Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,918 --> 00:00:11,918
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:12,419 --> 00:00:17,473
Un subt�tulo de
Mady 70 y Porsh.
3
00:00:35,520 --> 00:00:39,764
�No te he dado todo?
�Alojamiento, comida, ropa?
4
00:00:39,920 --> 00:00:41,445
�Y te quieres ir?
5
00:00:41,600 --> 00:00:44,888
Bueno, pues te ir�s.
No hay problema.
6
00:00:48,400 --> 00:00:54,169
Te quer�as escapar...
�De m�, de m�!
7
00:01:01,000 --> 00:01:03,207
Bueno, baja de ah�. Baja.
8
00:01:06,800 --> 00:01:10,566
�Quieres que te dejen ir?
9
00:01:13,000 --> 00:01:17,164
Vete, a�n tienes algo de tiempo
antes de que se ponga el sol.
10
00:01:18,400 --> 00:01:22,849
�Fuera de aqu�. Fuera!
11
00:01:24,320 --> 00:01:27,369
Sin zapatos no va a llegar muy lejos.
12
00:01:41,800 --> 00:01:43,450
Vamos, nena.
13
00:01:55,451 --> 00:02:00,451
Mafiosa S01E03
- Episodio 3-
14
00:02:05,400 --> 00:02:07,607
Bueno, �qu� te parece?
15
00:02:09,400 --> 00:02:12,529
�Lo que pienso?
Muy bueno. Fant�stico.
16
00:02:13,720 --> 00:02:17,850
- �Cu�ndo comienza la producci�n normal?
- En unos diez d�as.
17
00:02:18,800 --> 00:02:21,849
Esta destiler�a era muy importante
para su t�o.
18
00:02:22,000 --> 00:02:26,164
Quer�a que todo se hiciera aqu�,
no en el continente.
19
00:02:27,800 --> 00:02:29,962
- �Todo bien?
- S�, todo va bien.
20
00:02:31,000 --> 00:02:36,370
Te conoc� de ni�a.
Jugabas en mis rodillas.
21
00:02:37,400 --> 00:02:40,244
�bamos a cazar con Fran�ois.
22
00:02:40,400 --> 00:02:46,009
- S�lo t� me podr�as llamar t�o Charly.
- S�, lo recuerdo.
23
00:02:46,160 --> 00:02:49,846
Eras una ni�a buena,
aunque no re�as mucho.
24
00:02:51,400 --> 00:02:58,204
En tu rostro siempre hab�a una sombra,
como una nube sobre el mar.
25
00:03:01,520 --> 00:03:04,967
Mis amigos quieren ganar dinero.
Un mont�n de dinero.
26
00:03:06,000 --> 00:03:08,287
Todo el mundo quiere ganar dinero.
27
00:03:09,320 --> 00:03:11,561
Ellos m�s que otros.
28
00:03:11,720 --> 00:03:17,682
La diferencia es que con ellos, nada de
tribunales nada de abogados. �Entiendes?
29
00:03:20,720 --> 00:03:24,662
Pero cuando las cosas van mal...
30
00:03:24,663 --> 00:03:28,605
no es nada personal...
31
00:03:31,720 --> 00:03:36,044
Fran�ois est� muerto.
Ahora la garant�a eres t�.
32
00:03:36,200 --> 00:03:40,171
Si algo va mal,
te pedir� cuentas a ti.
33
00:03:41,200 --> 00:03:43,009
A ti y nadie m�s.
34
00:03:46,800 --> 00:03:48,802
Hey, cari�o...
35
00:03:50,440 --> 00:03:54,923
As� son las cosas en los negocios.
�Sabes?
36
00:03:57,800 --> 00:03:59,370
Ven aqu�,
37
00:04:21,000 --> 00:04:24,766
- Jefa, si ve a mi hermana esta noche...
- �Por qu� la ver�a?
38
00:04:24,920 --> 00:04:29,244
Recu�rdale que me debe
dos placas para la piscina.
39
00:04:29,400 --> 00:04:32,847
- �Ya est� Momo?
- Todo est� listo. Podemos ir.
40
00:04:33,000 --> 00:04:34,365
Vamos.
41
00:04:57,200 --> 00:05:00,443
- �Qu� fue eso?
- Ni idea.
42
00:05:00,600 --> 00:05:02,807
Una loca. Es luna llena.
43
00:05:08,720 --> 00:05:11,769
- �Qu� fue eso, Momo?
- No era un jabal�.
44
00:05:14,120 --> 00:05:16,805
- Nicoli no nos sigue.
- D� la vuelta.
45
00:05:20,480 --> 00:05:22,847
Maldita sea, es una ni�a.
46
00:05:23,000 --> 00:05:26,049
- No pude evitarlo.
- No, lo vi.
47
00:05:26,200 --> 00:05:29,329
- Gracias por la ayuda. Ahora fuera.
- �Ayuda?
48
00:05:29,480 --> 00:05:31,448
Esa chica nos pertenece.
49
00:05:31,600 --> 00:05:36,162
La hab�amos perdido,
t� la has encontrado. Vete.
