Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bu film, en a��r olaylar� dahil olmak �zere.. .
...1942 yaz�nda ger�ekten ya�anm��t�r.
6 Haziran 1942.
Yahudiler Giremez
Merhaba, Raymond.
Weismann. Burada ne yap�yorsun?
Seninle okula gidebilir miyim?
Y�ld�z�n var, de�il mi?
Sorun nedir?
Yahudi'yiz, de�il mi?
Ve bununla gurur duyuyoruz!
Haydi.
�una bak�n.
�yi �ocuklara benziyorlard�.
Art�k muhattap olmay�z.
Beni bekleyebilirdin.
Annem karde�imle beni okula b�rakmak istedi.
Pekala. Y�ld�zdan bahseden ilk ki�inin...
...k���na tokat geliyor, tamam m�?
Evet, efendim!
�ki�er iki�er girin bakal�m.
Sessizce, l�tfen.
Haydi bakal�m.
B�y�k Sava� gazilerine ameliyat bile...
...i�e yaram�yorken,
surat protezleri tak�ld�.
Bu teknik...
Kalk�n, han�mlar.
L�tfen oturun.
Pekala, han�mlar.
Size Yahudiler'in sivri kulaklar�, uzun...
...burunlar� ve Tanr� bilir daha bir s�r� �eyleri oldu�u s�ylenmi� olabilir...
Perdeler, l�tfen.
G�rd���n�z gibi, sevgili ��rencilerimiz t�pk� size benziyorlar.
Bu y�zden Almanlar gelirse, Esther ve...
Sarah'ya arka bah�eden ka�malar�nda yard�m edeceksiniz.
Size g�veniyorum.
Te�ekk�rler, han�mlar.
100.000, Mare�al.
Vichy, �zg�r Fransa.
Ka� ki�i dedin?
100,000 Yahudi. �o�u yabanc�.
Yine de �ok fazla.
Kendi kamplar�m�zda ka� tane �srailli var?
10,000. Yabanc� olmalar� yararlar�na oluyor.
1933'ten beri buraya ka�an pislikleri...
...toplasalard�, itiraz�m olmazd�.
Benim de olmaz.
Ama...
10,000 �ok fazla de�il.
Yine de Almanlar'a teklif edin.
Ettim.
Sadece Paris'te...
...�srailliler'in yar�s� Frans�z cumhuriyet�isi.
�ocuklar�ndan bahsetmiyorum bile. Fransa'da do�dular.
Almanlar �ocuklar� g�t�rmeyeceklerdir.
�yle mi?
�imdilik �yle.
Onlarla ne yapaca��z?
- Merhaba, Violette. - Merhaba, �ocuklar.
[ Skipped item nr. 61 ]
- Merhaba, Tati! - Merhaba, tatl�m.
Radyoma dokunmayas�n!
Merak etme.
�yi ak�amlar, lda.
-�yi Ak�amlar, �ocuklar -iyi ak�amlar
Merhaba.
K���k aslan�m nas�l?
Merhaba, anne.
Terlemi�sin.
Bak...
Yine s�n�f birincisi.
Ne unuttun, Simon?
Gidebilir miyim, Anne? L�tfen, gidebilir miyim?
Ge� kalma. Okul bitmedi.
-Tamam Te�ekkurler -�devlerin var.
- Merhaba, baba. - T�t�n�m� unutma.
Merak etme.
�imdi de yar�� sonu�lar�.
Auteuil'de Prens adl� at.
lsaac ile birlikte kazand�.
At�n ad� elbette, Jokeyin de�il.
Art�k y�ld�z tak�yorlar. Paris'te...
...bir s�r� Yahudi var.
�ok �al��an Yahudiler.
Montmartre'de 268 adet y�ld�z sayd�m.
C�mertli�imizin sonucunda, Fransa batakl��a d�nd�.
Sura!
Ne demek?
K���na so�an girsin.
Bu hafta ���nc� oluyor.
Bo�ver. Sana i� verece�iz.
Nas�l bir i�? Umar�m sonuncu gibi de�ildir.
Haydi, Nono! Gidelim!
K���k Yahudi �ocuklar sadece.
Beni bekleyin!
Pislik yapmay�n!
- Yar�n sosyeteye gideriz. - Sosyete ne demek?
Zengin demek, �ap�al.
Zenginler daha iyi para veriyor.
Sonunda Eiffel Kulesi'ne gidece�iz.
O nedir?
''Fransa'daki Yahudiler'' sergisini hat�rl�yor musun?
Sa�mal�k.
Bilimsel bile de�il.
- Senin profiline bakarsak... - Ne olmu� benim profilime?
Merak ettiriyor.
�ok komik.
Orada ne kokuyordu �yle?
Et. Domuz eti yiyorlar.
Kosher yemiyorlar m�?
Buras� �ok karanl�k!
Bo�ulaca��z.
M��terilere ge� kald�m.
Kimin i�in?
Traube ailesi.
Baz� insanlarda g�zel �eyler oluyor.
Renee'nin bluz�ne bak.
Ellerini �ek!
Titanic, Gaumont'ta.
Hitler, Titanic'in batmas� i�in bizi su�luyor.
Ger�ekten mi?
Buz da��. O da Yahudi.
- Nas�l bir �aka bu? - Rachel, k�z�m.
Konu�aca��na ''R�zgar Gibi Ge�ti''yi oku.
Rachel!
Yine a�lars�n.
Ger�ek de�ilse a�lamak iyidir.
Bu kadar kafam var ve Yahudiler'den nefret ediyorum!
Yahudiler fazla g�lmeyecek.
Bu kehanetle birlikte son s�z bende.
D�nya y�zeyinden kaybolacaklar.
Yok edece�im hepsini!
Acele etmeliyiz, Himmler.
Ulusal komite ��ld�rmadan bitmeli.
Sun Tzu'yu okudun mu?
Sava� Sanat�.
Hat�rlat, sana vereyim.
Her �ey, Mein Kamp da...
...bahsetti�im gibi yerine oturuyor.
771'inci sayfa, F�hrer'im.
Laflar�ma g�venmeyi ��renmek zorundalar.
Bas git, �ocuk!
Buras� sirk de�il! ��e sayg� g�sterin!
Bir f�r�nc�, d�kkan�nda neden Yahudi ister?
��nk� sadece barbaryanlar� sever!
- Neler oluyor? - Kaybolun!
Te�ekk�rler! Pankek. Leziz.
Simon!
Merhaba, Peder.
Merhaba, �ocuklar.
Naziler ve i�birlik�iler, bir �eyi unutuyor.
Siyahl� adama neden ''peder'' dediniz?
Ne diyorsun?
Peygamberleri Yahudi idi.
- �aka m� yap�yorsun? - Bir �e�it hahamd�.
Bilmiyorlar m�?
Adama neden ''baba'' dediniz?
Peygamberleri bug�n geri d�nseydi...
...y�ld�z tak�yor olurdu.
Vay can�na.
Siyahl� adam sizin baban�z de�il. O kadar!
Paris. Gestapo Merkezi.
Hi� olgunca de�il.
Yahudiler'i teslim edece�inize dair s�z verdiniz.
Hi�bir s�z vermedim.
- Dedim ki... - Sorun nedir, Bousquet?
- Yetkililerle konu�aca��m� s�yledim. - �aka yap�yorsun.
��z�m �retmeye �al��arak amac�m�z� bozuyorsun.
��imizi yapmak i�in ba�ka askerleri...
...buraya m� �a��ral�m?
Yapamazs�n�z.
- Red mi edeceksin? - �yle demedim.
-100,000 ki�i �ok fazla. -20,000 yetmez.
F�hrer, i�birli�i yapmazsan�z anlay��la kar��lamaz.
Provokasyon olarak g�r�r.
Hakaret olarak.
Bak.
B�yle bo�alt�yorsun.
Dikkat et, kirletme.
Sura, �ar�aflar�m� g�rd�n m�?
Hay�r, o t�t�n de�il.
Boya olmal�.
�ar�aflar nerede, tatl�m?
B�fede.
�ekmecede.
Sa� taraf.
�kinci.
Kimin i�ti�ini bile bilmiyorsun.
Ya t�berkloz kaparsan?
Tehlikesi yok. Almanlar'dan �ald�m.
- B�y�k adamlard�. - Pislik herifler.
Umar�m kolera kapar hepsi.
Art�k �al��abilir miyim?
Olur mu? Se�meler pazar g�n�. Ba�layay�m m�?
�abat bitmedi san�r�m.
Bir...
...iki, ��. �� y�ld�z var, Sura.
�abat bitmi�.
�nanm�yor musun?
Hay�r.
Jo...
Buraya gel.
Do�ru s�yl�yor, anne.
Haydi, bale ayakkab�lar�n� giyin.
Be� polis okulu.
Tahmin etmi�tim.
H�k�metimiz kendini geli�tirmeli.
Yeni okullara ihtiyac�m�z var.
Art�k orduyu istemiyoruz.
- Yahudi ili�kileri i�in polis istemiyorzu. - Darquier memnun olacak.
Askerleri herkese �rnektir.
Pislikler.
- �nsan kalabal���. - Kirli i�leri yaparlar.
Yahudiler'e dosya tutmuyorlar.
Bizde var.
M�zi�i de�i�tirelim mi?
Chopin severim.
Yahudi'ydi, de�il mi?
Sura, b�t�n dehalar Yahudi de�ildir.
Yakalar�m!
Kesin �unu.
Bir �nerim var.
Her �eyi biz organize edelim.
Ama polis �nceli�ini siz halledin.
Her �ey plana g�re giderse...
...F�hrer'in sizi dinleyece�ine dair s�z veriyorum.
Vanda Lesniak.
Sarah Landeau.
Annette Monod.
Lucienne Dufresnes.
Ho��akal�n!
�yi tatiller!
Bak, anne! �d�l kazand�m!
Harika, tatl�m.
Sorun nedir?
Haydi, eve gidelim.
Profes�r Grunstein ile �zel ders al�rs�n.
Onu da kovdular. ��retmensiz kalmazs�n.
Baba, �zel dersler �ok pahal�.
Yani? Sakat de�ilim, de�il mi?
Dinle ve sonsuza dek sak�n unutma.
Seni kovabilirler ama yetene�ini yok edemezler.
Sava� bir g�n bitecek. B�t�n sava�lar biter.
- Derhal gitmeliyiz. - Nereye gidece�iz?
Ritz'e mi?
Yahudiler'i �niversitelerden kovuyorlar.
��lerden, hastanelerden... Her yerden, baba.
Hem�irelik okulunun m�diresini...
...kovdular.
''�stenmeyenler.'' Ba�ka ne gerekiyor?
5 ki�i, nas�l gidece�iz?
S�n�rdan nas�l ge�ece�iz? Hangi parayla?
Bay Finkel ve e�i, �spanya'ya gitmeyi denediler.
�imdi neredeler?
Drancy kamp�nda. Bunu mu istiyorsun?
�yle mi?
''8 Temmuz 1942'den itibaren ge�erlidir.''
Yasalar de�i�mi�.
''Yahudilerin halka a��k yerlere girmesi yasaklanm��t�r.''
Bu ne demek?
Ne demek oldu�unu s�yleyeyim.
Kafelere, lokantalara, konserlere,
k�t�phanelere ve parklara...
...girmemiz yasakland�.
Nereye gidebilece�imizi yazsalarm��, m�rekkepten tasaruf ederlermi�.
Ne d���n�yorsun?
Eski halini tercih ederim.
''D�kkanlara ve i�yerlerine girme kurallar�... ''
Laval, sen de okudun.
''Fransa, hen�z Yahudiler'in yok edilmesini...
''...kabul edecek kadar anti-semitik de�ildir. ''
Bu raporu kim yazd�?
- Gizli servis. - Hep s�yledim.
Fransa haz�r de�il.
Karakollar k�namalarla doldu ta�t�.
Fransa do�umlu Yahudiler'i g�nderemeyiz.
�lkemiz kabul edemez.
Bunun avantaJ�n� kendimize �evirelim.
Uyruksuz olanlar� ��kartal�m.
Do�udaki Yahudiler'e ayr�lan Alman...
...b�lgelerine rapor etmek beni rahats�z etmez.
Do�u mu?
Neyin do�usu?
Soyk�r�m, bana g�ce mal olur.
Anl�yorum.
Cevab�n�z� bizzat iletece�im.
Olumsuz olarak.
Anla�aca��m�z� biliyordum.
�zetleyelim.
Bize 10,000 Yahudi g�ndereceksiniz.
G�ney b�lgesindeki kamplardan.
Belirlenen b�lgedeki polis, Frans�z emri alt�nda...
...i�lerini yapacak.
Paris b�lgesinden 24,000 Yahudi. Kota bu.
Sadece uyruksuzlar tutuklanacak. Avustralyal�lar, �ekler,
Ruslar, Almanlar ve Polonyal�lar.
�ocuklar sizde kalacak ve...
M�mk�nat� yok!
Sosyal kurumlar bunu kald�ramaz.
�ocuklar ebeveynleriyle gitsinler.
Bunu Berlin'e dan��mam�z gerekecek.
Yahudiler giremez.
Olanlar� izle.
Biliyordum.
Yasalar� bilmiyor musun?
Sen de.
Burada �ocuklar�n�z var m�?
Elbette.
Sizi tutuklamad���m i�in kendinizi �ansl� g�rmelisiniz.
�nsanlar bo� yere Drancy'e g�nderilebiliyor.
Ve unutmay�n. �srailliler'e 8'den sonra soka�a ��kma yasa�� var.
Yaz vaktinde �ok erken.
Kanunlar� ben yazm�yorum.
�ocuklar!
Nono, gidiyoruz.
Gidiyor musunuz?
Bebe�im olacak.
Annenin bebe�i. Senin k�zkarde�in ya da erkek karde�in olacak.
Hay�r. Bebe�im olacak.
Doktor �yle dedi!
B�yle zamanlarda bebek yapmamal�s�n�z.
Bu han�mlar gidiyorsa, biz de gideriz. Lucien?
Gitmek zorunda olman�z �ok sa�ma.
Size davran�� bi�imleri sinir bozucu.
Kocam �zg�r b�lgeye gidebildi.
Ama 2 haftad�r haber alamad�m.
D�rt �ocukla tek ba��na nas�l dayan�yorsun, bilmiyorum.
Yeni kirac�lar m�s�n�z?
Yan taraf�n�za ta��nd�k. Marne'den geldik.
Kocam Les Halles marketinde �al���yor.
Kahve i�meye gidelim mi?
Bir �eyi unutmad�n�z m�?
�yi g�nler, Bayan Traube.
�yi g�nler, Sura.
Han�mlar.
Gelip alman i�in biraz �ama��r toplad�m.
Te�ekk�rler.
�yi ak�amlar, efendim.
Okula gitmediniz mi?
B�t�n Yahudi ��retmenler gibi, ben de art�k gitmiyorum.
Art�k Alman ��retmenler ders veriyorlar.
Y�r�y���n keyfini ��kar�n.
Te�ekk�rler.
Ne?
Ne ne?
Neye g�l�yorsunuz?
G�lm�yorum.
Ona bak.
��in sonunda, Frans�zlar�n Duce ya da...
...Franco'lardan daha kolay oldu�unu kan�tlayaca��z.
Gen�leri �ek, beni de�il.
Onlardan �ok daha gen�sin.
�spanya, Yahudiler i�in her g�n sava��yor.
Egeliler. �ok duygusallar!
Romantikler.
Bu y�zden onlar� eziyoruz.
Herr Hitler, gidip geyikleri izleyebilir miyiz?
Elbette izleyebilirsiniz, tatl�m.
Onlara s�te band�r�lm�� ekmek veririz.
H�zl� ve �ok gizli olmal�.
Gece ve sis alt�nda.
Toplamda 5,000 ki�i.
4,500 Jandarma dahil, Bay Bakan.
200 gizli polis de var.
1,000 askeri de ekleyelim.
Olduk�a h�rsl�lar.
Hesaplar�m do�ruysa, d�rt ya da be�...
...yahudi kar��l���nda bir silahl� ki�i.
24-25,000'e ula�mal�y�z.
Kad�nlar ve �ocuklar �eyrek say�lacak.
Sorun olmaz.
Kotan�za eri�ebilmek i�in...
...birka� bin Fransa vatanda�l���n� yok etmemiz gerekecek.
De�il mi, Leguay?
Yasal g�r�n�yor. Sadece yabanc� ve uyruksuzlar� tutuklayaca��z.
Hallediyoruz.
14 Temmuz diyelim.
Ciddi olun. Ulusal bayram o g�n. Kodes G�n�.
�yleyse 16's�.
Yahudiler'in dosyalar�n� alm��lar.
�yi ak�amlar, Tati.
�yi ak�amlar, evlat.
Binlerce ki�i yaz�l�ymu�.
�ok az kald�.
Bizi uyarman �ok g�zel, Dede.
Momone'ye sevgiler!
Bu sefer �ocuklar� da alacaklar�n� duydum.
Delirmi�sin, k�z�m.
Schmuel, k�z�na delirdi�ini s�yle.
�ocuklar m�?
Neden �ocuklarla vakitlerini harcas�nlar ki?
�avu� Desnoyers, herkesi uyarmak i�in gelmi�.
Sa�ma konu�uyorsun, k�z�m.
Binlerce Yahudi, bizim gibi buraya g��t�.
Polonya'da ne diyorlar, biliyor musun?
Fransa, Yahudiler'in kurtulu�uymu�.
-Baba bu gece burada kalmamal�y�z -�nceki Sefer gibi olacak
Son yanl�� alarm ne zamand�?
�yi hissetmeni sa�layacaksa a�a��da uyurum.
Biz de tehlikedeyiz.
Kes �unu, Rachel. Karde�ini korkutacaks�n.
Silah fabrikalar� i�in erkekleri istiyorlar.
Bize dokunmazlar.
Ve senin baban bir sava� gazisi.
Rachel'�n hatr�na alt katta uyuyaca��m.
Sigaram� g�rd�n m�?
Yatakta sigara i�iyorsun.
Ne yata��? Sadece ��r�k kanepe var.
B�cek dolu!
[ Skipped item nr. 413 ]
Sonra gidebilirsin istersen. Ben Paris'i seviyorum.
Her g�n modellerim i�in Sacre Coeur'a gidiyorum...
...ve her seferinde kalbim ��kacak gibi.
Lublin'le k�yaslarsak Fransa r�ya gibi.
Polonya'n�n halini g�rmedin.
Sana anlatabiliriz.
Petain, Cossack de�il. Ne dersen de.
Hurafe olabilir ama emin olamay�z.
Yapaca��m�z �ey �u.
Onlar� duyarsam, kedimi �a��raca��m.
Tati, senin kedin yok.
�ok tatl�!
Zeki olan bu, de�il mi?
Neden kedisini �a��raca��n� s�yledi?
Kedi uydurma.
Onlar� oyalars�n, biz de arka kap�dan ��kar�z.
-�yi geceler, Bellla. -iyi geceler tati
Anne?
Evet?
Bir fikrim var.
Neymi� o?
Evlenmeliyiz.
Baban ne olacak?
Onu da �a��r�r�z.
�yi geceler, tatl�m.
Yar�n bitirirsin.
Bana Frans�zca konu�may� ��retecek misin?
Hemen �imdi mi?
Hay�r, bir s�r� i�lerim var.
''��im.''
''Bir s�r� i�im var.''
Benimle dalga ge�me.
�yi geceler, tatl�m.
O ne demek?
San�r�m ''k���k p�t�rc���m'' diyebiliriz.
Sen benim k���k p�t�rc���ms�n.
�yi geceler, anne.
B�t�n b�lge ba�kanlar�na.
�lk adrese sabah 4:00'te gireceksiniz.
Listedeki b�t�n Yahudiler, derhal evlerinden ��kmal�lar.
Gereksiz sohbete girmeden devam edeceksiniz.
Operasyonun kurallar� kimseye anlat�lmayacak.
B�t�n tutuklular belirli yere g�t�r�lecek.
Sa�l�k durumlar� ya da ya�lar� fark etmez.
Gaz ve elektrikleri kesilecek.
Hayvanlar bak�mevlerine verilecek. Ev anahtarlar�yla birlikte.
Tutuklular kimlik ta��mak zorunda kalacak.
Her tutukluya bir ayakkab�, iki �ift �orap,
iki g�mlek ve iki pantolon,
bir s�eter, bir tak�m yorgan,
bir bardak, kupa ve battaniye al�nacak.
Tra� b��aklar�na izin var.
Devam�. Tutuklular, ki�i ba�� iki g�nl�k yemek alacaklar.
�ocuksuz �ift ve bekarlar� Drancy kamp�na g�ndereceksiniz.
Di�er herkes, K�� Velodromu'na.
Pisi pisi! Pisi!
Geldiler! ��eri giriyorlar!
Uyan�n! Geliyorlar!
Seni tutuklar�m.
Buradakiler fakir insanlar. Hi�bir �ey yapmad�lar!
Buna kar��ma. D��ar� ��k!
Git!
Bu bir emirdir!
�ocuklar da m�?
- Anne! - �ocuklar!
Dur! Ona zarar verme!
�ocuklar� da al�yorlar!
�ocuklar!
- Sus! - Ka��n!
Dur!
�ocuklar� da al�yorlar!
Kap�y� a��n!
Ko�!
Zygler'lar.
Ona zarar verme!
Yeter art�k!
- Vladimir, l�tfen �ocuklar� al. - Sen de gel, lda.
Kocam� b�rakamam.
�ocuklar, ses ��karmay�n.
Yak�nda g�r���r�z.
Nereye gidiyorsun?
Karde�imi bak�c�s�na g�t�r�yorum.
- �sim? - Louise Timonier.
Yeni ta��nd�k.
Ne yap�yorsunuz?
Y�r�!
Burada ne ar�yorsun? Gelmemeni s�ylemi�tim.
Onlar Yahudi.
Anne!
Yine de te�ekk�rler.
��k git!
Listede iki ki�i eksik.
Louise ve Leon.
Neredeler, bayan?
Ger�ekten s�ylememi mi bekliyorsun?
Gitmeyece�im! Buras� benim evim!
Ad�n!
O B�y�k Sava�'ta sava�t�!
Yahudi askerler Fransa i�in �lm��t�!
Bu ne c�ret?
�ocuklar�m!
Katiller!
Harika.
�imdilik 4 intihar var, efendim. Neredeyse hi� kavga yok.
Evet ama ka� ki�i var? Saat ka�?
7.30, efendim.
- Ka� ki�i dedim. -5,000.
Hedefin alt�nday�z. Canlan�n!
lda...
Patilerini �zerimden �ek!
Aptal!
A��n. Polis!
A��n yoksa kilidi patlat�r�z!
Ne yap�yorsunuz?
Az �nce deli bir kad�n a�a�� atlad�. Olay ��ks�n istemiyorum.
Tanr�m!
Kimdi atlayan? Buradaki herkesi tan�r�z.
Kimin umurunda? �ld� i�te.
Pekala. Burada ka� tane Yahudi ya��yor?
Be� ki�i yaz�yor.
Sura, Charlotte, Rachel, Joseph ve...
Aptal Yahudi ismi.
Schmuel Weismann.
- Burada de�il. - Nerede?
�ld�.
Burada �yle yazm�yor, bayan.
Ge�en hafta. Amboliden �ld�.
Tekrarl�yorum. 2 g�nl�k yemek, k�yafet vesaire...
Haydi.
K�zlar, yard�m edin.
Kal�n k�yafetler al�n, gerekebilir.
Bizi nereye g�t�r�yorsunuz?
�abuk olun.
�anak ��mlek al�n. K�r�labilirleri almay�n.
Gerek yok. Orada ihtiyac�n olmayacak.
Onu da unut.
�htiyac�n olmayacak orada.
Oras� neresi? Neden s�ylemiyorsunuz?
Bilmiyorum ve umurumda de�il.
�abuk olun yoksa Gestapo'yu �a��r�r�m. Fikriniz de�i�ir.
Ka�maya �al��may�n. Vurma iznimiz var.
Haydi!
Ba��� olsun.
Babama haber verelim mi?
Harika bir fikir bu.
Demek dul de�ilsin?
Amboli tedavi mi olmu�?
�ampanya patlatal�m.
Ne ambolisi, anne?
Sorun yok, Jo. Sen bilmiyordun.
Daha yava�, l�tfen.
Hastaneden yeni ��kt�.
Sence ay�ma zarar verirler mi?
Veremezler. O bir oyuncak.
Anlam�yorum.
�yi misin, anne?
- Emin misin? - Konu�ma.
Yoksa seninle gelmeme izin vermezler. Tek kelime etme.
- Belgelerin! - B�rak onu, Momo. Yeni geldi.
Mona, d�n gece nakit kazand�n m�?
Renee's'e gidip bir �eyler i�elim mi?
Evet, olur.
B�yle bir k�z, fahi�e mi?
Bebekli ve g���sleri yok.
Erkeklerin ne kadar sap�k olabildi�ini bilmiyorsun.
Haydi, Mona. Bir �eyler i�elim.
Onu nereye saklayabilece�imizi biliyorum.
Zygler k�z�s�n, de�il mi?
[ Skipped item nr. 583 ]
Profes�r Traube nerede?
St. Vincent KoleJi'nde. ��rencileriyle.
Bir ��retmene g�re �ok erken kalkm��.
Okuldan at�lanlar�n ba�ka �ans� yok.
St. Vincent'e bir araba g�nderelim.
Tutuklanacak bir Yahudi var. Saul Traube.
On dakikan�z var.
�ki g�nl�k yemek. K���k bir �anta.
Frans�zca biliyorsun, de�il mi?
- Emir ald�k. - G�zetleme emri de�ildir herhalde.
Tavan aras�na gidip saklan�n.
- Sen ne yapacaks�n? - Babam� uyaraca��m.
Onlardan ka�mal�y�m. Montlar�n�z� al�n.
Ka�t���n�z� d���necekler.
Onlar� oyalayaca��m. Haydi!
K���k fahi�e!
�st kata bak.
Dur!
Art�k gururlu de�ilsiniz, de�il mi?
- �yi olmu� bence! - Kes sesini.
Bu �ocuklar sana ne yapt�?
Onlar� nereye g�t�r�yorlar?
Jerusalem'e!
Yahudi s��anlar�na �l�m!
Ben s��an de�ilim!
Geber!
Bak, anne. Jo!
Anne, onu alal�m!
- Ona bakabiliriz. - �zin vermiyorlar.
Ho��akal, Helene.
- Yeter. - Ho��akal, Sura.
Ho��akal, Jo.
Ka�an olursa...
...rehine al�nacak ve vurulacak.
Anla��ld� m�?
�z�r dilerim, baba.
Ne i�in, evlad�m?
B�t�n ailenin birlikte olmas� daha iyi de�il mi?
Ben bir sava� gazisiyim. Nereye gitti�imizi bilmek istiyorum.
- Fransa'dan ��k�yor muyuz? - Hay�r. Mesle�im �zerine s�z veriyorum.
Sana inan�yorum.
Ger�eklere bakal�m. Ba�ar�s�z olduk.
Sayg�s�zl�k etmek istemem ama...
...13,000 insan ba�ar�s�zl�k m� oluyor?
En az 10,000 Yahudi kay�p!
Yard�m edenler vard�.
[ Skipped item nr. 630 ]
�u andan itibaren eski ad�n� unutacaks�n.
Ne karde�inin ne de ebeveynlerinin ad�n� hat�rlayacaks�n.
Eski adresini, okulunu, s�n�f arkada�lar�n�...
...unutmal�s�n.
Do�um tarihini de�i�tirmelisin.
Dinini de �yle. Anl�yor musun?
Bu �l�m kal�m meselesi.
Te�ekk�rler.
Riskleri biliyorum.
Hitler'le sava�mak...
...Deccal ile sava�mak gibi.
Afedersiniz. Yard�mc� olur musunuz?
Ba� doktor beni bekliyor.
Muayene odalar�n� ar�yorum.
- Kimsiniz? - Annette Monod.
E�imi b�rak�n!
Bayan! O�lumuzun ate�i var.
Hemen gelece�im.
Yeni adresimizi s�yler misiniz? �ocuklar�m�z endi�eleniyor.
2 g�nd�r su bulam�yoruz. L�tfen, bir �ey yap�n.
Hemen gelece�im.
Ne zaman gidece�iz? - K�z�m k�zam�k ge�iriyor.
Gelece�im.
Yaln�z m�s�n?
Pardon?
Destek istemi�tim.
�zg�n�m.
Ad�n nedir?
Sadece 6 hem�ire var. Sen de dahil. 8000 ki�i i�in.
Matthey Joanis ile konu�, elinden geleni yaps�n.
Ba�ka doktorlar gelecek mi?
Hay�r.
60 tane g�n�ll� var ama kan�t istemiyorlar.
Hastanelerden, bak�mevlerinden Yahudi toplad�lar.
Ak�l hastanesinden bile. Burada deliler var.
Yeni ameliyat olmu� apandisit hastalar� var.
�ocuk hastal�klar� var.
K�zam�k, su �i�e�i ve k�z�l.
Hatta tifo.
Hayat�mda b�yle karma�a g�rmedim.
Peki ya eczane?
�nsan kayn�yor. Sterilize etmek i�in yeterli alet yok.
45 dakikada bir i�ne yap�l�yor. 14'te sava�ta daha iyi durumdayd�k.
- Orada m�yd�n�z? - Verdun'da ambulansta.
G�z�m� orada kaybettim. Di�er g�z�m her �eyi g�r�r ama.
Nereden ba�layay�m?
Elimize s�t geldi. Sadece 4 ya� alt�na.
Etrafa da��t�lmaya yetecek kadar yok.
Uslu durdum.
Bundan eminim.
��retmenim �yle s�yledi.
Sana inan�yorum.
�yleyse neden buradan gidemiyoruz?
Hi�bir fikrim yok. Neden burada oldu�unuzu bilmiyorum.
Annemle konu�up ona...
...Simon'la birlikte onu bekledi�imizi s�ylemeliyiz.
12 numarada kal�yoruz.
12 numara, tamam. Unutmayaca��m.
Akraban var m�?
Evet. A�abeyim d��ar�da.
Ad�n nedir?
Noe Zygler. Ama bana Nono diyebilirsin.
Tamam.
O �ocu�un annesi...
...bu sabah �ld�. �� kanama.
Zavall� kad�n hastaneye varmadan �ld�.
�ocuklar bilmiyor.
A�abeyin hangisi?
Benim.
- Baban�z burada m�? - �zg�r b�lgede o.
San�r�m �yle yani.
Ablam ve k���k karde�im ka�t�.
�kiniz burada yaln�z m�s�n�z?
Buraday�z. Kom�uular�y�z. Bizimle birlikteler.
Bak, annem hastaneye gitmeden �nce vermi�ti.
��inde foto�raf� var.
Annen �ok g�zelmi�.
Ne zaman ba�layacak?
Nedir o, tatl�m?
G�steri. Bisiklet yar���!
Buradaki tek g�steri biziz, Nono.
- Nereye gidiyorsun? - K�rm�z� Ha�. Yard�mc� olabilir misin?
- Bakar�z. - Git ba��mdan.
��kmaya m� �al���yorsun?
Tek ba��na m�s�n? Akraban yok mu?
Kimse mi?
Git ve ba� tesisat��y� bul.
Bo� izin ka��tlar� var. Ad� Ausweis.
Sana yard�mc� olabilir.
Devam et. Benden duymad�n.
Sana da yard�m edebilir. Neden istemiyorsun?
Onlara kim bakacak?
Girin, bayan.
G�zel bir su �i�e�i.
Hi� bu kadar fazla Yahudi g�rmemi�tim.
Bize nas�l zarar verebilirler ki? �ok ki�iyiz.
B�y�k bir i� bu.
�yleyse neden buraday�z?
Nereye gitti�imizi biliyorum.
Pitchipoi'ye gidiyoruz!
Oras� nerede?
Timbuktu'nun yan�nda.
Neden s�yledi�iniz her �ey kafa kar��t�r�yor?
Polonya'daki silah fabrikalar�na g�nderilece�imizi duydum.
Polonya'da hi� yok.
Ama tuz madenleri var.
�ocukken g�rm��t�m.
K���k bir trenle yer alt�na iniyorsun.
Peki tuzun i�inde ne �rettiklerini biliyor musunuz? Ha?
Sen biliyor musun?
Ya sen?
Katedral. Ger�ek bir tane.
Tuzun i�inde. Mumlar ve banklar bile varm��.
Biz de sinagog in�a ederiz.
Beni doktor yollad�.
Ba� tesisat�� siz misiniz?
Evet.
Elini s�kmam. 30 tane tuvalet tamir ettim.
- Kim i�in bu? - Ben.
- ��e yaramaz. - Neden?
Bug�n 20 Yahudi'yi ��kard�k. �ki erkek yakaland�.
Senin tipinle...
O kadar aptal de�iller!
Yine de yard�m etmelisin.
�st cebimde.
Kalemi de al.
Ad�n nas�l yaz�l�yor?
Roques. S ile.
Soran olursa e�inim.
Buna dayanabilirim.
-�yi g�r�n�yormu? -�yle umal�m
�zerinde ismim yaz�yor.
Te�ekk�rler.
Ve bol �ans.
Onlara s�yle.
Kocam�n e�ini getirmi�tim. Ba� pompac�.
Ne olur ne olmaz, seninle geleyim.
Bir dakika.
Nas�l g�r�n�yorum?
Sab�r dolu.
Gidelim.
Olamaz.
- Kim o? - Yahudi oldu�umu biliyor.
Bayan!
�yi oyun.
�abuk. Fikrini de�i�tirmeden �nce.
K���k k�z.
Te�ekk�rler.
��te.
Size s�ylemi�tim. Neden kimse beni dinlemedi?
Rachel, l�tfen. Herkesin ortas�nda olmaz.
Hep kendine �ok g�veniyorsun. Hepsi senin su�un.
Babalar ailelerini korurlar!
Rachel, sessiz ol.
Etraf�na bak. Tek ki�i ben de�ildim.
Hepimiz g�vendik.
Baban hakl�.
Hepimiz onlara g�vendik.
Protestan m�s�n?
Papaz k�z�y�m.
- E�itim g�r�yor musun? - Evet.
Hala inanc�m var.
S�ylemek istemi�tim...
Burada olanlardan haberim yoktu.
B�yle bir �ey olaca��n� d���nmemi�tim.
Buraya g�nderilmeden �nce �zel...
...bilgilendirme yapmad�lar m�?
Elbette.
�nerilerde bulundular m�?
Burada g�rd�klerimi unutmam� s�ylediler.
Mahkumlarla konu�mamam�, mesafeli olmam� s�ylediler.
Bir g�n hesap verecekler.
Kim?
Bunlar� yapt�ran adamlar.
Bunu �deyecekler.
�ocuklar�n�z� raylardan uzak tutmal�s�n�z!
�tfaiyeciler!
Su!
Su!
Ne yapacag�z efendim isyan c�kacak
Onlar� su�layamay�z.
Hortumlar� ��kar�n!
Bu bir emirdir.
Neler oluyor burada?
Bu emirleri kim verdi?
Ben verdim.
Hortumlar� kontrol etmek i�in geldiniz, kullanmak i�in de�il!
Ortada yang�n g�remiyorum.
Derhal hortumlar� geri sar�n!
Burada en y�ksek r�tbeli memur benim.
Geri ad�m at, te�men.
Dikkat!
�st�m�n yoklu�unda, yetkili benim.
Ve emirlerimi onayl�yorum.
��kar�n hortumlar�!
D��ar�.
Yapt���n�z �ey rezillik.
�tfaiyeciler �ok ya�as�n!
L�tfen!
Buraya!
Te�ekk�rler.
�ttirmeyin!
L�tfen, buraya!
Te�ekk�rler. Tanr� szi korusun.
Amcam bize yemek getirsin diye.
Pulum yok ama i�ine 5 frank koyaca��m.
L�tfen...
�abuk!
Tanr� sizi korusun.
Te�ekk�rler.
Beyler...
Mahkumlardan mektup notlar� ald���n�z� g�rd�m.
Yar�n...
...i�ba�� yapmay�n.
Hepiniz birer tren bileti alacaks�n�z.
Gidip mektuplar� postalayacaks�n�z.
M�mk�n oldu�unca uza�a gidin, dikkat �ekmeyin.
Bir �ekilde yakalan�rsan�z,
tek ba��n�za �al��t���n�z� s�yleyin ve yolda�lar�n�z� koruyun.
Neyse, elinizden geleni yap�n.
Sizinle gurur duyuyorum.
Bu arada, Kardinal Suhard, protesto mektuplar�n� okudunuz mu?
''Vicdanlar�m�z�n sesini duymadan edemiyoruz...''
''�nsanl�k ve Hristiyan yasalar� ad�na...''
Ne yapaca��z?
Hi�bir �ey.
Halka a��k bir �ekilde yapmad�.
Yani asl�nda yok.
Almanlar geldi!
Pi� kurular�!
Kap�ik!
Her g�n �l�mler art�yor, hastal�klar yay�l�yor.
Basit bir emri bekleyen 100 g�n�ll� doktor var.
San�r�m hepsi Yahudi.
Tek yapman�z gereken onlar� i�eri almak.
Bir �nemi yok. Yar�n gidiyorlar.
Hepsi. Sen bile.
Katiller!
G�nde 8,000 birime kadar ��kabilir.
A�ustos'un ortalar�na kadar yak�mevini bitirebiliriz.
K�ller, Himmler.
K�llere ihtiyac�m�z var.
K�ller, ka� ki�i olduklar�n� g�stermez.
Erkek, kad�n ya da �ocuk olduklar�n� g�stermez.
[ Skipped item nr. 877 ]
M�zi�i de�i�tirebilir miyiz?
Kim kokteyl ister?
Ben, ben, ben!
Eva, kad�nlar�n alkol kullanmas� i�in ne d���n�yorum, biliyorsun.
Ben i�miyorum, F�hrer'im. Sadece kokteyl haz�ylay�p...
...onlar� Dr. Morell �zerinde deniyorum.
Gelin ve son �r�n�m� deneyin!
Tanr� a�k�na, ate�e bu kadar yakla�ma...
...yoksa Molotov kokteyli gibi patlayacaks�n.
Yemek 10 dakika sonra. Sauerbraten yiyece�iz.
Ukrayna'daki mezbahalar� ve kan i�inde...
...y�zen kasaplar�n� g�rseydin...
...Sauerbraten i�tah�n� �abucak kaybederdin.
Bir �eyi yok. Sadece s�cak �arpm��.
��ecek t�ketsin.
�yi misin?
Tut.
�ok yorgunsun.
Dinlenmelisin.
Sen iyi misin?
Evet, �imdilik.
Nereye gidece�inizi biliyor musunuz?
Loiret b�lgesindeki kamplardan birine.
Beaune ya da Pithiviers.
Ben...
Ben de �ocuklarla gitmek isterim.
�ste�ini destekliyorum.
Te�ekk�rler.
Biraz hava al, rengin solmu�.
Sigara ister misin?
Te�ekk�rler, kullanm�yorum.
Bunu tekrar ya�ayamazd�m.
Devam et.
�stifa et!
Devam et. �syan ��kar!
Hi�biriniz ��karmad�n�z.
Tek ki�i bile.
Burada olanlar normal mi?
Ba�lar�na gelecekleri biliyorlard� diyorsunuz.
Senin i�in s�ylemesi kolay.
Ben bir askerim.
Vurulabilirim.
- �ocuklar�m var, biliyorsun. - Onlar�n da var!
Yiyecekleri yok.
Kar��da pazar kuruluyor. Al��veri� yapmalar�na neden izin yok?
Emir ald�k.
[ Skipped item nr. 925 ]
�imdiden gidiyorlar m�?
Stadyumu bo�alt�yoruz.
Vakti eglmi�ti.
Ger�ek bir tren bile de�il.
Devam edin!
Devam edin!
Bu taraftan!
40 insan. 8 at.
G�rd�n m�, Jo? Fransa'dan ��kmad�k...
...ve hala birlikteyiz.
Beaune-la-Rolande enterne kamp�. Loiret.
Bak, Simon! Salyangoz!
Buraya d�n.
�ok s�cak!
Ve le� gibi kokuyor.
Muhtemelen bizden �ncekilerdir.
�imdi neredeler peki?
Yapma!
Benden ka�amazs�n, ufakl�k.
Yapma!
G�d�klan�yorum!
Bayan Traube!
Hannah nerede? Kocan�z nerede?
Yerlerini bilmiyorum.
K�z�n�z� g�rd�m.
- Nerede g�rd�n? - Stadyumda.
Tanr�m. �yleyse...
�imdi nerede?
Ba�ka kamplar da var.
Sormam�z gerekiyor.
Buluruz.
Seni tekrar g�rd���me sevindim.
Ben de �yle.
Sonuncusu o.
Ayaklar�m beni �ld�recek.
Bitti!
Anlam�yorum.
Do�uya gittiklerini duydum. Kal�n elbiseleri bile yok.
Bahar geliyor. Donacaklar.
Ne d���n�yorsun?
Bence Almanlar organize olmu�. �ok etkililer.
Onlara g�veniyor musun?
��te...
Somurtma.
Art�k benimle ilgilenmiyorsun!
Seni asla terk etmeyece�imi biliyorsun.
Sen benim Nono'msun.
Annem ne zaman d�necek?
Karde�ine bakmaktan yorulmu�.
Karde�im mi? Ad� nedir?
Onun ad�...
...Julien.
Ad� g�zel mi?
Sence? Be�endin mi?
Neredeydin?
- Git ve oyna. Ne oynuyorsunuz? - Kovalama�.
Her seferinde beni Yahudi yap�yorsunuz!
- Jandarma olursun. - Haydi.
�orba geldi!
�stenmeyenlerin neredeyse �o�u, Loiret kamp�nda ya��yor.
Yahudiler'e yard�m ediyorlar. Fransa'y� parazit gibi ele ge�irmi�lerdi.
Kapat �unu.
Moralimi bozuyor.
�orban�n i�ine bir �ey koymam��lar.
B�yle fazla dayanamay�z.
G�nl�k ekmek erza��n� g�rd�n m�?
Yetkililerle konu�.
Valiye mektup yazd�m.
Birka� yetkiliyle g�r��t�m.
Ne? Sak�n kahraman rol� yapma.
Yeterli olmad���n� kan�tlaman�n tek yolu bu.
Sence valinin ofisinde bunlar� bilmiyorlar m�?
Ben a� de�ilim.
Al, sen ye.
Sence bir g�n yeti�kin olacak m�y�z?
Bilmiyorum.
�lmemizi istemiyorlar.
�nce s�r�nd�recekler.
Yapma. Ba�ka yemek yok.
B�yle fazla dayanmay�z.
���i devrimi. Cevap bu.
Yine kan g�l� m� olsun?
Yahudiler'e gereken �ey, topraklar.
''Bizim'' diyebilece�imiz bir �lke.
Siyonist misin?
- Kom�nist misin? - Trotskyite. O, ben de�il.
E�im dindard�r.
��ine brom�r koyduklar�ndan eminim.
O ne?
Ku� �tmesin diye.
�tmese ne fark eder ki?
Gen� adam!
�remeyi durdurmam�z i�in.
Kalk. Kalk, seni s��an!
Ben bir �ey yapmad�m, bay�m.
T�k�rd�n.
Size t�k�rmedi. Bu�daybiti ��km��.
- Do�ruyu s�yl�yor, �avu�. - Buna kar��ma!
Bir �ey yapmad�m, bay�m. Cidden.
''�avu�'' diyeceksin, pislik!
Yapma! Silah� var. Aileni d���n.
�lk konvoyda g�nderece�im seni.
Ve sen, doktor,
revirden ��kma yoksa seni g�revden al�r�m!
Uyuyam�yor musun?
Belki de ablan hakl�yd�.
Sizi koruyamad�m.
�yle s�yleme, baba.
Efendim.
Mektubuma cevap gelmedi.
Buradaki k�t� durumdan bahsetmi�tim.
Mahkumlar, yetersiz beslenme ve ihmalkarl�kla kar�� kar��ya...
...ve hastal�klar yay�l�yor.
Gelip kendiniz g�rmeniz i�in davet ediyorum.
Mahkum diyetiyle 3 haftada 10 kilo verdim.
Neredeyse b�t�n �ocuklar hasta.
Yard�m edin bize.
Bu vatanda�lar su�lu de�iller.
B�ld�ysem �zg�n�m.
Hay�r, i�eri gel.
Hala cevap alma umudun mu var?
Gerekirse yan�na gidece�im.
A� kalmaya devam edemezsin.
Sana ihtiyac�m�z var.
Tek yolu bu.
Hastalan�rsan onlara kim bakacak? Ya sonrakiler?
Durmayacaklar. Daha �ok toplayacaklar,
daha fazla mahkum olacak.
Gitti�imde yerime bakaca��na inan�yorum.
Valiye Bayan Monod'un geldi�ini s�yleyin. Nedenini biliyor.
Size s�yledim, m�mk�n de�il.
Bay Vali!
Size mektup yaz�m ama cevap vermediniz.
Art�k bana inan�yor musunuz?
Ula�abiliyor musun?
Neredeyse.
Tuttum!
Annem ve Renee nas�l?
- �yiler. �a��ray�m m�? - Hay�r, vakit yok.
Babamla birlikte Limoges'de oldu�umu s�yleyin.
Louise ve k���k Leon da saklan�yor. Meraklanmas�nlar.
Te�ekk�rler.
Annemi ve Renee'yi �p benim i�in.
- Tamam. - G�r���r�z.
O nas�lm��?
�yi. Pembe pembeydi.
�ok �p�yormu�.
Brittany'den �ekerlemeler.
�ster misiniz?
Hay�r, te�ekk�rler. A� de�iliz.
��te...
Afiyet olsun.
Bir tane daha alabilir miyim?
Harika!
- Yiyebilir miyiz, Say�n Hitler? - Elbette!
Tatl�m, b�y�kbabandan bir par�a yemek ister misin?
En az�ndan tad�na bakabiliyorum.
Kim y�zmek ister?
Berlin ile g�r��t�m.
Frans�zlar, �ocuklar� aileleriyle g�ndermek istiyor.
Bu neden sorun olsun ki?
M�mk�n de�il!
Yak�mevi 2 ve 3'te geride kald�k.
Yeti�emiyoruz.
Frans�zlar i�in bahane uydurun.
Ne isterseniz s�yleyin.
Trenler yeterli de�il.
Almanlar, A�ustos'tan �nce �ocuklar� alamaz.
Bu �ok �z�c�.
Bus orunu nas�l ��zebiliriz?
Bence s�nger pastas�.
Hay�r, bisk�vi.
Pahal� �ay bisk�vileri.
Orada bir fabrika oldu�unu duydum.
B�y�d���mde orada �al��aca��m.
Kesin �unu, beyler. Waffle var bence.
�ocuklar! Gelin!
S�nger pastas� var!
�abuk!
Sakin olun, yava� yiyin.
Haydi!
Herkes yiyecek.
Yava� yiyin ve keyfini ��kar�n.
Herkese bir tane var.
Ne yapaca��z, efendim? Radyoyu kapatal�m m�?
Hay�r, kals�n.
Bu �ark�y� severim.
Herkes kalks�n! Gidiyorsunuz!
Haydi, uyan�n!
Herkes kalks�n!
�abuk olun.
Kalk�n!
Gidiyor muyuz?
�ocuk annesiyle birlikte gidecek.
Bu bir emirdir.
Herkes 15 dakika i�inde bah�ede olsun!
�st aramalar�nda kolyeleri ald�klar� do�ru mu?
Benimki alt�n bile de�il.
Onlara s�yleyelim.
S�yler misin?
S�ylerim.
Bizimle gelmeyecek misin?
�imdi de�il.
Buradaki hasta �ocuklara bakaca��m.
Sonra gel ve bizimle ya�a.
Pitchipoi'de. Oraya gidiyormu�uz, �yle duydum.
Elbette gelirim.
Bir saniye.
Evet?
Apandisit de�il. Basit f�t�k.
Yolculuk yapabilecek durumda m�?
Evet.
Git ve haz�rlan.
David.
D���nd�m.
Tayin isteyebilirim.
Konvoyla birlikte giderim.
Do�uya sadece Yahudiler g�nderiliyor. Kabul etmezler.
Dinle.
Gelebildi�in kadar geldin.
Art�k veda etme vakti.
Ka�mana yard�m etmeliydim.
�ocuklar yaln�z ba�lar�na seyahat etsinler diye mi?
Asla kabul etmezdim.
�lk f�rsatta haber g�nderece�im.
Nikah y�z���n olmaz!
�ok istiyorlarsa buradan alabilirler.
Bokun i�inden.
Beni aptal m� sand�n�z?
Kand�rabilece�inizi mi d���nd�n�z?
Kaltak!
B�yle mi d���nd�n�z?
Le� Yahudi seni!
Kurtulun ondan.
S�radaki!
Haydi, ad�n�z� s�yleyin.
B�t�n e�yalar� masaya koyun. Tak�lar, para, ka��tlar.
Kand�rmaca yok.
Hilebazlar�n ba��na geleni g�rd�n�z.
Haydi!
- B�t�n g�n beklemeyece�im! - Ne yap�yorsun?
Deli misin sen?
- Masaya uzan. - Kafa buraya gelecek.
Hepsi bu mu?
Devam et.
S�radaki!
Anlam�yorum. Erkekler neden o tarafta?
Ben de bilmiyorum.
Haz�r�z.
Erzak eksikli�i nedeniyle...
...k���k �ocuklar bug�n buradan ayr�lmayacaklar!
- Onlar� ay�ramazs�n�z! - Buna hakk�n�z yok!
�unlar� kontrol et.
Geri �ekilin!
Geri d�n�n!
Ate� etmeyin!
Geri d�n�n.
Treni yakalamak istiyordum!
- Ne yap�yorsunuz? - Sakin olun.
Bu manyaklar �ocuklar�n� yak�nda tekrar g�recek.
Manyak olan sensin! �ocuklar� annelerinden ay�ramazs�n�z!
Kapa �eneni!
�avu�!
B�rak i�imi yapay�m.
Senin i�in bu!
Bayan Monod'a e�lik et.
Onlar� ay�ramazs�n�z!
B�rak beni!
E�yalar�n�z� al�n ve sessizce y�r�y�n!
Asla ba�aramazs�n�z. Bizi asla yok edemezsiniz.
S�raya d�n!
Yoldan �ekil! K�p�rda!
Dikkat!
Bir ad�m geri!
Sola d�n!
�leri mar�!
E�yalar�n�z� al�n!
�leri mar�!
�lmemelisin, Jo.
Burada kalma. ��kman�n bir yolunu bul.
S�z ver!
��kaca��m.
[ Skipped item nr. 1209 ]
Umudumu yitirdim.
O olmadan gidemem.
S�rayla ta��r�z.
Yapamam. F�t���m var.
Sorun de�il. Yan�nda getir.
Yapma. G�ld���mde ac�yor.
F�t�k, mide kaslar�ndaki y�rt�lma gibi bir �ey.
Onu kald�ramam bile.
Sen git. Sava�tan sonra g�r���r�z.
Olmaz. Seni ve Nono'yu burada b�rakamam.
- Tedavi olana dek bekleriz. - Aptal olma.
10 g�n i�inde gidece�imizi s�ylediler. Asla iyile�emem.
Tek �ans�n bu. Kullan.
- Git ve sakla. - Nereye?
Ayakkab�lar�ndan birinin i�ine.
- �yi misin? - Evet.
Fena ate�lenmi�sin.
Birilerine g�r�nmelisin.
Kime? Doktora m�?
Beaune'da var. Tifo kapman� istemeyiz.
Tamam m�?
Banyo �ark�s�n� biliyor musun?
Banyo �ark�s� m�?
Hay�r, bilmiyorum. Nas�ld�?
Banyo bitti.
Giyin bakal�m.
Devam edin, �ocuklar.
�o�u soyadlar�n� unuttu.
Ailelerini nas�l bulacaklar?
- Nerede olduklar�n� bilmiyorsunuz bile. - Polonya.
Endi�elenme.
Neden onlardan haber alamad�k? 5 g�n oldu.
Yolculuk 3 g�n s�r�yor.
Orada telefonlar� oldu�undan ��pheliyim.
Buradaki �ocuklara haber verilmiyor.
Bu garip de�il mi?
Haydi.
Banyo yapma vaktin geldi.
Yahudiler'i alman�z s�ylendi�inde...
...ald�n�z ama ��pheliydiniz.
Oraya 1,000 tane, buraya 1,000 tane.
Amerikanlar gibi aynen. �zg�r D�nyan�n Hakemleri
Almanlar'�n �srail kuvvetini bitirmesinde garip olan nedir?
�zellikle de Rusya varken.
Ama ahlaken...
Bu hastal��� �nlemek i�in, ahlaken de�il.
Gaulist ve kom�nist propagandas�na zarar gelmesini �nledik.
Kad�nlar, ya�l�lar ve �ocuklar nas�l bir hasar verebilir ki?
Peki ya �z�rl�ler? Ruh hastalar�?
Neden birden bire daha fazla ki�i beslemeye heveslendiniz?
�ok garip. Ancak...
- ''Ancak'' ne? - lrk yok etmek.
Fransa da su� orta��.
Joseph Kogan?
Weismann?
Dikkat et!
Temiz.
Ne demi�tim sana?
Haydi!
Gidelim!
- Ne yap�yorsunuz? - Karn�m�z a�.
- Durun! - Bu bir bahane de�il!
Tad� bok gibi bu �orban�n!
Asker! �abuk gel!
Neler oluyor?
Buraya d�n�n!
�nce ben gidece�im.
�yi misin?
�srailli �ocuklar�n ��kard��� sorun ��z�ld�.
�nsanl�k a�k�na, iki hafta sonra aileler...
...tekrar birle�tirilecek.
- ���d�n m�? - Hay�r.
Peki korktun mu?
Evet, korktum.
Dikkat etmen gerekenler �l�ler de�il.
Ya�ayanlar.
�yi geceler.
Bayan!
Uyan�n!
�ocuklar� haz�rlay�n. Gidiyorlar.
Ne?
Annemi g�rece�iz!
Giyinin!
Bunlar� da unutmay�n.
Kalk�n, �ocuklar.
Annemi g�rece�iz!
Bekle, Nono! E�yalar�n� al!
Onu almay�n, �ok hasta! L�tfen b�rak�n!
- Yata��na geri koyun! - Hepsi gitmeli.
Ate�leri var.
B�t�n �ocuklar gidecek.
Emir ald�m.
Yard�m et.
Ayakta bile duram�yorsun.
Annene �i�ek mi toplad�n?
Trende solacaklar. Yenisini toplars�n.
- Kimsiniz? - Beaune'dan doktor.
- Gitmeliyim. - Hay�r, bekleyin.
Ate�ler i�indesiniz.
Annette nereye gitti?
Bilmiyorum. Ama en az�ndan birlikteyiz.
�ocuklar! Yaln�z ba�lar�na seyahat edemezler!
Anlamad���n�z �ok a��k.
Hi�bir �ey yapamazs�n�z.
Siz anlam�yorsunuz! B�rak�n beni!
L�tfen ba��rmay�n.
Size bir �ey s�ylemeliyim.
B�rak beni...
Onlar i�in yapabilece�in hi�bir �ey yok.
�ok ge� art�k.
Ne?
- �lecekler. - Ne diyorsunuz?
�ld�r�lecekler. Muhtemelen iner inmez.
Hepsine gaz verilecek.
Sen delisin.
Dinle!
De Gaulle'dan geldim.
Do�uda Yahudi b�lgesi yok.
Kamplar var. �l�m kamplar�. Anlad�n m�?
Gaz odalar�.
Polonyal� partizanlardan baz�lar� ka�m��. B�yle ��rendik.
�o�u aile �oktan �ld� bile.
�ocuklar� canl� tutmuyorlar.
Bu do�ru olamaz.
BBC birka� g�n �nce duyurdu.
M�ttefikler izin vermemi�.
Kamplar �ncelikli de�ildi.
�nce sava�� durdurmak istiyorlar.
Belki sonra organize olursak konvoylara sabotaJ kurabilece�iz.
Buna inanm�yorum.
- �sim? - Bauer Abel.
- �sim? - Salomon Thurman.
- �sim? - Ylan Kotosh.
�sim?
Simon Zygler
ve Noe Zygler.
�sim?
Bernstein, Suzanne.
�sim?
Gilberte.
Gilberte ne?
Baban�n ad� nedir?
Baba.
Etiketleyin.
B�rak�n beni!
Yapma, Nono!
Annette'i istiyorum!
- B�rak�n beni! - B�rak! Yapma!
- ��kmak istiyorum! - Sakin ol!
Ne yap�yorsun?
G�r�leceksin!
Paris Haziran 1845
��eri gir ve dinlen.
E�imi g�rd�n�z m�?
Seni g�rmek isteyen biri var.
Ebeveynlerini buldun mu?
Hay�r. Karde�lerimi de �yle.
�st katta y�z tane �ocuk var...
...ama bilirsin...
Velodrome'dan trene binen hi�bir �ocuk...
...geri d�nmedi.
Kimseyi bulamad�n�z m�?
Hay�r.
Buldum.
Seni!
�yi insanlarla tan��t�m. Kuzey'de.
Beni evlat edinmek istiyorlar.
Bu �ok iyi.
Gidece�im.
Masaya ad�m� b�rakt�m.
Bana mektup yazar m�s�n?
Buraya yazabilirsin.
Bir s�re burada olaca��m.
Git haydi.
Gisele!
Ya��yorsun!
Ne yap�yorsunuz? ��k�n buradan!
Tan�yor musunuz?
Onu istasyonda bulmu�tuk.
Raylardan y�r�yerek gelmi� olmal�. Tek bildi�imiz bu.
Pek konu�kan de�il.
Ad�n� biliyor musunuz?
Evet, onu tan�yorum.
13,000 mahkumdan yaln�zda 25'i hayatta kald�.
Trene binen 4051 �ocuktan hi�biri geri d�nmedi.
Vichy ve Almanlar, 24,000 ki�iyi �ld�rmeyi planl�yordu.
Ama bask�n katliam sabah�nda...
...Paris'liler, 10,000 Yahudi erkek, kad�n ve �ocu�un saklanmas�na yard�m ettiler.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.