:30,430
but he cain't.
177
00:10:30,470 --> 00:10:32,270
You see,
the problems were plenty…
178
00:10:32,310 --> 00:10:33,800
In this house that he had.
179
00:10:33,840 --> 00:10:35,830
The roof always creaked…
180
00:10:35,880 --> 00:10:38,110
and the drafts,
they were bad.
181
00:10:38,150 --> 00:10:40,980
The furnace turned on
with a clatter and clunk…
182
00:10:41,010 --> 00:10:44,780
making pipes sputter,
steam, rattle, and plunk.
183
00:10:44,820 --> 00:10:47,950
With a slap and a bang,
the shutters did slam.
184
00:10:47,990 --> 00:10:51,450
This noise,
It continued ad nauseam.
185
00:10:51,490 --> 00:10:54,790
He rolled and he tossed
under his pillow and sheets.
186
00:10:54,830 --> 00:10:56,850
Poor Mickey was wishing,
the sounds…
187
00:10:56,900 --> 00:10:58,130
they would cease.
188
00:10:58,170 --> 00:11:00,860
I can't take this racket
another night longer.
189
00:11:00,900 --> 00:11:03,370
I thought that I could,
but I couldn't be wronger.
190
00:11:03,400 --> 00:11:04,870
He threw off his blankets…
191
00:11:04,910 --> 00:11:06,370
and slunk to the sink.
192
00:11:06,410 --> 00:11:08,870
Perhaps I'll feel better
after a drink.
193
00:11:08,910 --> 00:11:11,740
But the water came out
In a way unexpected.
194
00:11:11,780 --> 00:11:15,480
It sprayed from the drain
In his face, misdirected.
195
00:11:15,520 --> 00:11:17,980
He wiped off his mug
In angry defeat.
196
00:11:18,020 --> 00:11:21,150
That's the last straw.
My decision's complete.
197
00:11:21,190 --> 00:11:23,880
I'm fed up with clanking,
ker-slamming, and squeaking.
198
00:11:23,920 --> 00:11:26,650
The whistling and knocking
and roof always creaking.
199
00:11:26,690 --> 00:11:28,090
Poor Mickey was irked--
200
00:11:28,130 --> 00:11:29,860
a bit peeved,
you might say.
201
00:11:29,900 --> 00:11:32,760
His mind was made up
that he must move away.
202
00:11:32,800 --> 00:11:35,790
So, he gathered his things
and emptied each drawer.
203
00:11:35,840 --> 00:11:40,170
The last thing he did
was lock the front door.
204
00:11:40,210 --> 00:11:42,540
Then Pluto and he
marched up the next street…
205
00:11:42,580 --> 00:11:46,380
where new houses stood
all spiffy and neat.
206
00:11:46,410 --> 00:11:49,470
He found a nice dwelling
that drew his attention…
207
00:11:49,520 --> 00:11:53,210
with automatic devices
of the latest invention.
208
00:11:53,250 --> 00:11:54,740
This house is electric.
209
00:11:54,790 --> 00:11:56,590
Said the salesman with pride.
210
00:11:56,620 --> 00:11:59,920
If you push this red button,
you'll travel inside.
211
00:11:59,960 --> 00:12:01,390
With the flick of a switch…
212
00:12:01,430 --> 00:12:02,660
and the pull of a lever…
213
00:12:02,700 --> 00:12:05,820
the house, It transformed.
214
00:12:05,870 --> 00:12:07,530
This is really quite clever.
215
00:12:07,570 --> 00:12:10,730
The design's ergonomic--
for comfort, you see.
216
00:12:10,770 --> 00:12:12,760
Grinned the salesman
as he pushed…
217
00:12:12,810 --> 00:12:14,800
buttons one, two, and three.
218
00:12:14,840 --> 00:12:17,710
The furniture
folds right into the wall.
219
00:12:17,740 --> 00:12:20,440
It makes a great shortcut
into the hall.
220
00:12:20,480 --> 00:12:22,110
This kitchen is sparkling.
221
00:12:22,150 --> 00:12:23,740
It's synthetic steel.
222
00:12:23,780 --> 00:12:26,880
There's even a robot
who can cook you a meal.
223
00:12:26,920 --> 00:12:29,180
But how will the floors here
all stay so clean?
224
00:12:29,220 --> 00:12:32,490
Should dust ever settle,
there's a vacuum machine.
225
00:12:32,530 --> 00:12:35,620
Are there shutters that
bang, slap, rattle, or slam?
226
00:12:35,660 --> 00:12:39,390
Not a one, not a bit,
not at all, my good man.
227
00:12:39,430 --> 00:12:40,870
I'll take this new house.
228
00:12:40,900 --> 00:12:42,430
Said MICKEY with zeal.
229
00:12:42,470 --> 00:12:45,910
After escrow and closing,
the contract was sealed.
230
00:12:45,940 --> 00:12:48,930
This newfangled house
is now where I'll stay.
231
00:12:48,980 --> 00:12:52,380
He then thanked the salesman
and sent him away.
232
00:12:52,410 --> 00:12:55,250
So, MICKEY settled back
In his modern recliner…
233
00:12:55,280 --> 00:12:57,180
with buttons galore.
234
00:12:57,220 --> 00:12:58,880
Ah, what could be finer?
235
00:12:58,920 --> 00:13:01,440
Whatever he wanted
was his right away.
236
00:13:01,490 --> 00:13:04,720
With a touch of a button,
he got a snack tray.
237
00:13:04,760 --> 00:13:08,020
His chair, it reclined
and rubbed his back so…
238
00:13:08,060 --> 00:13:12,290
then on came some music
and dimmed the lights low.
239
00:13:12,330 --> 00:13:13,560
Said MICKEY with a yawn…
240
00:13:13,600 --> 00:13:15,570
as he scratched
on his head…
241
00:13:15,600 --> 00:13:17,630
Oh, it's time for a bath…
242
00:13:17,670 --> 00:13:19,140
and then I'll toddle to bed.
243
00:13:19,170 --> 00:13:22,040
He pressed the red button
and rolled across the floor.
