Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A hist�ria de um amor
Que n�o foi nada
Voc�, eternamente voc�
Um hotel, seu corpo e um adeus
Voc�, minha amiga secreta Voc�
Um rompante de paix�o
Amor de madrugada
N�o existe um la�o entre mim e voc�
-E � isso. -A�!
Uma pequena amostra, s� isso.
Bravo, bravo, bravo.
Na verdade, Luis Miguel, n�o sei do que gosto mais.
Se � como voc� canta,
ou do seu novo corte de cabelo, que ficou t�o bem em voc�.
Muito bom.
� uma nova etapa, n�o, Vero? Estava na hora.
Adoramos, n�o �, meninas?
Adoramos esse e o de antes tamb�m.
Ficou b�rbaro.
Bem, e antes de nos despedirmos,
temos uma surpresa para voc�.
Que medo de suas surpresas, Vero.
Voc� ver�, voc� ver�. Est� pronto?
Est� bem.
� uma liga��o particular,
que n�s decidimos tornar p�blica.
Pedimos permiss�o para torn�-la p�blica
e a temos aqui no ar.
E � muito linda.
A liga��o ou...?
A liga��o, a liga��o, sim.
J� est� pronta? Tudo certo?
Al�?
Quem fala?
Alejandro Gallego.
-N�o me diga! -Seu irm�o amado.
Como v�o? Boa noite. Tudo bem?
Irm�o da minha vida.
Te adoro, te amo.
Como voc� est�?
Vou indo...
Tudo tranquilo, um pouco cansado.
Que idade tem o Alejandro?
O Alejandro tem 17 anos, n�o �?
Eu tenho 16, na verdade.
-Vai fazer 17. -Ah, sim, sim.
E a�, maninho? Onde voc� est�?
Como onde estou, Micky?
Onde me deixaram, em Miami.
E o que faz a�, Ale?
Conte para n�s.
Estudo, estou no high school.
E nos conte uma coisa:
ir� ao show do Luismi?
� o �ltimo show dele, o �ltimo da turn�.
Que boa ideia, Vero.
Me mande o bilhete.
Mas � claro que mando, na primeira fila.
Bilhete de avi�o, cara.
Bom...
Assim s�o os irm�os ca�ulas, n�o?
Voc� d� a m�o e eles querem o bra�o, n�o?
Alex? Caiu...? A liga��o caiu?
Estamos com ele? Ale? Ale?
Sua passagem para Las Vegas. � �s oito.
Sei que queria mais tarde, n�o deu...
Temos de mandar a passagem para o Alex, Hugo.
Assim bota lenha na fogueira, Micky.
-N�o viu como estava? -Sim.
Est� muito bravo.
Bom, mas sabe como seu pai fica com isso.
Estou me lixando para como ele fica.
O �nico que falta ao canalha � me afastar do meu irm�o.
Tudo bem.
O Alex e o Sergio s�o minha �nica fam�lia.
Sim.
-Est� bem. -Obrigado.
Bom, vou me despedir.
Eu tamb�m vou.
MADRI
Ei!
Olha que bonito.
-Nossa. -O que achou?
Minha m�e.
E ent�o, n�o tinha nada mais modesto?
Modesto?
Venha, te mostro meu escrit�rio.
Que novidade.
Bom,
como pagaremos isso com os artistinhas que querem assinar conosco, porra?
Cara, quando sair a not�cia sobre a Rey Music,
ver� os novos talentos que far�o audi��o.
Voc� vai ver.
Ficamos sem o Armando, sem a Rosy.
N�o falo com meu pai e n�o temos dinheiro para pagar a Fazenda.
Que meses de merda tivemos, hein? Que barbaridade.
O melhor a fazer agora � se concentrar no show.
Precisa prender isso, sen�o parece que o pesco�o sair� voando.
Assim que terminarmos aqui, vou � Fazenda pedir uma prorroga��o.
N�s iremos � Fazenda.
N�s n�o, eu vou.
Voc� trabalhou o ano todo, deve estar exausto.
E precisa de f�rias.
E ainda n�o cobre a d�vida.
N�o se preocupe...
Licen�a, o Sr. Alex est� com voc�?
-Pode entrar. -Me larga!
Fala para pegarem leve.
Desculpa, esqueci de avis�-los que viria.
Desculpe-o, Alex.
-Como vai, maninho? -Bem.
Que gato voc� est�.
Micky, Alex, me desculpem, mas o show � j�.
Sim.
Ficar� ou n�o tem saco?
Quero falar com voc�.
Por isso, depois do show n�s conversamos.
Volto ao internato amanh�.
Vamos sair depois.
As pessoas j� est�o bem ansiosas.
-Sim, obrigado, Doc. -N�s j� vamos.
�... Bom, o show...
-D� um segundo. -Um segundo, certo?
Desculpe, Alex.
Faz tr�s meses, cara.
Tr�s meses e nem um telefonema.
O Sergio est� na Espanha, n�o sei de voc�, n�o liga para conversar.
E por isso vamos jantar depois do show, certo?
Eu sei, est� bom? Te amo.
-Anda, vamos! -Vamos.
E ent�o, Micky?
-O que vamos fazer? -Estou a fim de sushi.
E voc�? O que acha?
O que quiser, contanto que falemos sobre o que vamos fazer.
Puta merda.
O que foi? O qu�?
Esqueci que tinha combinado de jantar com o Jaime.
-O Jaime...? Jaime...? -�, o Jaime.
Ligou h� dias, vinha para c�. E com toda a confus�o da...
Esqueci, maninho, perd�o.
Cancela e pronto.
Vem com a gente.
Fala s�rio, cara.
Quem � mais importante, seu irm�o ou um senhor que mal conhece?
-� nosso tio, cara. -Ah.
Se � nosso tio, pegou nossa prima.
N�o peguei a �rika, dei um beijinho e s�.
Foi h� anos. Vamos.
Vamos um pouquinho e pronto.
Vamos.
O que vou fazer, Micky?
Tenho amigos na Fazenda.
N�o quer mesmo que ligue para eles?
N�o, tio. Muito obrigado mesmo.
Parece que est�o pegando pesado com artistas.
Querer o que depois do que meu pai fez?
N�o acredito que o Luis foi t�o irrespons�vel.
Irrespons�vel ou canalha?
Por que n�o v�o comigo a Aspen no fim de semana?
Vamos no meu avi�o. Seria bom se distrair?
Tio, muito obrigado mesmo, mas...
Preciso voltar ao M�xico para resolver isso e...
O Alexito precisa voltar ao internato e...
Voc� e eu precisamos falar.
Saio �s nove.
Caso mudem de ideia.
Sa�de.
-Alex. -O qu�?
Sa�de.
�. E foi um problema se manterem unidos em grupo?
Foi um problema...
Huguillo?
Tudo pronto para o M�xico?
Sim, tudo certo. Quest�o de chegar e fazer a reuni�o.
Chegou isto do escrit�rio.
Obrigado.
Ui.
O que foi?
"O cantor Laureano Brizuela foi detido no Aeroporto Internacional do M�xico
por sonega��o de impostos."
O pr�ximo da lista � voc�.
N�o posso ir para o M�xico.
Por enquanto, n�o, at� nos darem a prorroga��o.
Puta merda.
BEM-VINDOS � MARAVILHOSA LAS VEGAS
Doc!
-Pronto. -Pediu para o Jaime esperar?
J� tinha ido ao aeroporto.
Puta merda.
-Maninho, venha, vamos embora. -J� vou.
Espera, Micky, e o internato?
V�o ligar para o papai.
Bote a culpa em mim.
Ser� legal em Aspen, vai ver.
N�o entendo. N�o...
N�o vai mais ao M�xico?
Nem temos roupa de esquiar, cara.
N�o se preocupe.
E a roupa n�s compramos l�.
-Pronto? -Sim.
-J�. -Vamos.
Fugir com voc�
Dar a volta ao mundo em um segundo
Feito dois amigos
Multimilion�rios, vagabundos
Por favor
N�o existe nada al�m do amor
O vento sopra O raio relampeja
E cada instante � t�o diferente
Mas n�o
N�o pode me deixar assim
Como um tonto pensando em voc�
Sem saber por que vai embora
N�o, n�o, n�o, n�o
N�o pode me deixar assim
Fique um pouco mais aqui
Fique um pouquinho mais
Luis, no Brasil precisaremos de playback.
-Ah, n�o brinca. -Sim.
Ou que ao menos cante can��es mais simples.
� a idade. Est� virando homem e mudando de voz.
Sim, mas quem me garante que este homem cantar� bem?
-Eu garanto, sou pai dele. -Ah, bom.
E tem mais, te conto algo,
sofri isso quando era astro juvenil na Espanha.
N�o se preocupe, dou um jeito.
N�o, Luis. Na EMI precisamos da opini�o de um fonoaudi�logo profissional.
-Que fonoaudi�logo? -Sim.
Luis, ele � o �nico que pode nos garantir
que continuar� cantando bem.
Assim ficamos todos tranquilos, por favor.
Est� bem.
Procure o fonoaudi�logo, mas voc�s pagam.
Ele j� dormiu.
Estava muito abalado, Luis.
Assim n�o ir� a nenhuma turn�.
Exagera mais que o pessoal da EMI.
Mas se ele n�o pode cantar.
Se tamb�m me aconteceu, Marcela.
E eu n�o tive nenhum problema.
Olha, o Micky nem tem mais a tutora.
Talvez seja melhor voltar � escola.
Levar com calma.
Passar mais tempo juntos antes que nas�a o irm�ozinho.
Olha, hoje consegui,
eu consegui com o Jaime
que amanh� o veja um fonoaudi�logo profissional.
-� mesmo? -�.
Vem amanh� de manh�.
E pronto. N�o precisa se preocupar.
Recomendo um ano de descanso, no m�nimo.
Para n�o for�ar as cordas vocais.
Nessa fase podem ser prejudicadas.
Me d� um xarope.
N�o existe rem�dio para isso, Sr. Gallego.
� preciso dar tempo ao tempo.
Muito bem. Obrigado.
Com licen�a.
N�o fa�a essa cara, menino, que tamb�m n�o � c�ncer. Hein?
O que farei sem poder cantar um ano, pai?
N�o posso fazer shows,
-gravar discos... -Como n�o poder� cantar?
Como n�o vai poder cantar, menino? Isso �...
� s� uma quest�o de testosterona.
-E pronto. -Falo s�rio, pai.
Ouviu o que ele disse. Se seguir cantando, perderei a voz.
� um fonoaudi�logo, menino.
� s� um fonoaudi�logo, n�o � Deus.
N�o se preocupe. Seu pai dar� um jeito.
Est� bem? Vamos.
MADRI, 1989
Realmente estamos muito felizes
de estar come�ando este novo projeto Rey Music.
Ent�o, como j� sabem,
eu perten�o ao mundo da m�sica faz muito tempo,
ent�o fa�am o que quiserem.
Perguntem � vontade.
Sim, Sr. Luis Rey,
-seu filho estar� no projeto? -Continua em contato com ele?
Luis Miguel vir� � festa de lan�amento da gravadora?
-Fale do Luis Miguel. -Quando o veremos?
Vejam, responderei rapidamente.
� claro que Luis Miguel vir� � festa da gravadora, � �bvio.
-Quando o veremos? -�, quando vir�?
Ainda estamos vendo.
Continuam se dando bem, n�o?
Desculpe, responder� � pergunta?
Far� um projeto, gravar� um disco?
-Nos d� uma data, por favor. -Obrigado.
Os convido a dar uma volta pelo escrit�rio. Obrigado.
Menino, como a imprensa cansa, hein?
Luis, voc� sabe que o Micky nunca vir� aqui.
Quantas vezes eu e voc� brigamos? Quantas?
N�o � nada.
Agora nos dediquemos a achar um cantor bom.
Com o Micky � igual. Acredite.
-Vamos, ao trabalho! -Hoje j� come�a?
Menino, anota a�.
Tr�s de Rivera.
Bom, s� falta uma, n�o �?
-Diana Correa. -Sim.
-Direi para entrar. -E reserve o restaurante aqui embaixo.
O que vai cantar?
"Arena" do Trigo Limpio.
Te vejo aqui embaixo.
Sem que eu perceba me d� um belisc�o
Me diz que seu amor j� esfriou
E basta somente uma car�cia
Para que me diga para fazer amor
Somos feitos da mesma maneira
Eu j� te ligo.
E n�o tem jeito Quem sabe � melhor
Areia
Me d� uma de cal e outra de areia
Sem voc� Morrerei feito peixe na areia
Eu sou apenas a onda
E voc� � a mar�
Areia
A senhora � a m�e dela?
-Sim. -Muito bem.
T�m cinco minutinhos?
Com o empres�rio certo,
sua filha pode ser uma estrela.
-Verdade? -Eu nunca minto.
E te direi outra coisa:
se assinar comigo,
consigo o melhor compositor em l�ngua espanhola.
-� s�rio? -Verdade.
N�o quer um mesmo?
-N�o, n�o, obrigada. -N�o?
Areia
Me d� uma de cal e outra de areia
Sem voc� Morrerei feito peixe na areia
Eu sou apenas a onda
E ent�o?
Tem ou n�o o talento do meu filho?
Essa vai quebrar recordes.
Sem d�vida tem bom ouvido.
Homem!
-Toma. -� meia-noite, cara.
Porra, temos que comemorar.
-Comemorar o qu�? -Que achei o compositor da Diana.
-Luis, por favor. -Imagine
como ficaria essa voz com a sua m�sica.
-Sente um momento. -N�o quero sentar, porra.
-Posso ser sincero? -Espero.
Achei que quisesse minha opini�o, por isso vim.
Nem me passou pela cabe�a que me ofereceria trabalho.
Bom, ent�o j� sabe.
Luis, n�o posso me comprometer a trabalhar com ela.
Com ela ou comigo?
-N�o me ponha nessa posi��o. -Est� com o Micky?
� isso?
Me d� uns dias para pensar, OK?
Claro, homem.
Espero voc� me ligar.
Algu�m como voc�
Que me queira Algu�m como voc�
Na minha fogueira Algu�m como voc�
S�rio, pai?
Luis Miguel?
Que rid�culo!
Rid�culo mesmo, Erikita?
N�o liga, �rika.
Tamb�m n�o gosto da m�sica desse cara.
-Como foram as compras, minha vida? -Muito bem, pai.
-S� estou morta. -�, entendo.
Isso de fazer compras � muito cansativo.
Bom, vou para o meu quarto.
Deixo voc�s com sua m�sica.
Beijos.
O safado do Doc n�o acordou, cara.
Vai, se anima, Alexito.
Eu sei. Desculpe.
Vamos esquiar.
Ou fazemos o que quiser, mas para.
Voc� parece outra pessoa.
N�o consigo me distrair, cara.
Como pode pensar em fazer outras coisas?
Alex...
Vamos falar disso, mas agora n�o.
Por favor.
Bom dia.
�rika, por favor.
Tem outra coisa que n�o pare�a um trapo? Tem visita.
Relaxe, Sr. Eleg�ncia.
Est� comendo cereal num copo.
Que nojo, Micky!
Que nojentos os dois irm�ozinhos.
-Me passa o seu trapinho para... -N�o, me d� o suco.
N�o, Micky! Que nojo!
-N�o quero mais. -Voc� quer suco?
N�o.
Me passa o leite.
Por favor, comporte-se, meu amor.
Entra, pode entrar.
Fam�lia! Micky!
Ela � a Rita.
A sua professora.
Te dou o dinheiro do t�xi. Pagou?
-N�o. -Eu pago para voc�.
-Toma. -Obrigada.
-Vai me ligar todo dia, certo? -Certo.
Eu juro.
-Anda, vamos. -N�o esque�a, hein?
Vamos, chefe.
-Cuide delas para n�s, hein? -Certo.
Leve essa caixa, coloque a�.
Alex, ajude com a outra.
Vai.
-Bom. -E ent�o?
Ela era a mais recomendada ou o qu�?
N�o queria o menino estudando?
Pois ele vai estudar.
Pelo amor de Deus.
-At� logo. -Adeus.
Bem jovem essa professora, n�o?
Sim.
Jovem demais.
Sabe de uma coisa? Tudo come�ou...
-Tchau, tios. -Tchau, Micky.
-Tchau, cora��o. -Divirtam-se.
�rika, certeza que n�o vem?
-Tchau. -Divirtam-se.
-Quem vai? -N�s. Quem mais voc� queria?
N�o, umas amigas est�o vindo logo mais.
Ah, uma festa do pijama, que meigo.
� uma reuni�ozinha.
-Bom, divirta-se. -Tchau.
Filha, o que voc� tem?
Eu? O que eu fiz agora?
Nada...
Vamos pegar aquele...
-Obrigada. -De nada.
-Sa�de. -Sa�de.
O senhor pode falar da minha filha?
Me chame de voc�, por favor.
Tudo bem. Voc� conseguiu o compositor?
-O compositor? -Sim, de quem me falou.
N�o, mas... Mas te consegui algo melhor.
-Melhor? -Sim.
Melhor que o melhor compositor em l�ngua espanhola?
Sim.
O que acha que a Diana diria
de fazer um dueto com...
com o Luis Miguel?
-Com seu filho? -Sim.
-Achei que n�o se falassem. -N�o. Por qu�?
� meu filho.
Dizem as revistas de fofoca.
E acredita em revista de fofoca?
J� sabe o que s�o essas coisas.
Bobagens.
Me escuta.
Se assinar comigo, te consigo o dueto com o Luis Miguel.
Vai ver aonde te levarei depois de jantar, maninho.
Convidei umas modelos, voc� vai morrer.
O qu�?
Chamei umas modelos para ir ao bar.
Puta merda, Micky.
Puta merda o qu�?
J� te disse 20 vezes:
quero falar da minha m�e, caralho.
-Quantas vezes vou dizer que agora n�o? -Ent�o quando?
-Voc� � um ego�sta. -N�o � minha culpa, idiota.
Ela foi embora.
Pode ser que...
Prefira que n�o a encontremos.
Qual � a sua, hein?
Como pode pensar isso da mam�e?
Que op��o temos, Alejandro?
Me diga, por favor.
Quer saber? Fique com suas modelos.
Vou para casa.
-N�o te entendo, cara. -Nem eu te entendo, imbecil.
Est� dormindo aqui?
-Sim. -Aqui? Aqui mesmo?
Sim, aqui, no quarto ao lado.
Detalhe: � claro que n�o nos contou.
Sim, falei que meus primos estavam aqui.
N�o! Uma coisa s�o os seus primos.
E outra coisa s�o eles.
N�o sei o que veem nele. Quer dizer, � meu primo.
-Ah, claro. -Eri, n�o acredito.
-Voc� � f�? -� �bvio.
Tem o cabelo do George Michael, mas n�o � George Michael.
-Nem � t�o gato. -�, sim.
N�o.
Falando no diabo.
-Boa noite. -Oi.
Como voc�s est�o?
N�o me apresenta suas amigas?
Que p�ssima amiga voc� �.
Que coisa.
O que faz aqui?
Como assim? Implorou para eu cantar sua m�sica favorita.
Certo.
Bom... �...
Na verdade...
Achei que o Alex estava aqui.
Sim, ele estava. Veio, disse boa noite e j� foi.
Bom,
boa noite, deixo voc�s. Foi um prazer.
-Tchau. -Espera, espera.
Eu gostaria que cantasse alguma coisa.
Sim, eu tamb�m.
Ele est� aqui.
Bom, j� que farei um show.
Mais drinques?
-O que te sirvo? -Qualquer coisa.
Obrigada.
E voc�?
Ai, certo, certo.
N�o, mas fala direito.
A �rika contou...
-Eu n�o disse nada. -O que minha prima disse?
Querem saber? � boato, � boato.
Eu n�o disse nada. N�o.
-Olha, n�o seja traidora. -Sim.
N�o falamos de nada.
N�o pode ser que o cara n�o tenha feito nada para achar minha m�e.
E nem quer falar comigo.
Olha, cada um tem...
Tem seu jeito de processar as coisas.
O Micky tem seus problemas.
Problemas que n�o deveria ter na idade dele.
O que � mais importante: fam�lia ou carreira?
Alex, n�o...
Alex, n�o � isso.
O Micky pode ir para a cadeia.
O qu�?
Precisa entend�-lo.
As pessoas que amamos,
precisamos entend�-las antes de julg�-las.
� horr�vel estar sozinho assim.
Fique aqui.
Vou ajudar voc�s.
Mas fique aqui.
Verei de te fazerem o caf� da manh�.
H� somente uma
� ela a minha oportunidade...
Menino, aumente um pouco.
Eu tenho o �s
E n�o posso falhar...
Ele n�o alcan�a, caramba, n�o alcan�a.
O qu�? O que foi?
Nada, ele n�o alcan�a a nota.
N�o...
N�o d�, n�o consegue.
Bom, n�o se preocupe.
Me preocupo na medida.
-Bom... -N�o?
Escuta, por que n�o sobe para o quarto?
Vou falar umas coisas com o Tito.
-E eu j� subo. -Est� bem.
-N�o demoro, hein? -Vou esperar s� um pouco.
Um pouquinho.
N�o demoro nada.
-Te espero. -Certo.
V� para o quarto.
Olha o que eu te trouxe, Micky.
Quem...? Quem � ela?
� a Mirna. � Mirna, n�o �?
Sim, Mirna.
E est� aqui para voc� fazer o que quiser com ela.
Tudo que voc� quiser.
Assim, com certeza, sua voz vai mudar.
Mas que lindo.
Relaxe. Voc� vai gostar.
Estarei no quarto ao lado.
Se tiver algum problema,
fale com ela.
-Vamos, Tito? -O qu�?
Vamos.
Relaxe.
N�o � justo, caralho.
Mando passagem, o trago a Aspen.
-E vai embora sem se despedir? -Bom, chega.
Deixe de drama.
N�o � que tenha ido �s tr�s da manh�.
Vou te dar o dinheiro que precisa.
N�o quero que pense nem mais um minuto nisso.
Tio, n�o. De jeito nenhum.
Por que n�o? � um empr�stimo.
-De muit�ssimo dinheiro. -Por sorte eu tenho, n�o?
Nem sei o que te dizer.
Muit�ssimo obrigado.
N�o sabe o que significa para mim.
Sim. Sim, eu sei.
Para que cuide do que importa realmente.
O que o Alex te falou?
Eu sei que preciso procur�-la.
Eu quero procur�-la.
O que acontece se a encontro e ela tem outra fam�lia?
O que direi ao Alex?
O que direi ao Sergito?
N�o sei.
Mas � melhor saber do que viver com a d�vida.
Interrompo o seu momento contemplativo?
N�o.
-Quer saber? Sim. -Sim?
Me interrompa.
Certeza? Parecia bem concentrado.
Estava ficando terrivelmente entediado.
Lembra da minha m�e quando �ramos pequenos?
Me lembro de voc�.
Voc� me enchia o tempo todo.
Lembra quando amarrou minha tran�a no balan�o?
-Eu te enchia? -Sim!
-Claro que n�o! -N�o seja fingido!
Na minha festa em Acapulco, voc� me amarrou no balan�o.
Est� louca.
Lembra perfeitamente.
Sabe do que me lembro?
De todas as vezes que zombou de mim pelo filme em que perdi a perna.
Lembro do nosso primeiro beijo.
Qual?
Me lembro um pouco da sua m�e.
Parecia com voc�, n�o �?
Era muito quietinha.
E tratava voc�s t�o bem, lembra?
Alex!
Alex!
Sim, mam�e. O que foi?
-Liga para sua tia Rosana. R�pido. -Sim.
Certo.
Ah, Rita.
Ai, menina.
Vou tomar uma ducha.
-Como se sente? -Mais ou menos.
-Me ajuda? -Claro.
Que horas s�o agora?
S�o sete da noite.
Bom, me d� o telefone e a agenda, por favor?
O Luis est� no chuveiro.
Rita?
O que faz no quarto do meu marido?
Estou dando aulas ao seu filho.
A esta hora?
-Aqui � outra hora. -Por isso mesmo.
A� s�o 11 da noite.
Que caralhos est� fazendo a�?
Passe para o Luis agora mes...
Rita?
Decida-se
Simplesmente, amor, decida-se...
O que est� fazendo se vendo?
N�o mude, n�o mude.
Para mundos distantes Os dois de m�os dadas...
� para um especial de televis�o.
Por que deixava te vestirem assim?
Voc� n�o esquia mal.
Que bom que sabe cantar e n�o precisa esquiar.
Porque voc� � muito ruim.
-Muito ruim... -Voc� � p�ssimo.
Para! Micky, para!
Para.
O que voc� quer?
Isso � jeito de falar com seu pai, menino?
Se est� bravo pelo Alejandro, foi embora de manh�.
Como estaria bravo?
Ao contr�rio, cara, fico feliz de estarem juntos.
Certo.
Escuta.
Queria pedir um favor. Gostaria que viesse � festa de inaugura��o da gravadora.
Ficou louco?
Menino, n�o seja mal-agradecido, porra.
N�o vou ajudar em absolutamente nada.
Ainda por cima deixei voc� e seu irm�o se verem.
� meu irm�o, n�o preciso da sua permiss�o.
Ah, n�o? � o que acha, Micky?
Micky?
Al�?
Eu te falei.
Mas por qu�? Se ela s� est� de seis meses.
Veja.
Ser� um parto muito complicado.
Se viver, o beb� precisar� ficar na incubadora.
E o Luis?
Podemos localiz�-lo?
Sim, doutor.
E ao meu menino macho, servir�... O que quer?
-Uma Coca, por favor. -Espera, espera.
Refrigerante, mas o que � isso?
D� um vinho ao meu filho.
Ah, menino! Meu var�o afogou o ganso ontem.
-Para! -O gansinho.
-E a�? Conta. -Para.
-Est� vermelho? -N�o me toque.
Era gordinha, hein, cara?
N�o fique envergonhado. � bom gostar de mulher.
Mas s�o bem complicadas. J� te aviso.
-Obrigado. -Muito complicadas.
Bom, a sua m�e, por exemplo.
Que est� num estado delicado, est� gr�vida.
J� sabe, n�o? � melhor n�o dar desgosto a ela.
Olha, filho,
te pe�o um favor.
Preciso que diga � sua m�e que ontem ficou at� tarde
estudando no meu quarto com a Rita.
Por qu�?
Voc� sabe por qu�. Anda!
Vamos brindar. Viva!
Ao meu garot�o! Quer que a chame de novo?
A Mirta? N�o? Tem certeza?
Tenho o telefone, posso chamar j�.
-Quer outra? -N�o.
-A mesma? -N�o.
-Gostou das tetas? -Nenhuma!
-Chega! -Ai!
-Est� apaixonado? -Para!
Ai, meu Luismi!
Vai se apaixonar pela primeira mulher que come.
-Para. -Ai, que menino bravo.
N�o sei de onde tirou isso, tio.
A �rika e voc� se conhecem desde crian�a.
� normal que sinta algo por ela.
Mas n�o dar� certo, s�o como �gua e �leo.
-Em que sentido? -Em todos.
-N�o seja exagerado. -Micky,
pense bem.
Ela � uma menina de fam�lia que ainda mora com os pais.
E voc�...
� voc�.
Vai mago�-la.
Pode entrar.
Estou voltando ao M�xico.
Como? Agora, j�?
Sim, praticamente.
N�o quer fazer algo antes?
N�o posso, �rika.
N�o posso.
Falou com meu pai, n�o �?
Fique sabendo que lembro perfeitamente.
Do qu�?
Da sua casa em San Jer�nimo, debaixo da escada.
Quando me deu meu primeiro beijo.
Boa viagem.
Oi, meu sol.
Oi, m�e.
Como se sente?
Mais ou menos.
J� foi ao hospital?
-J�. -Viu seu irm�ozinho?
� muito pequenininho.
E ser� pequenininho por muito tempo, viu?
Vem.
Me conte sobre sua viagem.
Como foi o show? Melhor?
Mais ou menos.
E a professora nova?
N�o gosto muito dela.
Me diga a verdade, Micky.
Estava tendo aula com ela t�o tarde?
� que... o ensaio terminou muito tarde.
De noite.
Ent�o, precisei fazer a aula depois.
Jura para mim?
Sim.
A m�e da menina j� assinou?
Ainda n�o.
Te disse que o Micky jamais viria.
Voc� sabe tudo, Tito.
Sabe tudo. Cada vez mais.
De administra��o, de neg�cios, da minha rela��o com meu filho.
N�o me encha o saco, Tito. Vai, n�o enche.
A que horas vem o Luismi?
Me deixe em paz, amigo, me deixe.
Estamos esperando para a foto.
E por que o est�o esperando, hein? Hein?
Por qu�? Se tudo que ele tem deve a mim, porra?
Estamos inaugurando minha gravadora!
Quem tem talento aqui sou eu!
Me solte! Tire as fotos, caralho!
V�o se foder!
Luis! Homem!
Sim, sim, o aguardamos aqui, n�o se preocupe.
QUEM TEM TALENTO SOU EU
Obrigado por avisar.
At� logo.
Funcion�rios da Fazenda, meninos.
Vir�o �s nove, vamos esperar.
Continuemos com isso. O que fazemos?
Eu sugiro deixar passar.
Claro. O que importa o que diz seu pai do outro lado do mundo?
-J� foi. -Como o que importa?
Ainda diz que tem rela��o comigo e que trabalharemos juntos na...
-Na Rey Music. -Nessa merda.
Tudo bem, ele diz isso.
-E da�? -E da�?
Algu�m me perguntou se � verdade ou n�o?
Ol�, Leonor. Como vai, tudo bem?
Quer um u�sque ou algo?
Voc� mentiu para mim, Luis.
Seu filho deu entrevista dizendo que n�o trabalha com voc�,
e que nunca colaboraria num projeto da Rey Music.
S�o desaven�as de fam�lia, Leonor.
Isso j� vai passar.
Diana fechar� com outra gravadora.
S� vim dizer isso.
Espere, Leonor, um momentinho.
-�... -Muito obrigada por tudo.
Subrip: Pix
Obra audiovisual de fic��o baseada
em entrevistas com o int�rprete Luis Miguel.
E no livro
Luis mi Rey, la apasionante vida de Luis Miguel, de Javier Le�n Herrera.
Assim como em eventos reais, reportagens e informa��es de dom�nio p�blico.
Alguns acontecimentos, personagens e di�logos foram criados.
Portanto, qualquer semelhan�a com a realidade � mera coincid�ncia.
Legendas: Larissa Pissarra
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.