50
00:05:51,480 --> 00:05:56,168
Vamos, primo, nos vamos.
No veremos.
51
00:06:00,400 --> 00:06:03,768
- �Qu� est� pasando?
- No pude evitarla.
52
00:06:03,920 --> 00:06:08,050
- Deber�amos llamar a una ambulancia.
- Y qu� tal la polic�a...
53
00:06:08,200 --> 00:06:09,964
�Qu� es esto?
54
00:06:28,800 --> 00:06:31,849
No tienes nada que decir.
He decidido salir, salgo.
55
00:06:32,000 --> 00:06:37,370
- Te digo que no saldr�s.
- �Y c�mo me lo impedir�s?
56
00:06:38,920 --> 00:06:40,729
�Qu� vas a hacer?
57
00:06:42,120 --> 00:06:48,048
�Me vas a atar a una silla?
58
00:06:48,200 --> 00:06:51,841
Te pondr�s tus guantes...
59
00:06:52,000 --> 00:06:55,971
Y me pegar�s para que
no abra la boca.
60
00:06:56,120 --> 00:06:57,849
C�llate.
61
00:06:58,000 --> 00:07:01,846
Es lo �nico que hago, callar.
�Qu� crees?
62
00:07:02,000 --> 00:07:05,641
Qu� no s� nada de tus l�os,
t� y esa perra...
63
00:07:05,800 --> 00:07:07,165
Para.
64
00:07:13,000 --> 00:07:14,365
Para.
65
00:07:23,400 --> 00:07:28,964
�Con qu� crees que pago tus salidas
con las amigas y tus deudas del casino?
66
00:07:31,520 --> 00:07:33,648
Claro que lo s�.
67
00:07:33,800 --> 00:07:37,361
�Creen que es bueno para m�
sus continuas peleas?
68
00:07:39,560 --> 00:07:42,643
Has vuelto a fumar.
Puedo olerlo.
69
00:07:42,800 --> 00:07:46,964
No puedo evitar que
fume mi profesor de saxof�n.
70
00:07:47,120 --> 00:07:50,761
Profesor de saxof�n, �te burlas de m�?
�Desde cu�ndo tocas el saxof�n?
71
00:07:50,920 --> 00:07:52,763
Desde siempre.
72
00:07:55,400 --> 00:07:56,890
�Tocas saxof�n desde siempre?
73
00:07:58,400 --> 00:08:01,131
S�, desde el sexto grado. �Puedo?
74
00:08:12,600 --> 00:08:17,845
- No la rega�es, tal vez sea cierto.
- �C�mo que quiz�s sea cierto?
75
00:08:18,000 --> 00:08:20,025
- Eso, t� ayuda.
- �A qu�?
76
00:08:20,026 --> 00:08:22,050
Si te ocuparas un poco m�s de tu hija...
77
00:08:22,200 --> 00:08:26,569
- �Qu� no me ocupo?
- No. Para ya.
78
00:08:26,720 --> 00:08:30,566
Estoy harta de ti.
Nunca te ocupas de tu hija.
79
00:08:31,567 --> 00:08:33,067
�Hola!
80
00:08:35,800 --> 00:08:37,564
Tu hermanita.
81
00:08:42,379 --> 00:08:43,879
�S�?
82
00:08:44,580 --> 00:08:46,770
No, estoy bien.
83
00:08:47,280 --> 00:08:48,745
Bueno, ya voy.
84
00:09:23,200 --> 00:09:25,328
Una ni�a de 15 o 16.
85
00:09:25,480 --> 00:09:29,326
La pobre chica. �La conocemos?
86
00:09:29,480 --> 00:09:32,450
S�lo ten�a una camisa vieja.
87
00:09:32,600 --> 00:09:35,046
La cazaban como si fuera venado.
88
00:09:41,880 --> 00:09:43,769
Reconoc� a uno de ellos.
89
00:09:44,800 --> 00:09:47,565
El que ten�a el arma. Poletti.
90
00:09:50,000 --> 00:09:54,369
�l anda siempre por ah�.
Es un vagabundo.
91
00:09:56,400 --> 00:09:57,970
Quiero a esos tipos.
92
00:10:33,900 --> 00:10:35,582
Ven a ver, hay una pelea.
93
00:11:08,900 --> 00:11:10,780
Ese peque�o es el hijo de Livardi.
94
00:11:11,500 --> 00:11:12,765
�Livardi?
95
00:11:14,620 --> 00:11:16,024
Es Emilie...
96
00:11:18,500 --> 00:11:20,031
�Emilie, est�s bien?
97
00:11:21,180 --> 00:11:22,672
Maric�n. Seguro que ella
tiene algo que decir.
98
00:11:22,673 --> 00:11:24,165
Ella no tiene nada que decir.
99
00:11:26,480 --> 00:11:28,251
Y t� vete, zorra.
100
00:11:28,300 --> 00:11:30,646
- �Qu� has dicho?
- Ella es mi esposa.
101
00:11:30,800 --> 00:11:32,526
�Me has llamado zorra?
102
00:11:47,000 --> 00:11:48,765
Cerda...
103
00:11:59,160 --> 00:12:01,561
�Est�s bien, Emilie?
104
00:12:52,880 --> 00:12:55,770
- �Y?
- Saben algo, pero tienen miedo.
105
00:12:55,920 --> 00:12:57,570
Tienen miedo.
106
00:12:57,720 --> 00:13:01,327
No intervienen en nada.
Son inmigrantes ilegales.
107
00:13:01,480 --> 00:13:04,848
Es Poletti. �l compra las ni�as
en ese pa�s.
108
00:13:05,000 --> 00:13:07,048
Albanesas y rumanas.
109
00:13:07,200 --> 00:13:11,250
Ni�as muy j�venes, para los
trabajadores de la construcci�n...
110
00:13:11,400 --> 00:13:14,961
Son hombres solos,
lejos de sus mujeres, �entiendes?
111
00:13:16,800 --> 00:13:21,203
Se averg�enzan porque saben
qu� dir�n: otra vez los �rabes.
112
00:13:27,920 --> 00:13:29,843
Vamos, vamos.
113
00:13:31,120 --> 00:13:34,249
Las heridas abiertas en la cara
y las extremidades, traumatismo...
114
00:13:34,400 --> 00:13:38,246
heridas por mordedura
y lesiones en el cr�neo.
115
00:13:38,400 --> 00:13:41,131
- �Se salvar�?
- �Le importa?
116
00:13:42,160 --> 00:13:43,924
Soy su abogado.
117
00:13:44,080 --> 00:13:45,844
Pues bien.
118
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
Tambi�n hab�a un
sangrado vaginal.
119
00:13:50,001 --> 00:13:54,000
El ginec�logo la ha examinado.
120
00:13:54,320 --> 00:13:59,281
Se encontraron laceraciones antiguas
de repetidos abusos.
121
00:14:00,800 --> 00:14:05,442
Como de costumbre,
hicimos un examen patol�gico.
122
00:14:05,600 --> 00:14:09,924
A pesar de sus 16 a�os, esta peque�a
ha pasado por muchas cosas.
123
00:14:26,320 --> 00:14:28,322
�Qu� has descubierto?
124
00:14:28,480 --> 00:14:30,767
Una red de prostitutas albanesas.
125
00:14:31,800 --> 00:14:35,771
El responsable es Poletti.
Lo encontraremos.
126
00:14:37,600 --> 00:14:40,843
�Tambi�n trabajamos con putas?
127
00:14:41,000 --> 00:14:42,570
Mira esto.
128
00:14:42,720 --> 00:14:46,247
Te lo juro, Sandra, nunca m�s.
129
00:14:46,400 --> 00:14:48,164
Prefiero morir.
130
00:14:51,400 --> 00:14:55,450
Vuelvo a casa.
�Seguro quieres a Poletti?
131
00:14:55,600 --> 00:14:56,965
Absolutamente. �Por qu�?
132
00:14:57,120 --> 00:15:02,968
Est� a sueldo de Yacinte Leandri,
el hermano de nuestra madre.
133
00:15:04,000 --> 00:15:08,005
Probablemente no le guste que metas
las narices en sus negocios.
134
00:15:09,280 --> 00:15:10,691
T� no est�s en mi lugar.
135
00:15:40,000 --> 00:15:46,167
- Es muy tarde.
- �Tienes miedo de que te enga�e?
136
00:15:50,160 --> 00:15:54,165
Una mujer que no se ocupa de
sus hijos, no es una mujer.
137
00:15:55,200 --> 00:15:57,328
�Te crees un hombre?
138
00:15:57,480 --> 00:16:01,371
Si fueses un hombre, ser�as el jefe,
no tu hermana.
139
00:16:13,920 --> 00:16:15,968
- �Quieres jugar?
- S�.
140
00:17:31,520 --> 00:17:35,680
He o�do a alguien tarareando.
�Era usted?
141
00:17:35,681 --> 00:17:38,781
El protocolo no lo proh�be.
142
00:17:38,960 --> 00:17:40,325
�El protocolo?
143
00:17:40,480 --> 00:17:44,246
Las reglas para el aseo
de los pacientes.
144
00:17:44,400 --> 00:17:46,084
Hay reglas.
145
00:17:49,720 --> 00:17:52,041
Est� delgada, �no le parece?
146
00:17:55,280 --> 00:17:58,807
Demacrada, al igual
que todos los esquizofr�nicos.
147
00:18:00,600 --> 00:18:01,965
Y taciturna.
148
00:18:05,000 --> 00:18:09,050
�Cree que escuchan lo que decimos?
�Ellos entienden?
149
00:18:11,120 --> 00:18:12,849
No sabemos.
150
00:18:13,000 --> 00:18:16,368
Quiz� alguna vez
algo se rompi� en la cabeza.
151
00:18:16,520 --> 00:18:20,764
O un buen d�a deciden...
no querer escuchar m�s.
152
00:18:21,800 --> 00:18:24,804
Disculpe, ella no
debe enfriarse.
153
00:18:56,120 --> 00:19:00,842
Ayer por la noche esa tonto de Emilie
Rost fue golpeada por Marc Livardi.
154
00:19:01,000 --> 00:19:05,050
- �Marc Livardi, el hijo de Meme?
- El mismo, s�.
155
00:19:06,800 --> 00:19:08,928
�Qu� est�s tratando de decir?
156
00:19:09,080 --> 00:19:12,084
Ese marica me llam� puta
delante de todos.
157
00:19:13,520 --> 00:19:15,568
�Marc Livardi?
158
00:19:18,200 --> 00:19:21,363
�Qu� le pasa a ese bastardo de repente?
159
00:19:21,520 --> 00:19:24,410
No sabe lo que le
cuesta insultar a un Paoli.
160
00:19:24,560 --> 00:19:27,769
Es m�s barato ahora
que Fran�ois est� muerto...
161
00:19:33,280 --> 00:19:35,851
Tendr� que hacerse la cirug�a est�tica...
162
00:19:36,000 --> 00:19:38,765
porque la golpe� con un pu�o americano.
163
00:19:40,600 --> 00:19:42,329
Marc Livardi, �no?
164
00:19:49,600 --> 00:19:51,204
�A d�nde vas?
165
00:19:52,320 --> 00:19:56,644
- Voy a dar una paliza a ese bastardo.
- Espera un poco. Jo va a venir.
166
00:19:56,800 --> 00:19:59,929
- �Tan temprano?
- Mi hermano es siempre bienvenido.
167
00:20:00,080 --> 00:20:02,401
Rel�jate, todo est� bien.
168
00:20:09,320 --> 00:20:11,641
- �Dormiste bien?
- �T� tambi�n? Hermana.
169
00:20:11,800 --> 00:20:14,246
- �Todo bien?
- �Y t�?
170
00:20:15,600 --> 00:20:20,322
Dime hermana, �d�nde est�n
los dos mil para la piscina?
171
00:20:20,480 --> 00:20:24,963
�Vienes a las ocho para molestar
con la piscina?
172
00:20:25,120 --> 00:20:27,169
Y todo el pueblo tiene que
enterarse.
173
00:20:29,520 --> 00:20:33,411
�No es cierto?
Igual me puedes regalar la piscina.
174
00:20:35,160 --> 00:20:38,926
Dile acerca de M�m� Livardi.
Le gustar�.
175
00:20:39,080 --> 00:20:41,970
- No, eso es todav�a un secreto.
- �Qu� secreto?
176
00:20:44,800 --> 00:20:48,168
Meme tiene el contrato
del siglo.
177
00:20:48,320 --> 00:20:52,848
80 mil d�lares para la ampliaci�n
el aeropuerto de Figari.
178
00:20:53,000 --> 00:20:55,844
- �Totalmente por su cuenta?
- Hasta ahora.
179
00:21:40,600 --> 00:21:44,161
- M�m� Livardi.
- �El contratista de obras p�blicas?
180
00:21:51,600 --> 00:21:53,329
No se inclina ante nadie.
181
00:21:53,480 --> 00:21:56,643
Una empresa sana,
una reputaci�n impecable.
182
00:21:56,800 --> 00:22:00,282
El sitio ideal para meternos.
183
00:22:01,560 --> 00:22:03,005
Expl�cate.
184
00:22:03,160 --> 00:22:05,242
El m�todo Fran�ois.
185
00:22:05,400 --> 00:22:09,246
Somos socios.
Poco a poco nos hacemos con todo...
186
00:22:09,400 --> 00:22:11,402
Y luego �l no tiene nada.
187
00:22:11,560 --> 00:22:16,691
80 mil d�lares.
Figari. Eso estar�a bien.
188
00:22:17,720 --> 00:22:20,166
De hecho, s�.
189
00:22:20,320 --> 00:22:23,688
- �Y qui�n se meter�a dentro?
- Marie-Luce.
190
00:22:25,720 --> 00:22:29,122
Ella necesita ocuparse
en algo.
191
00:22:29,280 --> 00:22:34,411
- �Marie-Luce en la construcci�n?
- �Por qu� no? Fue su idea.
192
00:22:34,560 --> 00:22:37,245
Supongamos que tienes raz�n...
193
00:22:37,400 --> 00:22:41,644
�Qu� motivar�a a Livardi
para negociar?
194
00:22:41,800 --> 00:22:44,963
Una estupidez sencilla.
Conf�a en m�.
195
00:22:59,200 --> 00:23:00,565
Santoni.
196
00:23:00,720 --> 00:23:03,963
- Ange-Marie, quiere hablarte.
- Es bueno tenerte aqu�.
197
00:23:07,920 --> 00:23:09,604
Nos diste un susto.
198
00:23:11,120 --> 00:23:14,044
- �Est�s bien, Mattei?
- S�, todo bien.
199
00:23:25,600 --> 00:23:31,607
Gracias por recibirme.
Este es mi hijo Bastien.
200
00:23:33,160 --> 00:23:37,848
Quer�a volver aqu�,
pero no tiene los papeles en regla.
201
00:23:38,000 --> 00:23:43,530
El querr�a un trabajo p�blico.
Por decirlo a la francesa:
202
00:23:44,480 --> 00:23:47,962
t�cnico hidr�ulico,
aqu� en el pueblo.
203
00:23:53,600 --> 00:23:55,284
�Ingeniero hidr�ulico?
204
00:23:55,440 --> 00:23:59,843
Uno que allana el camino
para limpiar los canalones.
205
00:24:00,000 --> 00:24:04,847
Anteriormente conocido como un
barrendero. Pero es un trabajo p�blico.
206
00:24:05,000 --> 00:24:06,365
Vamos.
207
00:24:07,520 --> 00:24:09,363
Buenos d�as, Ange Marie.
208
00:24:09,520 --> 00:24:14,686
Vengo por Francesca. El terreno de
su marido era del abuelo.
209
00:24:14,840 --> 00:24:16,968
Pero se olvidaron del catastro.
210
00:24:17,120 --> 00:24:21,444
Y ahora lo reclama el hijo
Rizatti...
211
00:24:21,600 --> 00:24:27,004
Porque seg�n �l, su madre
hered� del abuelo.
212
00:24:35,800 --> 00:24:37,165
Ven.
213
00:24:38,600 --> 00:24:40,568
Hola, Ange-Marie.
214
00:24:42,000 --> 00:24:46,164
Gracias por Anne, tu madre y mi hermana.
215
00:24:46,320 --> 00:24:51,451
Siento mucho que hayas tardado
tanto en reaccionar. Pero has hecho bien.
216
00:24:51,600 --> 00:24:56,242
Pero lamento la decisi�n de
Fran�ois Paoli sobre su sucesi�n.
217
00:24:56,400 --> 00:25:01,247
Una mujer como jefe del clan es
antinatural. Como los pederastas.
218
00:25:03,200 --> 00:25:07,967
La naturaleza te manda a la mierda,
Yacinte. Las cosas cambian.
219
00:25:09,000 --> 00:25:11,765
El mundo est� cambiando. Todo cambia.
220
00:25:12,400 --> 00:25:16,564
Tu hermana est� loca. Y lo estaba
antes de conocer a mi padre.
221
00:25:17,720 --> 00:25:20,326
Tienen la misma sangre.
222
00:25:20,480 --> 00:25:23,051
Ella es una loca y tu eres un imb�cil.
223
00:25:23,200 --> 00:25:25,771
Tal vez soy un idiota...
224
00:25:25,920 --> 00:25:29,845
Pero deja Gino Poletti
en paz.
225
00:25:30,000 --> 00:25:32,651
S�, Gino Poletti. �Lo est�s buscando?
226
00:25:32,800 --> 00:25:35,246
Y le has robado algo.
227
00:25:35,400 --> 00:25:38,961
Esa chica no es una cosa,
sino un ser humano.
228
00:25:39,120 --> 00:25:42,647
Gino trabaja para m�. Lo apoyo.
229
00:25:42,800 --> 00:25:44,962
Meterse con �l es meterse conmigo.
230
00:25:46,000 --> 00:25:52,565
- Deja la zorra, porque de lo contrario...
- �Qu�?
231
00:26:20,720 --> 00:26:25,521
Ven, te voy a mostrar los perros.
Simon, trae los perros.
232
00:26:35,000 --> 00:26:39,369
Mira, verdaderos jefes de clan.
Gobernantes.
233
00:26:47,520 --> 00:26:48,885
Ve delante.
234
00:26:56,520 --> 00:26:58,443
�Por qu� haces eso?
235
00:26:58,600 --> 00:27:00,967
�Piensas que esto era un juego?
236
00:27:03,120 --> 00:27:04,610
Esto es la guerra.
237
00:27:07,400 --> 00:27:12,566
Al retener a esa chica, encendiste
el fuego. Ahora debes extinguirlo.
238
00:27:14,000 --> 00:27:17,482
- �C�mo?
- Devu�lvele esa puta.
239
00:27:19,400 --> 00:27:21,607
De lo contrario, es la guerra. Mira.
240
00:27:48,560 --> 00:27:52,201
FELICIDADES
241
00:28:27,920 --> 00:28:31,447
Recib� esto por correo tras
la muerte de Fra�ois.
242
00:28:34,400 --> 00:28:40,806
Tu t�o era un verdadero mujeriego.
Hab�a muchas mujeres en su vida.
243
00:28:45,400 --> 00:28:49,166
Nunca le pude dar un hijo.
244
00:28:56,320 --> 00:29:02,202
�Recuerdas a Gisela Bianchini? La
sobrina de Sim�n que ayudaba en casa...
245
00:29:04,120 --> 00:29:08,682
- S�, la recuerdo.
- Un d�a simplemente desapareci�.
246
00:29:10,560 --> 00:29:13,769
Como supe m�s tarde,
estaba embarazada.
247
00:29:18,120 --> 00:29:21,966
Siempre pens� que el hijo
era de Fran�ois.
248
00:29:23,280 --> 00:29:26,170
- �Era as�?
- No.
249
00:29:27,600 --> 00:29:31,082
La vi una vez m�s,
y se lo pregunt�.
250
00:29:32,120 --> 00:29:34,726
Dijo que Fran�ois no era el padre.
251
00:29:36,400 --> 00:29:40,769
- �No lo hablaste con Fran�ois?
- Nunca.
252
00:29:40,920 --> 00:29:42,365
�Qu� hiciste?
253
00:29:43,520 --> 00:29:49,368
Cada mes le enviaba dinero con Sim�n
para que lo educaran bien.
254
00:29:50,560 --> 00:29:55,646
Ella muri� hace seis meses.
El hospital me mand�...
255
00:29:55,800 --> 00:30:00,169
el extracto de nacimiento
y una carta...
256
00:30:00,320 --> 00:30:05,770
en la que me ped�a seguir
velando por su peque�o.
257
00:30:10,400 --> 00:30:12,641
El peque�o es R�mi Andreani.
258
00:30:14,720 --> 00:30:16,848
El que sacaste de la c�rcel.
259
00:30:24,720 --> 00:30:27,564
Sandra, te esperan fuera.
260
00:30:48,360 --> 00:30:52,809
- �Presionamos a Livardi o no?
- S�, lo hacemos.
261
00:30:52,960 --> 00:30:54,849
Ya que me lo pides.
262
00:31:25,560 --> 00:31:28,803
- �Ves como viste su hija?
- Muy bien.
263
00:31:36,440 --> 00:31:38,807
Sigue adelante con Livardi.
264
00:31:43,840 --> 00:31:48,084
Mattei, el jefe va
por Livardi.
265
00:31:57,320 --> 00:32:01,644
De rodillas en el suelo.
Las manos en la cabeza.
266
00:32:09,400 --> 00:32:11,607
Estamos bien aqu�, �no?
267
00:32:13,920 --> 00:32:19,005
Tengo un mensaje para Livardi.
No los dejaremos en paz...
268
00:32:20,560 --> 00:32:22,608
Estaremos detr�s siempre.
269
00:32:24,360 --> 00:32:28,888
A la menor paso en falso, al
menor desv�o, habr� sanciones.
270
00:32:55,440 --> 00:32:58,205
Un buen Porsche, Livardi.
271
00:33:00,440 --> 00:33:02,761
�Qu� es? �Qu� haces con mi coche?
272
00:33:02,920 --> 00:33:06,003
- �Qu� es esto? �Qu� est�s haciendo?
- Entra.
273
00:33:14,760 --> 00:33:19,607
Nos ocupamos del hijo
y la empresa. El padre es para ti.
274
00:33:23,960 --> 00:33:28,010
�Y todo por dos bofetadas
y unos insultos? No pod�a saber.
275
00:33:28,160 --> 00:33:32,290
�Qu� har�a usted
si atacan a su familia, Sr. Livardi?
276
00:33:32,440 --> 00:33:37,606
�Si alguien fuera mutilado a pu�etazos?
Su hijo ha cometido un error.
277
00:33:37,760 --> 00:33:41,287
Esto es un pretexto
para castigarme.
278
00:33:46,640 --> 00:33:52,249
Ten en cuenta que esta noche
es s�lo una advertencia.
279
00:33:52,400 --> 00:33:54,607
D�jame.
280
00:33:57,160 --> 00:34:01,210
Alguien tiene que pagar.
En este caso, el padre por el hijo.
281
00:34:01,360 --> 00:34:03,075
�A menos que cobremos la cuenta
al autor de los actos?
282
00:34:03,076 --> 00:34:06,082
�La cuenta, la cuenta?
283
00:34:07,840 --> 00:34:09,524
A�n no ha perdido nada.
284
00:34:09,680 --> 00:34:12,763
- Su hijo tampoco.
- �Mi hijo?
285
00:34:22,360 --> 00:34:25,011
- �Cu�nto?
- Si�ntese, Sr. Livardi.
286
00:34:26,200 --> 00:34:29,409
Una multa de 20.000 euros
para la v�ctima.
287
00:34:29,560 --> 00:34:32,086
Ella necesita cirug�a pl�stica.
288
00:34:35,160 --> 00:34:36,525
De acuerdo.
289
00:34:36,680 --> 00:34:40,685
Y contratar a la se�ora Marie-Luce Paoli
como directora comercial.
290
00:34:40,840 --> 00:34:44,083
Eso es rid�culo. Va demasiado lejos.
291
00:34:44,240 --> 00:34:48,802
�Un Paoli en casa?
Conozco sus trucos.
292
00:34:48,960 --> 00:34:54,410
Abuso de bienes sociales, desv�o de
subsidios. �Cree que voy a aceptar?
293
00:34:55,840 --> 00:35:01,085
Para la ampliaci�n del aeropuerto,
debe asociarse con la empresa Nicoli...
294
00:35:01,240 --> 00:35:03,720
ellos le proporcionar�n los suministros.
295
00:35:03,880 --> 00:35:08,329
�C�mo sabe eso?
�C�mo lo sabe?
296
00:35:14,640 --> 00:35:17,246
Eso es informaci�n confidencial.
297
00:35:17,400 --> 00:35:19,402
�C�mo lo sabe?
298
00:35:19,560 --> 00:35:21,005
Lo s� todo.
299
00:35:22,400 --> 00:35:24,004
Como ve, no tiene otra opci�n.
300
00:35:25,040 --> 00:35:26,769
�Le importa su hijo?
301
00:35:30,640 --> 00:35:32,005
Soy yo.
302
00:35:36,400 --> 00:35:40,564
Sr. Livardi. No cuelgue, le paso
con su hijo.
303
00:35:40,720 --> 00:35:42,085
Pap�...
304
00:35:53,480 --> 00:35:57,280
Ay�dame, pap�, ay�dame.
305
00:35:57,440 --> 00:35:59,807
�Marco?
306
00:36:04,560 --> 00:36:08,167
Haga que se detengan. Paren.
307
00:36:08,320 --> 00:36:09,810
Firme.
308
00:36:27,560 --> 00:36:33,601
Sin n�mero de serie,
bono de pedido. Y todos gratis.
309
00:36:35,160 --> 00:36:41,486
Se trata de una chaqueta de bombardero.
Con esto puedes soportar -40 grados...
310
00:36:41,640 --> 00:36:44,484
�Y har� menos 40?
311
00:36:44,640 --> 00:36:47,530
- A 8000 metros, seguro.
- �Has estado all�?
312
00:36:47,680 --> 00:36:52,686
- En tu cerebro congelado, s�.
- Un momento, muchachos.
313
00:36:52,840 --> 00:36:55,810
�Cu�nto ha recogido?
314
00:36:58,040 --> 00:37:01,601
�Me buscabas? Aqu� estoy. �Qu� deseas?
315
00:37:02,640 --> 00:37:05,484
- Qu� bueno que viniste, Gino.
- Por supuesto.
316
00:37:05,640 --> 00:37:08,610
- Y devu�lveme la chica.
- �Qu� pasa?
317
00:37:08,760 --> 00:37:10,125
�Qu� pasa?
318
00:37:15,720 --> 00:37:18,530
Si me tocas, est�s muerto.
319
00:37:22,960 --> 00:37:24,325
Vete.
320
00:37:29,560 --> 00:37:33,201
Te vas a arrepentir.
�Diablos, c�mo te vas a arrepentir!
321
00:37:35,560 --> 00:37:38,086
- �Ahora trabajas con discapacitados?
- Vete...
322
00:37:38,240 --> 00:37:39,890
Dame la chica.
323
00:37:40,040 --> 00:37:43,328
P�gate a ese idiota.
324
00:37:44,040 --> 00:37:45,724
Y quiero im�genes.
325
00:38:00,720 --> 00:38:04,805
Sigo al coche de Poletti.
Salimos de la carretera de Corte.
326
00:38:14,760 --> 00:38:18,401
Son las 16:30.
Trae a las chicas.
327
00:38:18,560 --> 00:38:21,404
Contin�o sigui�ndolo.
328
00:38:41,960 --> 00:38:46,045
- �Ha salido bien?
- S�, tengo todo y m�s.
329
00:38:48,360 --> 00:38:52,410
- No les va a gustar.
- No creo.
330
00:38:54,640 --> 00:38:57,291
Dale esto a ella. S�lo ella.
331
00:38:57,440 --> 00:39:00,284
Y vuelve pronto. Tenemos un trabajo.
332
00:39:00,440 --> 00:39:02,807
Nada para saltar de alegr�a,
pero es trabajo.
333
00:39:13,240 --> 00:39:16,687
Para usted. De parte de Jean-Michel.
334
00:39:18,840 --> 00:39:20,205
Tengo que ir.
335
00:39:33,240 --> 00:39:37,211
Sigo el coche Poletti. Salgo de
la carretera de Corte.
336
00:39:39,840 --> 00:39:43,003
Son las 16:30.
Trae a las chicas.
337
00:39:43,840 --> 00:39:46,605
Continuo sigui�ndole.
338
00:40:17,040 --> 00:40:23,924
�Lo hace a menudo, a las 2:00 am
reunirse en un t�nel de lavado?
339
00:40:24,080 --> 00:40:28,290
�Por qu�? �Tiene miedo?
Estoy en casa.
340
00:40:29,640 --> 00:40:32,405
El inmenso poder de Paoli.
341
00:40:32,560 --> 00:40:35,245
Supongo que es lo que llaman
diversificaci�n.
342
00:40:41,840 --> 00:40:43,365
Todo est� ah� dentro.
343
00:40:44,760 --> 00:40:49,243
Si no se ocupa usted
lo har� yo.
344
00:40:51,320 --> 00:40:52,810
Usted me intriga.
345
00:41:31,560 --> 00:41:33,562
Eso es suficiente por hoy.
346
00:41:56,040 --> 00:42:00,329
Charly Scaglia,
tambi�n conocido como Charly la m�quina.
347
00:42:01,640 --> 00:42:06,407
Fichado por la criminal,
fichado por antidroga, nunca capturado.
348
00:42:07,640 --> 00:42:12,407
La polic�a lo ha localizado a
la llegada del vuelo 867 de Mil�n.
349
00:42:19,440 --> 00:42:20,805
No, gu�rdela.
350
00:42:23,040 --> 00:42:26,886
Charly la m�quina es un pez gordo.
351
00:42:27,040 --> 00:42:32,171
Nunca viaja sin motivo.
Por lo general, para liquidar una cuenta.
352
00:42:34,240 --> 00:42:36,811
Y muchos no sobreviven.
353
00:42:36,960 --> 00:42:42,205
Es meticuloso. Explica la primera
vez. La segunda vez, mata.
354
00:42:47,240 --> 00:42:50,210
No conozco a Charly la m�quina.
355
00:42:51,560 --> 00:42:53,403
Qu� alivio.
356
00:42:53,560 --> 00:42:57,087
Me preocupar�a
si tiene que ver con �l.
357
00:42:57,240 --> 00:43:01,802
Cuando lleg� al aeropuerto hab�a
un coche que lo esperaba.
358
00:43:03,720 --> 00:43:08,203
Un coche de una de las empresas
de la nebulosa Paoli.
359
00:43:10,360 --> 00:43:15,491
Una de las empresas
de la nebulosa Paoli.
360
00:43:17,160 --> 00:43:19,208
Tiene una forma de decirlo...
361
00:43:21,160 --> 00:43:23,481
�Le molesta el dinero, Rocca?
362
00:43:23,640 --> 00:43:25,608
No, no en lo m�s m�nimo.
363
00:43:27,040 --> 00:43:31,682
Mi padre era un comunista,
pero apoyo el capitalismo.
364
00:43:31,840 --> 00:43:36,084
A menudo hay que negociar con
la conciencia.
365
00:43:36,240 --> 00:43:39,210
Lo que me molesta es la impunidad.
366
00:43:40,240 --> 00:43:42,527
�Por qu� me cuenta todo esto?
367
00:43:44,560 --> 00:43:46,608
No s�.
368
00:43:49,240 --> 00:43:53,245
Todav�a no he decidido si
siento simpat�a o no por usted.
369
00:43:53,400 --> 00:43:55,289
En su nuevo papel, quiero decir.
370
00:44:11,320 --> 00:44:15,689
En C�rcega esta ma�ana
han desmantelado una red de prostituci�n.
371
00:44:15,840 --> 00:44:18,684
Se han producido
una serie de detenciones.
372
00:44:18,840 --> 00:44:21,844
Una investigaci�n adicional
ser� necesaria...
373
00:44:22,000 --> 00:44:25,686
debido a que la red ten�a
ramificaciones en Albania.
374
00:44:25,840 --> 00:44:28,462
Han sido encontradas j�venes sin papeles,
375
00:44:28,463 --> 00:44:31,085
gran cantidad de dinero
y armas de guerra.
376
00:44:34,640 --> 00:44:37,371
- �Ha visto las noticias?
- S�.
377
00:44:39,040 --> 00:44:41,611
�Qu� pasar� con las chicas?
378
00:44:41,760 --> 00:44:46,561
Cuando se complete la investigaci�n,
regresan a su pa�s.
379
00:44:46,720 --> 00:44:48,609
Vuelo ch�rter a la miseria.
380
00:44:49,640 --> 00:44:54,009
Son inmigrantes ilegales
y no son apreciadas aqu�.
381
00:45:13,520 --> 00:45:19,289
No te muevas. Tu arma.
Al suelo. Despacio.
382
00:45:19,440 --> 00:45:22,444
De rodillas, con las manos en la cabeza.
383
00:45:24,720 --> 00:45:26,324
Llama a tu amigo.
384
00:46:33,360 --> 00:46:37,285
Puedes retirar tus tropas. No habr�
guerra. La chica muri� anoche.
385
00:46:37,440 --> 00:46:40,489
- �C�mo?
- Sola.
386
00:46:40,640 --> 00:46:45,601
Nadie la hab�a tocado.
S�lo fue mala suerte.
387
00:46:49,760 --> 00:46:54,049
No te muevas. Despacio.
388
00:46:58,160 --> 00:47:02,449
La gente como t� s�lo entiende
las reglas cuando ya es tarde.
389
00:47:05,400 --> 00:47:11,203
En este juego no se delata
a la polic�a. Nunca.
390
00:47:11,360 --> 00:47:14,489
No hay reglas fijas, Yacinte.
391
00:47:14,640 --> 00:47:16,608
S�lo casos particulares.
392
00:47:17,960 --> 00:47:20,531
�Hiciste matar a Fran�ois?
393
00:47:21,560 --> 00:47:23,210
�Qu� cambiar�a eso?
394
00:47:29,040 --> 00:47:30,849
No cambiar�a nada.
395
00:47:41,000 --> 00:47:42,889
Mire a su hermana, Yacinte.
396
00:48:38,480 --> 00:48:48,548
Www.SubAdictos.Net...
31232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof