Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,609 --> 00:00:07,570
ANTERIORMENTE EM LA BREA
2
00:00:07,571 --> 00:00:08,609
Veronica.
3
00:00:08,610 --> 00:00:10,814
Posso ter um momento
para me despedir?
4
00:00:13,187 --> 00:00:14,517
L� est�o eles.
5
00:00:14,925 --> 00:00:17,198
Pare. Deixe-os ir, Silas.
6
00:00:17,199 --> 00:00:19,637
Sobre o seu pai,
eu n�o tive escolha.
7
00:00:19,638 --> 00:00:20,999
Voc� puxou o gatilho.
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,624
Eu n�o queria
que fosse daquele jeito.
9
00:00:23,625 --> 00:00:25,874
Essa � sua �ltima chance, Gavin.
10
00:00:25,875 --> 00:00:27,311
V�o atirar em voc�, pai.
11
00:00:27,312 --> 00:00:29,569
Markman, segure o fogo.
Estou descendo.
12
00:00:29,570 --> 00:00:31,246
Levi, n�o posso permitir isso.
13
00:00:31,247 --> 00:00:33,112
Todos naquele avi�o
v�o morrer.
14
00:00:33,113 --> 00:00:34,633
N�o vamos a lugar algum.
15
00:00:35,794 --> 00:00:37,528
- Diana!
- Ela se foi.
16
00:00:39,169 --> 00:00:41,299
Eu te disse
que o papai n�o viria.
17
00:00:41,300 --> 00:00:43,910
Agora estamos presos aqui
por sua culpa.
18
00:00:56,673 --> 00:00:57,837
O que est� fazendo?
19
00:00:58,284 --> 00:01:00,306
H� um funeral de manh�
para a Diana.
20
00:01:00,307 --> 00:01:02,120
Achei que seria o m�nimo
a ser feito.
21
00:01:05,588 --> 00:01:07,807
Est� triste,
mas isso n�o � sua culpa.
22
00:01:08,503 --> 00:01:10,620
Olha, ningu�m queria
que isso acontecesse.
23
00:01:11,190 --> 00:01:12,857
Mas ela atirou primeiro.
24
00:01:12,858 --> 00:01:16,026
Depois de estar presa aqui
h� tr�s anos, pode culp�-la?
25
00:01:17,378 --> 00:01:20,297
Se n�o fizermos o que fizemos,
enterraremos nossos filhos,
26
00:01:20,298 --> 00:01:21,906
junto com todos naquele avi�o.
27
00:01:21,907 --> 00:01:24,634
- N�o � assim que eles veem.
- N�o, suponho que n�o.
28
00:01:25,109 --> 00:01:26,922
N�o h� o que fazer sobre isso.
29
00:01:28,097 --> 00:01:29,469
Pela minha experi�ncia,
30
00:01:29,470 --> 00:01:31,704
uma vez que algu�m decide
que voc� � o vil�o,
31
00:01:32,081 --> 00:01:33,696
nada muda essa opini�o.
32
00:01:38,375 --> 00:01:39,438
Aonde estamos indo?
33
00:01:39,439 --> 00:01:41,365
Estamos surtando
por causa do portal,
34
00:01:41,366 --> 00:01:43,880
mas confiem em mim,
isso vai anim�-los.
35
00:01:43,881 --> 00:01:45,804
A n�o ser
outro caminho para casa,
36
00:01:45,805 --> 00:01:47,404
nada nos animar�.
37
00:01:47,405 --> 00:01:48,726
Mantenha esse pensamento.
38
00:01:58,513 --> 00:01:59,693
Isso � ouro?
39
00:01:59,694 --> 00:02:03,401
Mais especificamente, � ouro
da Guerra Civil dos EUA de 1863.
40
00:02:03,402 --> 00:02:04,810
Lucas e eu encontramos.
41
00:02:05,473 --> 00:02:06,901
Como isso veio parar aqui?
42
00:02:06,902 --> 00:02:09,077
Minha teoria,
e acho que � uma boa teoria,
43
00:02:09,078 --> 00:02:12,227
� que caiu por outro buraco
nos anos de 1800.
44
00:02:13,000 --> 00:02:15,396
Ainda estou esperando
pela parte que nos anima.
45
00:02:15,397 --> 00:02:16,694
Vamos l�, pense nisso.
46
00:02:16,695 --> 00:02:18,626
Se havia um buraco em 1863,
47
00:02:18,627 --> 00:02:20,562
al�m do pelo qual
a Diana passou,
48
00:02:20,563 --> 00:02:23,803
talvez haja mais, ou seja,
pode ser outro caminho de volta.
49
00:02:23,804 --> 00:02:26,685
Pode ser
o meu desespero falando,
50
00:02:26,686 --> 00:02:29,321
mas acho que isso
realmente faz sentido.
51
00:02:29,322 --> 00:02:30,629
N�o faz.
52
00:02:31,783 --> 00:02:34,890
N�o sairemos daqui.
Minha m�e garantiu isso.
53
00:02:34,891 --> 00:02:37,828
Quanto mais cedo aceitarem isso,
melhor ser� para voc�s.
54
00:02:39,177 --> 00:02:40,234
Josh.
55
00:02:47,289 --> 00:02:48,313
Oi.
56
00:02:48,884 --> 00:02:50,532
Podemos conversar sobre isso?
57
00:02:52,391 --> 00:02:55,615
Sei que est� com raiva de mim,
mas eu s� queria te proteger.
58
00:02:55,616 --> 00:02:57,232
N�o coloque a culpa em mim.
59
00:02:57,233 --> 00:02:59,193
Estamos aqui
porque acreditou no papai.
60
00:02:59,194 --> 00:03:01,116
- Olhe no que deu.
- Josh,
61
00:03:01,991 --> 00:03:03,716
voc� teria morrido
naquele avi�o.
62
00:03:03,717 --> 00:03:05,739
�? Eu estava disposto
a correr o risco.
63
00:03:05,740 --> 00:03:07,504
Assim como todo mundo.
64
00:03:07,505 --> 00:03:09,209
Voc� acabou com essa chance.
65
00:03:09,906 --> 00:03:12,116
Precisaremos achar um jeito
de superar isso.
66
00:03:14,078 --> 00:03:15,546
N�o acho que seja poss�vel.
67
00:03:32,861 --> 00:03:33,937
Ol�?
68
00:03:36,789 --> 00:03:37,928
Veronica,
69
00:03:37,929 --> 00:03:39,023
� voc�?
70
00:03:50,099 --> 00:03:52,723
Por favor, preciso da sua ajuda.
71
00:04:01,632 --> 00:04:03,434
N�o, n�o, n�o.
N�o, n�o, n�o, espere!
72
00:04:07,502 --> 00:04:08,653
Obrigado.
73
00:04:10,032 --> 00:04:11,177
N�o, espere.
74
00:04:11,178 --> 00:04:12,372
N�o v� embora.
75
00:04:13,283 --> 00:04:14,614
Minhas m�os. Minhas...
76
00:04:23,584 --> 00:04:24,685
Preciso ir.
77
00:04:24,686 --> 00:04:25,935
N�o, espere.
78
00:04:26,396 --> 00:04:27,521
Por favor.
79
00:04:34,867 --> 00:04:36,233
Antes dela morrer...
80
00:04:37,891 --> 00:04:39,528
a Diana me disse
que s� queria
81
00:04:39,529 --> 00:04:41,929
ver a sua parceira,
a Sophia, outra vez.
82
00:04:46,979 --> 00:04:49,806
Sinto muito por n�o conseguir
voltar para ela, Diana.
83
00:04:54,028 --> 00:04:55,345
Descanse em paz.
84
00:05:07,994 --> 00:05:09,089
Como est� indo?
85
00:05:09,090 --> 00:05:11,006
Nada bem. E voc�?
86
00:05:11,007 --> 00:05:12,150
J� estive melhor.
87
00:05:13,478 --> 00:05:14,703
Voc� viu o Ty?
88
00:05:14,704 --> 00:05:16,401
A Lilly disse
que ele n�o voltou.
89
00:05:16,402 --> 00:05:18,234
N�o. Ele j� devia ter voltado.
90
00:05:18,235 --> 00:05:19,536
- Devemos procur�-lo.
- �.
91
00:05:19,537 --> 00:05:20,564
Marybeth,
92
00:05:21,292 --> 00:05:22,452
precisamos conversar.
93
00:05:23,570 --> 00:05:24,821
Pode falar.
94
00:05:25,796 --> 00:05:27,404
O grupo decidiu
95
00:05:27,405 --> 00:05:29,968
que ficar�amos mais tranquilos
se entregasse a arma.
96
00:05:31,374 --> 00:05:33,071
Ei, isso n�o � engra�ado.
97
00:05:33,072 --> 00:05:34,420
� a� que voc� se engana.
98
00:05:34,421 --> 00:05:37,466
Voc� acha que vou desistir
da minha arma neste lugar?
99
00:05:37,467 --> 00:05:40,399
- Voc� matou Diana.
- Eu estava me defendendo.
100
00:05:40,400 --> 00:05:41,803
J� ouvi isso antes.
101
00:05:43,280 --> 00:05:45,249
N�o � a primeira vez
que ela mata algu�m
102
00:05:45,250 --> 00:05:48,006
-e diz que foi leg�tima defesa.
-Ela matou algu�m antes?
103
00:05:52,307 --> 00:05:53,700
N�o foi assim.
104
00:05:54,115 --> 00:05:55,621
N�o � assim.
105
00:05:55,622 --> 00:05:57,793
Talvez sim.
Mas se n�o tivesse usado a arma,
106
00:05:57,794 --> 00:05:59,094
isso n�o teria acontecido.
107
00:05:59,095 --> 00:06:00,402
Levi,
108
00:06:00,403 --> 00:06:02,323
ningu�m queria que Diana
se machucasse.
109
00:06:02,324 --> 00:06:03,710
Voc� sabe disso.
110
00:06:03,711 --> 00:06:07,176
Se aquele avi�o decolasse,
todos a bordo estariam mortos.
111
00:06:08,238 --> 00:06:10,003
N�s salvamos voc�s.
112
00:06:10,004 --> 00:06:11,979
N�o, voc�s duas
nos prenderam aqui.
113
00:06:11,980 --> 00:06:13,707
Quem sabe o que far�o a seguir?
114
00:06:14,627 --> 00:06:16,105
Voc�s duas precisam ir.
115
00:06:17,277 --> 00:06:19,901
- Ir aonde?
- Qualquer lugar exceto aqui.
116
00:06:19,902 --> 00:06:22,729
- Sim.
- Sim, saia daqui.
117
00:06:22,730 --> 00:06:24,731
Ei, n�o.
N�o as largaremos sozinhas.
118
00:06:24,732 --> 00:06:26,032
� muito perigoso.
119
00:06:26,033 --> 00:06:28,134
- Voc� n�o quis dizer isso.
- N�o, eu quis.
120
00:06:28,135 --> 00:06:30,292
Isso � loucura.
Elas v�o morrer l� fora.
121
00:06:30,293 --> 00:06:31,593
Diga alguma coisa.
122
00:06:33,519 --> 00:06:37,353
Nunca falamos em banir ningu�m.
Era apenas sobre a arma.
123
00:06:37,354 --> 00:06:39,167
Bem, ningu�m falou comigo
sobre nada.
124
00:06:39,168 --> 00:06:41,620
E digo que n�o estamos seguros
com elas por perto.
125
00:06:41,621 --> 00:06:42,921
Ele tem raz�o.
126
00:06:42,922 --> 00:06:44,785
Tudo bem, fiquem calmos.
127
00:06:45,116 --> 00:06:47,066
Precisamos resolver isso
de forma justa.
128
00:06:47,067 --> 00:06:48,367
Ent�o vamos votar.
129
00:06:48,816 --> 00:06:50,914
Sim, vamos votar.
130
00:06:50,915 --> 00:06:53,964
- Elas precisam ir.
- Quem aqui quer elas fora?
131
00:07:08,094 --> 00:07:09,429
A� est�.
132
00:07:14,309 --> 00:07:16,825
Griots Team
inversamente apresenta:
133
00:07:16,826 --> 00:07:18,853
"The Storm"
134
00:07:18,854 --> 00:07:21,143
Com tradu��o de:
135
00:07:21,144 --> 00:07:24,232
TatianeVS - MilleG - Lari.Witch
Alzwitch71 - Racoon - xoxoanne
136
00:07:24,233 --> 00:07:26,458
edecker - Sankyre - Trench21P
137
00:07:26,446 --> 00:07:28,490
Na revis�o:
Marck93
138
00:07:28,491 --> 00:07:29,797
E minha fam�lia?
139
00:07:29,798 --> 00:07:31,591
Existe outra forma de salv�-los.
140
00:07:31,592 --> 00:07:33,553
Volte ao in�cio, Gavin.
141
00:07:33,554 --> 00:07:37,862
16 de novembro de 1988.
Lembre-se dessa data.
142
00:07:53,256 --> 00:07:55,647
- O que � isso?
- Acordo de confidencialidade.
143
00:07:55,648 --> 00:07:57,052
Dizendo o qu�?
144
00:07:57,053 --> 00:08:00,323
Que vai deixar isso pra l�
e nunca mais falar desse buraco.
145
00:08:00,324 --> 00:08:03,964
Minha fam�lia ainda est� l�.
Quer que eu deixe isso pra l�?
146
00:08:03,965 --> 00:08:05,940
Voc� voou para um
espa�o a�reo restrito.
147
00:08:05,941 --> 00:08:09,473
Voc� ignorou ordens do governo.
Arriscou milh�es de vidas.
148
00:08:09,474 --> 00:08:11,324
Agora, est� recebendo
um passe livre
149
00:08:11,325 --> 00:08:13,642
porque todo mundo quer
que isso suma.
150
00:08:14,033 --> 00:08:17,424
Eu sugiro que voc� aceite.
151
00:08:24,448 --> 00:08:25,449
Pai!
152
00:08:30,265 --> 00:08:32,084
Estou t�o feliz
que te deixaram sair.
153
00:08:32,085 --> 00:08:33,124
Sim.
154
00:08:34,170 --> 00:08:36,003
Me fizeram assinar um acordo,
155
00:08:38,237 --> 00:08:40,488
prometendo deixar
tudo isso para tr�s.
156
00:08:42,201 --> 00:08:43,899
E a mam�e e o Josh?
157
00:08:46,198 --> 00:08:48,015
Vamos ver uma coisa por vez.
158
00:08:50,424 --> 00:08:53,415
Foi uma longa noite.
Por que n�o dorme um pouco?
159
00:09:10,666 --> 00:09:11,922
Obrigado por ter vindo.
160
00:09:12,552 --> 00:09:14,168
Que diabos houve l�
com Aldridge?
161
00:09:14,169 --> 00:09:15,956
Eu esperava
que pudesse me dizer.
162
00:09:16,556 --> 00:09:18,399
Sabia que ela ia pular?
163
00:09:18,735 --> 00:09:20,677
O que ela vai fazer
quando chegar l�?
164
00:09:20,678 --> 00:09:23,695
N�o. Honestamente,
estou t�o surpresa quanto voc�.
165
00:09:23,696 --> 00:09:25,626
Ela disse algo para voc�
no avi�o?
166
00:09:25,627 --> 00:09:29,201
Ela disse que pode haver outra
maneira de salvar Eve e Josh.
167
00:09:29,949 --> 00:09:30,950
Como?
168
00:09:30,951 --> 00:09:32,762
Ela disse para voltar ao in�cio.
169
00:09:32,763 --> 00:09:36,310
E ent�o ela me deu uma data:
16 de novembro de 1988.
170
00:09:36,750 --> 00:09:39,013
Foi na mesma �poca
em que fui adotado.
171
00:09:39,622 --> 00:09:42,406
De alguma forma, meu
passado est� ligado a tudo isso.
172
00:09:42,407 --> 00:09:44,334
S� preciso descobrir como,
173
00:09:44,702 --> 00:09:46,588
e talvez possa traz�-los
para casa.
174
00:09:46,589 --> 00:09:48,036
Ent�o, o que vai fazer?
175
00:09:48,037 --> 00:09:50,245
Meus pais sempre disseram
que fui deixado
176
00:09:50,246 --> 00:09:52,531
anonimamente no Servi�o
de Prote��o � Crian�a.
177
00:09:52,532 --> 00:09:54,922
Preciso descobrir
quem era essa pessoa.
178
00:09:55,313 --> 00:09:57,828
O problema � que meus
registros est�o lacrados.
179
00:09:57,829 --> 00:09:59,992
Achei que voc� teria um contato
180
00:09:59,993 --> 00:10:02,298
- que poderia ajudar.
- N�o, Gavin,
181
00:10:02,299 --> 00:10:05,474
mesmo se eu quisesse,
assinei o mesmo acordo que voc�.
182
00:10:05,475 --> 00:10:07,424
- Poder�amos ir para a pris�o.
- Sim.
183
00:10:07,776 --> 00:10:10,582
Sim. Mas n�o fala sobre ajudar
um amigo a se reconectar
184
00:10:10,583 --> 00:10:13,136
com a fam�lia biol�gica, certo?
185
00:10:15,527 --> 00:10:17,187
Quer trazer Diana para casa?
186
00:10:17,660 --> 00:10:19,828
Esta pode ser nossa chance.
187
00:10:44,870 --> 00:10:46,088
Voc� me costurou.
188
00:10:47,059 --> 00:10:48,147
Obrigado.
189
00:10:50,606 --> 00:10:51,999
Voc� � uma curandeira.
190
00:10:53,348 --> 00:10:55,824
A prop�sito, sou Ty.
191
00:10:57,178 --> 00:11:00,062
Meus amigos me falaram
sobre uma vila n�o t�o longe.
192
00:11:00,063 --> 00:11:01,529
� sua casa?
193
00:11:02,662 --> 00:11:04,543
Seus amigos vieram
sem ser convidados.
194
00:11:04,544 --> 00:11:05,646
Eu sei.
195
00:11:06,201 --> 00:11:07,971
E est�o arrependidos, mesmo.
196
00:11:07,972 --> 00:11:10,158
Est�o s� procurando respostas,
197
00:11:10,159 --> 00:11:12,219
tentando voltar para nossa casa.
198
00:11:13,701 --> 00:11:15,340
N�o queriam machucar.
199
00:11:16,414 --> 00:11:17,845
Sim.
200
00:11:17,846 --> 00:11:19,909
Pessoas Celestiais
tendem a falar muito.
201
00:11:19,910 --> 00:11:21,782
Descobri que raramente
� verdade.
202
00:11:24,201 --> 00:11:25,677
Pessoas Celestiais?
203
00:11:25,678 --> 00:11:28,013
Voc� n�o � o primeiro
a vir pela luz.
204
00:11:28,014 --> 00:11:29,888
Quanto tempo os outros vieram?
205
00:11:30,907 --> 00:11:32,386
Tanto quanto consigo lembrar.
206
00:11:32,864 --> 00:11:35,172
Quer dizer
que h� um jeito de sair?
207
00:11:35,173 --> 00:11:36,520
Voltar para o meu mundo?
208
00:11:37,008 --> 00:11:39,101
N�o sei. Preciso ir.
209
00:11:39,102 --> 00:11:40,172
Por favor, espere.
210
00:11:40,173 --> 00:11:41,874
Estar� salvo aqui
at� ficar bem.
211
00:11:41,875 --> 00:11:43,896
Espere, por favor. N�o v�.
212
00:11:43,897 --> 00:11:45,527
Preciso de respostas.
213
00:11:46,880 --> 00:11:48,359
Algo errado?
214
00:11:49,796 --> 00:11:51,493
Uma tempestade se aproxima.
215
00:11:53,683 --> 00:11:55,032
N�o poderemos sair.
216
00:12:07,479 --> 00:12:09,848
Eve, voc� n�o vai
a lugar nenhum.
217
00:12:10,730 --> 00:12:12,079
N�o, devo ir.
218
00:12:12,080 --> 00:12:13,428
Eve, por favor.
219
00:12:14,504 --> 00:12:16,083
N�o acha que mere�o isso?
220
00:12:17,388 --> 00:12:19,004
Quer que eu diga?
221
00:12:19,594 --> 00:12:20,641
Beleza.
222
00:12:21,402 --> 00:12:22,882
Estou puto com voc� agora.
223
00:12:22,883 --> 00:12:24,244
Acho que escolheu errado.
224
00:12:24,245 --> 00:12:26,173
Poderia levar todos
a salvos para casa.
225
00:12:26,174 --> 00:12:28,447
N�o que queira
que v� � floresta para morrer.
226
00:12:28,448 --> 00:12:29,791
S� voc� pensa assim.
227
00:12:29,792 --> 00:12:31,663
As pessoas
n�o est�o pensando direito.
228
00:12:31,664 --> 00:12:32,882
Josh n�o est� pensando.
229
00:12:32,883 --> 00:12:35,234
Por isso mesmo que eu deva ir.
230
00:12:36,364 --> 00:12:38,540
Olha, irei para as cavernas
com Marybeth,
231
00:12:38,541 --> 00:12:42,625
quando todos se acalmarem,
voltarei, beleza?
232
00:12:43,583 --> 00:12:45,833
- Beleza, ent�o vou com voc�.
- N�o.
233
00:12:46,309 --> 00:12:47,923
N�o, preciso fazer isso sozinha.
234
00:12:47,924 --> 00:12:49,229
Eve.
235
00:12:52,592 --> 00:12:54,108
Cuida do Josh para mim.
236
00:12:56,007 --> 00:12:57,139
Obrigada.
237
00:13:01,911 --> 00:13:03,520
Precisamos conversar.
238
00:13:03,521 --> 00:13:04,926
Sobre o qu�?
239
00:13:05,661 --> 00:13:07,324
Sobre como foi todo "Survivor"
240
00:13:07,325 --> 00:13:08,895
com sua m�e e Marybeth.
241
00:13:08,896 --> 00:13:10,286
N�o foi s� eu.
242
00:13:11,139 --> 00:13:12,490
Obrigado pela ajuda, Josh.
243
00:13:12,491 --> 00:13:15,576
Se quisermos ter uma fogueira,
precisamos manter a lenha seca.
244
00:13:16,314 --> 00:13:17,971
Perderam ju�zo?
245
00:13:17,972 --> 00:13:19,711
Agem como se nada
estivesse errado.
246
00:13:19,712 --> 00:13:21,470
As emo��es est�o a flor da pele.
247
00:13:21,471 --> 00:13:22,921
Deixamos se acalmarem.
248
00:13:22,922 --> 00:13:24,483
Ent�o poderemos revisar tudo.
249
00:13:24,484 --> 00:13:26,326
Pessoal, precisamos conversar.
250
00:13:26,327 --> 00:13:27,501
Agora n�o, Scott.
251
00:13:27,502 --> 00:13:29,460
Na verdade,
o momento � prop�cio.
252
00:13:29,461 --> 00:13:30,592
O que � isso?
253
00:13:30,593 --> 00:13:33,060
Em 10 mil a.C.,
o clima em LA
254
00:13:33,061 --> 00:13:36,241
era um pouco diferente.
255
00:13:36,242 --> 00:13:38,605
Estamos na Era do Gelo,
e com isso
256
00:13:38,606 --> 00:13:41,995
violentas tempestades de inverno
vinham do nada.
257
00:13:41,996 --> 00:13:44,824
Estou falando de neve
com ventos como furac�o.
258
00:13:44,825 --> 00:13:46,510
Baseada naquelas nuvens,
259
00:13:46,511 --> 00:13:49,079
digo que as coisas ficaram
bem ruins e bem r�pido.
260
00:13:49,080 --> 00:13:50,370
Precisamos estar prontos.
261
00:13:50,371 --> 00:13:53,189
Est� bem. Mas n�o acho que
precisamos entrar em p�nico.
262
00:14:02,865 --> 00:14:04,170
Diga isso a eles.
263
00:14:12,939 --> 00:14:14,504
N�o deveria ter sa�do?
264
00:14:14,505 --> 00:14:16,507
N�o ligo o quanto me odeia.
265
00:14:16,508 --> 00:14:19,277
Nada do que fiz, justifica
ter me tirado da jogada.
266
00:14:19,278 --> 00:14:21,109
Sempre a v�tima.
267
00:14:23,471 --> 00:14:26,688
Diana morreu
por que fui te salvar.
268
00:14:26,689 --> 00:14:28,064
Que tal um "obrigado"?
269
00:14:29,001 --> 00:14:30,176
Terminamos?
270
00:14:32,828 --> 00:14:34,655
Eu tentei.
271
00:14:34,656 --> 00:14:36,483
Realmente tentei.
272
00:14:36,484 --> 00:14:39,313
N�o quer
um relacionamento, �timo.
273
00:14:39,314 --> 00:14:40,413
Voc� que sabe.
274
00:14:41,445 --> 00:14:42,707
�timo.
275
00:14:46,795 --> 00:14:48,888
O tempo est� mudando r�pido.
276
00:14:48,889 --> 00:14:50,019
Devemos ir andando.
277
00:14:50,020 --> 00:14:51,760
J� estava pronta para ir.
278
00:14:58,199 --> 00:14:59,635
Lucas!
279
00:15:01,054 --> 00:15:02,593
Sai de perto de mim!
280
00:15:03,482 --> 00:15:04,740
Cuidado!
281
00:15:08,603 --> 00:15:11,251
Marybeth! Lucas!
282
00:15:21,903 --> 00:15:22,934
Lucas?
283
00:15:24,486 --> 00:15:25,924
Lucas!
284
00:15:25,925 --> 00:15:27,035
N�o, n�o.
285
00:15:31,404 --> 00:15:32,884
Gra�as a Deus.
286
00:15:38,748 --> 00:15:40,304
Socorro!
287
00:15:41,336 --> 00:15:43,338
Socorro!
288
00:15:43,339 --> 00:15:45,423
Estamos presos aqui!
289
00:15:45,424 --> 00:15:46,533
Tem algu�m ouvindo?
290
00:15:47,947 --> 00:15:50,372
Marybeth! Lucas!
291
00:15:50,373 --> 00:15:51,771
Eve, voc� est� bem?
292
00:15:51,772 --> 00:15:53,979
Sim, mas Marybeth e Lucas
est�o aqui embaixo.
293
00:15:53,980 --> 00:15:55,448
Temos que tir�-los de l�.
294
00:15:55,449 --> 00:15:57,597
Espalhem-se
e tentem tirar os escombros.
295
00:16:00,887 --> 00:16:01,920
Tenham cuidado,
296
00:16:01,921 --> 00:16:03,819
n�o podemos causar
um desmoronamento.
297
00:16:07,277 --> 00:16:08,590
N�o est� dando certo.
298
00:16:08,591 --> 00:16:10,125
� muito pesado.
299
00:16:10,126 --> 00:16:13,099
Eles t�m raz�o, precisamos
de algo para quebrar o concreto.
300
00:16:13,817 --> 00:16:17,475
Quando voltei do avi�o ontem,
vi um caminh�o bem grande.
301
00:16:17,476 --> 00:16:20,885
Talvez tenha ferramentas dentro
ou outra coisa que possa ajudar.
302
00:16:20,886 --> 00:16:22,455
Voc� lembra onde ele estava?
303
00:16:22,456 --> 00:16:24,170
Alguns quil�metros
a leste daqui.
304
00:16:25,483 --> 00:16:27,800
N�o � longe. Posso pegar o jipe.
305
00:16:28,876 --> 00:16:31,107
Vou com voc�,
vai precisar de ajuda.
306
00:16:31,108 --> 00:16:32,282
- Tem certeza?
- Sim.
307
00:16:32,283 --> 00:16:34,361
Mas vamos logo
antes que eu mude de ideia.
308
00:17:00,678 --> 00:17:02,787
Oi, filha. Conseguiu dormir?
309
00:17:03,373 --> 00:17:05,989
N�o muito, mas n�o vou deixar
isso me impedir.
310
00:17:05,990 --> 00:17:07,673
Ent�o, qual � o plano?
311
00:17:07,674 --> 00:17:10,572
Pensei em fazer um omelete
pra voc� e te levar pra escola.
312
00:17:11,961 --> 00:17:13,136
� brincadeira, n�o �?
313
00:17:15,336 --> 00:17:16,990
N�o vou para a escola.
314
00:17:20,082 --> 00:17:21,577
Sei que isso � dif�cil.
315
00:17:22,194 --> 00:17:25,288
Mas acho que seria bom para voc�
voltar � rotina.
316
00:17:25,289 --> 00:17:26,429
Fazer algo normal.
317
00:17:27,554 --> 00:17:29,382
N�o existe normal agora.
318
00:17:32,014 --> 00:17:33,399
Iz...
319
00:17:34,868 --> 00:17:37,092
Precisamos tentar
seguir em frente.
320
00:17:41,054 --> 00:17:42,948
Acho melhor ir andando, ent�o.
321
00:17:42,949 --> 00:17:44,351
N�o quero me atrasar.
322
00:17:51,167 --> 00:17:53,284
Agrade�o mais uma vez
por fazer isso.
323
00:17:53,285 --> 00:17:55,007
Onde est� sua ajudante?
324
00:17:55,008 --> 00:17:56,817
De volta � escola.
325
00:17:56,818 --> 00:17:58,451
N�o quero
que ela crie esperan�a,
326
00:17:58,452 --> 00:18:00,750
at� eu saber que isso
vai levar a algum lugar.
327
00:18:01,269 --> 00:18:02,867
Ela j� sofreu bastante.
328
00:18:04,538 --> 00:18:07,042
Consegui seu arquivo
do Conselho Tutelar.
329
00:18:08,812 --> 00:18:10,823
Muita coisa foi cortada,
mas aqui diz
330
00:18:10,824 --> 00:18:12,839
que voc� foi entregue
ao Conselho Tutelar
331
00:18:12,840 --> 00:18:14,703
pelo clero
em uma igreja de Topanga.
332
00:18:16,701 --> 00:18:18,796
Talvez algu�m na igreja
saiba de algo.
333
00:18:21,448 --> 00:18:26,117
Sabe, a vida toda
me perguntei de onde eu vim.
334
00:18:27,335 --> 00:18:29,814
Quem meu pais realmente s�o.
335
00:18:31,611 --> 00:18:34,433
Talvez finalmente encontre
respostas para isso tamb�m.
336
00:18:35,295 --> 00:18:36,774
Vamos descobrir.
337
00:18:43,006 --> 00:18:44,789
Diana!
338
00:18:46,580 --> 00:18:48,104
Est� tudo bem?
339
00:18:49,823 --> 00:18:52,195
Aquela foto desencadeou
uma vis�o.
340
00:18:52,196 --> 00:18:53,762
O que era?
341
00:18:53,763 --> 00:18:55,424
Eu vi Diana.
342
00:18:56,392 --> 00:18:58,529
- Meu Deus.
- Ela estava com Eve.
343
00:18:58,530 --> 00:19:00,965
Mas acho que tinha algo errado.
344
00:19:02,928 --> 00:19:04,103
O que era?
345
00:19:05,673 --> 00:19:09,004
N�o sei, eu s� vi fragmentos
do que estava acontecendo.
346
00:19:09,543 --> 00:19:10,984
Temos que ir at� a igreja,
347
00:19:10,986 --> 00:19:12,943
descobrir o que Aldridge queria.
348
00:19:12,945 --> 00:19:14,147
E ent�o voltar aqui.
349
00:19:22,811 --> 00:19:25,441
Seu povo est� aqui
h� muito tempo?
350
00:19:27,992 --> 00:19:29,168
Desde sempre.
351
00:19:31,203 --> 00:19:32,881
E todos falam ingl�s?
352
00:19:33,354 --> 00:19:34,805
Quem ensinou a voc�s?
353
00:19:37,642 --> 00:19:39,957
Voc� devia descansar,
recuperar as for�as.
354
00:19:39,958 --> 00:19:41,690
A volta at�
seu acampamento � longe
355
00:19:41,691 --> 00:19:43,143
e n�o posso te levar at� l�.
356
00:19:45,836 --> 00:19:50,122
N�o te culpo por ser cautelosa
com estranhos.
357
00:19:50,123 --> 00:19:52,835
Confiar neles n�o vai acabar bem
para o seu povo
358
00:19:52,836 --> 00:19:54,957
ou o meu,
por alguns milhares de anos.
359
00:19:56,648 --> 00:19:57,997
Foi o que ouvi dizer.
360
00:20:01,500 --> 00:20:04,129
Foi algu�m do seu grupo
que te atacou?
361
00:20:04,130 --> 00:20:05,808
Sim, mas...
362
00:20:05,809 --> 00:20:08,265
a pessoa que fez isso
j� passou por muita coisa.
363
00:20:08,266 --> 00:20:13,058
A verdade � que...
h� muito perigo aqui embaixo.
364
00:20:13,059 --> 00:20:15,275
Outra pessoa do nosso grupo
foi assassinada.
365
00:20:16,281 --> 00:20:17,891
Lamento por isso.
366
00:20:19,095 --> 00:20:21,850
H� um homem idoso
do seu vilarejo
367
00:20:21,851 --> 00:20:23,981
que tem uma impress�o de m�o
na roupa dele.
368
00:20:23,982 --> 00:20:24,990
Voc� o conhece?
369
00:20:24,991 --> 00:20:27,290
Silas, sim. Por que perguntou?
370
00:20:28,001 --> 00:20:29,734
Porque uma garota
o viu na floresta
371
00:20:29,735 --> 00:20:31,275
quando aquilo aconteceu.
372
00:20:32,448 --> 00:20:34,558
Silas nunca faria aquilo.
373
00:20:34,559 --> 00:20:35,737
Desculpe.
374
00:20:35,738 --> 00:20:37,391
N�o quero ofender.
375
00:20:37,392 --> 00:20:40,535
S� estamos tentando sobreviver
at� conseguirmos chegar em casa.
376
00:20:41,144 --> 00:20:45,422
Tem alguma coisa que possa
nos dizer sobre a luz no c�u?
377
00:20:45,423 --> 00:20:46,911
Ela vai voltar?
378
00:20:48,418 --> 00:20:51,029
Ningu�m sabe
por que a luz vem e vai.
379
00:21:02,785 --> 00:21:04,546
Voc� tem fam�lia de onde vem?
380
00:21:06,380 --> 00:21:08,252
Era s� eu e minha esposa.
381
00:21:10,288 --> 00:21:11,768
Ela deve sentir sua falta.
382
00:21:13,938 --> 00:21:16,114
N�o tenho certeza disso.
383
00:21:17,659 --> 00:21:18,963
Somos divorciados.
384
00:21:19,604 --> 00:21:22,112
Na verdade eu a vi
na manh� em que ca� aqui.
385
00:21:22,995 --> 00:21:25,170
N�o tenho me sentido muito bem.
386
00:21:25,171 --> 00:21:27,063
Implorei para ela
me aceitar de volta,
387
00:21:27,064 --> 00:21:28,617
para tentarmos mais uma vez.
388
00:21:29,654 --> 00:21:31,086
E ela concordou?
389
00:21:35,524 --> 00:21:37,016
Sinto muito.
390
00:21:42,102 --> 00:21:43,422
Sabe o que � engra�ado?
391
00:21:44,393 --> 00:21:46,742
Quando eu soube que ela
se foi para sempre,
392
00:21:46,743 --> 00:21:49,094
tinha certeza que n�o havia
mais pelo que viver.
393
00:21:49,922 --> 00:21:51,406
Mas este lugar...
394
00:21:52,899 --> 00:21:54,735
mudou algo em mim.
395
00:21:56,227 --> 00:21:57,525
� quase como se...
396
00:21:59,197 --> 00:22:03,001
tentar sobreviver me obrigou
a come�ar a viver novamente.
397
00:22:05,846 --> 00:22:08,220
Nossa casa pode ser
um lugar maravilhoso.
398
00:22:09,439 --> 00:22:11,664
� bom conhecer algu�m
399
00:22:11,665 --> 00:22:14,016
do seu mundo que enxerga
al�m dos perigos.
400
00:22:25,474 --> 00:22:26,755
O que est�o fazendo?
401
00:22:26,756 --> 00:22:28,908
Cavando um t�nel
para tir�-los assim.
402
00:22:28,909 --> 00:22:32,036
N�o preciso dizer o �bvio,
mas � meio perigo aqui.
403
00:22:32,037 --> 00:22:34,174
Voc�s precisam se proteger.
404
00:22:35,745 --> 00:22:37,831
Merda! Isso n�o � bom.
405
00:22:37,832 --> 00:22:39,799
Vamos garantir
que todos estejam bem.
406
00:22:43,909 --> 00:22:46,173
Eve, isso � loucura.
407
00:22:46,174 --> 00:22:49,525
Pode levar horas para
desenterr�-los, e, odeio dizer,
408
00:22:49,526 --> 00:22:51,273
nem sabemos se ainda
est�o vivos.
409
00:22:51,274 --> 00:22:52,329
N�o vou embora!
410
00:22:52,330 --> 00:22:54,805
Me escute. Voc� tem que parar.
411
00:22:54,806 --> 00:22:56,320
N�o posso.
412
00:22:57,609 --> 00:23:00,257
Voc� n�o pode ser respons�vel
por todos.
413
00:23:00,258 --> 00:23:02,075
Voc� n�o precisa ficar aqui.
414
00:23:02,076 --> 00:23:03,703
Mas eu n�o vou a lugar nenhum.
415
00:23:21,833 --> 00:23:23,812
Ei, o que voc� est� fazendo?
416
00:23:23,813 --> 00:23:25,238
Oi.
417
00:23:25,239 --> 00:23:26,610
Voc� est� bem?
418
00:23:28,188 --> 00:23:29,274
O que aconteceu?
419
00:23:29,275 --> 00:23:31,258
O poste do telefone
atingiu a estrutura.
420
00:23:31,259 --> 00:23:32,759
Derrubou em cima de n�s.
421
00:23:33,257 --> 00:23:35,321
Jesus, precisamos sair daqui.
422
00:23:36,857 --> 00:23:38,306
Eu estou tentando.
423
00:23:41,184 --> 00:23:43,197
Ei. Ei! Ei, pare!
424
00:23:43,198 --> 00:23:45,610
Pare! Voc� vai derrubar isso
sobre n�s!
425
00:23:49,493 --> 00:23:51,000
Estou vendo luz!
426
00:23:51,001 --> 00:23:52,516
Estou vendo luz!
427
00:23:53,680 --> 00:23:55,157
- Socorro!
- Socorro!
428
00:23:55,158 --> 00:23:57,516
Socorro!
Algu�m consegue me ouvir?
429
00:23:58,415 --> 00:23:59,785
Voc� ouviu isso?
430
00:23:59,786 --> 00:24:01,421
Algu�m consegue me ouvir?
431
00:24:01,422 --> 00:24:03,415
� a Marybeth. Ela est� viva.
432
00:24:04,557 --> 00:24:05,797
Marybeth!
433
00:24:05,798 --> 00:24:07,015
Consegue me ouvir?
434
00:24:07,016 --> 00:24:08,030
Consigo!
435
00:24:08,031 --> 00:24:10,125
Estamos aqui! Estamos aqui!
436
00:24:10,126 --> 00:24:11,158
Certo.
437
00:24:11,159 --> 00:24:13,235
Esperem. Vamos tir�-los da�.
438
00:24:24,728 --> 00:24:27,734
- Obrigado por ajudar.
- 33 anos � bastante tempo.
439
00:24:27,735 --> 00:24:30,189
Por sorte, Reverenda Harmon
estava aqui.
440
00:24:31,995 --> 00:24:33,098
Reverenda Harmon.
441
00:24:34,827 --> 00:24:36,711
Este � o Gavin Harris,
442
00:24:36,712 --> 00:24:39,158
o homem de seu passado
de quem estava falando.
443
00:24:39,924 --> 00:24:42,386
� bom te ver depois
desses anos todos.
444
00:24:43,058 --> 00:24:44,542
Se lembra de mim?
445
00:24:44,543 --> 00:24:46,596
Estou na igreja h�
apenas algumas semanas.
446
00:24:46,597 --> 00:24:49,788
Um grupo estava voltando
do banco de alimentos local,
447
00:24:49,789 --> 00:24:52,365
e foi ent�o que o vimos
na beira da estrada.
448
00:24:53,040 --> 00:24:54,518
Na beira da estrada?
449
00:24:55,284 --> 00:24:56,484
O que estava fazendo l�?
450
00:24:56,994 --> 00:24:58,169
Estava andando.
451
00:24:59,125 --> 00:25:01,406
Parecia perdido, assustado.
452
00:25:02,684 --> 00:25:04,708
Tinha uma casa por perto,
453
00:25:04,709 --> 00:25:08,353
mas n�o reconheceram voc�
nem a garota.
454
00:25:10,963 --> 00:25:12,182
Que garota?
455
00:25:13,082 --> 00:25:15,429
Ela tinha cerca de 12 anos.
456
00:25:15,430 --> 00:25:18,129
Nenhum de dois conseguia
lembrar de algo,
457
00:25:18,432 --> 00:25:19,872
nem mesmo os nomes de voc�s.
458
00:25:20,253 --> 00:25:22,287
Sabe o que aconteceu com ela?
459
00:25:22,288 --> 00:25:23,892
Desculpe-me, n�o sei.
460
00:25:23,893 --> 00:25:26,955
Chamamos o Conselho Tutelar
e levaram voc�s dois.
461
00:25:26,956 --> 00:25:29,270
Esperava que encontrassem
um lar juntos,
462
00:25:29,271 --> 00:25:31,440
mas acho que n�o era para ser.
463
00:25:33,484 --> 00:25:35,609
Receio que seja tudo o que sei.
464
00:25:37,012 --> 00:25:38,290
Obrigado, Reverenda.
465
00:25:41,530 --> 00:25:43,358
N�o tem ideia
de quem � a garota?
466
00:25:43,359 --> 00:25:45,558
N�o, n�o lembro de nada
antes da ado��o.
467
00:25:45,559 --> 00:25:47,587
Mas se Aldridge est�
me levando � garota,
468
00:25:47,588 --> 00:25:50,136
talvez ela saiba algo.
Talvez possa ajudar.
469
00:25:50,137 --> 00:25:52,939
Ligarei para o Conselho Tutelar
para ver se acho um nome.
470
00:25:52,940 --> 00:25:53,940
Sim.
471
00:25:55,074 --> 00:25:56,468
R�pido, vamos entrar.
472
00:25:56,469 --> 00:25:58,409
Deve haver algo �til l�.
473
00:26:04,016 --> 00:26:05,127
Est� brincando comigo.
474
00:26:05,128 --> 00:26:08,041
Algo me diz que n�o vamos
encontrar uma britadeira aqui.
475
00:26:08,042 --> 00:26:10,050
S�o figurinos.
476
00:26:11,459 --> 00:26:14,879
Este � um caminh�o de figurinos.
Sabe, como nos filmes.
477
00:26:14,880 --> 00:26:18,712
Meu Deus, algo quente.
Obrigada, Senhor.
478
00:26:18,713 --> 00:26:21,164
Dever�amos sair,
procurar em outro lugar.
479
00:26:22,549 --> 00:26:25,783
- Scott estava certo.
- A tempestade est� piorando.
480
00:26:25,784 --> 00:26:28,286
A �nica coisa que vamos
conseguir � sermos mortos.
481
00:26:28,657 --> 00:26:30,666
Quer ficar, n�o te culpo,
mas estou indo.
482
00:26:30,667 --> 00:26:34,119
Josh, entendo que est� chateado
com sua m�e e quer se provar.
483
00:26:34,120 --> 00:26:35,666
N�o � o que estou fazendo.
484
00:26:35,667 --> 00:26:38,164
J� considerou que talvez
devesse ser grato?
485
00:26:39,556 --> 00:26:41,592
Tem uma m�e
que te ama tanto
486
00:26:41,593 --> 00:26:44,760
que sabotou nossa volta
para casa para proteg�-lo.
487
00:26:44,761 --> 00:26:46,685
Por que a defende?
Achei que a odiasse.
488
00:26:46,686 --> 00:26:48,584
Fiquei chateada
quando deixou meu pai.
489
00:26:48,585 --> 00:26:50,890
Mas passamos por muita coisa
nos �ltimos dias.
490
00:26:51,628 --> 00:26:54,372
O que quero dizer � que ela
� claramente uma boa m�e.
491
00:26:54,373 --> 00:26:56,537
E voc� � idiota se n�o v� isso.
492
00:26:58,277 --> 00:27:00,103
Vou ficar
at� a tempestade diminuir.
493
00:27:01,465 --> 00:27:02,681
Espero que fa�a o mesmo.
494
00:27:09,856 --> 00:27:11,016
Droga!
495
00:27:11,560 --> 00:27:12,843
O que fazem l� em cima?
496
00:27:12,844 --> 00:27:14,128
Tentando nos tirar daqui.
497
00:27:14,129 --> 00:27:15,429
Precisam se esfor�ar mais.
498
00:27:18,989 --> 00:27:20,376
Est� bem? Est� machucado?
499
00:27:20,377 --> 00:27:22,168
Estou bem, estou bem.
500
00:27:25,255 --> 00:27:28,133
Est� bem. Nunca gostou
de espa�os pequenos,
501
00:27:28,134 --> 00:27:31,366
mesmo quando era crian�a.
Nem entraria no elevador.
502
00:27:31,367 --> 00:27:32,367
Mas...
503
00:27:34,680 --> 00:27:36,565
Lembra o exerc�cio que faz�amos?
504
00:27:37,071 --> 00:27:39,573
Quando precis�vamos ficar
em um espa�o pequeno?
505
00:27:40,870 --> 00:27:42,893
Foque em alguma coisa
que consiga ver.
506
00:27:42,894 --> 00:27:44,622
N�o sou uma crian�a assustada.
507
00:27:44,623 --> 00:27:46,655
Uma coisa que consiga ver.
508
00:27:52,204 --> 00:27:54,389
Bom, respire.
509
00:27:56,965 --> 00:27:59,058
Agora foque
em algo que possa tocar.
510
00:28:07,254 --> 00:28:09,307
Agora foque
em algo que possa ouvir.
511
00:28:11,083 --> 00:28:12,290
Vamos.
512
00:28:12,291 --> 00:28:14,043
Tem que ser
o que possa ouvir agora.
513
00:28:14,044 --> 00:28:16,441
N�o consigo ouvir nada
com voc� latindo.
514
00:28:18,084 --> 00:28:20,637
Fico feliz que esteja
se sentindo o mesmo novamente.
515
00:28:27,830 --> 00:28:28,842
Lucas.
516
00:28:30,231 --> 00:28:32,231
Precisamos falar sobre seu pai.
517
00:28:34,809 --> 00:28:36,489
N�o quero falar sobre ele.
518
00:28:36,490 --> 00:28:38,002
Bom, n�o queremos.
519
00:28:39,327 --> 00:28:41,386
Talvez n�o tenha
muito tempo sobrando.
520
00:28:41,387 --> 00:28:43,190
H� coisas que precisa saber.
521
00:28:43,793 --> 00:28:46,942
E tudo o que fiz,
fiz para te proteger.
522
00:28:46,943 --> 00:28:48,988
Pare de mentir.
523
00:28:48,989 --> 00:28:50,408
N�o estou mentindo.
524
00:28:50,816 --> 00:28:53,430
Estou finalmente
tentando te dizer a verdade.
525
00:28:56,295 --> 00:28:57,452
Que merda...
526
00:29:02,321 --> 00:29:04,292
Eve! Eve!
527
00:29:04,293 --> 00:29:07,287
Estou aqui. Estamos indo
o mais r�pido poss�vel.
528
00:29:08,530 --> 00:29:12,168
Jesus! Bom, v�o mais r�pido!
Est� prestes a desabar!
529
00:29:14,342 --> 00:29:15,342
N�o.
530
00:29:18,564 --> 00:29:20,757
Tire-nos daqui agora.
531
00:29:30,811 --> 00:29:32,860
VOLTEI DA ESCOLA. CAD� VOC�?
532
00:29:38,986 --> 00:29:41,163
RESOLVENDO UMAS COISAS.
VOLTO LOGO.
533
00:29:41,701 --> 00:29:44,023
Obrigada.
534
00:29:45,763 --> 00:29:48,821
Est� bem, tenho algumas pessoas
fazendo liga��es.
535
00:29:48,822 --> 00:29:50,613
Teremos resposta em breve.
536
00:29:50,614 --> 00:29:52,540
N�o sei como agradecer, Sophia.
537
00:29:53,494 --> 00:29:55,203
N�s dois temos
pessoas l� embaixo.
538
00:29:58,635 --> 00:30:01,498
Diana! Ela se foi.
539
00:30:05,047 --> 00:30:06,047
O que foi?
540
00:30:09,723 --> 00:30:11,120
Vi Diana de novo.
541
00:30:12,610 --> 00:30:13,610
E?
542
00:30:22,417 --> 00:30:23,804
Est� morta, n�o est�?
543
00:30:33,331 --> 00:30:34,331
Como?
544
00:30:35,306 --> 00:30:36,775
Eu n�o vi.
545
00:30:39,080 --> 00:30:40,282
Sophia, Eu...
546
00:30:41,835 --> 00:30:43,392
Sinto muito.
547
00:31:00,364 --> 00:31:02,904
O vento deve ter
desestabilizado.
548
00:31:02,905 --> 00:31:04,209
Est� prestes a desabar.
549
00:31:04,210 --> 00:31:06,078
Temos que peg�-los agora.
550
00:31:06,079 --> 00:31:07,174
Como?
551
00:31:07,175 --> 00:31:09,632
Lembra como eles abriram
a escotilha em Lost?
552
00:31:09,633 --> 00:31:12,093
Utilizaram dinamite velha
que encontraram na ilha.
553
00:31:12,094 --> 00:31:14,025
Ent�o "BAM"!
Estourou e abriu bem.
554
00:31:16,194 --> 00:31:17,500
Vou calar a boca agora.
555
00:31:20,654 --> 00:31:22,949
Na verdade, n�o � uma m� ideia.
556
00:31:22,950 --> 00:31:24,063
N�o �?
557
00:31:34,481 --> 00:31:35,588
O que est� fazendo?
558
00:31:35,589 --> 00:31:37,111
Estou fazendo bomba caseira.
559
00:31:37,112 --> 00:31:38,665
Abrir� um buraco no concreto
560
00:31:38,666 --> 00:31:39,717
e podemos retir�-los.
561
00:31:39,718 --> 00:31:41,645
N�o acredito
que est� me ouvindo.
562
00:31:41,646 --> 00:31:43,019
Bem, j� fez alguma antes?
563
00:31:43,020 --> 00:31:45,954
N�o, mas desmontei algumas
na minha �poca.
564
00:31:45,955 --> 00:31:48,999
Usaremos o desfibrilador
como fonte de alimenta��o.
565
00:31:49,000 --> 00:31:51,438
Esses fios v�o trazer a carga.
566
00:31:51,439 --> 00:31:52,856
Precisamos de um explosivo.
567
00:31:52,857 --> 00:31:55,211
Como... como p�lvora.
568
00:31:55,836 --> 00:31:56,836
Perfeito.
569
00:32:03,266 --> 00:32:05,314
N�o que eu n�o aprecie todo o
570
00:32:05,315 --> 00:32:07,121
"MacGyver" que est�
acontecendo aqui.
571
00:32:07,122 --> 00:32:10,060
Mas quando diz bomba caseira,
fico um pouco nervoso.
572
00:32:10,363 --> 00:32:11,896
Sim, tenho que concordar.
573
00:32:11,897 --> 00:32:13,663
Como sabe que n�o vai mat�-los?
574
00:32:14,861 --> 00:32:15,861
N�o sei.
575
00:32:21,235 --> 00:32:22,235
Que diabos?
576
00:32:25,341 --> 00:32:26,648
Lucas, voc� estava certo.
577
00:32:28,492 --> 00:32:30,904
N�o matei seu pai
em leg�tima defesa.
578
00:32:32,535 --> 00:32:33,598
Eu sabia.
579
00:32:33,954 --> 00:32:35,892
Fiz isso para te salvar.
580
00:32:36,824 --> 00:32:38,392
Eu sei que o amava.
581
00:32:39,548 --> 00:32:41,126
Eu tamb�m o amava.
582
00:32:41,698 --> 00:32:43,939
Ele era engra�ado
e encantador...
583
00:32:44,915 --> 00:32:48,009
Fazia voc� se sentir
a pessoa mais importante, mas...
584
00:32:50,142 --> 00:32:51,525
N�o era real.
585
00:32:53,775 --> 00:32:55,557
Ao descobrir
o que estava fazendo,
586
00:32:55,558 --> 00:32:58,712
a pior parte n�o era ele estar
furtando drogas do departamento.
587
00:32:59,204 --> 00:33:01,289
Foi por ele te envolver nisso.
588
00:33:03,094 --> 00:33:04,719
Foi por isso que o matou?
589
00:33:04,720 --> 00:33:06,193
Por que trabalhava comigo?
590
00:33:06,194 --> 00:33:08,029
N�o. Eu ia denunci�-lo.
591
00:33:08,030 --> 00:33:10,204
Mas IA estava atr�s dele
e ele sabia disso.
592
00:33:10,205 --> 00:33:11,720
Quando descobri,
593
00:33:11,721 --> 00:33:14,126
tinha usado seus contatos
para fechar um acordo.
594
00:33:15,376 --> 00:33:16,486
Que acordo?
595
00:33:18,105 --> 00:33:19,636
Para te entregar.
596
00:33:22,448 --> 00:33:25,314
Ele jogou a culpa em voc�,
que estava por tr�s de tudo.
597
00:33:25,315 --> 00:33:26,666
Ele ia ficar livre
598
00:33:26,667 --> 00:33:29,198
e voc� ia passar o resto
da sua vida na cadeia.
599
00:33:29,596 --> 00:33:30,604
N�o.
600
00:33:31,604 --> 00:33:33,409
N�o, ele n�o faria isso comigo.
601
00:33:33,410 --> 00:33:34,969
Ele tinha tudo armado.
602
00:33:34,970 --> 00:33:36,642
Implorei para que n�o fizesse.
603
00:33:36,643 --> 00:33:38,688
Ele me falou
o que te faria ser preso.
604
00:33:38,689 --> 00:33:40,415
Seria uma senten�a de morte.
605
00:33:40,416 --> 00:33:41,752
Mas ele n�o quis ouvir.
606
00:33:42,392 --> 00:33:45,712
Filho, ele ia sacrificar
sua vida por si mesmo.
607
00:33:45,713 --> 00:33:46,720
N�o.
608
00:33:46,721 --> 00:33:48,938
Ele estava indo
te denunciar, Lucas.
609
00:33:48,939 --> 00:33:50,461
- N�o...
- Tive que par�-lo.
610
00:33:50,462 --> 00:33:53,187
Se isso � verdade,
por que n�o me disse antes?
611
00:33:53,188 --> 00:33:54,313
Quando?
612
00:33:54,915 --> 00:33:57,493
Voc� n�o quer ouvi nada
desde os seus, o qu�?
613
00:33:57,494 --> 00:33:58,494
15 anos?
614
00:34:01,300 --> 00:34:03,415
Sabia que se descobrisse
a verdade,
615
00:34:04,024 --> 00:34:05,586
ia partir seu cora��o.
616
00:34:07,641 --> 00:34:09,094
Porque quando descobri,
617
00:34:11,122 --> 00:34:12,493
partiu o meu.
618
00:34:15,133 --> 00:34:16,837
Por que devo acreditar nisso?
619
00:34:16,838 --> 00:34:18,148
Veja onde estamos.
620
00:34:19,351 --> 00:34:21,461
N�o tenho motivo para mentir.
621
00:34:24,078 --> 00:34:26,225
- Marybeth!
- Ou�a-me.
622
00:34:26,226 --> 00:34:28,849
Vamos usar um explosivo
para abrir um buraco.
623
00:34:28,850 --> 00:34:30,218
Ent�o tiraremos voc�s da�.
624
00:34:30,671 --> 00:34:31,812
Espera. O qu�?
625
00:34:31,813 --> 00:34:33,561
N�o. Est� maluco?
Vai nos matar.
626
00:34:33,562 --> 00:34:35,564
Apenas fique
o mais longe poss�vel.
627
00:34:41,689 --> 00:34:43,929
� agora. Todo mundo para tr�s.
628
00:35:16,188 --> 00:35:18,415
Marybeth! Lucas!
629
00:35:22,015 --> 00:35:23,155
Vamos.
630
00:35:23,156 --> 00:35:24,924
Aqui. Estamos bem.
631
00:35:27,636 --> 00:35:29,573
- R�pido.
- Vai desabar!
632
00:35:29,574 --> 00:35:31,147
Vai! Vai!
633
00:35:36,462 --> 00:35:38,179
Essa foi por um triz.
634
00:35:44,010 --> 00:35:46,534
Deus, n�o acredito
que chegamos a esse ponto.
635
00:35:51,666 --> 00:35:52,916
Posso fazer uma pergunta?
636
00:35:55,310 --> 00:35:56,724
Por que largou a medicina?
637
00:35:57,552 --> 00:35:59,003
Essa � a sua pergunta?
638
00:35:59,004 --> 00:36:00,442
Voc� � muito inteligente,
639
00:36:00,945 --> 00:36:02,211
sabe lidar com a press�o.
640
00:36:02,584 --> 00:36:04,117
Mesmo que voc� n�o tenha...
641
00:36:04,697 --> 00:36:06,117
os melhores modos.
642
00:36:07,881 --> 00:36:09,619
Acho que seria uma �tima m�dica.
643
00:36:17,304 --> 00:36:18,420
Sinceramente,
644
00:36:19,007 --> 00:36:21,175
n�o sei o que quero fazer
da vida.
645
00:36:23,045 --> 00:36:25,272
Mas quero que a escolha
seja minha.
646
00:36:26,180 --> 00:36:27,180
Entendo.
647
00:36:31,578 --> 00:36:34,040
Antes de tudo isso acontecer,
648
00:36:34,707 --> 00:36:36,711
ia fazer minha matricula
na faculdade.
649
00:36:37,839 --> 00:36:41,149
Minha primeira escolha
foi a UCLA.
650
00:36:45,029 --> 00:36:47,749
Imaginei se iriamos
nos encontrar no campus.
651
00:36:48,736 --> 00:36:50,798
N�o costumo falar com calouros.
652
00:36:53,705 --> 00:36:55,130
� brincadeira.
653
00:36:57,970 --> 00:37:00,004
Abriria uma exce��o para voc�.
654
00:37:11,786 --> 00:37:13,112
- Espera.
- O qu�?
655
00:37:14,299 --> 00:37:15,299
Voc� ouviu isso?
656
00:37:15,721 --> 00:37:16,847
Eu n�o ouvi nada.
657
00:37:18,572 --> 00:37:19,692
O vento parou.
658
00:37:25,426 --> 00:37:27,551
Vamos dar o fora daqui.
659
00:37:30,310 --> 00:37:31,310
Que �timo.
660
00:37:44,224 --> 00:37:48,122
Temos o nome da garota.
Ella Jones. Ela � uma artista.
661
00:37:48,123 --> 00:37:50,570
Peguei o endere�o
da galeria dela.
662
00:37:53,217 --> 00:37:54,217
Obrigado, Sophia.
663
00:37:55,653 --> 00:37:58,405
Eu vou te deixar em casa
e vou at� l�.
664
00:38:00,011 --> 00:38:02,373
S� ficaria em casa
se Diana estivesse l�.
665
00:38:05,844 --> 00:38:07,083
Eu vou com voc�.
666
00:38:08,753 --> 00:38:11,373
- N�o precisa fazer isso.
- Sim, preciso.
667
00:38:12,649 --> 00:38:14,840
Diana era a pessoa mais forte
que conhecia.
668
00:38:14,841 --> 00:38:17,402
Ela n�o teria desistido,
e nem eu.
669
00:38:20,604 --> 00:38:22,531
Temos que trazer todos
para casa.
670
00:38:35,210 --> 00:38:36,931
Acho que n�o tem ningu�m.
671
00:38:36,932 --> 00:38:39,224
FERRO VELHO L� ATR�S
672
00:38:40,166 --> 00:38:41,506
Gavin, olha.
673
00:38:42,278 --> 00:38:43,278
Vamos.
674
00:38:51,859 --> 00:38:52,859
Ol�?
675
00:38:58,424 --> 00:38:59,730
N�o posso acreditar.
676
00:39:00,726 --> 00:39:01,726
O qu�?
677
00:39:02,216 --> 00:39:03,843
J� vi isso antes,
678
00:39:04,494 --> 00:39:05,727
em minhas vis�es.
679
00:39:06,387 --> 00:39:07,724
� uma marca de m�o.
680
00:39:08,114 --> 00:39:09,650
Seja l� quem ela for...
681
00:39:11,093 --> 00:39:13,014
ela est� conectada �quele lugar.
682
00:39:17,394 --> 00:39:18,434
Como se sente?
683
00:39:19,101 --> 00:39:20,101
Melhor.
684
00:39:21,613 --> 00:39:24,643
Se eu puder fazer algo
para retribuir sua bondade...
685
00:39:25,387 --> 00:39:26,387
N�o precisa.
686
00:39:33,761 --> 00:39:35,278
Ainda n�o sei o seu nome.
687
00:39:36,400 --> 00:39:38,111
� Paara.
688
00:39:40,558 --> 00:39:41,691
Boa sorte, Ty.
689
00:39:48,240 --> 00:39:49,240
Espera.
690
00:39:51,739 --> 00:39:53,089
Voc� n�o conhece o caminho.
691
00:39:55,500 --> 00:39:56,920
Suponho que n�o.
692
00:39:58,536 --> 00:40:00,746
Pode me guiar na dire��o certa?
693
00:40:01,816 --> 00:40:02,843
Talvez.
694
00:40:16,165 --> 00:40:17,171
J� era hora, amigo.
695
00:40:17,172 --> 00:40:19,670
A tempestade nos pegou.
N�o achamos ferramentas.
696
00:40:19,671 --> 00:40:22,104
- Marybeth e Lucas est�o bem?
- Est�o.
697
00:40:22,105 --> 00:40:24,653
Os tiramos por conta pr�pria,
gra�as a Eve.
698
00:40:29,226 --> 00:40:30,860
Salvou a gente.
699
00:40:30,861 --> 00:40:32,195
Foi um esfor�o de grupo.
700
00:40:35,179 --> 00:40:36,305
Legal.
701
00:40:36,307 --> 00:40:37,725
Onde encontrou tudo isso?
702
00:40:37,726 --> 00:40:39,745
Aquele caminh�o era um arm�rio.
703
00:40:39,746 --> 00:40:41,638
Levando em conta
que est� esfriando,
704
00:40:41,639 --> 00:40:43,439
vamos precisar
de roupas de frio.
705
00:40:49,700 --> 00:40:52,143
M�e, sei que est� chateada,
706
00:40:52,985 --> 00:40:54,385
tem todo o direito de estar.
707
00:40:57,651 --> 00:40:58,651
Sinto muito.
708
00:41:02,143 --> 00:41:03,143
Eu...
709
00:41:03,937 --> 00:41:05,049
Eu vou partir.
710
00:41:05,050 --> 00:41:08,002
- Ter� que se virar sozinho.
- Sem chance.
711
00:41:08,642 --> 00:41:09,680
Voc� n�o vai embora.
712
00:41:10,418 --> 00:41:11,418
Pessoal,
713
00:41:12,633 --> 00:41:14,033
sugiro uma nova vota��o.
714
00:41:16,670 --> 00:41:18,757
- Concordo.
- Eu tamb�m.
715
00:41:19,479 --> 00:41:21,499
S� se Marybeth largar essa arma.
716
00:41:23,169 --> 00:41:24,369
S�rio?
717
00:41:25,111 --> 00:41:27,077
Voc�s s�o inacredit�veis.
718
00:41:27,078 --> 00:41:28,791
Vamos l�.
719
00:41:30,453 --> 00:41:31,666
Entregue a arma.
720
00:41:41,369 --> 00:41:42,369
Obrigado.
721
00:41:44,488 --> 00:41:45,488
Agora,
722
00:41:46,165 --> 00:41:49,776
quem � a favor da Eve
e Marybeth ficarem aqui?
723
00:42:02,404 --> 00:42:05,404
GRIOTS
- Um Novo Conceito em Legenda -
724
00:42:05,405 --> 00:42:08,405
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
725
00:42:08,406 --> 00:42:11,406
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
51003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof