All language subtitles for La.Brea.S01E10.Topanga.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NOSiViD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ANTERIORMENTE EM LA BREA

O Isiah � o Gavin. E precisa da sua ajuda.

Havia um portal no topo de uma montanha em Topanga.

E o portal leva para 1988.

Se o Isiah n�o passar por l�, seus filhos v�o morrer.

Preciso que voc� fa�a algo muito importante.

Preciso que me leve � Topanga. Precisamos ir agora.

Eu vi esta rocha naquele mundo.

E algu�m me chamou por um nome diferente.

- Qual nome? - Lilly.

S�o localiza��es dos portais. Olhe isto.

De acordo com este mapa, o portal em Seattle abre amanh�.

A ravina acaba em 6km ao leste daqui.

Leve o Isiah at� l� ou matarei os dois.

Eve, espere. N�o deveria ir sozinha.

N�o tenho escolha. Preciso salvar o meu filho.

- O que vamos fazer? - Vamos ficar bem.

S� fique calmo.

Calmo? Est� brincando?

Josh, s� respire fundo.

Sei que est� bravo comigo.

Mas n�o podemos focar nisso agora.

Josh, eu nunca quis te machucar.

Nem ao seu pai.

Realmente estou arrependido.

Silas,

olhe!

M�e!

Onde est� o Isiah?

Est� em um lugar seguro.

Eu te disse o que aconteceria se n�o o trouxesse para mim.

Se o Isiah n�o passar pelo portal, meus filhos morrem.

Eu sei.

Mas n�o sacrificarei minha fam�lia para salvar a sua.

O Isiah � tudo o que eu tenho.

Isso n�o � s� por causa da minha fam�lia.

O Isiah � o Gavin.

O Josh � seu bisneto.

Isso n�o muda nada.

Isso n�o � s� por causa do Isiah, �?

Voc� n�o � daquela vila.

Voc� conhece a Aldridge.

Ent�o quem � voc�? Quem � voc� de verdade?

Amarrem-na.

Peguem-na.

N�o, espere. Espere, n�o!

Encontre o Isiah.

- Voc�s est�o bem? - Estamos.

Como vamos sair daqui?

N�o se preocupe.

Tenho um plano.

Voc� queria ser pega.

O portal em Topanga fecha daqui 12 horas.

Quem quer ir embora, precisa ir agora.

S� para sermos claros,

quem quiser ir embora, s� precisa atravess�-lo,

e estar� em 1988?

Simples assim.

Como devemos encontr�-lo?

N�o vejo uma luz no c�u.

Porque n�o est� no c�u.

N�o d� para ver do ch�o.

Dirija-se 16km para o noroeste.

A luz do portal estar� no pico mais alto de l�.

Como diabos sabe disso?

Porque sou a respons�vel pela abertura desses portais.

Espere.

Est� dizendo que � culpa sua estarmos presos aqui?

Nunca quisemos que isso acontecesse.

N�s?

Quem s�o os outros?

Um dos envolvidos � o Silas, o av� do Isiah.

Somos cientistas por profiss�o.

N�s dois cometemos alguns erros

que estamos tentando corrigir do nosso jeito.

O portal em Topanga � uma sa�da.

Devo isso a voc�s, pelo menos.

Est� dizendo a verdade.

Eu vou.

Eu tamb�m.

Olha, fico feliz em levar um grupo para a montanha.

Mas a Riley e eu ficaremos aqui.

- Tem certeza? - Tenho.

Ainda queremos voltar para casa.

N�s tamb�m.

Sam!

- Ty. - Oi.

O que est� havendo?

O Josh e o Levi foram pegos pelo Silas

- e por tr�s homens da vila. - O qu�?

Se algu�m puder ajudar, precisamos ir.

- Por que eles os levariam? - E quem � voc�?

Essa � Paara. Ela � uma amiga da aldeia.

Vamos explicar tudo no caminho. Mas Eve precisa de nossa ajuda.

- Vamos l�. - Eu volto j�.

- � hora de devolver minha arma. - Pode deixar.

Voc� vem?

Algu�m deveria ficar e cuidar da Aldridge.

Scott, voc� pode fazer isso?

Sim, claro.

Onde voc� conseguiu isso?

Trouxe isso comigo por um motivo muito diferente.

N�o pretendo us�-la a menos que seja necess�rio.

Ou�am, podemos ajudar Eve e chegar � montanha.

Mas precisamos sair agora. Quem vem?

- Sim. - Sim.

Vamos l�.

Apresse-se, Ver�nica.

Estamos caminhando h� horas. Preciso de um tempo.

N�o podemos parar.

Rebecca disse que preciso levar o mapa para o Isiah.

Por que isso � t�o importante para voc�?

Eu prometi a Rebecca que faria.

Uma promessa para algu�m que acabou de conhecer?

Qual � a real hist�ria, Lilly?

Rebecca me disse que se eu fizesse isso,

ela me ajudaria a encontrar minha fam�lia.

Ent�o voc� ia me deixar para tr�s?

Pensei que quando cheg�ssemos em Topanga,

voc� e eu poder�amos ir para 1988.

Podemos recome�ar juntas.

Eu n�o irei para 1988.

O que Aaron fez conosco...

foi...

horr�vel.

E eu sei que voc� quer esquecer.

Mas isso nos uniu.

Voc� � tudo que tenho agora, Lilly.

Sinto falta da minha fam�lia, Veronica,

minha fam�lia de verdade.

Por favor,

voc� precisa entender.

Veronica!

- O que � isso? - Tira!

Tira isso.

Espere.

Tira isso!

Est� tudo bem.

Vou te ajudar.

Isiah,

venha comigo.

Sai de cima de mim! Cai fora!

Est� tudo bem. Estou aqui para ajudar.

Isiah.

- Voc� est� bem? - Estou bem.

- Certo. - Ei, onde est� a Eve?

Ela disse que n�o podia esperar mais.

Abaixem-se.

Pegamos eles de surpresa.

Ty, Paara, est�o comigo.

- E quanto ao resto de n�s? - Leve Isiah para Topanga.

- Basta seguir a noroeste. - N�o podemos s� sair.

Riley,

sei que quer ajudar Josh.

� assim que ajuda.

Continue abaixada.

- Estou com medo, Paara. - Voc� tem que ser forte.

Entraremos em contato assim que pudermos.

Mantenha sua cabe�a baixa.

Vai, vai, vai.

Quase l�, continue.

Vamos.

Vamos.

Aqui.

Pare!

- Silas! - Ele est� fugindo!

Pare!

Josh.

O que est� acontecendo? Fale comigo.

� uma dor esquisita percorrendo todo meu corpo.

Nunca senti nada parecido.

Eve,

o que est� acontecendo?

Quando a luz come�ar a fechar,

Josh e Izzy v�o come�ar a se sentir mal.

Est� acontecendo.

Griots Team inversamente apresenta:

S01E10 "Topanga"

Com tradu��o de: TatianeVS - MilleG

Lari.Witch - Alzwitch71 JFanelli - lollipop - Racoon

edecker - Trench21P

Na revis�o: Marck93

Vai haver um buraco em Seattle.

- Qual � o plano? - Temos que chegar l�.

Ainda h� uma chance de salvarmos sua mam�e e Josh.

Agendarei a gente no pr�ximo voo.

Irei com voc�.

Tem certeza?

Talvez tenha mais que eu lembre,

algo que possa ajudar.

Al�m disso, algo me diz

que preciso ver isso at� o fim.

Est� bem.

O mapa indica onde o buraco abrir� em Seattle?

Sim.

L�, perto da cabeceira do rio Duwamish.

O rio Duwamish?

O que foi?

� no meio do centro da cidade.

Todos est�o em perigo.

N�o � s� o centro, Gavin.

A cidade toda poder� estar em perigo.

N�o sabemos qu�o preciso � este mapa.

O buraco pode se abrir em qualquer lugar.

Precisamos avisar a todos, evacuar a cidade.

Nossa prova � um mapa de 10 mil a.C.

Ningu�m acreditar� em n�s.

H� uma pessoa que acreditar�.

- Certo que � uma boa ideia? - N�o temos outra op��o.

- Pai. - Iz?

Iz...

Voc� est� bem?

O que foi?

Eu n�o sei. Eu n�o sei.

Perdemos o Silas.

Como voc� est�?

Precisamos proteger o Isiah.

Ele est� bem. O enviei junto com a Marybeth.

N�o, n�o est�, n�o com Silas ainda foragido.

Ele vai para a montanha, e tentar� parar o Isiah.

Ele est� com vantagem.

Tem uma outra maneira,

um atalho pela rede de cavernas.

Ela o levar� para o cume.

Onde � isso?

A entrada fica na base oriental da montanha,

no meio de um campo por uma �rvore ca�da.

Mas l� � perigoso.

Alguns anos antes, tinha aldeia perto das cavernas.

Eram protetores com seu espa�o.

A �rea ainda est� cheia de armadilhas.

- Iremos arriscar. - Sim.

Alcance o Isiah, e o leve �s cavernas.

E o Silas? Ele conhece este atalho?

Sim, mas � muito perigoso ir sozinho.

Ele ir� pela rota mais longa do lado da montanha.

Irei atr�s dele.

Irei com voc�.

Est� bem?

Sim, � doloroso, mas posso andar.

Certo, melhor nos movermos.

Sam me disse: "Fique aqui. Tome conta da Aldridge."

Nem mesmo discuti.

Meu amigo Josh est� encrencado,

e eu n�o fiz nada.

Depois de tudo que passei, l� no fundo,

continuo sendo um covarde assustado,

um covarde surtado.

Desculpa. N�o gritei com voc�. Estou puto comigo.

Com licen�a.

Achei...

que estivesse descansando.

Tem um lugar que preciso ir

a alguns quil�metros daqui.

Esperava que pudesse me ajudar a chegar l�.

Suponho que n�o me dir� do que isso se trata.

O que disse sobre ser respons�vel pelos buracos,

� s� a ponta do iceberg, n�o?

Por favor, � muito importante.

Sabe que assisto muita fic��o cient�fica.

Sempre tem um personagem como voc�.

- � mesmo? - � sim.

Algu�m que sabe mais do que transparece,

n�o diz nada a ningu�m.

Normalmente s�o pessoas ruins.

Acha que sou uma pessoa ruim?

N�o sei o que pensar

sobre nada aqui.

H� tanta coisa estranha.

Tipo, por que esta vaca tem n�mero de s�rie?

� loucura.

Ent�o farei um trato.

Voc� me leva onde preciso ir,

e lhe darei as respostas que procura.

Ou pode n�o fazer nada,

e as coisas continuam exatamente como est�o.

Quando partiremos?

Onde eles est�o?

J� deveriam ter nos alcan�ado.

- Relaxe, eles ficar�o bem. - E se n�o ficarem?

Devemos voltar. Podem precisar de nossa ajuda.

Precisamos seguir em frente.

Entreguem o garoto.

Pegue o Isiah, corra.

Venha, vamos.

Sua vez, amigo.

Voc�s est�o bem?

Acho que sim.

Marybeth.

- Como se sente? - Nada bem.

Josh est� passando pela mesma coisa nesse momento?

Acho que sim.

Iz, ou�a.

Por favor n�o diga que tudo ficar� bem, pai.

Voc� n�o sabe disso.

Markman, obrigado por se encontrar conosco.

Haver� outro buraco, desta vez em Seattle.

Precisamos que evacue a cidade.

- Onde conseguiu isso? - Daquele lugar, l� embaixo.

Est� me pedindo pra evacuar a cidade

baseado em um mapa de 10 mil a.C.?

- S�rio mesmo? - N�o � s� isso.

As leituras s�smicas em Seattle s�o as mesmas

de quando o buraco em La Brea se abriu.

A cidade fica em uma falha s�smica.

Pode n�o ser nada.

Est� concentrado no centro, assim como diz o mapa.

Precisamos evacuar a �rea.

Isto acontecer� nas pr�ximas horas.

T�m no��o dos recursos e m�o de obra necess�rios

para fazer algo assim?

Decido isso e estamos errados, minha carreira acaba.

S� queremos prevenir outro desastre.

Se estivermos certos, e voc� n�o fizer nada,

pessoas morrer�o.

Podemos evitar que isso aconte�a.

Mas s� se nos ajudar.

Lilly, isto n�o vai funcionar.

Eu consigo.

N�o, n�o consegue.

Lilly.

Pare!

Talvez eu possa achar uma pedra maior.

Olhe para mim.

Voc�...

Voc� n�o tem tempo para isso.

A luz ir� se apagar.

Venha...

Venha aqui.

- N�o posso deix�-la aqui. - Voc� precisa.

Leve o mapa at� o Isiah,

assim voc� pode voltar para sua fam�lia.

Por favor,

voc� tem que ir.

Voltarei para te buscar.

Assim que entregar isso a ele, voltarei.

Prometo.

Desculpe...

por tudo que fiz.

Espero...

que um dia

possa me perdoar.

Vai.

Vai.

Certo.

� bem profundo. Voc� pode estar sangrando por dentro.

Temos que lev�-la � clareira.

Acredite ou n�o,

n�o � a primeira vez que fui esfaqueada.

Por que n�o leva Isiah para l�? Ele n�o precisa ver isso.

Sente ali.

Estava preocupada com voc�. Voc� est� bem?

Estou indo.

Ficarei bem.

Marybeth. Voc� precisa ouvir o Sam.

N�o temos tempo para voltar � clareira.

Assim que atravessar a luz, irei direto ao hospital.

Ainda temos um longo caminho � frente.

Tem certeza que consegue?

Irei devagar. Ficarei bem.

Pessoal, n�o perderei a chance de sair deste lugar.

Continuem.

Voc�s n�o t�m que seguir meu ritmo.

Marybeth.

N�o se preocupe. Ficarei com ela,

para ter certeza que ela chegar� inteira.

V�o, salvem suas fam�lias. Estarei logo atr�s de voc�s.

- Cuide dela. - Sim.

Ele n�o pode estar t�o � frente.

Acharemos o Silas. Vamos par�-lo.

Eu nunca deveria ter confiado nele.

Ele colocou o meu povo em perigo.

Povo que o ajudou a tomar as pr�prias decis�es.

Est� fora do seu controle.

Venha aqui.

� doloroso.

Sinto muito.

Os m�dicos em 1988 podem lhe ajudar?

Eles n�o t�m a cura.

Mas...

talvez os aparelhos e rem�dios tornem o fim mais confort�vel.

Talvez voc� devesse voltar para ao seu mundo.

Acho que seria melhor.

Melhor continuarmos andando.

Como voc� est�?

Ainda d�i, mas estou bem. S� estou pensando na Izzy.

Ela est� com o seu pai.

Ele vai tomar conta dela.

Sei que vai.

H� alguns dias eu nunca acreditaria nisso, mas...

agora...

Sinto falta dele.

Eu tamb�m.

� a �rvore de que a Paara nos falou.

A Paara disse que esse lugar � perigoso.

Fiquem de olhos abertos.

Riley e eu vamos na frente.

Levi e Josh, na retaguarda.

N�o, tudo certo. Eu fico com o Isiah.

Quer me dizer o que foi aquilo?

O Josh sabe de n�s.

N�o posso cuidar disso agora, devo me concentrar no Isaiah.

Se eu conseguir ir para 1988,

voc� ficar� bem, n�o �?

Acho que sim.

Olhe, sei que est� assustado.

Eu tamb�m estaria surtando.

A pessoa que voc� vai se tornar...

ser� uma �tima pessoa.

S�rio?

Sim.

Um dia, voc� ser� um piloto.

Voc� vai voar.

Igual a um p�ssaro?

Sim.

E voc� vai amar.

� um beco sem sa�da. Por aqui.

Olhem, � um po�o de piche.

Deve ser o caminho para a montanha.

Isso vai ser divertido.

Pode ser uma armadilha.

Subimos a escada, mas ela pode quebrar.

Mesmo sobrevivendo � queda, ficamos presos no piche.

N�o temos outra op��o.

Quem vai primeiro?

- Eu vou, antes que a dor volte. - Josh.

Nem sabemos se pode suportar seu peso.

S� tem um jeito de saber.

Josh, n�o, n�o!

Tenha cuidado!

Peguem a escada.

- Conseguiram? - Sim. Vai.

Calma, devagar.

Quase l�.

Consegui.

Nossa.

Quer fazer uma pausa?

Estou bem.

Continue andando. S� estou um pouco tonta.

Meu Deus, Marybeth!

Acorda, vamos! Isso.

Sam tinha raz�o. Est� pior do que pensei.

Aqui. Calma, devagar.

Olha s�, me escuta.

Precisamos te levar para o hospital.

O �nico jeito de fazer isso � atrav�s daquela luz.

Acho que n�o vou conseguir, mas voc� tem que ir.

- Voc� n�o tem muito tempo. - N�o, sem chance.

Posso te carregar.

N�o pode me carregar montanha acima.

- Posso tentar. - Assim ficamos presos aqui.

Tem uma chance de sair desse lugar.

- N�o quero que a perca. - N�o.

O que est� fazendo?

Vou tirar a gente daqui. Fim de papo, est� bem?

Isso n�o � uma negocia��o. Vamos.

Voc� consegue.

Continua, est� quase l�.

N�o olhe para baixo.

Vamos. Voc� consegue.

Ele conseguiu, Josh?

Sim, est� tudo bem.

Eve, sua vez.

Voc� consegue, um de cada vez. Est� indo bem.

Calma.

S� mais um pouco.

Voc� consegue, Eve.

Vamos m�e. Pegue a minha m�o quando chegar.

- M�e! - Eve!

- Segura firme! - Segura minha m�o.

M�e, estenda sua m�o e segura na minha.

- M�e! - Eve! Aguenta firme.

Consegui, te peguei.

Vamos! Vamos.

- Voc� est� bem? - Sim e voc�?

Estou.

E agora, o que vamos fazer?

Ter�o que seguir em frente sem n�s.

Vamos subir a montanha pelo caminho mais longo.

Vejo voc�s l� em cima.

Este � o Departamento de Pol�cia de Seattle.

Todos devem evacuar a �rea, agora.

Temos que tirar todas essas pessoas da ponte.

Evacuem a �rea.

Voc� � tudo que tenho agora, Lily.

Continuem andando.

Voc� tem que ir. Leve o mapa at� o Isaiah.

Ella?

Voc� viu algo, n�o viu?

Meu pai fica com a mesma cara quando acontece com ele.

O que voc� viu?

H� algu�m l� embaixo que era pr�xima de mim.

Ela est� em perigo.

Entendi.

Evacuem a �rea agora.

Aqui � o Departamento de Pol�cia...

Pai?

- Iz! - Pai... isso est� piorando.

Aguente firme.

- Gavin. - Est� bem?

A �rea foi evacuada. As pessoas devem ficar seguras.

Quando isso vai abrir?

N�o.

Sophia, o que est� errado?

As leituras s�smicas na �rea est�o diminuindo.

Ent�o n�o vai acontecer?

- N�o sei. - Droga, Sophia.

Percebe o que coloquei em risco por isso?

Isso j� foi longe. Estou desligando.

Espere, talvez abra em outro lugar.

Deixe-me ver o mapa.

O mapa est� sumindo.

Como isso aconteceu?

- N�o sei. - Acho que sei.

Aldridge disse para seguir a luz e trazer o mapa.

Mas acho que significa que posso n�o conseguir.

Estava certa.

A atividade s�smica n�o est� sumindo.

Est� apenas mudando.

H� um acampamento � 19km a leste daqui.

Veja as leituras, est�o mais fortes.

Est� bem, precisamos chegar ao acampamento.

Vamos l�.

Desculpem-me, estou nos atrasando.

Est� indo muito bem, Josh.

Olhe.

Parece ser a sa�da.

- Conseguimos. - Sim.

Temos que nos apressar. Vamos.

Por favor, deixem seus pertences...

Volte para o carro, senhor.

E voltem para seus carros.

O buraco pode abrir a qualquer momento.

Temos que encontr�-lo. Iz, fique aqui.

N�o, pai, posso fazer isso.

Deixe-me ir com voc�.

Est� bem, vamos.

O que as leituras dizem agora?

Est� ficando mais forte.

Voc� ouviu isso?

Veio de l�.

� isso?

Pai, n�o vai conseguir colocar um avi�o l� embaixo.

O que vamos fazer?

- Precisa parar, Lucas. - N�o, estamos quase l�.

Por favor.

Est� bem, est� bem.

N�o vou deixar voc� morrer na minha m�o.

N�o depende de voc�.

Preciso que me prometa algo.

N�o, n�o faremos isso.

Ou�a-me.

N�o volte para sua antiga vida.

Fa�a algo para voc�.

M�e.

Prometa-me.

Est� bem, est� bem.

Est� bem, eu prometo.

Prometo, est� bom?

Eu prometo.

Eu te amo, Lucas.

M�e?

M�e, m�e?

Ei, n�o, n�o, n�o.

N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o, n�o.

Sam!

Sam!

Algu�m me ajuda!

Socorro!

Vamos, vamos, vamos.

Levante, levante.

Levante!

Estamos quase l�.

Vamos, continue.

Josh.

Iz.

Apenas respire.

M�e, v�, v� sem mim.

Voc� precisa lev�-lo at� a luz.

Est� bem.

V�.

J� volto, est� bem?

Eu sei.

Est� pronto?

Tudo bem, Josh.

Vai ficar bem.

Voc� tamb�m.

Vamos, vamos.

- M�e! - N�o, Silas, solte ele!

Eve!

Vov�, n�o!

N�o!

Vov�!

Josh vai morrer.

- N�o posso deix�-lo fazer isso. - Vov�.

Pare!

Vou lev�-lo para a luz, N�o tente me impedir.

Se lev�-lo at� l�, no momento que partir,

eu mato o seu filho.

Entregue o Isiah, agora.

Acabou, Silas.

N�o sabem o que est�o fazendo.

Nunca deveria ter confiado em voc�.

M�e,

- a brecha est� fechando. - Eu cuido dele, Eve.

V�.

Sinto muito, vov�.

Eu preciso fazer isso.

Preciso salvar o Josh.

Eu te amo.

Nos encontraremos de novo, meu neto.

Vamos!

Precisamos ir.

Deveria ir tamb�m,

antes que feche.

Eu n�o vou embora.

N�o h� nada para mim em 1988.

Se for, ainda vou morrer.

Pelo menos aqui, tenho um prop�sito,

pessoas que me importo.

Obrigada.

Adeus, Eve.

Sua m�e conseguiu.

Como se sente?

- A dor parou. - Parou?

E agora?

Uma equipe vem assegurar a brecha.

- Vamos l�. - N�o,

n�o vou embora.

- N�o posso permitir. - N�o depende de voc�.

S� tenho essa chance de salvar minha fam�lia.

Se voc� for, n�o h� como voltar.

J� voltei antes. Posso voltar de novo.

Quando descer, estar� em Seattle.

Isso fica a 2 mil km de Los Angeles.

- Como chegar� l�? - N�o fa�o ideia.

Mas tenho que tentar.

Iz,

eu tenho que descer.

Eu tamb�m vou.

Fiz uma promessa para algu�m l� embaixo.

Tenho que voltar por ela.

- Pai, vou com voc�. - N�o, Iz, voc� n�o vai.

Ou pulamos juntos, ou pulo depois de voc�.

Voc� decide.

Tudo bem.

Vamos juntos.

Certo.

Obrigado,

por tudo.

Boa sorte.

Josh!

Voc� est� bem? Tudo bem?

- Estou bem. - Est�?

Acabou.

- Voc� conseguiu, m�e. - N�o, n�o, n�s conseguimos.

Voc� salvou a minha vida l�.

- Voc� � incr�vel. - Por que demorou para perceber?

Porque eu...

nem sempre vi as coisas com tanta clareza.

E depois do que aconteceu com a Izzy...

Tive que fazer de tudo para proteg�-lo.

Mas voc� n�o precisava.

Eve, Josh!

- Voc�s est�o bem? - Sim, estamos.

Isiah passou pela brecha.

Gra�as a Deus.

Ainda bem que n�o morreu por mim.

Lilly,

o que faz aqui?

- Cad� o Isiah? - Ele se foi, querida.

N�o, n�o, m�o pode ser. Preciso devolver isso a ele.

Lilly.

Lilly. Espera.

Lilly!

Caminhamos o dia todo. Aonde est� me levando?

Chegamos, Scott.

Isso � imposs�vel.

Algu�m construiu aquilo.

Pois �,

eu constru�.

H� mais coisas que voc� precisa ver.

Isiah!

Ele n�o est� mais aqui.

Agora nunca voltarei para casa.

Vamos l�.

Vamos voltar pra clareira.

O que � isso?

- Josh? - Riley!

Riley.

Para onde eles foram?

Meu Deus.

Conseguimos?

Acho que sim.

Vamos achar sua m�e e o Josh.

GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -

Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.