Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Boa!
Acho que n�o apanhei as tuas m�os. A dada altura, sa�ram do plano.
Tenho de avaliar. Tenho de ver. Logo se v�.
� muito dif�cil porque n�o vejo muito bem.
Tens de recuar. S� est�s a apanhar metade do corpo.
Tem de se ver a dan�a toda.
- E n�o s� metade. - Certo.
Ficou giro quando te aproximaste e depois recuaste.
Mas podemos continuar at� ficar bem e n�o fazermos s� umas partes.
Leva horas e fico sem f�lego.
E podes tirar-me umas fotos, j� que isto � t�o bonito.
LOVE IS BLIND SU�CIA
- Ol�, como est�s? - Estou boa!
Est�s t�o linda!
Entrem!
Que emo��o!
Antes de mais, como est�s?
Sinto-me bem.
Mas os �ltimos dias t�m sido intensos, por assim dizer.
Isso soa... Isso n�o soa l� muito bem.
N�o, n�o sei.
AMIGAS DE EMILIA
Est� tudo a correr muito bem, a v�rios n�veis.
E tentei perguntar-lhe se sentia atra��o f�sica.
"Sentes que h� atra��o?" E ele respondeu que sim.
Ele disse: "�s linda, �s bonita.
�s mesmo gira." E eu fiquei: "Est� bem."
Por isso, � muito confuso para mim.
E eu sou muito f�sica.
Eu disse desde o primeiro dia que eu sou muito de toque f�sico.
As coisas f�sicas de que sentes falta
s�o o m�nimo que podes pedir da pessoa com quem tens uma rela��o.
Podes ter uma liga��o com muitas pessoas.
Mas o que faz disso uma rela��o profunda
deve ser tamb�m a parte f�sica.
N�o costumo andar por a� de roupa interior sem que haja algo.
N�o importa que roupa interior compre.
E at� sugeri ir a um terapeuta sexual.
- Ena... - Sim!
Apoio-o nisto, mas gostava tamb�m de receber apoio.
Sou sempre a forte. E ele diz: "Pois, sim."
E eu pergunto: "Como assim?"
Fa�o tanto. E esfor�o-me tanto.
H� alguma coisa que fa�a isto valer a pena?
- Bem... - Se n�o fosse o programa...
Se chegassem aqui, continuariam?
Quando est� tudo bem, n�o � esta energia que paira.
Quando te vejo, apetece-me dizer: "Fala-me do teu novo amor!"
E tu dizes: "Tenho de te falar de algo muito dif�cil."
Sim, e est� a ficar...
Houve tantos dias dif�ceis... E... � muito dif�cil.
E eu...
N�o sei o que... N�o sei o que pensar nem como pensar.
Tamb�m h� muitas coisas positivas. Estou muito feliz em...
Eu sei que sim.
N�o tens de te justificar. Sentes o que sentes e pronto.
S� aberta em rela��o a isso.
E precisas de apoio nisto. Est�s a passar pelo mesmo.
Ele sabe aquilo que concordou fazer quando entrou neste programa.
Sabe que, no final, vai haver um casamento.
Ele sabia. N�o � novidade.
Est�o nisto juntos, e tu conforta-lo e dizes:
"Vai correr bem, n�o te preocupes." Mas o que faz ele por ti?
Sinto que estamos a recuperar de etapas angustiantes
e que agora � um pouco mais f�cil. � bom.
Est�o a discutir.
- Na conversa de grupo. - Pois.
Temos sido claros na nossa comunica��o, e sinto-me muito grato.
Ainda torna mais claro que �s a pessoa certa.
Por isso, sinto que...
Vou sair disto mais forte, individualmente e contigo.
Mostraste-te muito vulner�vel
e partilhaste muitas coisas que ainda nem vi em ti.
Foi muito bom. Senti que a nossa liga��o ficou mais forte.
Eu � que te devia agradecer,
pela tua calma, por ouvires...
Acho que eu teria feito mais perguntas.
Por isso, eu � que te agrade�o.
Amor...
- �s t�o linda. - Tu � que �s.
Mas somos n�s. Foi isso que dissemos. N�s.
Estou aqui contigo e sei que vamos ficar bem.
Sei que te apoiarei sempre quando precisares.
Olhei para ti e pensei: "Bom, isto..." Tudo o resto desapareceu.
Lembras-te do que eu disse ontem � noite? De que sinto ci�mes do que encontr�mos.
- Daquilo que passas a vida � procura. - Amor...
� isto que queres. Encontrar algu�m a quem possas dar a m�o.
Um "n�s". Sinto quase ci�mes de te ter.
- N�o. - Sim.
- �s t�o querida. - Foi como ontem.
Eu fiquei... "Tenho de p�r uma alian�a neste homem."
Sim!
Vai ser uma grande transi��o quando o casamento terminar.
Sim. Estou mesmo empolgado.
- Est�s? - Muito mesmo.
Eu tamb�m, mas tamb�m me sinto preocupada.
Estou convencido de que a Krisse-Ly me ama.
Sentimos coisas
ao mesmo ritmo desde que come��mos a falar nas cabinas.
Nunca fugimos um do outro em termos emocionais.
Demos os mesmos passos na nossa rela��o.
Mas seremos sempre diferentes em muitos aspetos.
S� que nunca haver� problemas se falarmos disso.
A quest�o � essa, aceitei o part-time
pois estou a ficar apertada de dinheiro devido aos meus estudos.
Tenho de ganhar um dinheiro extra para recuperar.
O pr�ximo passo � ter um neg�cio pr�prio.
Sabe Deus quando ser� lucrativo.
N�o quero esconder isso para que n�o seja um choque.
N�o sei. N�o fa�o ideia do que o futuro me reserva.
Mas quero que isso fa�a parte do que planearmos para o futuro.
Posso n�o ser um grande...
... partido para a rela��o.
- Em termos financeiros. - Pode levar anos.
No final, devemos ser iguais e ganhar o mais poss�vel.
O objetivo � sermos iguais em tudo.
Estamos a falar de percentagens ou de quantias?
- Como medimos isso? - N�o sei.
Quando pensas em viagens, com que frequ�ncia as querias fazer?
- Assim que as possamos pagar. - Isso n�o � uma boa resposta.
- Certo. - Uma resposta concreta.
Gosto de viajar tr�s ou quatro vezes por ano. Todos os trimestres.
Mas n�o posso viajar se n�o tiver dinheiro.
Pois, justamente.
Posso voltar a bater �s portas. Ganhei um bom dinheiro.
J� fal�mos disso, mas, quando falamos disso agora,
no mundo real, � um pouco mais assustador.
N�o �?
Esta merda � a s�rio. � a realidade.
Sim.
E se pensarmos nisto mal e destruirmos isto tudo?
Como est�s?
Estou bem. J� tive melhores dias.
Tenho passado o dia a pensar no que fal�mos...
... ontem, antes de irmos para a cama.
Fico a pensar nas coisas, pois quero empenhar-me na nossa rela��o.
Mas, se me pedes para n�o ser t�o bom, pedes-me para me perder, entendes?
A Catja disse-me para n�o nos deitarmos zangados um com o outro.
N�o nos deitamos zangados.
Mas nas �ltimas noites tenho adormecido com muitas d�vidas.
Estas borboletas no est�mago...
Est�o l�, mas agora � mais um n�, porque n�o quero cometer um erro.
Esta manh�, quando acordei, mal me falaste.
Eu sei. Fui muito bruta.
S� te quero lembrar de que estou aqui.
Sim, eu sei.
�s uma pessoa m�gica. N�o me farto de dizer isso.
E dizer estas palavras � dif�cil
pois parece que n�o t�m impacto em ti, quando tas digo.
Temos de falar mais abertamente um com o outro.
Ent�o, faz uma pergunta direta.
Uma pergunta direta �: queres ter filhos no futuro?
Ainda n�o sei.
N�o devo conseguir decidir sobre ter filhos
enquanto n�o decidir sobre n�s.
� uma decis�o importante que levo a s�rio, mas tenho muito medo.
Pois, tamb�m eu.
Gostava de sentir algo mais pelo Christofer do que o que sinto.
Come�o a interrogar-me
se ser� suficiente para me casar.
Ol�!
Anda c�.
Olha para isto.
Trouxe jantar.
Vai ser entrecosto com alecrim, alho...
- Ena! Vou ver as tuas capacidades? - Batatas.
Sim.
Batatas assadas com tomilho. Vou meter no forno.
Ent�o, n�o vou fazer nada. N�o queres mesmo que fa�a nada?
- N�o. - Essa � nova.
- Tenho de vir aqui. - Sim, bom...
- Ainda n�o sei onde est�o as coisas. - Pois.
N�o fizeste muita comida aqui, � natural que n�o saibas.
- Isso era para me picar? - N�o.
Foi s� uma observa��o muito realista.
- Tu consegues. - Acho que sim.
- Tamb�m acho. - Fingir at� conseguir.
Sim.
Estou apaixonado pela Emilia. A s�rio.
E sinto o amor dela. Ela manifesta-o.
Parece que eu � que me estou a retrair um pouco.
E que n�o a valido tanto como devia.
Acordei para a vida.
- Tem �timo aspeto. - Estou satisfeito.
- Sa�de. - Obrigada pela surpresa.
- De nada. - Fant�stico.
O que sentes em rela��o ao facto de ainda n�o termos dito que nos amamos?
Dizemos que temos muito amor um pelo outro.
Mas ainda n�o dissemos que nos amamos e vamos casar daqui a uma semana.
As minhas amigas reagiram a isso.
O que achas? Sei que � algo que n�o levas de �nimo leve.
� uma boa quest�o. Tamb�m penso nisso.
Tivemos todo um percurso, mas ainda n�o vivenci�mos a vida em pleno.
- � imposs�vel neste programa. - Pois.
O que estou a dizer � que...
Para eu dizer essas palavras... tenho de viver mais tempo contigo.
Mas consegues casar-te com algu�m a quem n�o disseste essas palavras?
Sem d�vida. Sim.
Tornas-me uma pessoa melhor. Tornas-me mais sensato.
Estou-te muito grato.
Acima de tudo.
Em breve chegaremos a�.
- Nas nossas melhores roupas. - Ai �?
- Vamos. - Vamos.
Vamos l�, Lucas.
Sim...
Obrigada pela comida incr�vel.
9 DIAS AT� AO CASAMENTO
Est�s a�?
Ela foi-se embora, e eu estou aqui.
Isto deixa-me muito triste e pensativo.
N�o fa�o ideia do que vai acontecer agora.
Sinto-me muito triste mesmo.
- Bom dia! - Bom dia!
Fizeste um �timo trabalho. Boa.
Sim.
- Vais fazer alguma coisa? - Estou um pouco atrasada.
Est� bem. Ent�o, n�o te atrapalho. Vou fazer uma sandes.
Soubeste que o novo foguet�o do Elon Musk explodiu?
Era um prot�tipo, acho eu.
Acho que s� o facto de ter partido da plataforma
j� foi visto como um �xito, e s� voou quatro minutos.
Agora estou a ler algo pela qual outra pessoa quer pagar.
� um investigador que quer congelar o c�rebro.
Quer viver mais tempo. Pagou muito dinheiro por isso.
� algo em que podes gastar o dinheiro.
Achas que Biden se vai candidatar de novo?
Isso teria sido fixe.
Acho que a principal diferen�a entre mim e o Oskar...
Dantes achava que eram as nossas diferen�as culturais.
Mas percebi que n�o �.
A grande diferen�a � que ele � muito extrovertido e comunicativo.
E para mim isso � um pouco...
�s vezes, s� quero estar sozinha, sem lidar com ningu�m.
O grande desafio � nossa frente
� fazer com que isto resulte.
� ver tudo isto tamb�m.
Vai ser emocionante ver o teu apartamento.
Pode ser a tua identidade.
O maior desafio agora � onde vamos viver.
Temos dois apartamentos. Mas ele deixou bem claro
que o apartamento dele tem mais assoalhadas.
E � muito mais no centro de Estocolmo do que o meu.
Acho que h� muitas vantagens.
Estou ansiosa por isto.
"Sergio."
- Fecha os olhos. - Est� bem.
Fecha os olhos. � surpresa.
- Mant�m-nos fechados. - Certo.
E... podes abrir!
- Tiro os sapatos? - N�o tens de tirar.
Que estilo diferente! N�o estava nada � espera.
E esta cadeira antiga...
- Herdaste-a? - N�o, vi-a algures e...
N�o estava � espera.
Isto tamb�m tem um toque antigo, n�o �?
Ou ser� por se ver a cadeira?
- N�o � nada a minha onda. - Bem...
Mas � giro, tem espa�os bons. Olha, um telefone antigo...
Exato.
- Tem um cheiro particular. - Pois, eu sei.
A cozinha tem um loft, amor?
Sinto que me est�s a indicar o caminho. Parece a escada dos gatos.
Foste tu que fizeste?
- Ora v�! - Que apartamento inesperado!
Olha s�!
Uma alcatifa!
Eu gosto.
Cuidado!
Cuidado com a cabe�a, amor.
N�o gosto destes colch�es no ch�o...
Quem fez este quarto?
- Algo se passou aqui quando o fizeram. - Pois.
Temos de falar no espa�o. Meu Deus, vou cair.
Credo, estou a ter um ataque de p�nico.
N�o sei o que dizer. Acho que fiquei em choque.
N�o era o estilo que eu pensava.
Fiquei t�o traumatizada com a tua solu��o na cozinha...
J� disseste isso umas 75 vezes. Acho que j� te ouviram na China!
Estou em choque. O acesso para o quarto com uma escada de gatos.
Nunca tinha visto nada assim!
N�o.
Achava que j� tinha vivido aqui algu�m mais velho.
- N�o. - E que tinha deixado a mob�lia.
O amor � muito complexo.
Acontece entre pessoas que se deviam respeitar.
Mas � a vida. Umas vezes � injusto, outras � justo,
quando menos se espera.
Mas � algo em que se deve trabalhar todos os dias.
Comunicar, entender, ouvir,
saber quando algo � muito importante para o outro.
A minha rea��o ao apartamento foi indesculp�vel.
Perguntei: "Est� tudo bem?"
Respondeu: "N�o fales comigo agora."
Tipo: "Preciso de espa�o."
De certa forma, seja l� como for,
eu gozei com uma parte dele.
Era a casa dele, o seu lar,
e eu pus-me ali a rir.
S� posso pedir desculpa e sentir-me mal.
Estou envergonhada.
Hola!
Hola, amigos!
- Ol�! - Ol�!
- Ol�, sou o Ruben. - Ol�, Ruben, muito prazer!
- Igualmente! - Ouvi muitas coisas boas.
- Este deve ser o Jocke. - Ol�!
- Muito gosto. - Muito gosto.
Esta � a Krissy, a minha mulher. Em breve.
Em breve.
- Ent�o, como est� a correr? - Tem sido maravilhoso.
Encontr�mos estes sentimentos
em tudo o que fizemos atr�s de uma parede. Estou a sentir isto.
E encontrei esta rapariga gira. Resultou tudo muito bem.
Mas � um percurso muito intenso.
- Tipo, vai haver um casamento? - Mas � r�pido!
Pois, � r�pido.
Quem est� no programa n�o sente que � r�pido.
Ainda n�o estou preocupado. Entendo que possa parecer.
Mas j� sa�ste com pessoas tr�s semanas e n�o te casaste.
N�o � a mesma coisa.
Entendo que possas sentir amor e que possa ser a s�rio e isso.
- Mas tr�s semanas � r�pido. - Tr�s semanas ser�o sempre tr�s semanas.
Mas nem todos v�o t�o longe em tr�s semanas.
Mas quem �s tu? De onde �s?
- N�o sabemos nada de ti. - Parece que voltei � cabina.
Agora o foco est� em ti.
Quanto � que o Rasmus vos disse?
- Pouco. - A Krissy � dona de casa.
- At� maio. - Dona de casa?
- Sim, at� maio. - O que fazes?
Estudei a tempo inteiro at� dezembro, quando acabei.
Depois, surgiu isto, e optei dedicar-me a 100 %.
Vou come�ar um part-time em maio.
Porque ainda estudo.
- O que est�s a estudar? - Design de interiores.
� de loucos. N�o te vemos h� tr�s ou quatro semanas.
E agora est�s aqui e tu tamb�m. Quem �s tu?
Fiquei um pouco c�tico e preocupado, do g�nero: "Quem � esta?"
Pois.
�s vezes, o Rasmus gosta de gastar dinheiro.
Queres gastar o dinheiro dele? �s desse tipo?
Vai haver um per�odo de transi��o.
Sim, tamb�m j� fal�mos disso.
Durante alguns anos, vou progredir devagarinho.
Fui clara quanto a isso, e disseste: "N�o faz mal, est� tudo bem.
Um dia, cuidas tu de mim."
A dada altura, tamb�m terei de impor limites ao que se pode fazer.
Conseguiremos viver juntos, mas n�o poderemos viajar todos os meses.
N�o poderemos comprar coisas a torto e a direito, � a realidade.
N�o far�s tr�s viagens ao estrangeiro por ano, como tens feito at� agora.
- Pelo menos, para mim. - Sim, ser� assim.
E disse-te que n�o quero que carregues um fardo pesado.
Deve ser esse o problema do Rasmus, ele n�o vai admitir.
- Sim, concordo. - Acho que ele o far� comigo.
- Talvez. - Acho que sim.
Pode haver uma diferen�a agora,
mas nem sempre foi assim com o Rasmus.
Vai desfazer tudo, at� n�o restar nada.
Eu e o Ruben, enquanto amigos do Rasmus, temos de confiar na opini�o dele.
De que �s certa para ele.
Claro que nos preocupamos se se v�o aproveitar dos sentimentos dele.
Ele d� muito, por isso, � f�cil tirarem-lhe mais do que deviam.
J� aconteceu, e n�o quero que se repita, claro.
Foi tudo t�o r�pido. A minha pergunta �: isto � mesmo a s�rio?
Meira, o que preferias?
Ser surda o resto da vida, ou cega?
E porqu�?
Preferia ser surda.
J� sou muito calada e gosto de sil�ncio.
- Gostas de sil�ncio? - Adoro.
- E escolheste-me a mim. - Pois, eu sei.
N�o sei como vai resultar.
Como vai resultar? N�o sou propriamente calado.
Pois n�o, mas h� um contrabalan�o.
- Vais aprender. - Meu Deus...
- E tu odeias sil�ncio? - Sim.
�s vezes, sinto-me cansada e n�o tenho energia para falar.
Vais ver muitas vezes que n�o me vai apetecer falar.
Se vir que n�o consegues estar em sil�ncio comigo,
que tens de falar constantemente, ent�o isso ser� um problema para n�s.
Podes s� dizer: "Oskar, estou cansada, n�o me apetece falar. Podes ficar calado?"
Mas fazer o exerc�cio de ficar sentado, calado, a olhar para a parede...
N�o tens de ficar calado a olhar para uma parede, n�o � isso.
Estava a dizer estar permanentemente a falar.
N�o tens de o fazer. Estou s� a tentar perceber o que queres dizer.
N�o percebes o que quero dizer quando digo que gosto de sil�ncio?
Sim, mas n�o percebo como ficar calado num contexto social.
- N�o � num contexto social. - Estarmos juntos � um contexto social.
Tamb�m estamos casados. N�o sei se chamaria a isso contexto social.
Pois, mas se eu lhe chamar isso...
Se n�s estivermos na mesma divis�o e decidirmos ficar calados,
a desfrutar do sil�ncio, isso era algo que quererias?
Acho que est�s a levar tudo longe demais.
N�o quero dizer ficar sentado a olhar para uma parede.
� isso que quero perceber, da� a pergunta.
Estou a tentar perceber, Meira, s� isso.
Sou muito anal�tico. Quando n�o percebo alguma coisa,
fa�o tudo para tentar encontrar uma solu��o.
Parece que n�o queres perceber. Esquece.
� o que tu achas, pode n�o ser verdade.
J� conhe�o essa tua rea��o, significa que n�o est�s satisfeita.
- Ou que n�o concordas. - S� quero perceber.
Est� bem.
Tenho de me proteger em breve. Estou a magoar-me.
Gosto muito desta mulher.
Desejo-a muito, mas n�o recebo nada... Ou recebo muito pouco.
Depois, come�as a construir uns muros que, a teu ver,
deviam ser destru�dos.
Estar aberto a ser magoado, a fazer isto.
N�o sei quanto tempo mais aguento.
N�o tarda, vou ceder.
Eu recarrego as energias estando sozinha.
Preciso de tempo para refletir sobre as minhas ideias e sentimentos.
O casamento � algo muito marcante.
Prometemos amor eterno um ao outro
e ficar juntos para sempre.
N�o nos percebemos e acho que n�o vale a pena o trabalho.
Deixaste-me ali sozinho. Sabes como fiquei triste quando acordei assim?
N�o me podes deixar pendurado aquele tempo todo.
Pensei na situa��o mil vezes.
"O que estou a fazer de mal?" Sinto-me a enlouquecer.
Queres que me sente em casa no sof�
a chorar e a ter pena de mim, a achar-me um idiota?
- N�o, n�o quero nada disso. - N�o...
Est�s sempre a tentar encontrar defeitos em mim.
N�o tens de sentir vergonha por n�o estares apaixonada por mim.
Quero dizer...
- Posso contar a minha vers�o? - Se queres saber...
- Eu n�o tinha acabado, Christofer. - Pois. Tens raz�o. Desculpa.
�s vezes, �s t�o condescendente. Continua.
Ou � � tua maneira, ou nada feito.
Deve ser engra�ado estar junto ou casado contigo,
onde s� d� para seguir o teu caminho.
Acho que n�o v�s o que est�s a fazer.
Tu tamb�m n�o.
Diz o que queres dizer.
N�o estou envergonhada por n�o estar apaixonada por ti. De todo.
Neste momento, n�o me sinto apaixonada.
N�o.
Ol�, av�! Queria saber se queres vir ao casamento.
N�o, n�o estou a brincar.
� a s�rio. O Lucas n�o est� a brincar consigo.
- A s�rio? - Sim.
Meu Deus...
- Meu Deus... - �s doido.
- �s mesmo doido. - Sim.
Isso tem algum jeito?
- � legal? - Claro que �.
Valha-me Deus... Nesse caso, vamos os dois.
- Tu e o B�rje? - Sim.
Av�!
Podes escrever aqui os teus convidados.
Escreve os que queres.
- Depois, vemos o espa�o. - Sim.
Agora, entreajudamo-nos.
�s 14 horas, come�a a cerim�nia. Depois, � o copo-d'�gua.
- At� �s 19 horas. - Desculpa, eu...
A cerim�nia �s 14 horas.
E at� �s 19 horas, se ambos dissermos que sim, temos o copo-d'�gua.
Mas a pergunta �...
Com os convidados que estamos a anotar,
o que gostarias de fazer depois?
- Tens... - N�o sei.
Estava a pensar n�s os dois irmos para um hotel ou isso.
- Sim, mas h� 80... - Achas que...
Achas que reservemos um s�tio para festejar com os amigos?
Ou...
Sim, � boa ideia.
Depois, n�s os dois marcamos um hotel para essa noite.
- Faz sentido para ti? - Sim, pode ser.
Podemos pensar que hotel queremos.
Estamos a p�r a carro�a � frente dos bois.
Vamos focar-nos na lista de convidados.
Ent�o?
Isso foi um suspiro ou estavas a expirar?
Foi as duas coisas.
- Ser� que me devo preocupar? - Sim.
Sim? Est� bem. Est� a correr muito bem.
Acho que � muito.
� stressante.
Pois, eu entendo.
Vais ver-me a correr e a saltar pelo parapeito.
Para, que horror!
Estou a brincar.
Tens de comunicar comigo, Lucas!
Caramba... � demasiado. O meu c�rebro est�...
Sim, vejo isso na tua linguagem corporal. N�o me admira.
Parece que... embatemos num muro.
� t�o assustador para mim como para ti.
Estamos nisto juntos. N�o sou s� eu nem s� tu. Somos n�s.
- Pois. - Vamos fazer isto.
Sim.
Eu tenho... medo.
Vou convidar os meus melhores amigos.
O meu pai e a Claudia v�m da Finl�ndia.
E eu ali, abandonada no altar.
Comunicamos todos os dias e somos sempre sinceros um com o outro.
- Sem surpresas. - Pois.
CONVIDADOS PARA O CASAMENTO
Reparei que n�o trazes o anel de noivado.
Tirei-o, pois n�o me pareceu bem us�-lo
depois da discuss�o que tivemos.
Quero dizer...
Fal�mos...
Acho que n�o h� sentimentos.
O que achas?
Eu tenho o meu.
Mas magoa-me ver que n�o tens o teu.
Parece que j� decidiste h� muito tempo, de certa forma.
J� te disse que estou disposto a fazer tudo por n�s.
Mas... tu nem te esfor�aste metade.
A tua forma de mostrares amor
� com o teu corpo, a fazer sexo, sexo de reconcilia��o e isso.
Mas isso � varrer as coisas para debaixo do tapete.
A tua forma de mostrares amor numa rela��o pode ser
n�o falares disso e limitares-te a dar um abra�o.
N�o � isso. Eu gosto muito de falar das coisas.
E � muito triste que aches que uso o corpo para mostrar amor.
Isso deixa-me trist�ssima.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.