All language subtitles for Luis.Miguel.The.Series.S02E06.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTb_dan

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Se, Micky!

Den flyver!

Micky!

Du har en gæst.

René León.

-René?
-René León.

Jeg kommer.

Kom og pas på Sergio, vil du?

Jeg kommer.

Micky.

Undskyld forstyrrelsen,
men jeg ville se dig in persona.

-Hvordan går det? Noget at drikke?
-Ellers tak.

Jeg vil takke dig personligt.

Du ved, hvad du har betydet for WEA.

Hvor meget firmaet voksede
takket være dig.

Jeg kunne aldrig have solgt til Warner
hvis du ikke havde været ombord.

Tak for din tillid.

Selv tak.

Hvordan går det nye album?

Jeg ved, at Julio holdt et indledende
interview med sangskriverne.

-Vidste du ikke det?
-Jeg har været lidt fjern. Okay?

Micky.

Jeg forstår, at det har været hårdt
siden Hugos død.

Jeg forstår, at du må klare hjernen.

Jeg har det helt fint.

Sergiño elsker stranden,
og han skulle se huset...

Jeg har det fint.

Så du genoptager snart albummet?

Tænk ikke på albummet.

Du har solgt nok, ikke?

De bedste sangskrivere arbejder for mig.

Det hele skal nok gå.

Det hele skal nok gå.

-Hvad synes du om mine idéer til albummet?
-Vi bør ikke forhaste os.

Har du set Aries' salgstal?

Vi kunne fylde stadioner
med det album alene.

Ja.

At arbejde med Manzanero
bliver fantastisk.

Han vil elske dig.

-Mødet begyndte for et kvarter siden.
-Undskyld. Vi er her nu.

Jeg vil gerne fortælle dig,
hvor glad jeg er for at arbejde med dig.

Luis Miguel er Warners vigtigste kunstner.

Så det nye album skal være så godt som,
hvis ikke bedre, end Romance.

-Apropos, hvor er Micky?
-Rekreerer i Acapulco, men vi fortsætter.

Se? Det bekymrer mig. Hugo er borte.

Micky springer første møde over.
Hvilken retning skal albummet have?

Jeg har nogle idéer, jeg gerne vil dele
om retningen, det kunne tage...

-Hvem er du?
-Kiko Cibrián, Armando, goddag.

Nå ja. Du producerede albummet
for ham der Valdés.

Præcis.

Kiko producerede og skrev også sangene
til Mickys sidste album, Aries.

Men Aries er ikke som Romance.

Jeg ønsker ikke at pådutte en anden stil,

jeg tror bare,
vi kunne bidrage til en mere aktuel lyd.

Mere aktuel?

Det, Kiko prøver at sige, er,

at Segundo Romance
burde være en direkte opfølger,

men anderledes end den første Romance.

Anderledes?
Romance er Luis Miguels mest solgte album.

Vi bliver afsporet nu.

Har nogen en idé?

Ingen?

MEXICO CITY, 2006

Ekstraordinært, Micky, du er fantastisk.

-Godt, ikke?
-Jo, meget.

Jeg kan lide det.

-Det skrider fremad.
-Jeg elsker det. Fantastisk.

Godt, ikke?

Jeg er ikke bekymret for julealbummet,
kun livekoncerterne.

Bare roligt, Beethoven var døv.

Du er nummer et.

Den bedste.

-Alan.
-Ja?

Giv mig noget udfordrende næste gang.

Selvfølgelig.

Micky, kom godt hjem.

Tak.

Hov, Micky.

Glædelig jul.

Spil ikke for meget.

Tror du, han kan lide den?

Godt, han er din far,
han har aldrig kunnet lide mine gaver.

Det skulle du have sagt,
før jeg købte den.

Hvornår giver du ham den?

Virkelig? Til jul. Hvad ellers?

Har du sagt til ham,
at du tilbringer julen med ham?

Nej. Hvorfor?

Hvad?

Jeg ville jeg give ham den i dag
og finde en plan B til jul.

Far!

Far!

Magda, hvor er min far?

Han tog på sin tur.

Hvilken tur?

Den, han tager hvert år,
sagde han ikke det?

Hej, Sergio, hvad laver du?

-Jeg skal spille med Doc.
-Virkelig?

-Hvad skal I spille?
-Hvem er du?

-Alex McCluskey, jeg arbejder med Micky.
-Sergiño.

Jeg kommer, Doc.

Han ligner dig.

-Hvad laver du?
-Hvis Muhamed ikke kommer...

-Du kunne ringe.
-Hvad ville Hugo have gjort?

Ringe eller komme forbi?

Calderóns kone siger, at han har
blindtarmsbetændelse og skal til Madrid.

Han var bindeled mellem Kiko og Armando.
De er ikke enige om et halvt vers.

Du må komme og ordne det,
gøre det på din måde.

En efterfølger til Romance
er en gylden mulighed.

Jeg savner også Hugo.

Du kan ikke blive ved.

Hugo arbejdede til det sidste.
Hvad ville han have gjort?

Bed Kiko og Armando om at komme her.

Din manager skal være der.

Jeg kan ikke blive her,
jeg må tilbage på kontoret.

-Send Patricio.
-Patricio er ikke din manager.

Jeg synes, det er en dårlig idé
med ham, Kiko og Armando.

Skal jeg lave albummet eller ej?

Kom her med dem.

Nej, for fanden, aflys ikke noget.

Sergio har brug for en manager i Spanien.

Sergio kommer tilbage til Madrid
før året er omme.

Jeg skal bare finde noget
at presse Micky med.

Nej.

Jeg tager mig af det, Tito.

Har du hørt om Acapulco?

Ja. Jeg hørte McCluskey klage til Sanz.

Hvad er der?
Vil Manzanero ikke til Acapulco?

Tænk, at det svin
stadig bruger mig som chaufføren.

Selv efter den gamles død
bliver jeg ikke forfremmet.

Vær tålmodig.

-Hvad gør du? Rejser til Acapulco?
-Hvad tror du?

At ødelægge et album
for at sende Micky på turné...

Jeg ødelægger intet.

Jeg udsætter det et stykke tid.

For at tage Micky med på verdensturné
og få en bid af kagen?

Hvilken kage?

Kommissionen.

Jeg er ligeglad med kommissionen.

McCluskey bliver her.

Jeg tager med Micky
og bliver hans manager.

Patricio, jeg tror, du forhaster dig lidt.

Tror du det?

Klassikere går aldrig af mode,
det sagde du selv.

Du skal ikke overtænke det. Bare lyt.

Med al respekt, maestro.

Det nye album skal udforske nye genrer.

Nye genrer?

Jeg har arbejdet på romantiske versioner
af klassikere, tango, ranchera.

-Ranchera?
-Jeg ved ikke.

-Det er efterfølgeren til et boleroalbum.
-Albummet hedder Romance, ikke Boleroer.

Jeg laver ikke en ranchera.

Idéen er at få dem til at lyde
som Luis Miguels sange.

Så find en anden sangskriver.

-Ville du ikke have klassikere?
-Kiko...

Hugo ville have sorteret idéerne før...

Hugo er borte.

Så meget står klart.

Ja, Bernardo.

Bare rolig.

-Godmorgen.
-Jeg tager mig af gælden.

Ja, jeg tager mig af det.
Bare roligt. Godt.

-Jeg overfører i morgen.
-Godmorgen.

Mauricio. Hør her,
jeg har talt i telefon hele dagen.

Wow, hvordan klarede du det?

Det er første gang,
du arbejder i hvad? Ti, tolv år?

-Du er vel nok smart i dag.
-Ja.

Hej, María. Godmorgen.

Mauricio, hør her.
Klarer du ikke leverandørerne?

-Det er du bedre til.
-Selvfølgelig.

Nej, det er dit job.

Forresten...

Ved du, hvor Azucena er?

Nej.

Ikke?

I morges fik jeg en tilladelse
til en tur til Lima i hendes navn.

Underligt.

Hvorfor mon hun er der?

Hvad ved jeg? For at købe pisco?

-Jeg mener det.
-Det ved jeg.

Du så Lima-rapporten, det var en ulykke.

Ja.

En ulykke til en koncert du arrangerede,
ikke jeg.

Kom så i gang.

Nej.

Kiko, stop.

Hvad, maestro? Hør her.

Jeg har lyttet i fem timer.
Jeg ved stadig ikke, hvor du vil hen.

Du ved det, du kan bare ikke lide det.

-Selvfølgelig ikke.
-Micky.

Hvad synes du?

I har haft samme skænderi i timevis.
Det fører ingen steder hen.

Vi må sætte en klar kurs.

-Micky, du har intet sagt.
-Jeg kan ikke få et ord indført.

Det er dit album. Vi burde lytte til dig.

Ved I hvad?

Jeg må klare tankerne.
Jeg er straks tilbage.

Lad mig tale med ham.

Jeg har mange.

Men jeg giver dig to gode,
jeg lyttede til.

Lad os høre dem.

Her, husk at returnere dem, okay?

Ja, dumme, helt ærligt.

Hvorfor optager vi stadig
i det her format?

Det lyder bedst.

Tak.

Julio.

Hvad synes du om Robles?

Jeg ved ikke, mødte ham kun kort. Hvorfor?

Han er en af de fyre,
der altid lander på benene.

-Det virker som en god fyr at have med.
-Altså, du ved, hvad jeg mener.

Du overvejer ikke at fyre ham, vel?
Hugo er lige død, René er lige solgt.

Og du er stadig ny på Publishow.

Vær forsigtig. Det er måske ikke det værd.

-Han er et dumt svin.
-Vær forsigtig.

Vent lidt, tænk over det.

Det var noget af en duel, hva'?

Pis.

Sidste gang jeg var fuld her,

kørte jeg gadeløb med mine venner,
og min bil endte i havet.

Virkelig?

Hvor gammel var du?

Atten, måske.

-En menneskealder siden. Et helt liv.
-Hold da kæft, 18.

Da jeg var 18, smuglæste jeg
min bedstefars Playboyblade.

Det er forståeligt,
at du trænger til hvile.

Alle har brug for en pause ind imellem.

Var det op til mig,
behøver du ikke være i Mexico

for at diskutere nye albums
og kæmpe med sangskriverne.

Hav det sjovt.

Hvad har du lyst til?

Ud at score? Jeg ofrer mig gerne.

Seriøst. Vil du på turné?
Jeg får det til at ske.

Nej, ikke en turné...

Lad os snakke videre på Baby.

Nu?

Nu er der fyldt med tøser.

Lad os smutte.

Jeg tager dem, du afviser.

Du ender helt alene.

Bare én, mand.

Jeg var så tæt på at aflyse mødet.

Dit team og din klient lagde mig på is.

Har mit team har gjort dig uret, Aurelio?

Husk, at min klient
næsten mistede hørelsen her.

Selvfølgelig.

Den slags sker,
når din manager ikke lejer kvalitet

bare for at spare penge.

Hvilken manager?

Luis Miguels manager, hvem ellers?

Mener du,
ulykken var hans skyld og ikke din?

Her er det, jeg foreslog som leverandør.

Her er det, de købte.

Se underskriften.

Arbejder han ikke for jer?

MEXICO CITY, 2006

Michelle, jeg ved faktisk,
hvordan du har det.

Gør du?

Rejste din far uden at sige noget?

Sådan er din far.

-Når det bliver svært, forsvinder han.
-Bliver svært?

Hvad blev svært?

Hvor er han?

Mau.

Jeg ved ikke.

Beklager.

Jeg flytter hjem til mor i Miami.

Sig det til ham, hvis du ser ham.

Du ved, hvad du skal sige, ikke?

Godmorgen.

Sikke en fest, hva'?

Micky har brug for en tjeneste.

Han synes, det ville være bedre
for albummet og for jer

at udsætte det hele i seks måneder.

-Hvad? Hvad med alt det, vi har lavet?
-Det bliver.

Ingen rører det. Vi fortsætter,
når han er tilbage fra turné.

-Skal han på turné nu?
-Maestro.

Vi bør ikke forcere det.

Du burde være glad.

Glad? Han får os til at komme herud,
forsvinder og kommer tilbage sådan her.

Nu siger han: "Vi ses om seks måneder."
Beklager, jeg er ikke stikirenddreng.

-Hvad vil du så?
-Det handler ikke om mig.

Eller om Cibrián, det handler om ham.

Undskyld mig.

Han har ret.

Hvad så?

Taber du?

Hej, hvad laver du her?

Ser på dig tabe.

En på hver.

Hvorfor tog du afsted
uden at sige det til Michelle?

Skal jeg fortælle hende
hver gang jeg rejser?

Sæt dig i hendes sted.

Hun bor hos dig.

Hun vil være sammen med dig.

Tingene har ændret sig, du har en datter.
Du kan ikke bare forsvinde.

Jeg undskylder,
når jeg kommer tilbage til Mexico.

Javel.

Når du kommer til Mexico,
er der ingen at undskylde til.

Hør på mig.

Stay på alle.

Micky, kom nu.

Flyv hjem med mig. Fortæl din datter,
hvorfor I ikke tilbringer julen sammen.

Gør flyet klar, jeg kommer.

Okay.

Jeg kan ikke huske sidste gang,
jeg holdt jul i Mexico.

Hun er der, når vi kommer.

Forresten, jeg hørte om det,
Michelle oplevede til festen i Querétaro.

Du måtte hente hende.
Missede du flyet til Spanien?

Du lånte hende din jakke, ikke?

Jo.

Hun frøs.

Så sødt af dig.

Hør her.

Jeg er hendes far, okay?

Glem ikke det.

Okay.

Min chauffør kører jer til Las Brisas.
Jeg ringer.

-Okay.
-Farvel.

Micky, du har et opkald.

-Hvem er det?
-Din farmor.

Igen.

Bed hende holde op med at plage mig.

Hun har ringet tre gange i dag
angående Sergio.

Hun må ikke tale med ham.

Det ved hun og vil tale med dig.
Hun er rasende.

Sig, jeg er på yachten.
Hvad som helst, Doc.

Matilde.

Hej igen.

Han er ude på yachten.

-Hvad laver du?
-Undskyld, jeg troede, du sov.

Nej, jeg er ligeglad. Hvad er det?

Den samme ranchera, Micky.

-Det lyder ikke som ranchera.
-Det er det, jeg siger.

Vi kan få enhver genre til
at lyde som en Luis Miguel-sang.

Har du spillet det for Armando?

Ja.

Spil det igen. En gang til.

Skidegodt.

Du kunne have sagt noget.

Du kunne have ringet.

Du kunne have lagt en seddel, men nej.

Jeg hørte det fra Magda.

-Fedt.
-Ved du, hvad i dag er?

I dag fylder min mor, din farmor...

...60 år.

Jeg har ikke holdt jul her i årevis.

Jeg tager altid på stranden
eller Las Vegas...

Hvor som helst,
der ikke minder mig om hende.

Se her.

Min mor gav mig halskæden,
før jeg gik på scenen for første gang.

Da hun gav mig den,

sagde hun, jeg var hendes solstråle.

Du er min.

Tilgiv mig.

Tak, fordi du ville se mig, virkelig.

Jeg talte med Sanz og din manager.
Hvis albummet udsættes, er jeg ude.

Nej, jeg vil ikke udsætte det.
Jeg vil indspille straks.

Jeg ved ikke, Micky,
du var til hundene i Acapulco.

-Du var heller ikke let at arbejde med.
-Hvad forventede du?

Du var i øst og vest,
jeg kan ikke arbejde sådan Micky.

Det ved jeg.

Jeg er virkelig ked af det.

Men...

...prøv at forstå.

Min far kerede sig om min karriere.
Hugo kerede sig om mig.

Mig.

Og når man mister en som ham...

Micky.

Det skal du synge om. Brug det.

Ja. Men jeg har brug for dig.

Hør Kikos idéer.

Vi kan gøre enhver genre til vores egen.

Har du en i tankerne?

Hvad laver du her?

Jeg vil være hos dig.

-Tak, fordi du kom til Hugos begravelse.
-Micky.

-Jeg måtte tænke det igennem.
-Hugo døde, Érika.

Hugo.

Du siger, jeg skubber dig væk
og er fraværende,

men når jeg beder dig være der,
bliver du i New York.

Jeg begik en fejl. Tilgiv mig.

Ja,

det var en fejl.

Kan du prøve at forstå?

Det er svært for mig.

-Jeg er bange.
-Ellers noget?

For Hugo.

Det ved jeg.

Jeg vil savne dig.

-I lige måde.
-Hvor smukt.

-Jeg må tilbage på kontoret.
-Patricio, vi må tale sammen.

-Alex, har du et øjeblik?
-Ja.

Vent på kontoret.

Mester.

-Hallo?
-Ja.

Hvad laver du her?

-Ja, det er lidt sent.
-Hvilken overraskelse.

Jeg ville takke dig,
fordi du hentede min far.

Det er ikke noget.

Og give dig den her.
Jeg glemte at returnere den.

Det er okay.

Den lugter lidt af mig. Beklager.

Det er i orden.

Mau, skat. Undskyld, jeg kommer for sent,
men nogen glemte at sige, at jeg kom.

Undskyld.

-Undskyld.
-Tania, rart at møde dig.

-Michelle.
-Michelle.

Mickys datter.

Vores reservation er om et kvarter.

-Jeg går på toilettet.
-Ja.

-Tania og jeg...
-Jeg...

Jeg må gå.

Tak, fordi du hentede min far og...

Farvel.

Hvad er der nu galt? Giver du en drink?

Sanz og McCluskey er rasende.

De vil ikke have mig med til
den næste Romance.

Jeg sagde det jo.
Og så for en skide turné.

Hør. Hvis de fyrer dig, Patricio,
følger jeg dig.

Jeg bliver her ikke to år mere.

-Hvorfor ler du?
-Du forstår ikke. Fyrer de mig, fint nok.

Men bliver jeg ikke fyret,
er det, fordi Micky vil beholde mig.

Og det betyder,

at vi er med.

-Du må ikke fyre ham.
-Sig ikke det, Micky.

Ser du ikke, hvad han har gjort?

Han fyldte dig med lort og sendte dig
på turné for at ødelægge udgivelsen.

-Du overreagerer.
-Jeg overreagerer ikke, Micky.

Hvorfor vil du dog have ham i teamet?

-Af mange grunde.
-Mange? Nævn en.

Fordi han lytter til mig. Og...

-Vi er så ens.
-I er som vand og olie.

-Du knokler som et bæst.
-Råb ikke ad mig.

Den knægt hviler på familiens laurbær.
Helt ærligt.

Du kan bare lide,
at han altid giver dig ret.

Jeg behøver ingen til at fodre mit ego.

-Hvorfor vil du så have ham her?
-Ikke flere ændringer.

Fyr ham ved næste bommert.
Bare ikke nu. Det er alt.

-Din sang er fantastisk.
-Er den?

-Ja.
-Kan du lide den?

Vi burde lave en duet.

Du burde lave en solo.

Av, for... Jeg kommer efter dig.

Hej!

-Min skat! Godt at se dig.
-Sergio.

Gå med Doc.

-Sergio.
-Det er så længe siden.

-Sig til Érika, at jeg kommer om lidt.
-Ja.

Érika?

Så rygterne taler sandt. Hvor er ild...

Hvad vil du?

Kender du Cynthia Casas?

Hvad tror du?

Vi er lige blevet venner.

Hun skriver om dig.

Hun bad mig fortælle hende
om din far, din datter.

Ved dine fans, at du har en datter?

Ved de, at du ikke så hende
i gud ved hvor mange år?

Hun vil også have,
at jeg fortæller om Marcela.

Jeg tror ikke, pressen ved noget om hende.

Eller gør den?

Det ville gøre mig ondt
at fortælle Cynthia alt, hvad jeg ved.

Men jeg må gøre noget
for at få dig til fornuft, Micky.

Jeg sagde, at Sergio kom med mig
på den nemme eller den svære måde.

Beklager, min skat.

Det er dit valg.

Hvordan gik det? Troede Azucena dig?

MEXICO CITY, 2006

Sikke en skuespiller.

Okay.

Du har depositummet.

Du kan ikke klage.

Okay.

Tak. Farvel.

Azucena.

Hvordan går det?

Godt. Jeg kommer lige fra Peru.

Ja. Hvordan gik det?

Det var ikke en ulykke.

Eller det var det, men ikke helt.

Hvad mener du?

De lejede ikke udstyret i din rider.

Spændingsregulatorer, generatorer.

Jeg tjekkede kontrakten.
Jeg så hans underskrift.

Det var din stab, der fravalgte udstyr,
og det forårsagede strømafbrydelsen.

Selvom de fik pengene til udstyret.

Min stab?

Hvem var det?

Mauricio Ambrosi.

Tekster af: Anja Molin