244
00:13:22,080 --> 00:13:26,270
His chair went upstairs
through the new bathroom door.
245
00:13:26,310 --> 00:13:30,250
With a splash and a spiunk,
the brushes did clean.
246
00:13:30,280 --> 00:13:33,250
What a wonderful thing,
this bathing machine.
247
00:13:33,290 --> 00:13:36,810
Special arms then conveyed him
off to his bed…
248
00:13:36,860 --> 00:13:38,120
and tucked him in gently…
249
00:13:38,160 --> 00:13:39,920
then a story was read.
250
00:13:39,960 --> 00:13:43,050
MICKEY was cozy,
all snuggled up tight…
251
00:13:43,100 --> 00:13:45,390
but he tossed
and he turned…
252
00:13:45,430 --> 00:13:47,460
as his thoughts
did excite…
253
00:13:47,500 --> 00:13:49,800
of buttons and switches
and moveable stairs…
254
00:13:49,840 --> 00:13:54,140
computer controls
on reclining chairs.
255
00:13:54,170 --> 00:13:56,440
There's so many things
in this house with to play.
256
00:13:56,480 --> 00:13:58,970
I want to stay up.
I'll just sleep in the day.
257
00:13:59,010 --> 00:14:02,280
He leapt from his covers
and slid past the clock.
258
00:14:02,320 --> 00:14:05,380
He flung open the door,
but discovered it blocked.
259
00:14:05,420 --> 00:14:08,290
There stood the robot.
Its finger, it wagged.
260
00:14:08,320 --> 00:14:09,910
Before MICKEY knew it…
261
00:14:09,960 --> 00:14:11,860
by the seat,
he was grabbed.
262
00:14:11,890 --> 00:14:14,090
This just isn't right.
I don't need a rest.
263
00:14:14,130 --> 00:14:16,860
I want to get up.
Stop being a pest.
264
00:14:18,230 --> 00:14:19,630
MICKEY scampered away…
265
00:14:19,670 --> 00:14:21,190
heading
straight for the door…
266
00:14:21,230 --> 00:14:24,830
but the robot was fast
and stopped him once more.
267
00:14:24,870 --> 00:14:27,070
Bedtime is fine,
but this is my house.
268
00:14:27,110 --> 00:14:31,510
You're making me angry.
Don't cheese off this mouse.
269
00:14:31,550 --> 00:14:32,910
So,
he turned and he climbed…
270
00:14:32,950 --> 00:14:34,350
out of the open window…
271
00:14:34,380 --> 00:14:37,910
and snuck away quietly
on tippy tiptoe.
272
00:14:37,950 --> 00:14:41,550
But little did he think
that out in the back…
273
00:14:41,590 --> 00:14:44,850
the robot was waiting
for another attack.
274
00:14:44,890 --> 00:14:47,260
Enough is enough.
I'll take this no more.
275
00:14:47,290 --> 00:14:49,130
If you want to play rough,
get ready for war.
276
00:14:52,930 --> 00:14:55,730
A bucket of water--
that's just the right thing.
277
00:14:55,770 --> 00:14:58,530
When the robot comes in,
I'll pull on the string.
278
00:14:58,570 --> 00:14:59,900
MICKEY readied his plan…
279
00:14:59,940 --> 00:15:01,530
with his own little trap.
280
00:15:01,580 --> 00:15:04,240
The robot came in,
and then with a snap…
281
00:15:04,280 --> 00:15:06,680
the bucket tipped over
and water came out.
282
00:15:06,710 --> 00:15:11,240
It splashed, and it soaked him
completely throughout.
283
00:15:11,280 --> 00:15:14,380
He sparked and he fizzed,
that man made of steel.
284
00:15:14,420 --> 00:15:18,260
He jolted and voited
and began to unreel.
285
00:15:18,290 --> 00:15:21,850
Electricity surged
in the house all about…
286
00:15:21,900 --> 00:15:24,760
zapping the circuits
and shorting them out.
287
00:15:24,800 --> 00:15:28,130
Food from the fridge
was flung in the air.
288
00:15:28,170 --> 00:15:31,900
It splattered and spatted
in the poor mouse's hair.
289
00:15:31,940 --> 00:15:34,910
He ducked and he dodged,
but he could not escape.
290
00:15:34,940 --> 00:15:38,710
The jelly that hit him
was cherry, not grape.
291
00:15:40,480 --> 00:15:43,110
Back into the bath,
he was dragged very quick…
292
00:15:43,150 --> 00:15:46,950
and repeatedly scrubbed
with a soap on a stick.
293
00:15:46,990 --> 00:15:49,750
All sudsy and wet,
MICKEY Mouse tried to flee…
294
00:15:49,790 --> 00:15:53,450
but the vacuum was now
on a housecleaning spree.
295
00:15:53,490 --> 00:15:55,120
The hoses, they swung…
296
00:15:55,160 --> 00:15:57,190
they flailed, and they sucked.
297
00:15:57,230 --> 00:16:01,830
The brushes whooshed past,
forcing MICKEY to duck.
298
00:16:01,870 --> 00:16:04,740
He grabbed up a lamp
and began to fight back…
299
00:16:04,770 --> 00:16:08,760
but right at that moment,
the recliner attacked.
300
00:16:08,810 --> 00:16:11,280
Mechanical hands
squeezed him up tight…
301
00:16:11,310 --> 00:16:15,580
but MICKEY was valiant--
he put up a fight.
302
00:16:15,620 --> 00:16:17,480
When things
looked their bleakest…
303
00:16:17,520 --> 00:16:19,210
and all hope seemed lost…
304
00:16:19,250 --> 00:16:22,120
MICKEY picked up the chair
and gave it a toss.
305
00:16:22,160 --> 00:16:25,090
it hit the controls
and smashed them to bits.
306
00:16:25,130 --> 00:16:29,120
The buttons, they flashed
and flickered in fits.
307
00:16:29,160 --> 00:16:32,360
MICKEY spotted his chance
to get safely away.
308
00:16:32,400 --> 00:16:36,200
He snatched up his dog,
and then he did say…
309
00:16:36,240 --> 00:16:38,860
This place is a monster,
not what I'd call home.
310
00:16:38,910 --> 00:16:42,430
He watched that new house
shake, sputter, and groan.
311
00:16:42,480 --> 00:16:46,280
It fell with a crash
In less than a minute.
312
00:16:46,310 --> 00:16:47,940
He turned to his pup
and said…
313
00:16:47,980 --> 00:16:49,470
Glad we weren't in it.
314
00:16:49,520 --> 00:16:53,950
Dejected and sad,
they both strode away…
315
00:16:53,990 --> 00:16:57,180
MICKEY and Pluto,
with nowhere to stay.
316
00:16:57,220 --> 00:17:00,720
The rays of the morning
added sunlight…
317
00:17:00,760 --> 00:17:04,700
greeting MICKEY Mouse
with a warm, friendly sight.
318
00:17:04,730 --> 00:17:07,700
A little wood house
that needed some paint.
319
00:17:07,730 --> 00:17:12,230
It wasn't quite perfect,
but still, it was great.
320
00:17:12,270 --> 00:17:15,610
Aw, we could stay here
just for a while.
321
00:17:15,640 --> 00:17:19,480
Said MICKEY to Pluto
with a wry little smile.
322
00:17:19,510 --> 00:17:22,140
Later that night,
all warm in his bed…
323
00:17:22,180 --> 00:17:26,020
MICKEY Mouse snuggled up
as sleep came to his head.
324
00:17:26,050 --> 00:17:28,020
The furnace, it clanked.
325
00:17:28,050 --> 00:17:30,050
it rattled and shocked.
326
00:17:30,090 --> 00:17:31,320
The shutters flew back.
327
00:17:31,360 --> 00:17:32,920
They slammed,
and they knocked.
328
00:17:32,960 --> 00:17:34,520
The wind,
it did whistle…
329
00:17:34,560 --> 00:17:36,150
round the chimney
it moaned…
330
00:17:36,200 --> 00:17:38,320
but MICKEY didn't stir…
331
00:17:38,370 --> 00:17:41,060
because he knew he was home.
332
00:17:51,210 --> 00:17:53,510
We've got our eye on you.
333
00:17:55,720 --> 00:17:58,740
Aw, phooey.
I'll never be scary.
334
00:17:58,790 --> 00:18:00,980
Donald may be trying
to scare everybody…
335
00:18:01,020 --> 00:18:03,920
but here's a story where
he gets spooked himself.
336
00:18:03,960 --> 00:18:06,390
The following presentation…
337
00:18:06,430 --> 00:18:09,190
will demonstrate
how to haunt the living.
338
00:18:09,230 --> 00:18:11,790
But before we begin,
one must be…
339
00:18:11,830 --> 00:18:15,820
Yaah!
Hoo hoo hoo hooey!
340
00:18:18,300 --> 00:18:19,700
Not living.
341
00:18:24,610 --> 00:18:26,510
The fine specimen
observed here…
342
00:18:26,550 --> 00:18:28,840
is commonly known as a ghost.
343
00:18:28,880 --> 00:18:32,010
Ghost? Where?
344
00:18:32,050 --> 00:18:33,810
Why, you, my friend.
345
00:18:33,850 --> 00:18:35,080
Me?
346
00:18:35,120 --> 00:18:37,090
Yes, you have just
joined the ranks…
347
00:18:37,120 --> 00:18:38,780
of the supernatural.
348
00:18:38,830 --> 00:18:42,160
That explains
all that racket out there.
349
00:18:42,200 --> 00:18:43,960
Ha ha ha! Hey!
350
00:18:44,000 --> 00:18:47,090
I'm not ready to be
dearly departed.
351
00:18:47,130 --> 00:18:50,190
Don't you worry.
It's only temporary.
352
00:18:50,240 --> 00:18:52,570
Just long enough for you
to demonstrate…
353
00:18:56,640 --> 00:18:57,840
Step one--
354
00:19:00,150 --> 00:19:01,410
Finding the right house…
355
00:19:01,450 --> 00:19:04,910
is all about location,
location, location.
356
00:19:04,950 --> 00:19:11,360
And what better place to look
than the classified ads?
357
00:19:11,390 --> 00:19:13,190
Let's see here.
358
00:19:13,230 --> 00:19:14,920
"Creaking hardwood floors…
359
00:19:14,960 --> 00:19:16,990
"fog-enshrouded
breakfast nook…
360
00:19:17,030 --> 00:19:18,660
"informal dying room."
361
00:19:18,700 --> 00:19:20,600
Perfect!
362
00:19:20,630 --> 00:19:22,760
# Oh, a-hauntin' I will go #
363
00:19:22,800 --> 00:19:24,630
# A-hauntin' I will go #
364
00:19:24,670 --> 00:19:26,830
# Hl, ho, the merry-o #
365
00:19:26,870 --> 00:19:28,200
Oop.
366
00:19:29,480 --> 00:19:31,770
# A-hauntin' I will go #
367
00:19:31,810 --> 00:19:34,300
Step two--
368
00:19:38,650 --> 00:19:40,980
Hauntee number one
is a likeable mouse…
369
00:19:41,020 --> 00:19:43,080
and popular American Icon.
370
00:19:43,120 --> 00:19:44,990
Oh, gosh, I'm scared.
371
00:19:45,020 --> 00:19:46,690
Hauntee number two is a cow…
372
00:19:46,730 --> 00:19:48,890
who's a real
moo-ver and shaker.
373
00:19:48,930 --> 00:19:50,830
I'm scared, too.
374
00:19:50,860 --> 00:19:52,860
And finally,
hauntee number three…
375
00:19:52,900 --> 00:19:55,870
is a hot-headed duck
who's a real quack-up.
376
00:19:55,900 --> 00:19:58,960
Aw, phooey.
Nothing scares me.
377
00:20:00,510 --> 00:20:03,310
I know who
I'm going to pick on.
378
00:20:03,340 --> 00:20:04,500
Huh?
379
00:20:04,540 --> 00:20:06,840
Step three--
380
00:20:10,980 --> 00:20:14,350
Nothing is quite creepier
than the creaky front door…
381
00:20:14,390 --> 00:20:16,860
which opens all by itself.
382
00:20:20,960 --> 00:20:23,390
Here goes.
383
00:20:24,900 --> 00:20:29,560
Oh, automatic doors.
How convenient.
384
00:20:30,970 --> 00:20:32,490
Hmm.
385
00:20:32,540 --> 00:20:36,370
Having successfully
creeped your hauntee out…
386
00:20:36,410 --> 00:20:38,500
you're now ready for…
387
00:20:38,550 --> 00:20:41,380
Step four--
388
00:20:44,050 --> 00:20:48,080
With an ordinary bedsheet
carefully draped over you…
389
00:20:48,120 --> 00:20:51,110
sneak about
in a menacing manner.
390
00:20:52,660 --> 00:20:54,090
Ow! Ooh!
391
00:20:54,130 --> 00:20:56,390
Hit my hand! Ouch!
392
00:20:56,430 --> 00:20:59,660
Oh! Oh! Hey! Ooh!
393
00:20:59,700 --> 00:21:02,930
Whoops! Ouch!
394
00:21:02,970 --> 00:21:06,300
Continue this
macabre dance of the dead…
395
00:21:06,340 --> 00:21:10,000
and watch as panic and terror
wash over your victim.
396
00:21:10,040 --> 00:21:11,100
Yahoo!
397
00:21:12,580 --> 00:21:13,940
This method of haunting…
398
00:21:13,980 --> 00:21:17,470
is only made possible
by the unique eyeholes…
399
00:21:17,520 --> 00:21:19,110
that have been cut
in the sheet.
400
00:21:19,150 --> 00:21:21,950
Eyeholes?
Now you tell me.
401
00:21:21,990 --> 00:21:24,350
Step five--
402
00:21:25,590 --> 00:21:27,560
Everyone is afraid of the dark.
403
00:21:27,590 --> 00:21:32,460
Use this knowledge
to your haunting advantage.
404
00:21:53,450 --> 00:21:56,320
Oh, this is getting silly.
405
00:21:57,620 --> 00:22:01,390
Step six--
406
00:22:04,830 --> 00:22:06,560
Ahh…
407
00:22:06,600 --> 00:22:09,530
peace and quiet.
408
00:22:09,570 --> 00:22:12,900
A ghost has
a wide array of scary sounds…
409
00:22:12,940 --> 00:22:15,640
with which to frighten
their unwitting victim.
410
00:22:15,680 --> 00:22:18,970
Boo!
411
00:22:19,010 --> 00:22:22,210
Ohh!
412
00:22:22,250 --> 00:22:25,220
Ohh!
413
00:22:25,250 --> 00:22:28,220
Ooh!
414
00:22:40,770 --> 00:22:43,290
I just don't understand it.
415
00:22:48,640 --> 00:22:50,670
Ah ma ma ma ma ma ma.
416
00:22:50,710 --> 00:22:54,270
Oh, come on.
I'm tired of being a ghost.
417
00:22:54,310 --> 00:22:56,780
Hey, Donald, wake up.
418
00:22:56,820 --> 00:23:00,480
Ah!
419
00:23:00,520 --> 00:23:02,320
What? Waah!
420
00:23:02,360 --> 00:23:04,020
A ghost!
421
00:23:08,430 --> 00:23:10,420
But, Donald--
422
00:23:10,460 --> 00:23:12,860
Aah! No! Get away!
423
00:23:20,340 --> 00:23:21,860
Sorry, Donald.
424
00:23:21,910 --> 00:23:24,270
l just wanted to tell you
that I'm a ghost.
425
00:23:24,310 --> 00:23:27,280
And now you are, too.
426
00:23:27,310 --> 00:23:29,470
Why, you little--
427
00:23:29,520 --> 00:23:31,610
Now, now,
settle down, Donald.
428
00:23:31,650 --> 00:23:33,380
It's only temporary.
429
00:23:33,420 --> 00:23:34,580
That's right.
430
00:23:34,620 --> 00:23:37,210
Just long enough
to demonstrate…
431
00:23:39,730 --> 00:23:40,990
Begin the end…
432
00:23:41,030 --> 00:23:42,930
by chasing each other
into the distance…
433
00:23:42,960 --> 00:23:44,930
then scream comically…
434
00:23:44,960 --> 00:23:47,430
Yaah!
Hoo hoo hoo hooey!
435
00:23:50,270 --> 00:23:52,930
Followed by an iris out.
436
00:23:56,510 --> 00:23:57,740
Everybody knows
there's only one thing…
437
00:23:57,780 --> 00:23:59,510
to really be
afraid of on Halloween…
438
00:23:59,550 --> 00:24:01,510
and that's ghosts--
439
00:24:01,550 --> 00:24:05,180
especially when
they're the Lonesome Ghosts.
440
00:24:28,940 --> 00:24:32,740
Ah! We don't have
no fun no more.
441
00:24:32,780 --> 00:24:35,680
No. Nobody around here
to scare.
442
00:24:35,720 --> 00:24:37,620
Huh! We scared 'em all away!
443
00:24:37,650 --> 00:24:40,810
I guess we're too good!
Ha ha ha!
444
00:24:40,850 --> 00:24:43,050
Hey, here's an idea.
445
00:24:43,090 --> 00:24:44,390
Get a load of this, fellas!
446
00:24:44,420 --> 00:24:46,690
Ha ha ha!
447
00:24:46,730 --> 00:24:49,990
"Notice. We exterminate
all kinds of ghosts.
448
00:24:50,030 --> 00:24:51,960
"Day and night service. "
449
00:24:53,570 --> 00:24:56,540
Wise guys!
Let's get 'em over here.
450
00:24:56,570 --> 00:24:57,730
And have some fun with them.
451
00:24:57,770 --> 00:24:59,500
We'll scare the pants
off of 'em!
452
00:25:12,950 --> 00:25:14,820
Quack-qua-qua-qua--
453
00:25:18,590 --> 00:25:20,580
– The telephone!
