All language subtitles for Luis.Miguel.The.Series.S02E05.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTb_dan

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Byder du ikke på en drink?

-Ikke et glas vand?
-Hvad laver du i Mexico?

Jeg vil være tæt på jer unger.

Jeg savner jer.

Os alle eller kun Sergio?

Han savner mig, Micky.

Han ringede til mig.
Han har brug for mig, det er normalt.

-Han skal ikke i nærheden af Tito.
-Jeg har ikke talt med Tito i månedsvis.

Jeg vil bare se mine børnebørn.

Vær nu sød.

Mor, sig intet til far.
Jeg taler selv med ham.

Vi spiller squash eller noget.

Bare han ansætter mig,
det går ikke godt her.

Vent, mor.

-Hvad er der?
-Der er noget, du skal vide.

-Ud af mit kontor.
-Den gamle er syg.

-Hvilken gamle?
-Hugo, selvfølgelig.

Han er færdig.

Virkelig.

Det er en stor mulighed.

NEW YORK, 1994

Synes du, jeg er overdresset?

Ja, lidt. Men du ser godt ud.

Er det frakken?

Er du vild med skoene?
Du kunne skifte dem.

Lad os se.

Ja?

Xime? Hej, er Érika der?

Hej, Micky.

Nej, det er hun ikke. Hun er ude igen.

-Er hun ude?
-Ja. Jeg ved ikke hvor.

Jeg siger, at du ringede, ikke?

Okay, tak.

Farvel.

Du må tale med ham på et tidspunkt, ikke?

Jeg løber tør for undskyldninger.

Du havde ret, det var skoene.

Manner. Miguel, skænk mig en.

Hvad er der? Er alt i orden?

Alt er fint,
det sædvanlige opkald fra Hugo.

-Hvordan har Hugo det?
-Godt, travlt.

Hvad har du på programmet?

Hænge ud med Michelle,
møde med teamet. Hvorfor?

Ikke noget vigtigt.

Vil du med til New York
og møde Frank Sinatra?

Mød Frank Sinatra?

Han laver et duetalbum
og søger en latino-sanger.

Det er løgn.

Vi må afsted nu,
ellers vælger han en anden.

Nej. Vi får se.

Slap af, flyet er klar.
Du kan overbevise ham.

Min mor talte med ham,
og han vil høre dig.

Så betalte det sig
være din forlover, hva'?

Det er i dag.

Godt. Jeg henter mine ting.
Magda, hjælp mig med at pakke.

Far.

Herinde.

-Kommer du først fra skole nu?
-Jeg er helt færdig.

Jeg har lige haft fire timers
etik og kommunikation.

-Hvorfor inviterede du mig ikke?
-Hvad er det?

Jeg smager vin. Prøv den.

Okay.

Jeg var hos lægen.
Min trommehinde har det meget bedre.

Alletiders.

Så kan du synge igen.

Jeg kan prøve.

Lad os fejre det.

Vi bør starte en blanding
af Merlot, Carménère og Cabernet Franc.

-Hvad synes du?
-Okay.

Skål.

Er du sikker på,
at du bør synge i denne uge?

-Burde du ikke vente?
-Jeg vil bare se, om jeg kan.

Okay, held og lykke.

Bare lov mig en ting.

Bliv ikke væk,
når du begynder at synge igen.

Mig? Væk?

Kun 11 år, det lover jeg.

Nå.

Forresten.

Jeg skal til fest i Querétaro i weekenden.

-Fra lørdag til søndag.
-Vil du overnatte?

Mor kan heller ikke lide det,
men det er første gang, jeg er inviteret.

Nej.

Nej.

Gå med Sly og køb, hvad du vil til festen.

-Nej, far... Jeg mangler intet.
-Jeg er ligeglad.

Køb, hvad du vil til festen.

Okay.

NEW YORK, 1994

Hvad så?

-Åh, pis.
-Slap af.

Det skal nok gå, træk vejret.

Jeg kan aldrig takke din mor nok for det.

Goddag. Må jeg tage frakken?

Mange tak.

Fuck ham.

Tror du ikke, jeg kan finde en anden,
der kan spille sax?

I New York?

Hej, Frank.

-Ah, Miguel...
-Tak for invitationen.

En fornøjelse.
Hvordan har dine forældre det?

Godt.

-Hils dem.
-Selvfølgelig.

-Hvem er din ven?
-Jeg er Luis Miguel.

-Goddag.
-Han er sangeren, gamle jas.

Ja. Okay.

Jeg hører, at du er en god crooner.

Jeg prøver.

Du prøver.

Kan du synge eller ej?

Ellers ville jeg ikke være her.

Bevis det, knægt.

Har du brug for et helt orkester?

Pianoet er derovre.

-Ville du tale med mig, Hugo?
-Ja, kom ind.

Micky har lige ringet.

Han er bekræftet til Sinatra-albummet.

-Virkelig?
-Ja.

Så...

Cattaneo bad bare om diskretion.

De vil annoncere duetten,
når den er indspillet.

-Det giver mening.
-Det synes jeg.

Nå, jeg tager hjem.

-Jeg henter José.
-Nej. Jeg kan klare det.

MEXICO CITY, 2006

Okay, her er alle årsregnskaber,
fra Robles forlod firmaet til nu.

-Tak.
-Intet problem.

Jeg vil gerne undskylde min attitude
de sidste par dage.

Jeg tog det personligt,
det burde jeg ikke.

Det er i orden.

Farvel.

Jeg flyver til Spanien. En familiesag.
Du har mit nummer, får du brug for det.

-Tak.
-Pas på dig.

-Farvel.
-Lykke til.

GRUMBERG KITCHENS-PAKHUS

Du tager ikke telefonen.
Jeg havde intet valg.

Må jeg komme ind?

Jeg har lige lavet en aftale
med Frank Sinatra.

Lad os fejre det, spis med mig.

Wow, tillykke.

Godt for dig.

Érika,

Frank Sinatra.

Kom nu.

Du havde ret.

Jeg ser Michelle.

Vi har det godt sammen.

Jeg er i hendes liv,
der er så meget at fortælle.

Vi startede som venner.

Lad os ikke miste det.

Hvordan kan du spise det der?

Jeg køber altid nogle efter skole.

-Jeg kunne ikke lide dem før, nu kan jeg.
-Jeg har donuts med. Vil du have en?

Nej.

Bor du så her nu?

Nej. Jeg vil hellere dø
end forlade Spanien.

Jeg er kun på besøg.

For at se dig.

Tænk, at vi skal mødes sådan her.

Med ham til at følge os som en skygge.

-Doc er min bedste ven.
-Virkelig?

Ja.

Ingen bør tvinge os til at mødes sådan,
ikke engang Micky.

Har du tænkt på,
om Micky ikke vil have dig til at synge,

fordi han misunder dig?

Og det gør han ret i.

I din alder var han ikke så talentfuld.

Ingen synger som Micky.

Du synger måske bedre ham.

Du skal bare øve dig.

Kan du huske, da vi valgte huset?

Vi ønskede en have
vores børn kunne lege i.

Vi ville lave to fodboldmål.

Et der og et derovre.

Nej.

Fodboldmålene var kun måske.

-Kun måske?
-Ja, måske.

-I stedet plantede jeg rosenbuskene.
-Nå, ja.

Nemlig.

Ved du hvad?

Jeg vil ikke bytte mit liv
for noget i verden. Intet.

Er du skør?

Du sprang på mig i Aspen.

Åh, skat , ingen flirtede med dig i Aspen.

Se nu der.

Hvad laver du?

Mig?

-Hvad laver jeg?
-Hvem inviterede dig ind?

-Jeg savner dig.
-Micky.

Du ville bare være der for mig.

At være der for mig og hjælpe mig,
og det lod jeg dig ikke.

Du er beruset.

Og hvad så?

Troede du, at vi ville finde sammen igen,
hvis du inviterede på middag?

Jeg vidste, du ikke turde.

Synge "La Incondicional" på en karaokebar?

Er du vanvittig?

-Du skylder 100 dollars.
-Jeg skylder 100 kys.

Hundrede dollars,
jeg vil have mine penge, ikke kys.

Nej.

Ja?

Ja, han er her.

Et øjeblik.

Er det til mig?

Hallo? McCluskey.
Hvordan vidste du, jeg var her...

Der er en pressemeddelelse
om Sinatra-duetten.

En pressemeddelelse?

Nogen lækkede nyheden,
før Cattaneo offentliggjorde det.

-Hvad?
-Han er vred.

Aftal et møde med Cattaneo.

Vi har prøvet at ringe i timevis.

-Vil han ikke se os?
-Nej.

Okay. For helvede! Fandens også!

Hvad er der galt?

Jeg skal til Mexico.

Tilgiv mig.

-Det er en fiasko.
-Nej, det er i orden.

-Er du sikker?
-Ja, jeg sværger.

Tak, fordi du forstår.

Velkommen, du er ventet.

Vil du ikke starte med en nemmere sang?

Ikke rigtigt.

-Du kan varme op til den.
-"Tú, Solo Tú," kom så.

Måske tager jeg fejl, men er
"Tú, Solo Tú" ikke en af de sværeste?

-Pas dig selv.
-Okay. Alan!

Micky.

Hvordan kan du tro, det var mig, Alex?

Hvem ellers?

Jeg vil aldrig bringe noget
så vigtigt i fare.

Jeg fortalte ikke pressen
om duetten med Sinatra.

-Heller ikke jeg.
-Cattaneo bad kun om diskretion.

Micky, godt, du kom.

-Hvad fortalte du pressen?
-Intet, jeg sværger.

De sagde, de talte med McCluskey.

Duetten er aflyst, forstår du?

-Ring til dem.
-De svarer ikke.

Hør her, for helvede. Jeg vil ikke miste
Sinatra-jobbet pga. dit pis.

-Jeg sagde intet!
-Hvor var Hugo, da det skete?

Derhjemme.

Hvad foregår der?

Det bør jeg ikke sige.

Tal med ham.

-Fuck!
-Micky.

Det er første gang,
du synger i seks måneder. Det er fint.

Én gang til.

-Fuck!
-Micky.

Vi fortsætter i morgen.

Lad det være.

Micky.

Klokken er fire om natten.

Vi gør det i morgen. Det er nok.
Det gør ikke noget.

MICHELLE RINGER

Nej. Igen.

Indtil det er perfekt. Igen!

Hej, Michelle.

-Undskyld, jeg ringer så sent.
-Hvad er der?

Du må hente mig.

-Hvor er du?
-I Querétaro, El Campanario.

-Ved indgangen.
-Bliv der, jeg er på vej.

MEXICO CITY, 1994

Micky.

Lucía.

-Kom ind.
-Er alt okay?

Lucía?

Værsgo.

Huguito.

Hvad sker der?

Jeg kom til Mexico i 1976.

Jeg troede aldrig,

jeg ville få det liv, jeg har haft.

Men af alle overraskelserne

var den største overhovedet

dig.

Alt det, vi har gjort sammen, Micky.

At have privilegiet...

...at se dig vokse op.

Og alt, der ligger foran os.

Alt, der ligger foran dig,

er jeg her ikke til at se.

Hvad...

Hvorfor ikke?

Kræft.

-Hvorfor sagde du det ikke?
-Hvorfor bekymre dig?

Jeg kunne tilbringe mere tid med dig.

Jeg sagde det.

Livet flyver forbi.

Nej, nej.

Vi tager til New York.
Der er gode behandlingsmuligheder.

Nej, jeg vil ikke. Nej, nej.

Vi kan intet gøre.

Nej, sig ikke det.

-Der er altid noget.
-Kom nu.

Du ved, vi ikke kan gøre noget.

Ingen fortryder at være modig.

Kom han fra New York
for at råbe ad McCluskey?

Ja, er det ikke en skam?

Du virker så trist.

Knust.

Du er helt svedig.

Hov. Din McCluskey-imitation
kunne være bedre.

MEXICO CITY, 2006

Tak, fordi du hentede mig.

Bare rolig, det er helt i orden.

Festen kom ud af kontrol.

-De tog stoffer.
-Du er i sikkerhed nu, det er vigtigst.

Jeg vidste, det ville ske.

Når han kunne synge igen,
ville han være ligeglad.

At være dramatisk må være et familietræk.

Klokken er fire, han sov.

Måske ikke.

Du ryster.

Tag min jakke på bagsædet.

-Skulle du et sted hen?
-Faktisk, ja.

Jeg skulle hjem.

Men ved du hvad? En pige i nød ringede,

så jeg ombestemte mig.

Kom, jeg giver morgenmad.

Vil du med?

Det var nok en sjov fest.
Vil du have noget? Sid ned.

-Jeg går i seng.
-Hvis jakke er det?

Den lægger du mærke til?

Det er Mauricios.

Mauricios?

Det ville du vide, hvis du tog telefonen.
Men i stedet hentede Mau mig.

Hva' så?

Hvad er der galt?

Det var Micky.

Hans manager er lige død.

Hvornår?

I aftes.

Og...

Hvad vil du gøre?

Jeg må tage med ham.

Tror du ikke, at hvis du er der,

kan Micky blive forvirret og tro,
at I er sammen igen?

Jeg ved ikke.

Alex.

Kondolerer.

Jeg kan ikke forestille mig,
hvordan du har det.

-Hugo var en god mand.
-Det ved jeg.

Hvad med duetten? Hvad siger de om den?

Jeg ved ikke med duetten, Patricio.

Hugo skal begraves, jeg må gå.

NEW YORK, 1994

Du er ansvarlig for PR, Patricio.

Hvad laver du her?

Hugo døde i går.

Og det er jeg virkelig ked af at høre.

Han var elsket og beundret af os alle.

Men du bør ikke være her.

Du er her, fordi din fætter tog dig med.

Vi sætter pris på, at du mødes med os.

Er du også en del af Luis Miguels hold?

Selvfølgelig.

Hør her,

hr. Cattaneo.

Hugo var min mentor.

Han var som en far for mig.

Til forskel fra Alex ved jeg,
at intet er vigtigere lige nu

end duetten med Sinatra.

Men selv hvis den ikke længere sker,

er det mindste, jeg kan gøre,
at undskylde til dig personligt.

Tja...

Jeg sætter pris på din hensynsfuldhed.

-Tak.
-Sådan skal forretningen gøres.

Sådan havde Hugo gjort det.

Hvad sker der med folk, når de dør, far?

Jeg ved kun,

at vi, de efterladte,

savner dem for evigt.

Åh, min dreng.

-Kondolerer, Micky.
-Tak.

Har du et øjeblik?

Jeg må tale med dig.

-Lige nu? Virkelig?
-Det tager kun et øjeblik.

Okay, denne vej.

Tak.

Sergiño, gå med Lucía.

Hvad så?

Jeg må tilstå,
jeg har tænkt over vores aftale.

Jeg tror ikke, det fungerer,
når din assistent følger os...

Matilde, vi aftale overvåget samvær.

Det eller intet, dit valg.

Måske har du glemt din fars testamente.

-Der står, at jeg er Sergios værge.
-Jeg er ligeglad.

-Sergio bliver hos mig. Forstået?
-Micky, jeg får Sergio før eller siden.

Vi kan gøre det på den nemme
eller den svære måde, dit valg.

Kommer du her til Hugos begravelse

for at true mig?

Hvad vil du have? Penge?

Det ville også hjælpe.

Jeg vil hellere give
alle mine penge til advokater

for at røvrende dig
end at give dig en fucking cent!

Micky.

Vi går nu.

Jeg kommer straks, tak.

Rart at se så mange til begravelsen.

Jeg synes, der manglede nogen.

Micky, beklager, at du måtte komme i dag.

-Vi må tale om duetten.
-Jeg forstår.

-Hvad så?
-Jeg ringede...

-Undskyld, forstyrrelsen. Jeg er tilbage.
-Okay.

Alex bad mig tale med Cattaneo om duetten.

-Jeg kommer lige fra New York.
-Og?

Alt er fint, Micky.

De sender tracket,
så du kan indspille om en uge.

-Nej.
-Jo.

-Mener du det?
-Ja da.

-Tak, Alex.
-Det er Patricio, du skal takke.

-Det var så lidt.
-Tak.

Undskyld mig.

Tillykke, Patricio.

-Alt for holdet.
-Hvordan fik du et møde med Cattaneo?

Min fætter Julián i New York,
han har kontakter.

Din fætter Julián? Du har sgu nosser.

Ikke for noget,
men burde du ikke takke mig?

Det var dig.
Du fortalte pressen om duetten.

Nej, vent.
Du skal ikke bebrejde mig for dine fejl.

Hør her, dit røvhul.

Jeg fyrer dig ikke,
fordi Micky tror, du er Kong Midas,

og René beskytter dig.

Jeg ved ikke, om du har hørt,
at WEA bliver solgt.

René rejser og tager dig med.
Før eller siden er du ude af dette kontor.

Sid ned.

-Undskyld, jeg forstyrrer dig hjemme.
-Du sagde, det hastede, ikke?

Du skal godkende en tur til Lima.

En tur?

-Hvorfor ikke spørge Ambrosi?
-Han er i Spanien.

Hvad sker der?

Jeg vil ikke bekymre dig,
men nogle udgifter er ikke bogført.

Jeg er ikke sikker,
derfor vil jeg til Peru.

Lima?

Okay.

Tak.

Hvor længe har de bestjålet mig?

Det ved jeg ikke endnu.

MEXICO CITY, 1994

Tekster af: Anja Molin