All language subtitles for La.Brea.S01E07.The.Storm.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-FLUX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ANTERIORMENTE EM LA BREA

Veronica.

Posso ter um momento para me despedir?

L� est�o eles.

Pare. Deixe-os ir, Silas.

Sobre o seu pai, eu n�o tive escolha.

Voc� puxou o gatilho.

Eu n�o queria que fosse daquele jeito.

Essa � sua �ltima chance, Gavin.

V�o atirar em voc�, pai.

Markman, segure o fogo. Estou descendo.

Levi, n�o posso permitir isso.

Todos naquele avi�o v�o morrer.

N�o vamos a lugar algum.

- Diana! - Ela se foi.

Eu te disse que o papai n�o viria.

Agora estamos presos aqui por sua culpa.

O que est� fazendo?

H� um funeral de manh� para a Diana.

Achei que seria o m�nimo a ser feito.

Est� triste, mas isso n�o � sua culpa.

Olha, ningu�m queria que isso acontecesse.

Mas ela atirou primeiro.

Depois de estar presa aqui h� tr�s anos, pode culp�-la?

Se n�o fizermos o que fizemos, enterraremos nossos filhos,

junto com todos naquele avi�o.

- N�o � assim que eles veem. - N�o, suponho que n�o.

N�o h� o que fazer sobre isso.

Pela minha experi�ncia,

uma vez que algu�m decide que voc� � o vil�o,

nada muda essa opini�o.

Aonde estamos indo?

Estamos surtando por causa do portal,

mas confiem em mim, isso vai anim�-los.

A n�o ser outro caminho para casa,

nada nos animar�.

Mantenha esse pensamento.

Isso � ouro?

Mais especificamente, � ouro da Guerra Civil dos EUA de 1863.

Lucas e eu encontramos.

Como isso veio parar aqui?

Minha teoria, e acho que � uma boa teoria,

� que caiu por outro buraco nos anos de 1800.

Ainda estou esperando pela parte que nos anima.

Vamos l�, pense nisso.

Se havia um buraco em 1863,

al�m do pelo qual a Diana passou,

talvez haja mais, ou seja, pode ser outro caminho de volta.

Pode ser o meu desespero falando,

mas acho que isso realmente faz sentido.

N�o faz.

N�o sairemos daqui. Minha m�e garantiu isso.

Quanto mais cedo aceitarem isso, melhor ser� para voc�s.

Josh.

Oi.

Podemos conversar sobre isso?

Sei que est� com raiva de mim, mas eu s� queria te proteger.

N�o coloque a culpa em mim.

Estamos aqui porque acreditou no papai.

- Olhe no que deu. - Josh,

voc� teria morrido naquele avi�o.

�? Eu estava disposto a correr o risco.

Assim como todo mundo.

Voc� acabou com essa chance.

Precisaremos achar um jeito de superar isso.

N�o acho que seja poss�vel.

Ol�?

Veronica,

� voc�?

Por favor, preciso da sua ajuda.

N�o, n�o, n�o. N�o, n�o, n�o, espere!

Obrigado.

N�o, espere.

N�o v� embora.

Minhas m�os. Minhas...

Preciso ir.

N�o, espere.

Por favor.

Antes dela morrer...

a Diana me disse que s� queria

ver a sua parceira, a Sophia, outra vez.

Sinto muito por n�o conseguir voltar para ela, Diana.

Descanse em paz.

Como est� indo?

Nada bem. E voc�?

J� estive melhor.

Voc� viu o Ty?

A Lilly disse que ele n�o voltou.

N�o. Ele j� devia ter voltado.

- Devemos procur�-lo. - �.

Marybeth,

precisamos conversar.

Pode falar.

O grupo decidiu

que ficar�amos mais tranquilos se entregasse a arma.

Ei, isso n�o � engra�ado.

� a� que voc� se engana.

Voc� acha que vou desistir da minha arma neste lugar?

- Voc� matou Diana. - Eu estava me defendendo.

J� ouvi isso antes.

N�o � a primeira vez que ela mata algu�m

-e diz que foi leg�tima defesa. -Ela matou algu�m antes?

N�o foi assim.

N�o � assim.

Talvez sim. Mas se n�o tivesse usado a arma,

isso n�o teria acontecido.

Levi,

ningu�m queria que Diana se machucasse.

Voc� sabe disso.

Se aquele avi�o decolasse, todos a bordo estariam mortos.

N�s salvamos voc�s.

N�o, voc�s duas nos prenderam aqui.

Quem sabe o que far�o a seguir?

Voc�s duas precisam ir.

- Ir aonde? - Qualquer lugar exceto aqui.

- Sim. - Sim, saia daqui.

Ei, n�o. N�o as largaremos sozinhas.

� muito perigoso.

- Voc� n�o quis dizer isso. - N�o, eu quis.

Isso � loucura. Elas v�o morrer l� fora.

Diga alguma coisa.

Nunca falamos em banir ningu�m. Era apenas sobre a arma.

Bem, ningu�m falou comigo sobre nada.

E digo que n�o estamos seguros com elas por perto.

Ele tem raz�o.

Tudo bem, fiquem calmos.

Precisamos resolver isso de forma justa.

Ent�o vamos votar.

Sim, vamos votar.

- Elas precisam ir. - Quem aqui quer elas fora?

A� est�.

Griots Team inversamente apresenta:

"The Storm"

Com tradu��o de:

TatianeVS - MilleG - Lari.Witch Alzwitch71 - Racoon - xoxoanne

edecker - Sankyre - Trench21P

Na revis�o: Marck93

E minha fam�lia?

Existe outra forma de salv�-los.

Volte ao in�cio, Gavin.

16 de novembro de 1988. Lembre-se dessa data.

- O que � isso? - Acordo de confidencialidade.

Dizendo o qu�?

Que vai deixar isso pra l� e nunca mais falar desse buraco.

Minha fam�lia ainda est� l�. Quer que eu deixe isso pra l�?

Voc� voou para um espa�o a�reo restrito.

Voc� ignorou ordens do governo. Arriscou milh�es de vidas.

Agora, est� recebendo um passe livre

porque todo mundo quer que isso suma.

Eu sugiro que voc� aceite.

Pai!

Estou t�o feliz que te deixaram sair.

Sim.

Me fizeram assinar um acordo,

prometendo deixar tudo isso para tr�s.

E a mam�e e o Josh?

Vamos ver uma coisa por vez.

Foi uma longa noite. Por que n�o dorme um pouco?

Obrigado por ter vindo.

Que diabos houve l� com Aldridge?

Eu esperava que pudesse me dizer.

Sabia que ela ia pular?

O que ela vai fazer quando chegar l�?

N�o. Honestamente, estou t�o surpresa quanto voc�.

Ela disse algo para voc� no avi�o?

Ela disse que pode haver outra maneira de salvar Eve e Josh.

Como?

Ela disse para voltar ao in�cio.

E ent�o ela me deu uma data: 16 de novembro de 1988.

Foi na mesma �poca em que fui adotado.

De alguma forma, meu passado est� ligado a tudo isso.

S� preciso descobrir como,

e talvez possa traz�-los para casa.

Ent�o, o que vai fazer?

Meus pais sempre disseram que fui deixado

anonimamente no Servi�o de Prote��o � Crian�a.

Preciso descobrir quem era essa pessoa.

O problema � que meus registros est�o lacrados.

Achei que voc� teria um contato

- que poderia ajudar. - N�o, Gavin,

mesmo se eu quisesse, assinei o mesmo acordo que voc�.

- Poder�amos ir para a pris�o. - Sim.

Sim. Mas n�o fala sobre ajudar um amigo a se reconectar

com a fam�lia biol�gica, certo?

Quer trazer Diana para casa?

Esta pode ser nossa chance.

Voc� me costurou.

Obrigado.

Voc� � uma curandeira.

A prop�sito, sou Ty.

Meus amigos me falaram sobre uma vila n�o t�o longe.

� sua casa?

Seus amigos vieram sem ser convidados.

Eu sei.

E est�o arrependidos, mesmo.

Est�o s� procurando respostas,

tentando voltar para nossa casa.

N�o queriam machucar.

Sim.

Pessoas Celestiais tendem a falar muito.

Descobri que raramente � verdade.

Pessoas Celestiais?

Voc� n�o � o primeiro a vir pela luz.

Quanto tempo os outros vieram?

Tanto quanto consigo lembrar.

Quer dizer que h� um jeito de sair?

Voltar para o meu mundo?

N�o sei. Preciso ir.

Por favor, espere.

Estar� salvo aqui at� ficar bem.

Espere, por favor. N�o v�.

Preciso de respostas.

Algo errado?

Uma tempestade se aproxima.

N�o poderemos sair.

Eve, voc� n�o vai a lugar nenhum.

N�o, devo ir.

Eve, por favor.

N�o acha que mere�o isso?

Quer que eu diga?

Beleza.

Estou puto com voc� agora.

Acho que escolheu errado.

Poderia levar todos a salvos para casa.

N�o que queira que v� � floresta para morrer.

S� voc� pensa assim.

As pessoas n�o est�o pensando direito.

Josh n�o est� pensando.

Por isso mesmo que eu deva ir.

Olha, irei para as cavernas com Marybeth,

quando todos se acalmarem, voltarei, beleza?

- Beleza, ent�o vou com voc�. - N�o.

N�o, preciso fazer isso sozinha.

Eve.

Cuida do Josh para mim.

Obrigada.

Precisamos conversar.

Sobre o qu�?

Sobre como foi todo "Survivor"

com sua m�e e Marybeth.

N�o foi s� eu.

Obrigado pela ajuda, Josh.

Se quisermos ter uma fogueira, precisamos manter a lenha seca.

Perderam ju�zo?

Agem como se nada estivesse errado.

As emo��es est�o a flor da pele.

Deixamos se acalmarem.

Ent�o poderemos revisar tudo.

Pessoal, precisamos conversar.

Agora n�o, Scott.

Na verdade, o momento � prop�cio.

O que � isso?

Em 10 mil a.C., o clima em LA

era um pouco diferente.

Estamos na Era do Gelo, e com isso

violentas tempestades de inverno vinham do nada.

Estou falando de neve com ventos como furac�o.

Baseada naquelas nuvens,

digo que as coisas ficaram bem ruins e bem r�pido.

Precisamos estar prontos.

Est� bem. Mas n�o acho que precisamos entrar em p�nico.

Diga isso a eles.

N�o deveria ter sa�do?

N�o ligo o quanto me odeia.

Nada do que fiz, justifica ter me tirado da jogada.

Sempre a v�tima.

Diana morreu por que fui te salvar.

Que tal um "obrigado"?

Terminamos?

Eu tentei.

Realmente tentei.

N�o quer um relacionamento, �timo.

Voc� que sabe.

�timo.

O tempo est� mudando r�pido.

Devemos ir andando.

J� estava pronta para ir.

Lucas!

Sai de perto de mim!

Cuidado!

Marybeth! Lucas!

Lucas?

Lucas!

N�o, n�o.

Gra�as a Deus.

Socorro!

Socorro!

Estamos presos aqui!

Tem algu�m ouvindo?

Marybeth! Lucas!

Eve, voc� est� bem?

Sim, mas Marybeth e Lucas est�o aqui embaixo.

Temos que tir�-los de l�.

Espalhem-se e tentem tirar os escombros.

Tenham cuidado,

n�o podemos causar um desmoronamento.

N�o est� dando certo.

� muito pesado.

Eles t�m raz�o, precisamos de algo para quebrar o concreto.

Quando voltei do avi�o ontem, vi um caminh�o bem grande.

Talvez tenha ferramentas dentro ou outra coisa que possa ajudar.

Voc� lembra onde ele estava?

Alguns quil�metros a leste daqui.

N�o � longe. Posso pegar o jipe.

Vou com voc�, vai precisar de ajuda.

- Tem certeza? - Sim.

Mas vamos logo antes que eu mude de ideia.

Oi, filha. Conseguiu dormir?

N�o muito, mas n�o vou deixar isso me impedir.

Ent�o, qual � o plano?

Pensei em fazer um omelete pra voc� e te levar pra escola.

� brincadeira, n�o �?

N�o vou para a escola.

Sei que isso � dif�cil.

Mas acho que seria bom para voc� voltar � rotina.

Fazer algo normal.

N�o existe normal agora.

Iz...

Precisamos tentar seguir em frente.

Acho melhor ir andando, ent�o.

N�o quero me atrasar.

Agrade�o mais uma vez por fazer isso.

Onde est� sua ajudante?

De volta � escola.

N�o quero que ela crie esperan�a,

at� eu saber que isso vai levar a algum lugar.

Ela j� sofreu bastante.

Consegui seu arquivo do Conselho Tutelar.

Muita coisa foi cortada, mas aqui diz

que voc� foi entregue ao Conselho Tutelar

pelo clero em uma igreja de Topanga.

Talvez algu�m na igreja saiba de algo.

Sabe, a vida toda me perguntei de onde eu vim.

Quem meu pais realmente s�o.

Talvez finalmente encontre respostas para isso tamb�m.

Vamos descobrir.

Diana!

Est� tudo bem?

Aquela foto desencadeou uma vis�o.

O que era?

Eu vi Diana.

- Meu Deus. - Ela estava com Eve.

Mas acho que tinha algo errado.

O que era?

N�o sei, eu s� vi fragmentos do que estava acontecendo.

Temos que ir at� a igreja,

descobrir o que Aldridge queria.

E ent�o voltar aqui.

Seu povo est� aqui h� muito tempo?

Desde sempre.

E todos falam ingl�s?

Quem ensinou a voc�s?

Voc� devia descansar, recuperar as for�as.

A volta at� seu acampamento � longe

e n�o posso te levar at� l�.

N�o te culpo por ser cautelosa com estranhos.

Confiar neles n�o vai acabar bem para o seu povo

ou o meu, por alguns milhares de anos.

Foi o que ouvi dizer.

Foi algu�m do seu grupo que te atacou?

Sim, mas...

a pessoa que fez isso j� passou por muita coisa.

A verdade � que... h� muito perigo aqui embaixo.

Outra pessoa do nosso grupo foi assassinada.

Lamento por isso.

H� um homem idoso do seu vilarejo

que tem uma impress�o de m�o na roupa dele.

Voc� o conhece?

Silas, sim. Por que perguntou?

Porque uma garota o viu na floresta

quando aquilo aconteceu.

Silas nunca faria aquilo.

Desculpe.

N�o quero ofender.

S� estamos tentando sobreviver at� conseguirmos chegar em casa.

Tem alguma coisa que possa nos dizer sobre a luz no c�u?

Ela vai voltar?

Ningu�m sabe por que a luz vem e vai.

Voc� tem fam�lia de onde vem?

Era s� eu e minha esposa.

Ela deve sentir sua falta.

N�o tenho certeza disso.

Somos divorciados.

Na verdade eu a vi na manh� em que ca� aqui.

N�o tenho me sentido muito bem.

Implorei para ela me aceitar de volta,

para tentarmos mais uma vez.

E ela concordou?

Sinto muito.

Sabe o que � engra�ado?

Quando eu soube que ela se foi para sempre,

tinha certeza que n�o havia mais pelo que viver.

Mas este lugar...

mudou algo em mim.

� quase como se...

tentar sobreviver me obrigou a come�ar a viver novamente.

Nossa casa pode ser um lugar maravilhoso.

� bom conhecer algu�m

do seu mundo que enxerga al�m dos perigos.

O que est�o fazendo?

Cavando um t�nel para tir�-los assim.

N�o preciso dizer o �bvio, mas � meio perigo aqui.

Voc�s precisam se proteger.

Merda! Isso n�o � bom.

Vamos garantir que todos estejam bem.

Eve, isso � loucura.

Pode levar horas para desenterr�-los, e, odeio dizer,

nem sabemos se ainda est�o vivos.

N�o vou embora!

Me escute. Voc� tem que parar.

N�o posso.

Voc� n�o pode ser respons�vel por todos.

Voc� n�o precisa ficar aqui.

Mas eu n�o vou a lugar nenhum.

Ei, o que voc� est� fazendo?

Oi.

Voc� est� bem?

O que aconteceu?

O poste do telefone atingiu a estrutura.

Derrubou em cima de n�s.

Jesus, precisamos sair daqui.

Eu estou tentando.

Ei. Ei! Ei, pare!

Pare! Voc� vai derrubar isso sobre n�s!

Estou vendo luz!

Estou vendo luz!

- Socorro! - Socorro!

Socorro! Algu�m consegue me ouvir?

Voc� ouviu isso?

Algu�m consegue me ouvir?

� a Marybeth. Ela est� viva.

Marybeth!

Consegue me ouvir?

Consigo!

Estamos aqui! Estamos aqui!

Certo.

Esperem. Vamos tir�-los da�.

- Obrigado por ajudar. - 33 anos � bastante tempo.

Por sorte, Reverenda Harmon estava aqui.

Reverenda Harmon.

Este � o Gavin Harris,

o homem de seu passado de quem estava falando.

� bom te ver depois desses anos todos.

Se lembra de mim?

Estou na igreja h� apenas algumas semanas.

Um grupo estava voltando do banco de alimentos local,

e foi ent�o que o vimos na beira da estrada.

Na beira da estrada?

O que estava fazendo l�?

Estava andando.

Parecia perdido, assustado.

Tinha uma casa por perto,

mas n�o reconheceram voc� nem a garota.

Que garota?

Ela tinha cerca de 12 anos.

Nenhum de dois conseguia lembrar de algo,

nem mesmo os nomes de voc�s.

Sabe o que aconteceu com ela?

Desculpe-me, n�o sei.

Chamamos o Conselho Tutelar e levaram voc�s dois.

Esperava que encontrassem um lar juntos,

mas acho que n�o era para ser.

Receio que seja tudo o que sei.

Obrigado, Reverenda.

N�o tem ideia de quem � a garota?

N�o, n�o lembro de nada antes da ado��o.

Mas se Aldridge est� me levando � garota,

talvez ela saiba algo. Talvez possa ajudar.

Ligarei para o Conselho Tutelar para ver se acho um nome.

Sim.

R�pido, vamos entrar.

Deve haver algo �til l�.

Est� brincando comigo.

Algo me diz que n�o vamos encontrar uma britadeira aqui.

S�o figurinos.

Este � um caminh�o de figurinos. Sabe, como nos filmes.

Meu Deus, algo quente. Obrigada, Senhor.

Dever�amos sair, procurar em outro lugar.

- Scott estava certo. - A tempestade est� piorando.

A �nica coisa que vamos conseguir � sermos mortos.

Quer ficar, n�o te culpo, mas estou indo.

Josh, entendo que est� chateado com sua m�e e quer se provar.

N�o � o que estou fazendo.

J� considerou que talvez devesse ser grato?

Tem uma m�e que te ama tanto

que sabotou nossa volta para casa para proteg�-lo.

Por que a defende? Achei que a odiasse.

Fiquei chateada quando deixou meu pai.

Mas passamos por muita coisa nos �ltimos dias.

O que quero dizer � que ela � claramente uma boa m�e.

E voc� � idiota se n�o v� isso.

Vou ficar at� a tempestade diminuir.

Espero que fa�a o mesmo.

Droga!

O que fazem l� em cima?

Tentando nos tirar daqui.

Precisam se esfor�ar mais.

Est� bem? Est� machucado?

Estou bem, estou bem.

Est� bem. Nunca gostou de espa�os pequenos,

mesmo quando era crian�a. Nem entraria no elevador.

Mas...

Lembra o exerc�cio que faz�amos?

Quando precis�vamos ficar em um espa�o pequeno?

Foque em alguma coisa que consiga ver.

N�o sou uma crian�a assustada.

Uma coisa que consiga ver.

Bom, respire.

Agora foque em algo que possa tocar.

Agora foque em algo que possa ouvir.

Vamos.

Tem que ser o que possa ouvir agora.

N�o consigo ouvir nada com voc� latindo.

Fico feliz que esteja se sentindo o mesmo novamente.

Lucas.

Precisamos falar sobre seu pai.

N�o quero falar sobre ele.

Bom, n�o queremos.

Talvez n�o tenha muito tempo sobrando.

H� coisas que precisa saber.

E tudo o que fiz, fiz para te proteger.

Pare de mentir.

N�o estou mentindo.

Estou finalmente tentando te dizer a verdade.

Que merda...

Eve! Eve!

Estou aqui. Estamos indo o mais r�pido poss�vel.

Jesus! Bom, v�o mais r�pido! Est� prestes a desabar!

N�o.

Tire-nos daqui agora.

VOLTEI DA ESCOLA. CAD� VOC�?

RESOLVENDO UMAS COISAS. VOLTO LOGO.

Obrigada.

Est� bem, tenho algumas pessoas fazendo liga��es.

Teremos resposta em breve.

N�o sei como agradecer, Sophia.

N�s dois temos pessoas l� embaixo.

Diana! Ela se foi.

O que foi?

Vi Diana de novo.

E?

Est� morta, n�o est�?

Como?

Eu n�o vi.

Sophia, Eu...

Sinto muito.

O vento deve ter desestabilizado.

Est� prestes a desabar.

Temos que peg�-los agora.

Como?

Lembra como eles abriram a escotilha em Lost?

Utilizaram dinamite velha que encontraram na ilha.

Ent�o "BAM"! Estourou e abriu bem.

Vou calar a boca agora.

Na verdade, n�o � uma m� ideia.

N�o �?

O que est� fazendo?

Estou fazendo bomba caseira.

Abrir� um buraco no concreto

e podemos retir�-los.

N�o acredito que est� me ouvindo.

Bem, j� fez alguma antes?

N�o, mas desmontei algumas na minha �poca.

Usaremos o desfibrilador como fonte de alimenta��o.

Esses fios v�o trazer a carga.

Precisamos de um explosivo.

Como... como p�lvora.

Perfeito.

N�o que eu n�o aprecie todo o

"MacGyver" que est� acontecendo aqui.

Mas quando diz bomba caseira, fico um pouco nervoso.

Sim, tenho que concordar.

Como sabe que n�o vai mat�-los?

N�o sei.

Que diabos?

Lucas, voc� estava certo.

N�o matei seu pai em leg�tima defesa.

Eu sabia.

Fiz isso para te salvar.

Eu sei que o amava.

Eu tamb�m o amava.

Ele era engra�ado e encantador...

Fazia voc� se sentir a pessoa mais importante, mas...

N�o era real.

Ao descobrir o que estava fazendo,

a pior parte n�o era ele estar furtando drogas do departamento.

Foi por ele te envolver nisso.

Foi por isso que o matou?

Por que trabalhava comigo?

N�o. Eu ia denunci�-lo.

Mas IA estava atr�s dele e ele sabia disso.

Quando descobri,

tinha usado seus contatos para fechar um acordo.

Que acordo?

Para te entregar.

Ele jogou a culpa em voc�, que estava por tr�s de tudo.

Ele ia ficar livre

e voc� ia passar o resto da sua vida na cadeia.

N�o.

N�o, ele n�o faria isso comigo.

Ele tinha tudo armado.

Implorei para que n�o fizesse.

Ele me falou o que te faria ser preso.

Seria uma senten�a de morte.

Mas ele n�o quis ouvir.

Filho, ele ia sacrificar sua vida por si mesmo.

N�o.

Ele estava indo te denunciar, Lucas.

- N�o... - Tive que par�-lo.

Se isso � verdade, por que n�o me disse antes?

Quando?

Voc� n�o quer ouvi nada desde os seus, o qu�?

15 anos?

Sabia que se descobrisse a verdade,

ia partir seu cora��o.

Porque quando descobri,

partiu o meu.

Por que devo acreditar nisso?

Veja onde estamos.

N�o tenho motivo para mentir.

- Marybeth! - Ou�a-me.

Vamos usar um explosivo para abrir um buraco.

Ent�o tiraremos voc�s da�.

Espera. O qu�?

N�o. Est� maluco? Vai nos matar.

Apenas fique o mais longe poss�vel.

� agora. Todo mundo para tr�s.

Marybeth! Lucas!

Vamos.

Aqui. Estamos bem.

- R�pido. - Vai desabar!

Vai! Vai!

Essa foi por um triz.

Deus, n�o acredito que chegamos a esse ponto.

Posso fazer uma pergunta?

Por que largou a medicina?

Essa � a sua pergunta?

Voc� � muito inteligente,

sabe lidar com a press�o.

Mesmo que voc� n�o tenha...

os melhores modos.

Acho que seria uma �tima m�dica.

Sinceramente,

n�o sei o que quero fazer da vida.

Mas quero que a escolha seja minha.

Entendo.

Antes de tudo isso acontecer,

ia fazer minha matricula na faculdade.

Minha primeira escolha foi a UCLA.

Imaginei se iriamos nos encontrar no campus.

N�o costumo falar com calouros.

� brincadeira.

Abriria uma exce��o para voc�.

- Espera. - O qu�?

Voc� ouviu isso?

Eu n�o ouvi nada.

O vento parou.

Vamos dar o fora daqui.

Que �timo.

Temos o nome da garota. Ella Jones. Ela � uma artista.

Peguei o endere�o da galeria dela.

Obrigado, Sophia.

Eu vou te deixar em casa e vou at� l�.

S� ficaria em casa se Diana estivesse l�.

Eu vou com voc�.

- N�o precisa fazer isso. - Sim, preciso.

Diana era a pessoa mais forte que conhecia.

Ela n�o teria desistido, e nem eu.

Temos que trazer todos para casa.

Acho que n�o tem ningu�m.

FERRO VELHO L� ATR�S

Gavin, olha.

Vamos.

Ol�?

N�o posso acreditar.

O qu�?

J� vi isso antes,

em minhas vis�es.

� uma marca de m�o.

Seja l� quem ela for...

ela est� conectada �quele lugar.

Como se sente?

Melhor.

Se eu puder fazer algo para retribuir sua bondade...

N�o precisa.

Ainda n�o sei o seu nome.

� Paara.

Boa sorte, Ty.

Espera.

Voc� n�o conhece o caminho.

Suponho que n�o.

Pode me guiar na dire��o certa?

Talvez.

J� era hora, amigo.

A tempestade nos pegou. N�o achamos ferramentas.

- Marybeth e Lucas est�o bem? - Est�o.

Os tiramos por conta pr�pria, gra�as a Eve.

Salvou a gente.

Foi um esfor�o de grupo.

Legal.

Onde encontrou tudo isso?

Aquele caminh�o era um arm�rio.

Levando em conta que est� esfriando,

vamos precisar de roupas de frio.

M�e, sei que est� chateada,

tem todo o direito de estar.

Sinto muito.

Eu...

Eu vou partir.

- Ter� que se virar sozinho. - Sem chance.

Voc� n�o vai embora.

Pessoal,

sugiro uma nova vota��o.

- Concordo. - Eu tamb�m.

S� se Marybeth largar essa arma.

S�rio?

Voc�s s�o inacredit�veis.

Vamos l�.

Entregue a arma.

Obrigado.

Agora,

quem � a favor da Eve e Marybeth ficarem aqui?

GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -

Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.