– The telephone!
454
00:25:20,630 --> 00:25:21,820
The telephone?
455
00:25:23,600 --> 00:25:26,260
– Hello?
– Hello?
456
00:25:26,300 --> 00:25:28,230
– Hello?
– Hello?
457
00:25:28,270 --> 00:25:31,290
Do you chase ghosts?
458
00:25:31,340 --> 00:25:34,800
Do we chase ghosts?
459
00:25:34,840 --> 00:25:37,870
Yes, ma'am--Yes, sir!
I'll say we do!
460
00:25:37,910 --> 00:25:41,400
Well… this house
is full of ghosts.
461
00:25:41,450 --> 00:25:42,810
Listen.
462
00:25:42,850 --> 00:25:44,510
Whaa-ah-ah-ah!
463
00:25:44,550 --> 00:25:46,040
Ha ha ha-aah!
464
00:25:46,090 --> 00:25:47,580
Ya-ha-ha-ha!
465
00:25:47,620 --> 00:25:50,110
Ya-hah-hah-hah!
466
00:25:50,160 --> 00:25:52,250
Come quick.
467
00:25:52,290 --> 00:25:54,420
The old McShiver mansion.
468
00:25:54,460 --> 00:25:56,290
OK. We'll be right over.
469
00:25:56,330 --> 00:25:58,390
Oh, boy! A customer!
470
00:25:58,430 --> 00:26:00,630
– A customer!
– A customer?
471
00:26:02,840 --> 00:26:04,860
Hey, fellas, here they come.
472
00:26:04,900 --> 00:26:07,130
Wha-hah-hah-ha!
473
00:26:07,170 --> 00:26:09,840
This oughta be a cinch.
Look at them!
474
00:26:13,880 --> 00:26:15,810
Whoo-hah-hah!
475
00:26:15,850 --> 00:26:17,680
Hah-ha-ha!
476
00:26:25,290 --> 00:26:29,020
We're from the Ajax
Ghost Exterminator… Company.
477
00:26:35,500 --> 00:26:37,630
Waah! Why don't you look
where you're going?
478
00:26:37,670 --> 00:26:39,100
Shh!
479
00:26:52,150 --> 00:26:53,350
Ouch!
480
00:26:55,220 --> 00:26:56,710
Boo hoo hah!
481
00:26:56,760 --> 00:26:58,920
– Ghosts.
– Ghosts.
482
00:26:58,960 --> 00:27:00,450
G-g-ghosts?
483
00:27:00,490 --> 00:27:04,120
We'll separate
and surround them.
484
00:27:22,980 --> 00:27:24,540
Ha ha ha!
485
00:27:26,290 --> 00:27:28,580
Whoo hoo ahh!
486
00:28:08,560 --> 00:28:10,360
Ha ha ha!
487
00:28:11,960 --> 00:28:12,950
Hah hah hah!
488
00:28:13,000 --> 00:28:14,090
Aah!
489
00:28:18,340 --> 00:28:19,570
Ha ha ha!
490
00:28:32,920 --> 00:28:35,250
Aah! What's the big idea?
491
00:28:35,290 --> 00:28:37,080
Who did that?
Who did that?
492
00:28:37,120 --> 00:28:38,490
Uh-oh.
493
00:28:38,520 --> 00:28:39,550
Waah!
494
00:28:39,590 --> 00:28:41,580
Come out
and fight like a man!
495
00:28:41,630 --> 00:28:43,960
You guys hear me?
Come on! Fight!
496
00:28:45,460 --> 00:28:46,660
So…
497
00:28:48,470 --> 00:28:49,530
l got him!
498
00:28:49,570 --> 00:28:51,000
Oh, boy! Oh, boy! Oh, boy!
499
00:28:57,040 --> 00:28:58,910
Well, I'll be a son of a gun!
500
00:29:00,350 --> 00:29:01,940
Wabba-wabba-wabba!
501
00:29:01,980 --> 00:29:03,880
Ha ha ha hal
502
00:29:05,920 --> 00:29:08,280
What kind of a place is this?
503
00:29:08,320 --> 00:29:10,550
They can't do that to me!
504
00:29:11,690 --> 00:29:14,160
That's a fine how-do-you-do!
505
00:29:16,560 --> 00:29:19,050
Oh… I'm brave.
506
00:29:19,100 --> 00:29:21,460
Ah-hah! But I'm careful.
507
00:29:31,610 --> 00:29:35,270
Ah-hah!
I ain't-a scared of no ghosts.
508
00:29:35,310 --> 00:29:36,680
Hah hah hah hah.
509
00:29:54,770 --> 00:29:56,430
Ah-hyuck!
510
00:29:56,470 --> 00:29:59,730
For a moment,
I thought it wasn't me.
511
00:29:59,770 --> 00:30:01,500
Hah hah hah hah!
512
00:30:15,050 --> 00:30:16,750
Somethin' wrong here.
513
00:30:57,500 --> 00:31:01,090
I know you. You're a ghost.
514
00:31:02,200 --> 00:31:03,730
Ha ha ha ha!
515
00:31:31,800 --> 00:31:33,770
Ooowwww! They got me!
516
00:31:33,800 --> 00:31:36,170
They pulled a knife on me!
517
00:31:36,200 --> 00:31:37,460
Help, Mickey!
518
00:31:37,500 --> 00:31:39,200
I--I got 'em!
519
00:31:39,240 --> 00:31:43,170
I got all three of 'em!
Help! Whoa!
520
00:31:54,550 --> 00:31:56,820
Hoo hoo ha ha ha ha!
521
00:31:56,860 --> 00:31:58,520
– Ghosts!
– Ghosts!
522
00:32:01,190 --> 00:32:02,750
– Ghosts!
– Ghosts!
523
00:32:02,800 --> 00:32:04,260
Ghosts!
524
00:32:04,300 --> 00:32:07,160
Hoo hoo hoo!
525
00:32:12,910 --> 00:32:16,360
Woo hoo hoo!
526
00:32:18,980 --> 00:32:22,380
So you can't take it,
you big sissies!
527
00:32:22,410 --> 00:32:24,110
Ha ha ha ha ha!
528
00:32:32,760 --> 00:32:35,450
So, Goofy,
having a spooky time?
529
00:32:35,490 --> 00:32:38,090
Yup! But not as spooky
as the time I dressed up…
530
00:32:38,130 --> 00:32:40,220
in those skintight
yellow leotards.
531
00:32:40,270 --> 00:32:42,560
– Fright. Ha ha!
– Ho ho ho ho.
532
00:32:42,600 --> 00:32:43,800
Hit it, Horace.
533
00:38:42,660 --> 00:38:46,500
Say, isn't it time
for your Halloween trick?
534
00:38:46,530 --> 00:38:50,870
Patience, Iago.
Midnight nears.
535
00:38:50,900 --> 00:38:53,130
And now, put on
your best grim grins…
536
00:38:53,170 --> 00:38:54,760
for this Halloween treat.
537
00:39:01,280 --> 00:39:04,720
Attention all listeners.
Attention all listeners.
538
00:39:04,750 --> 00:39:08,950
Ajax, the terrible gorilla
has escaped from the city zoo.
539
00:39:08,990 --> 00:39:12,080
Be on the lookout.
This animal is a killer.
540
00:39:12,120 --> 00:39:14,560
That is all. Breckenridge.
541
00:39:14,590 --> 00:39:16,960
Ha ha ha ha ha ha!
542
00:39:17,000 --> 00:39:18,860
Ooh!
543
00:39:18,900 --> 00:39:20,260
Ha ha ha ha ha ha!
544
00:39:26,640 --> 00:39:28,870
Uncle Donald!
545
00:39:28,910 --> 00:39:32,070
Where's Uncle Donald?
546
00:39:33,110 --> 00:39:35,100
Ohh!
547
00:39:42,890 --> 00:39:45,050
Why, that dirty…
548
00:39:51,530 --> 00:39:55,190
This looks like
a pretty good story, by gosh.
549
00:39:55,230 --> 00:39:58,360
It's full of pictures, too.
550
00:39:58,400 --> 00:40:01,600
Ahh.
551
00:40:01,640 --> 00:40:04,230
"Once upon a time… "
552
00:40:06,450 --> 00:40:09,540
"There was
a beautiful princess."
553
00:40:09,580 --> 00:40:11,980
Oh, ever so beautiful.
554
00:40:13,020 --> 00:40:14,920
"She lived in a--"
555
00:40:16,190 --> 00:40:17,420
Baah!
556
00:40:21,630 --> 00:40:22,820
Aah!
557
00:40:40,550 --> 00:40:41,770
Why you…
558
00:40:48,690 --> 00:40:50,660
Come on. Come on!
559
00:40:50,690 --> 00:40:52,820
Take it off! Take it off!
560
00:40:52,860 --> 00:40:55,380
Take it… off.
561
00:41:01,530 --> 00:41:05,030
Oh, boys! Oh, boys!
562
00:41:05,070 --> 00:41:08,600
Oh, boys! Oh, boys!
563
00:41:10,210 --> 00:41:12,970
Speak to me!
564
00:41:17,580 --> 00:41:19,110
Attention all listeners.
565
00:41:19,150 --> 00:41:21,810
Remember, you can master
any wild animal…
566
00:41:21,850 --> 00:41:24,190
by looking him
straight in the eye.
567
00:41:24,220 --> 00:41:26,660
That is all. Breckenridge.
568
00:41:34,300 --> 00:41:35,730
Uhh!
569
00:41:35,770 --> 00:41:37,060
Hic!
570
00:41:43,480 --> 00:41:44,940
Waah!
571
00:42:01,660 --> 00:42:03,360
Aah!
572
00:42:10,400 --> 00:42:12,300
Get out of here.
Get out of here!
573
00:42:12,340 --> 00:42:14,200
Go on. Get going.
574
00:42:15,270 --> 00:42:18,140
Shh! Not so loud!
575
00:42:18,180 --> 00:42:20,410
Doggone those kids.
576
00:42:20,450 --> 00:42:23,380
Why can't they do something
right once in a while?
577
00:42:23,420 --> 00:42:25,440
Yaah!
578
00:43:04,660 --> 00:43:05,850
Quack!
579
00:43:34,420 --> 00:43:35,580
Quack!
580
00:44:22,300 --> 00:44:23,730
Attention all listeners.
581
00:44:23,770 --> 00:44:27,200
In order to subdue Ajax,
use tear gas.
582
00:44:27,240 --> 00:44:29,330
That is all. Breckenridge.
583
00:44:29,370 --> 00:44:31,270
Spare me, spare me!
584
00:44:49,190 --> 00:44:52,560
Amen.
585
00:45:27,400 --> 00:45:28,920
– It's midnight.
– Oh!
586
00:45:28,970 --> 00:45:30,630
And I've got a trick
for Mickey Mouse.
587
00:45:30,670 --> 00:45:32,260
Sorry, Minnie,
but we don't want…
588
00:45:32,300 --> 00:45:34,770
to be dull villains
on Halloween.
589
00:45:39,540 --> 00:45:40,700
OK, everybody.
590
00:45:40,750 --> 00:45:42,240
Now it's time
for a change of pace.
591
00:45:42,280 --> 00:45:43,680
Lights out!
592
00:45:43,720 --> 00:45:45,580
Huh?
593
00:45:45,620 --> 00:45:47,680
Right you are, Mickey.
594
00:45:47,720 --> 00:45:49,210
It's Halloween, you know…
595
00:45:49,250 --> 00:45:51,420
and with just
the right touch…
596
00:45:52,960 --> 00:45:55,150
# This could be
quite the place #
597
00:45:55,190 --> 00:45:57,250
# Full of wholesome,
happy faces #
598
00:45:57,300 --> 00:45:59,420
# Hanging out,
feeling fine #
599
00:45:59,460 --> 00:46:01,760
# Where everyone's
a friend of mine #
600
00:46:01,800 --> 00:46:04,100
# inside this evil joint #
601
00:46:04,140 --> 00:46:06,540
# Every guest
gets to the point #
602
00:46:06,570 --> 00:46:08,870
# This day
will live in infamy #
603
00:46:11,240 --> 00:46:13,640
# The House of Mouse
is history #
604
00:46:15,810 --> 00:46:18,370
# It's our house now #
605
00:46:18,420 --> 00:46:21,040
# It's our house now #
606
00:46:21,090 --> 00:46:23,210
# It's a fact
you can't lgnore #
607
00:46:23,250 --> 00:46:25,220
# Shut the windows,
lock the doors #
608
00:46:25,260 --> 00:46:27,720
# It's our house now #
609
00:46:27,760 --> 00:46:30,230
# Raise your mugs,
you thieves and thugs #
610
00:46:30,260 --> 00:46:32,560
# Join the rabble-rousing
crowd #
611
00:46:32,600 --> 00:46:35,160
# It's our house now #
612
00:46:35,200 --> 00:46:38,230
# All the coolest cats
fit in so perfectly #
613
00:46:38,270 --> 00:46:39,700
–
–
614
00:46:39,740 --> 00:46:43,100
# Every evil queen
gets due respect #
615
00:46:43,140 --> 00:46:44,440
Love your work.
616
00:46:44,480 --> 00:46:46,380
# You'll forget your troubles #
617
00:46:46,410 --> 00:46:48,780
# Put your trust in me #
618
00:46:48,810 --> 00:46:51,280
# You've had your fun,
you've made your play #
619
00:46:51,320 --> 00:46:53,940
# But every rodent
has his day #
620
00:46:55,990 --> 00:46:58,510
# It's our house now,
down and dirty #
621
00:46:58,560 --> 00:47:00,960
# It's our house now,
me hearty #
622
00:47:00,990 --> 00:47:02,960
# What a place
for breaking bread #
623
00:47:02,990 --> 00:47:04,150
# Things are better #
624
00:47:04,200 --> 00:47:05,630
Off with their heads!
625
00:47:05,660 --> 00:47:07,960
# It's our house now,
what a party #
626
00:47:08,000 --> 00:47:10,130
# Join the fun
with no regrets #
627
00:47:10,170 --> 00:47:13,630
# Only greedy dirty
cheats are allowed #
628
00:47:13,670 --> 00:47:14,930
Get those puppies!
629
00:47:14,970 --> 00:47:17,410
– Game over, Mickey.
– Hit the road, Minnie!
630
00:47:17,440 --> 00:47:18,700
Take a hike, chickies!
631
00:47:18,740 --> 00:47:20,470
# It's our house now #
632
00:47:20,510 --> 00:47:21,840
# Don't bother comin' back #
633
00:47:21,880 --> 00:47:23,640
# It's our house now #
634
00:47:31,520 --> 00:47:33,790
Now that the House of Mouse
is our house…
635
00:47:33,830 --> 00:47:36,730
things are going to be
a little different.
636
00:47:36,760 --> 00:47:39,130
All right, Jafar.
You've had your fun.
637
00:47:39,160 --> 00:47:41,060
Now I'm here
to set things right…
638
00:47:41,100 --> 00:47:43,330
and I brought my boys.
639
00:47:43,370 --> 00:47:46,060
So, are you gonna
get off my stage…
640
00:47:46,100 --> 00:47:48,100
or are we gonna
have to make you?
641
00:47:48,140 --> 00:47:49,300
Ahem.
642
00:47:51,380 --> 00:47:52,810
Huh?
643
00:47:56,280 --> 00:47:58,720
Whoa! Uhh!
644
00:47:58,750 --> 00:48:00,650
Nice try, Mickey.
645
00:48:00,690 --> 00:48:02,250
But you, and Goofy…
646
00:48:02,250 --> 00:48:03,950
and especially
that scaredy duck…
647
00:48:03,990 --> 00:48:06,180
are about
to get a real fright.
648
00:49:09,420 --> 00:49:10,610
Aah!
649
00:49:26,770 --> 00:49:31,210
Oooh!
650
00:49:34,180 --> 00:49:38,620
Hippity-hoppity
Happy Halloween!
651
00:49:46,220 --> 00:49:50,060
Oh, Goofy!
Halloween's not for eggs!
652
00:49:50,090 --> 00:49:51,490
It's for candy!
653
00:49:51,530 --> 00:49:54,730
Hmm. Candy.
654
00:49:57,440 --> 00:49:59,730
There's one last house.
655
00:49:59,770 --> 00:50:01,600
Yepi Uncle Donald's place.
656
00:50:02,870 --> 00:50:04,640
Trick or treat!
657
00:50:10,650 --> 00:50:13,740
Ahh, what a stingy grouch.
658
00:50:13,790 --> 00:50:15,250
Aah!
659
00:50:30,340 --> 00:50:31,770
We lost him!
660
00:50:31,800 --> 00:50:34,330
Hey, what about Uncle Donald?
661
00:50:34,370 --> 00:50:35,630
We gotta warn him!
662
00:50:41,680 --> 00:50:45,780
Boy, oh, boy,
did I scare them!
663
00:50:57,660 --> 00:50:58,990
Pooh!
664
00:51:08,440 --> 00:51:11,100
So that's the trick, eh?
665
00:51:11,140 --> 00:51:12,970
OK, here's what we're gonna do.
666
00:51:14,910 --> 00:51:17,240
Ahh.
667
00:51:29,530 --> 00:51:30,790
Aah!
668
00:51:41,740 --> 00:51:43,140
Waah!
669
00:51:46,510 --> 00:51:49,380
Oh, boy! More candy!
670
00:51:52,180 --> 00:51:53,480
Aah!
671
00:51:54,490 --> 00:51:55,980
H-hello.
672
00:51:56,020 --> 00:51:58,510
Three young ducks
have gone a-missin'.
673
00:51:58,560 --> 00:51:59,720
You seen this fella?
674
00:51:59,760 --> 00:52:00,880
Uhh…
675
00:52:00,930 --> 00:52:04,120
No? Then try this!
676
00:52:04,160 --> 00:52:07,130
Wait! Uhh!
677
00:52:08,370 --> 00:52:10,230
Uhh! Uhh!
678
00:52:10,270 --> 00:52:12,830
Ow! I can explain.
679
00:52:12,870 --> 00:52:15,000
Just as I suspicioned.
680
00:52:15,040 --> 00:52:17,170
You're under arrest, laddie!
681
00:52:19,810 --> 00:52:21,210
Come back, you maniac!
682
00:52:28,620 --> 00:52:31,380
Hold it,
you bad maniac person!
683
00:52:31,420 --> 00:52:35,020
Wait! It's me! Ow! Ow!
684
00:52:35,060 --> 00:52:36,320
Ow!
685
00:52:40,770 --> 00:52:41,730
Boo!
686
00:52:41,770 --> 00:52:45,460
Wait! It's me!
687
00:53:00,990 --> 00:53:02,180
Get him!
688
00:53:09,630 --> 00:53:11,360
Whoa!
689
00:53:29,580 --> 00:53:32,710
Waah! A cemetery?!
690
00:53:32,750 --> 00:53:34,050
Oh, no!
691
00:53:35,420 --> 00:53:38,480
Huey, Dewey, and Louie?
692
00:53:44,100 --> 00:53:45,560
Whoo!
693
00:53:47,330 --> 00:53:49,460
Uncle Donald…
694
00:53:49,500 --> 00:53:50,990
you scared us…
695
00:53:51,040 --> 00:53:52,900
to death!
696
00:54:03,050 --> 00:54:04,710
Waah!
697
00:54:06,520 --> 00:54:09,080
Waah!
698
00:54:10,450 --> 00:54:13,250
Ouch! Whoa!
699
00:54:13,290 --> 00:54:16,020
Wow! Wow! Wow!
700
00:54:18,630 --> 00:54:20,260
Waah-ow!
701
00:54:28,040 --> 00:54:29,870
Waah!
702
00:54:40,650 --> 00:54:43,880
Hope you liked our candy,
Uncle Donald.
703
00:54:43,920 --> 00:54:45,390
The selfish one shall die.
704
00:54:45,420 --> 00:54:48,760
Oh, I'm sorry, boys.
705
00:54:48,790 --> 00:54:50,890
I'll get your candy back.
706
00:54:50,930 --> 00:54:51,950
All of it?
707
00:54:52,000 --> 00:54:54,690
Cross my heart and hope to--
708
00:54:54,730 --> 00:54:56,790
Die.
709
00:55:02,610 --> 00:55:03,900
Trick or treat.
710
00:55:06,510 --> 00:55:08,410
Yaah!
711
00:55:14,250 --> 00:55:18,210
Where'd everyone go?
I got the candy.
712
00:55:18,260 --> 00:55:19,480
Oh, well.
713
00:55:19,520 --> 00:55:23,580
Ho ho ho!
Happy Halloween!
714
00:55:23,630 --> 00:55:24,990
Ah-hyuck!
715
00:55:31,170 --> 00:55:33,000
Now what do we do?
716
00:55:33,040 --> 00:55:34,530
Step aside, boys.
717
00:55:34,570 --> 00:55:36,670
I'll take care of that Jafar.
Hmmph!
718
00:55:36,710 --> 00:55:39,370
Gorsh,
I've never seen her so mad.
719
00:55:39,410 --> 00:55:40,600
Whoo, I have.
720
00:55:40,650 --> 00:55:44,010
And now,
I've saved the best for last.
721
00:55:44,050 --> 00:55:46,070
– Listen, you!
– Huh?
722
00:55:46,120 --> 00:55:47,850
I'm giving you and all
the other villains…
723
00:55:47,890 --> 00:55:49,510
just 30 seconds
to turn this back…
724
00:55:49,550 --> 00:55:52,220
into the House of Mouse,
starting right now!
725
00:55:52,260 --> 00:55:55,990
30… 29… 28… 27…
726
00:55:56,030 --> 00:56:00,430
26… 25… 24… 23…
727
00:56:00,460 --> 00:56:02,690
Now, let's heat things up
with a twisted tale…
728
00:56:02,730 --> 00:56:04,960
that Mickey and Minnie
will find a real scream!
729
00:56:05,000 --> 00:56:06,700
Aah!
730
00:56:06,740 --> 00:56:08,300
Roll it, Big Bad!
731
01:02:10,200 --> 01:02:11,930
Get 'em, MICKEY.
732
01:02:43,930 --> 01:02:45,230
Yaah!
733
01:02:46,270 --> 01:02:47,640
Ohh!
734
01:02:57,010 --> 01:02:58,980
Mickey's hat!
735
01:02:59,020 --> 01:03:01,250
Oh! What do we do now?
736
01:03:05,620 --> 01:03:07,920
Here, use the lamp!
737
01:03:07,960 --> 01:03:09,480
Ha!
738
01:03:10,690 --> 01:03:13,250
Mickey, catch!
739
01:03:14,700 --> 01:03:16,170
The lamp will hold him forever!
740
01:03:16,200 --> 01:03:18,670
The lamp!
741
01:03:19,700 --> 01:03:21,500
Huh?
742
01:03:21,540 --> 01:03:24,670
Aah!
743
01:03:41,330 --> 01:03:43,260
Oh! Mmm--ahh!
744
01:03:43,290 --> 01:03:45,560
You're the only leader
of this club, Mickey.
745
01:03:45,600 --> 01:03:47,260
Aw, it was nothin'.
746
01:03:47,300 --> 01:03:50,290
Anything to make sure
we have a happy Halloween.
747
01:03:50,330 --> 01:03:52,030
Boo!
748
01:03:52,070 --> 01:03:54,130
Aw, nice costume, Donald…
749
01:03:54,170 --> 01:03:56,160
but Goofy
already beat you to it.
750
01:03:56,210 --> 01:03:57,800
Ah-hyuck!
751
01:03:57,840 --> 01:03:59,810
Aw, phooey!
49367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof