Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,763 --> 00:00:02,518
On a capté que des parasites.
2
00:00:02,778 --> 00:00:03,982
Mais ça a marché.
3
00:00:04,006 --> 00:00:05,962
Si on émet au-dessus des arbres,
4
00:00:05,984 --> 00:00:08,581
avec assez de puissance,
on aura un signal.
5
00:00:08,813 --> 00:00:11,002
Tu as traversé un arbre de Faraway !
6
00:00:11,776 --> 00:00:14,792
- Hein ?
- Victor dit qu'on peut aller partout,
7
00:00:14,843 --> 00:00:16,940
alors peut-être qu'il est ailleurs.
8
00:00:17,455 --> 00:00:19,658
- On doit le retrouver !
- Une chose à la fois.
9
00:00:19,687 --> 00:00:20,835
- Julie ?
- Qu'y a-t-il ?
10
00:00:20,869 --> 00:00:23,176
On a creusé un gros trou dans la cave.
11
00:00:23,277 --> 00:00:26,127
On cherche d’où provient l’électricité.
12
00:00:26,185 --> 00:00:27,563
Quelqu'un a vu Victor ?
13
00:00:27,593 --> 00:00:29,844
On a une chance de rentrer chez nous.
14
00:00:29,957 --> 00:00:31,314
Tu sais quoi ? Va-t'en.
15
00:00:31,360 --> 00:00:34,368
Je vais rester ici, et je vais
me débrouiller tout seul.
16
00:00:34,725 --> 00:00:36,572
En ce moment c'est difficile,
17
00:00:36,665 --> 00:00:39,804
et cette tour est un espoir,
18
00:00:39,837 --> 00:00:41,682
juste promets-moi une chose.
19
00:00:41,708 --> 00:00:43,134
Si tout s'effondre,
20
00:00:43,706 --> 00:00:45,159
si ça arrive,
21
00:00:46,217 --> 00:00:49,000
que tu viendras me parler,
et me laisser t'aider.
22
00:00:51,002 --> 00:00:53,428
- Ça ira.
- Cette radio pourrait fonctionner.
23
00:00:54,259 --> 00:00:56,261
Comment ça va être pour nous ?
24
00:00:59,321 --> 00:01:01,772
On ne s'est connus que
dans cet endroit.
25
00:01:05,910 --> 00:01:07,375
Il n'y a aucune source d'énergie.
26
00:01:07,861 --> 00:01:09,257
Tu as besoin d'électricité ?
27
00:01:10,694 --> 00:01:11,694
Oui.
28
00:01:16,125 --> 00:01:17,967
Mais on ne peut rien brancher.
29
00:01:18,255 --> 00:01:21,134
Dieu seul sait, ce qui passe par
ces fils...
30
00:01:22,559 --> 00:01:24,114
Putain. Je sais comment faire.
31
00:01:27,648 --> 00:01:28,825
C'est quoi ?
32
00:01:30,250 --> 00:01:32,354
J'ai touché le fond.
33
00:01:32,427 --> 00:01:34,062
Je les entends ! Je peux...
34
00:01:34,096 --> 00:01:37,500
Non, non. Parle-moi. Parle-moi.
35
00:01:37,641 --> 00:01:39,490
C'était différent cette fois.
36
00:01:39,864 --> 00:01:42,464
C'était une femme. Elle a dit...
37
00:01:42,595 --> 00:01:44,558
"Dites à M. Miracle
38
00:01:44,874 --> 00:01:46,265
que j'avais tort."
39
00:01:46,345 --> 00:01:50,835
il y a des choses ici pires
que les monstres.
40
00:01:52,034 --> 00:01:54,086
Nous n'aurions pas dû venir ici.
41
00:01:54,476 --> 00:01:57,215
Tout va bien. Tout va bien.
42
00:01:57,666 --> 00:01:59,217
Je ne pense pas.
43
00:02:17,057 --> 00:02:19,298
"Allons à la tour."
44
00:02:19,498 --> 00:02:22,153
"Voici la tour."
45
00:02:26,524 --> 00:02:29,719
Hé, je connais ces gars.
46
00:02:31,232 --> 00:02:32,685
Tu veux une histoire ?
47
00:02:32,957 --> 00:02:36,103
C'est bon. Je peux raconter
mes propres histoires.
48
00:02:38,111 --> 00:02:40,432
Regarde-toi. Tu as grandi , hein ?
49
00:02:42,056 --> 00:02:43,609
De quoi parle ton histoire ?
50
00:02:43,740 --> 00:02:46,064
Ils cherchent le moyen
de rentrer chez eux.
51
00:02:47,654 --> 00:02:49,295
Il y a quelqu'un ?
52
00:02:49,354 --> 00:02:51,260
J'arrive ! Calme-toi !
53
00:02:51,289 --> 00:02:53,010
Il y a quelqu'un ?
54
00:02:53,063 --> 00:02:55,085
- C'est quoi ce bordel ?
- Je l'ai trouvé !
55
00:02:55,212 --> 00:02:57,397
- Trouvé quoi ?
- La solution pour l'énergie.
56
00:02:57,440 --> 00:02:59,263
- J'ai compris.
- Quoi ?
57
00:02:59,278 --> 00:03:00,593
- Où est...
- C'est bon.
58
00:03:00,628 --> 00:03:02,692
la lampe la plus moche ? Là.
59
00:03:02,720 --> 00:03:04,473
- Quoi ?
- Celle-là. Bonjour !
60
00:03:04,500 --> 00:03:07,094
- Je vous ai réveillé ?
- Que se passe-t-il ?
61
00:03:07,504 --> 00:03:08,875
Non. Attends.
62
00:03:08,896 --> 00:03:10,494
Que fais-tu ? Ce n'est pas...
63
00:03:10,508 --> 00:03:13,485
Quel est le plus gros problème
pour alimenter la radio ?
64
00:03:13,866 --> 00:03:16,284
C'est qu'on ne peut rien brancher, ok ?
65
00:03:16,305 --> 00:03:18,150
Les prises sont foutues ! Désolé.
66
00:03:18,179 --> 00:03:20,384
Ces fils ne sont même pas des fils,
67
00:03:20,547 --> 00:03:22,964
donc, cette lampe ne devrait pas
s'allumer.
68
00:03:25,015 --> 00:03:27,404
Mais elle le fait, d'accord ?
69
00:03:27,757 --> 00:03:29,270
Donc, peu importe ce qui se passe
70
00:03:29,333 --> 00:03:30,754
avec les prises ou les fils,
71
00:03:30,896 --> 00:03:32,441
ce qui sort d'ici
72
00:03:32,875 --> 00:03:35,363
c'est de l'électricité
qui allume l'ampoule.
73
00:03:35,484 --> 00:03:36,582
Vous me suivez jusqu'ici ?
74
00:03:36,604 --> 00:03:38,459
- Oui.
- Ok. Très bien.
75
00:03:40,753 --> 00:03:42,044
Donc, ça,
76
00:03:42,774 --> 00:03:44,668
c'est arrivé dans la voiture
de quelqu'un,
77
00:03:45,172 --> 00:03:46,609
À priori, logiquement,
78
00:03:46,671 --> 00:03:49,063
ce truc est inutilisable
79
00:03:49,074 --> 00:03:50,505
ici dans notre charmante ville.
80
00:03:50,590 --> 00:03:51,808
On continue.
81
00:03:52,162 --> 00:03:54,288
Mais si on prend le bout du fil,
82
00:03:54,419 --> 00:03:56,970
et qu'on le branche à la douille
83
00:03:57,535 --> 00:04:00,810
au bon endroit,
84
00:04:00,817 --> 00:04:04,498
et que l'électricité parvient à circuler
85
00:04:04,968 --> 00:04:07,307
et qu'on revisse l'ampoule ici,
86
00:04:08,918 --> 00:04:10,085
et voilà...
87
00:04:15,872 --> 00:04:16,872
Madame.
88
00:04:21,875 --> 00:04:24,080
Vous voyez ?
89
00:04:24,143 --> 00:04:26,441
Avec assez de lampes et de fils...
90
00:04:26,497 --> 00:04:29,014
On transformera la maison Colony
en une batterie géante.
91
00:04:29,141 --> 00:04:33,340
Oui. Bingo !
92
00:04:33,949 --> 00:04:36,380
Je suis sûr que t'aurais
fini par trouver.
93
00:04:38,929 --> 00:04:40,409
Y a un truc à grignoter ?
94
00:04:40,593 --> 00:04:42,219
J'ai un petit creux.
95
00:04:52,471 --> 00:04:54,519
Ils savent où ils sont ?
96
00:04:55,678 --> 00:04:57,569
- Quoi ?
- Les insectes,
97
00:04:57,832 --> 00:05:01,246
les vaches, les oiseaux.
98
00:05:03,706 --> 00:05:05,304
Vous pensez qu'ils savent
99
00:05:06,258 --> 00:05:08,047
pour ces monstres autour d'eux ?
100
00:05:08,061 --> 00:05:10,060
Qu'ils ne devraient pas être ici...
101
00:05:12,154 --> 00:05:14,572
Est-ce que M. le Ver pense juste...
102
00:05:15,363 --> 00:05:18,757
"Ici c'est juste de la terre",
comme partout ?
103
00:05:19,924 --> 00:05:21,938
Tu sais, si on coupe un ver en deux,
104
00:05:23,196 --> 00:05:25,459
il repousse en deux vers ?
105
00:05:26,901 --> 00:05:28,675
Où voulez-vous en venir ?
106
00:05:29,340 --> 00:05:32,189
Les vers sont des putains de monstres.
107
00:05:32,474 --> 00:05:34,585
Ils sont comme à la maison ici.
108
00:05:36,437 --> 00:05:38,306
Qu'est-ce qui a traîné la tente ?
109
00:05:39,328 --> 00:05:40,961
Je ne sais pas.
110
00:05:44,044 --> 00:05:45,840
Où sommes-nous ?
111
00:05:47,614 --> 00:05:49,273
Il est temps de le découvrir.
112
00:06:08,878 --> 00:06:10,695
C'est quoi ce bordel ?
113
00:08:09,610 --> 00:08:14,610
- Syncro par chamallow
- Traduit par lesphinx95
- www.MY-SUBS.com
114
00:08:24,209 --> 00:08:26,453
Écoutez. L'astuce pour que ça marche
115
00:08:26,479 --> 00:08:28,332
est un fil conducteur.
116
00:08:28,351 --> 00:08:30,389
D'accord ? Tout comme
le fil qui va passer
117
00:08:30,455 --> 00:08:32,321
de la radio jusqu'au
toit de maison Colony,
118
00:08:32,361 --> 00:08:34,643
on a besoin d'assez de fil pour relier
119
00:08:34,696 --> 00:08:37,472
l'intérieur de la maison Colony
à la radio.
120
00:08:37,602 --> 00:08:39,612
M. tasse de thé, explique-leur.
121
00:08:40,334 --> 00:08:43,774
En fait, tout ce qui a un cordon
122
00:08:43,782 --> 00:08:45,991
et qui est arrivé dans vos véhicules
123
00:08:46,626 --> 00:08:49,266
électroménagers, électronique,
124
00:08:49,855 --> 00:08:52,633
même le câblage des voitures.
125
00:08:52,680 --> 00:08:55,095
L'ambulance près de la clinique ?
126
00:08:55,353 --> 00:08:56,941
Sûrement une mine d'or.
127
00:08:56,993 --> 00:08:58,787
Il y a pas mal
de choses stockées ici,
128
00:08:58,813 --> 00:09:00,699
avec mes enfants,
on commence par ça,
129
00:09:00,745 --> 00:09:03,454
et qui veut se joindre à nous
est le bienvenu.
130
00:09:03,585 --> 00:09:05,768
Et les autres, fouillez partout.
131
00:09:05,787 --> 00:09:08,170
Si on peut avoir assez de fils dénudés,
132
00:09:08,198 --> 00:09:10,585
nous enverrons une communication
avant la nuit.
133
00:09:12,186 --> 00:09:13,873
Vous avez entendu.
Passez l'info
134
00:09:13,913 --> 00:09:15,256
et au boulot.
135
00:09:15,448 --> 00:09:17,704
Allons-y.
136
00:09:21,085 --> 00:09:22,958
Bon boulot, mec.
137
00:09:23,143 --> 00:09:25,591
Désolé. Je dois y aller.
138
00:09:31,082 --> 00:09:32,561
Son nom c'est Jim !
139
00:09:33,127 --> 00:09:35,588
- Quoi ?
- Mon père s'appelle Jim.
140
00:09:35,740 --> 00:09:38,718
Non, en fait, je le savais.
141
00:09:39,181 --> 00:09:41,324
T'es un vrai connard.
142
00:09:41,569 --> 00:09:42,952
Désolé. Je suis... ?
143
00:09:42,985 --> 00:09:44,778
Que suis-je censé faire ici ?
144
00:09:44,930 --> 00:09:46,253
Julie ?
145
00:09:47,139 --> 00:09:48,701
C'est bon. Tout va bien.
146
00:09:48,820 --> 00:09:50,335
D'accord.
147
00:09:50,371 --> 00:09:51,996
C'est une sorte...
148
00:09:52,678 --> 00:09:55,404
C'est un truc père-fille.
149
00:09:57,455 --> 00:09:59,641
C'est, euh... c'est un joli moment.
150
00:10:00,307 --> 00:10:01,875
Tu défends ton père.
151
00:10:02,285 --> 00:10:04,600
- C'est bien.
- Arrête tes "M. tasse de thé".
152
00:10:04,653 --> 00:10:05,821
Très bien.
153
00:10:05,951 --> 00:10:07,949
Mais je t'appellerai "la nerveuse".
154
00:10:08,180 --> 00:10:10,384
Je t'apprécie. bonne discussion.
155
00:10:10,404 --> 00:10:13,222
À plus tard.
156
00:10:29,081 --> 00:10:30,954
Vous avez loupé un grand discours.
157
00:10:31,085 --> 00:10:33,387
Oui, c'est pas plus mal.
158
00:10:34,219 --> 00:10:36,550
Je pensais que tu serais à la maison.
159
00:10:36,835 --> 00:10:38,588
Non, je vais aider Kristi
160
00:10:38,614 --> 00:10:41,030
à retirer les fils de l'ambulance.
161
00:10:42,558 --> 00:10:44,840
Tous ces endroits différents,
162
00:10:45,985 --> 00:10:47,539
différentes routes,
163
00:10:48,155 --> 00:10:50,285
et pourtant tout le monde a fini ici.
164
00:10:52,985 --> 00:10:54,348
Tu penses qu'envoyer
165
00:10:54,369 --> 00:10:56,657
un signal radio va faire
une différence ?
166
00:10:57,563 --> 00:10:58,895
Je l'espère.
167
00:10:59,330 --> 00:11:01,606
Les ondes voyagent
d'une autre façon que nous,
168
00:11:01,626 --> 00:11:03,908
alors qui sait, hein ?
169
00:11:04,834 --> 00:11:06,250
Oui.
170
00:11:07,541 --> 00:11:09,995
C'est notre meilleur option, je suppose.
171
00:11:12,126 --> 00:11:13,519
Merci.
172
00:11:42,221 --> 00:11:45,040
Tu penses que Troy serait ravi qu'on
dépouille son ambulance ?
173
00:11:45,265 --> 00:11:48,037
Je ne pense pas, non,
174
00:11:48,075 --> 00:11:49,896
je lui en toucherais deux mots.
175
00:11:53,072 --> 00:11:54,409
C'est quoi cette lampe ?
176
00:11:54,468 --> 00:11:57,915
Elle était dans le coffre de ma voiture
177
00:11:57,942 --> 00:11:59,434
en arrivant ici.
178
00:11:59,434 --> 00:12:02,772
C'était ma lampe à la fac.
179
00:12:02,990 --> 00:12:04,406
C'est mignon.
180
00:12:04,439 --> 00:12:08,396
Ça ne marche pas ici,
pas de branchement, mais,
181
00:12:08,515 --> 00:12:10,977
je voulais quelque chose de chez moi
182
00:12:11,024 --> 00:12:12,645
une sorte de souvenir.
183
00:12:13,306 --> 00:12:14,788
Le globe s'ouvre en fait.
184
00:12:14,821 --> 00:12:17,315
Mon colocataire à la fac
était un peu kleptomane,
185
00:12:17,365 --> 00:12:20,008
C'était ma cachette secrète.
186
00:12:20,063 --> 00:12:22,109
- Sérieux ?
- Oui.
187
00:12:22,317 --> 00:12:23,980
Qu'est-ce que tu y caches maintenant ?
188
00:12:24,401 --> 00:12:25,852
Marrant que tu demandes ça.
189
00:12:28,530 --> 00:12:30,277
À l'école...
190
00:12:30,402 --> 00:12:32,182
À l'école, il m'arrivait d'être
191
00:12:32,453 --> 00:12:34,293
assis à mon bureau parfois,
192
00:12:34,478 --> 00:12:36,622
regardant tous les pays,
193
00:12:37,502 --> 00:12:40,102
en pensant partout où
je voyagerai un jour.
194
00:12:40,248 --> 00:12:43,231
Une fois ici, j'ai commencé
à noter certains de ces endroits.
195
00:12:45,084 --> 00:12:46,658
Partout où j'irai,
196
00:12:47,730 --> 00:12:49,351
ce que je verrai...
197
00:12:52,388 --> 00:12:54,010
... à notre retour chez nous.
198
00:12:57,053 --> 00:12:58,594
Fais voir.
199
00:12:58,798 --> 00:13:01,315
Donne-le moi.
200
00:13:05,765 --> 00:13:07,766
Je me souviens de ça.
201
00:13:08,644 --> 00:13:11,010
L'infâme reçu de la pharmacie.
202
00:13:11,544 --> 00:13:12,788
C'est une sacrée liste.
203
00:13:12,952 --> 00:13:14,379
J'avais beaucoup de temps.
204
00:13:16,810 --> 00:13:18,425
Costa Rica, Hawaï...
205
00:13:18,499 --> 00:13:20,992
Islande, pas mal.
206
00:13:21,431 --> 00:13:23,898
Eh bien, as-tu... as-tu été ?
207
00:13:23,998 --> 00:13:26,132
J'ai à peine dépassé Grand Rapids.
208
00:13:27,296 --> 00:13:28,757
J'ai toujours voulu le faire.
209
00:13:31,345 --> 00:13:32,552
Peut-être que...
210
00:13:33,180 --> 00:13:36,082
si ce truc de la radio fonctionne,
peut-être...
211
00:13:37,659 --> 00:13:39,014
qu'on pourrait y aller...
212
00:13:39,702 --> 00:13:40,753
ensemble.
213
00:13:43,571 --> 00:13:45,260
Pas forcément l'Islande...
214
00:13:45,286 --> 00:13:47,721
il y a le choix sur cette liste...
215
00:13:47,758 --> 00:13:49,029
Oui.
216
00:13:51,612 --> 00:13:52,954
Écoute, Kenny...
217
00:13:56,786 --> 00:13:57,874
Je t'aime...
218
00:14:00,458 --> 00:14:01,537
beaucoup.
219
00:14:06,496 --> 00:14:07,529
Mais...
220
00:14:10,591 --> 00:14:11,819
Je suis fiancée.
221
00:14:17,996 --> 00:14:18,996
Tu le sais.
222
00:14:19,499 --> 00:14:21,159
C'est vrai. Je le sais.
223
00:14:21,506 --> 00:14:22,641
Heu,
224
00:14:23,674 --> 00:14:25,130
non, je comprends...
225
00:14:25,739 --> 00:14:28,121
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû...
226
00:14:28,190 --> 00:14:29,916
Je vais...
227
00:14:30,164 --> 00:14:33,219
J’emmène cette première
fournée de fils à la maison
228
00:14:33,309 --> 00:14:36,286
parce qu'ils sont probablement
impatients de commencer.
229
00:14:36,463 --> 00:14:38,258
Je te verrai là-bas.
230
00:14:38,602 --> 00:14:39,899
Je suis désolée.
231
00:14:57,959 --> 00:14:59,769
C'est une épave, mais...
232
00:15:00,293 --> 00:15:02,213
il doit y avoir un truc intéressant.
233
00:15:02,269 --> 00:15:03,861
- Merci.
- Oui.
234
00:15:04,605 --> 00:15:05,838
Appelez-moi si besoin.
235
00:15:09,423 --> 00:15:11,180
Vous n'allez pas à la Colony House
236
00:15:11,191 --> 00:15:12,322
avec les autres ?
237
00:15:13,614 --> 00:15:15,693
Pour travailler sur la tour magique
238
00:15:15,732 --> 00:15:17,078
censée nous ramener à la maison ?
239
00:15:17,486 --> 00:15:18,571
Oui.
240
00:15:18,942 --> 00:15:20,287
Vous n'y croyez pas ?
241
00:15:22,292 --> 00:15:24,944
J'ai vu souvent des gens
avec de brillantes idées
242
00:15:25,166 --> 00:15:26,669
pour partir d'ici.
243
00:15:27,399 --> 00:15:29,051
Vous savez ce qu'ils ont en commun ?
244
00:15:30,274 --> 00:15:31,825
Ils finissent tous au bar.
245
00:15:34,165 --> 00:15:35,647
- Bonne pêche.
- Oui.
246
00:16:00,249 --> 00:16:02,109
Elle a des trucs à la cave...
247
00:16:06,449 --> 00:16:07,932
Salut.
248
00:16:08,871 --> 00:16:10,375
Je peux te parler une seconde ?
249
00:16:10,565 --> 00:16:12,137
Oui, bien sûr.
250
00:16:12,910 --> 00:16:15,951
Euh, pas ici. J'ai besoin
que tu viennes avec moi.
251
00:16:18,140 --> 00:16:19,807
On est très occupés ici.
252
00:16:19,875 --> 00:16:22,104
Ouais. Je sais.
Mais c'est important.
253
00:16:23,480 --> 00:16:26,266
Oui. Laisse-moi juste...
254
00:16:26,719 --> 00:16:29,088
Pose ça là.
On revient de suite, ok ?
255
00:16:29,099 --> 00:16:30,703
Viens.
256
00:16:36,910 --> 00:16:39,721
- Ellis, on va où ?
- Juste un peu plus loin.
257
00:16:44,272 --> 00:16:46,057
Voilà, nous y sommes.
258
00:16:47,920 --> 00:16:49,444
On est où ?
259
00:16:50,450 --> 00:16:51,756
Je me tenais ici
260
00:16:51,769 --> 00:16:53,675
la première fois que je t'ai vu.
261
00:16:54,729 --> 00:16:57,426
Tu conduisais ta Volkswagen Coccinelle,
262
00:16:57,512 --> 00:17:00,430
tournant en rond pendant des heures.
263
00:17:00,561 --> 00:17:02,752
Tu n'avais même pas les pneus crevés,
264
00:17:02,792 --> 00:17:04,525
que tu t'es arrêtée juste là.
265
00:17:04,829 --> 00:17:08,435
Tu es sortie de ta voiture
et tu as regardé autour de toi.
266
00:17:08,574 --> 00:17:09,983
Je m'en souviens.
267
00:17:11,128 --> 00:17:13,397
Je demandais la route à Corey.
268
00:17:13,774 --> 00:17:15,271
Oui.
269
00:17:18,009 --> 00:17:19,484
Qu'est-ce qu'on fait ?
270
00:17:19,676 --> 00:17:21,364
Eh bien...
271
00:17:21,608 --> 00:17:25,246
J'ai beaucoup réfléchi à tout ça...
272
00:17:26,282 --> 00:17:27,820
à ce que tu as dit,
273
00:17:28,442 --> 00:17:30,123
à propos de rentrer chez nous,
274
00:17:30,804 --> 00:17:32,360
de ce que nous serions,
275
00:17:33,048 --> 00:17:35,245
et j'ai réalisé quelque chose.
276
00:17:36,832 --> 00:17:38,910
Je ne me souviens même plus
277
00:17:38,929 --> 00:17:41,543
qui j'étais avant que tu descendes
de cette voiture.
278
00:17:43,822 --> 00:17:46,180
Je ne veux pas retrouver
celui que j'étais sans toi.
279
00:17:49,244 --> 00:17:50,607
Ellis.
280
00:17:59,142 --> 00:18:00,974
Tu es l'amour de ma vie.
281
00:18:03,493 --> 00:18:06,115
Et nous pourrions être n'importe où.
282
00:18:06,142 --> 00:18:07,710
Être ici, ou là-bas,
283
00:18:07,759 --> 00:18:09,768
n'importe où dans le monde,
284
00:18:09,804 --> 00:18:12,243
cela n'aurait pas d'importance
car tu es ma maison.
285
00:18:14,665 --> 00:18:16,835
Et j'aimerais vraiment être à toi.
286
00:18:26,521 --> 00:18:28,188
Je t'aime.
287
00:18:34,030 --> 00:18:36,266
Attends.
Il y a un "mais" qui arrive ?
288
00:18:37,702 --> 00:18:39,268
Il n'y a pas de "mais".
289
00:18:43,928 --> 00:18:45,205
Là.
290
00:18:46,006 --> 00:18:50,360
Alors, malheureusement,
toutes les bijouteries étaient fermées,
291
00:18:50,379 --> 00:18:53,500
mais je t'ai trouvé un anneau
très élégant.
292
00:18:55,502 --> 00:18:57,127
Tu l'as trouvé dans mon bazar ?
293
00:18:57,980 --> 00:18:59,284
Oui.
294
00:19:07,005 --> 00:19:09,016
Qu'est-ce qui ne va pas ?
295
00:19:11,854 --> 00:19:14,005
Ton père va être très heureux.
296
00:19:25,881 --> 00:19:27,316
Où est-ce qu'on va ?
297
00:19:27,568 --> 00:19:29,586
La lumière venait de par là.
298
00:19:30,029 --> 00:19:33,053
Donc, on doit juste marcher vers elle ?
299
00:19:33,602 --> 00:19:35,957
Oui, exactement.
300
00:19:36,673 --> 00:19:38,716
Et c'est une bonne idée ?
301
00:19:38,940 --> 00:19:40,364
Tu en as une meilleure ?
302
00:19:40,423 --> 00:19:42,216
Vous m'avez écouté hier soir ?
303
00:19:42,243 --> 00:19:45,361
- Oui, je t'ai écouté.
- Vous pourriez vous arrêter ?
304
00:19:45,454 --> 00:19:46,771
Écoute.
305
00:19:47,094 --> 00:19:49,337
On a été traînés au milieu de nulle part
306
00:19:49,338 --> 00:19:51,884
par Dieu sait quoi.
307
00:19:51,944 --> 00:19:54,691
Je ne sais même plus le chemin
pour retourner en ville.
308
00:19:54,763 --> 00:19:56,820
Quelqu'un a allumé une lumière
309
00:19:56,900 --> 00:19:58,304
dans cette direction.
310
00:19:58,434 --> 00:19:59,797
C'était pas une lampe.
311
00:19:59,827 --> 00:20:02,173
C'était un projecteur,
ou bien un phare,
312
00:20:02,239 --> 00:20:04,973
il y a donc peut-être quelque chose
313
00:20:05,006 --> 00:20:06,640
là-bas qui peut nous aider.
314
00:20:06,699 --> 00:20:08,314
Donc nous allons par là.
315
00:20:09,067 --> 00:20:11,443
Et s'il ne veut pas nous aider ?
316
00:20:11,727 --> 00:20:13,858
On aura un autre problème sur les bras.
317
00:20:16,326 --> 00:20:19,704
La voix que j'ai entendue hier soir,
elle était différente.
318
00:20:19,751 --> 00:20:22,417
- Pas comme les autres.
- Oui, tu l'as déjà dit.
319
00:20:23,390 --> 00:20:25,308
Qui est M. Miracle ?
320
00:20:28,068 --> 00:20:29,444
C'est moi.
321
00:20:30,218 --> 00:20:31,488
M. Miracle...
322
00:20:31,508 --> 00:20:34,346
C'était mon surnom à l'époque
de l'armée.
323
00:20:35,332 --> 00:20:37,358
Deux personnes connaissent ce nom,
Ellis...
324
00:20:37,386 --> 00:20:38,533
Et votre femme.
325
00:20:43,736 --> 00:20:45,836
Pensez-vous qu'elle...
326
00:20:47,497 --> 00:20:49,171
Qu'est-ce que tu me demandes ?
327
00:20:49,766 --> 00:20:52,532
Que ma femme morte
t'a envoyé un message ?
328
00:20:52,711 --> 00:20:53,902
C'est ce que tu veux ?
329
00:20:53,961 --> 00:20:56,059
Je suis là car vous pensiez
que je pouvais aider.
330
00:20:56,072 --> 00:20:58,223
Ok ? Regarde où nous sommes !
331
00:20:58,289 --> 00:21:01,650
Qui que soit cette voix,
elle nous a dit de faire demi-tour.
332
00:21:01,671 --> 00:21:04,085
Et nous a mis en garde
sur ce qui se passera.
333
00:21:04,112 --> 00:21:06,726
- À moins que tu saches où aller...
- À l'aide !
334
00:21:07,573 --> 00:21:09,679
Boyd, c'était quoi ?
335
00:21:09,896 --> 00:21:12,225
S'il vous plaît, aidez-moi !
336
00:21:13,674 --> 00:21:15,057
Boyd ?
337
00:21:18,815 --> 00:21:20,370
Où êtes-vous ? Continuez à parler !
338
00:21:20,416 --> 00:21:22,784
Boyd, à qui parlez-vous ?
339
00:21:22,837 --> 00:21:24,676
Je suis ici. À l'aide !
340
00:21:24,914 --> 00:21:26,396
Où ? Je ne peux pas...
341
00:21:30,918 --> 00:21:33,118
Boyd, stop ! Que faites-vous ?
342
00:21:47,500 --> 00:21:48,877
Abby ? Chérie ?
343
00:21:50,633 --> 00:21:52,390
Non, Non !
344
00:21:52,734 --> 00:21:54,606
Non !
345
00:22:08,594 --> 00:22:11,121
Mon Dieu !
346
00:22:13,271 --> 00:22:15,527
Attend ! Oh !
347
00:22:17,704 --> 00:22:19,946
C'est quoi...?
348
00:22:20,224 --> 00:22:22,535
- Je l'ai...
- C'est bon ! C'est bon !
349
00:22:33,333 --> 00:22:34,721
Qu'avez-vous vu ?
350
00:22:37,865 --> 00:22:39,334
Rien.
351
00:22:39,936 --> 00:22:41,259
Rien.
352
00:22:55,060 --> 00:22:56,442
Salut les gars.
353
00:22:58,400 --> 00:23:00,660
Comment amener ça là-haut ?
354
00:23:00,689 --> 00:23:02,138
On va les hisser.
355
00:23:06,207 --> 00:23:09,124
Une fois l'antenne sur le toit,
356
00:23:09,282 --> 00:23:12,502
on sera assez haut pour diffuser
un signal au dessus des arbres.
357
00:23:23,898 --> 00:23:25,201
Tu vas bien ?
358
00:23:26,338 --> 00:23:28,427
Oui, ça va.
359
00:23:29,689 --> 00:23:32,287
Je vais voir s'ils ont besoin d'aide.
360
00:23:35,430 --> 00:23:37,124
Je suis là si tu as besoin.
361
00:23:40,822 --> 00:23:42,827
J'aurais aimé que Victor soit là.
362
00:23:42,876 --> 00:23:45,123
Je parie qu'il aurait aimé ça.
363
00:23:45,163 --> 00:23:47,902
Je suis sûr qu'il va bien.
364
00:23:48,398 --> 00:23:49,893
Oui, je sais.
365
00:23:50,318 --> 00:23:52,799
Il doit faire sa part maintenant.
366
00:23:53,174 --> 00:23:55,927
- Sa part ?
- De la quête.
367
00:23:56,204 --> 00:23:59,584
Il doit faire quelque chose
d'important maintenant.
368
00:23:59,869 --> 00:24:01,377
C'est son rôle à lui.
369
00:24:01,496 --> 00:24:04,028
Ça, c'est notre rôle.
370
00:24:06,001 --> 00:24:07,248
C'est exact.
371
00:24:07,516 --> 00:24:11,507
- Boyd, ralentissez.
- Je vais bien. Continue d'avancer.
372
00:24:11,567 --> 00:24:13,215
Regardons ces morsures d'araignées.
373
00:24:13,268 --> 00:24:16,106
- J'ai dit que ça allait.
- Non, ce n'est pas vrai.
374
00:24:16,146 --> 00:24:17,972
Que s'est-il passé là-bas ?
375
00:24:18,065 --> 00:24:19,395
Ne t'inquiète pas.
376
00:24:20,996 --> 00:24:22,959
Vous avez entendu quelque chose ?
377
00:24:23,090 --> 00:24:25,440
Vous devez me parler, s'il vous plaît !
378
00:24:26,572 --> 00:24:28,406
De ?
379
00:24:28,499 --> 00:24:30,245
De quoi veux-tu parler ?
380
00:24:30,391 --> 00:24:32,547
Tu veux parler du destin ?
381
00:24:34,536 --> 00:24:37,539
Parce qu'il n'y a pas d'issue.
N'est-ce pas ?
382
00:24:40,752 --> 00:24:43,088
Ce putain d'endroit !
383
00:24:43,371 --> 00:24:44,933
Cet endroit...
384
00:24:46,192 --> 00:24:48,594
te fait penser
que tu fais les bonnes choses.
385
00:24:48,724 --> 00:24:50,851
Il te donne de l'espoir, puis il...
386
00:24:51,525 --> 00:24:54,817
puis il t'enlève tout, comme s'il
se nourrissait de ta douleur.
387
00:24:55,052 --> 00:24:57,777
Tu veux te nourrir de ma douleur ?
388
00:24:58,088 --> 00:24:59,576
Ma putain de douleur ?
389
00:24:59,603 --> 00:25:01,898
Tu veux ma douleur ?
Prends-la !
390
00:25:02,037 --> 00:25:04,915
J'attends !
391
00:25:05,155 --> 00:25:06,451
Les gars !
392
00:25:12,089 --> 00:25:13,577
Merde.
393
00:25:14,537 --> 00:25:16,758
Qu'est-ce qui ne va pas ?
394
00:25:17,149 --> 00:25:20,016
Je ne sais pas ! Ma tête...
395
00:25:20,192 --> 00:25:22,547
Je ne me sens pas bien, pas...
396
00:25:22,720 --> 00:25:24,817
Maudites morsures d'araignées !
397
00:25:24,903 --> 00:25:26,412
Putain...
398
00:25:28,707 --> 00:25:30,765
On doit continuer à avancer.
399
00:25:31,751 --> 00:25:33,902
Où ça ?
400
00:25:33,935 --> 00:25:35,642
- Je sais pas.
- Où ? Dis-moi.
401
00:25:36,462 --> 00:25:39,035
Vers la lumière. Vous vous souvenez ?
402
00:25:39,166 --> 00:25:42,495
- Nous devons aller vers la lumière.
- On emmerde la lumière !
403
00:25:42,515 --> 00:25:44,381
Il n'y a aucune issue.
404
00:25:45,056 --> 00:25:46,525
La voix disait vrai :
405
00:25:46,558 --> 00:25:48,106
on va mourir ici.
406
00:25:49,257 --> 00:25:51,546
Alors, vous ne verrez
plus jamais votre fils.
407
00:25:52,995 --> 00:25:54,529
C'est ce que vous voulez ?
408
00:26:03,614 --> 00:26:06,155
Allez. Quoi ?
409
00:26:10,833 --> 00:26:12,547
Je vais vous aider.
410
00:26:23,007 --> 00:26:24,953
Debout.
411
00:26:25,469 --> 00:26:27,169
Tenez bon.
412
00:26:29,895 --> 00:26:31,610
Une tempête approche.
413
00:26:32,978 --> 00:26:34,917
On doit faire vite.
414
00:26:35,744 --> 00:26:37,964
Très bien, on est bon. Remonte-la.
415
00:26:59,791 --> 00:27:01,081
Où vas-tu ?
416
00:27:01,915 --> 00:27:04,257
- Quoi ?
- Où vas-tu ?
417
00:27:04,343 --> 00:27:07,466
Je vais juste apporter le reste du fil.
418
00:27:08,022 --> 00:27:10,198
Non, ils ont déjà tout rapporté.
419
00:27:13,969 --> 00:27:15,857
Bien, heu,
420
00:27:16,290 --> 00:27:18,169
je vais récupérer
mes feuilles à rouler.
421
00:27:18,264 --> 00:27:19,528
Pardon, des feuilles à rouler !
422
00:27:19,544 --> 00:27:22,051
Il m'en reste qu'une. D'accord, papa ?
423
00:27:22,810 --> 00:27:24,447
Ça te convient ?
424
00:27:24,967 --> 00:27:28,490
Je sais à quel point
tu détestes mes vices !
425
00:27:29,885 --> 00:27:31,089
Peu importe.
426
00:27:49,592 --> 00:27:51,769
Je ne savais pas
qu'il y avait quelqu'un.
427
00:27:53,043 --> 00:27:55,881
J'ai oublié quelque chose dans mon lit.
428
00:28:08,097 --> 00:28:09,426
Alors...
429
00:28:12,330 --> 00:28:13,787
on pourrait rentrer chez nous.
430
00:28:15,891 --> 00:28:16,891
À la maison ?
431
00:28:18,758 --> 00:28:20,325
Vous êtes contente, non ?
432
00:28:24,375 --> 00:28:25,811
Vous n'avez pas l'air.
433
00:28:30,990 --> 00:28:32,082
Vous savez,
434
00:28:33,238 --> 00:28:36,500
J'ai grandi avec
ma grand-mère en France.
435
00:28:40,655 --> 00:28:42,610
Elle est morte quand j'avais 12 ans.
436
00:28:42,741 --> 00:28:44,207
J'ai dû revenir aux États-Unis,
437
00:28:45,107 --> 00:28:46,457
pour vivre avec mon oncle.
438
00:28:50,474 --> 00:28:52,909
J'ai dû monter seul dans l'avion
439
00:28:52,968 --> 00:28:54,201
parce qu'il n'y avait...
440
00:28:55,201 --> 00:28:56,895
il n'y avait personne pour...
441
00:28:58,027 --> 00:28:59,181
vous savez.
442
00:29:01,504 --> 00:29:02,848
Je ne voulais pas y aller.
443
00:29:02,976 --> 00:29:04,980
Je ne voulais pas quitter la France
444
00:29:05,612 --> 00:29:06,935
parce que...
445
00:29:08,438 --> 00:29:09,883
elle...
446
00:29:12,788 --> 00:29:15,276
Elle n'avait pas d'autre famille là-bas.
447
00:29:20,171 --> 00:29:21,823
Je ne voulais pas la laisser seule.
448
00:29:26,611 --> 00:29:28,412
Elle était morte, mais...
449
00:29:34,445 --> 00:29:36,834
Je pleurais à l'aéroport, et...
450
00:29:39,109 --> 00:29:40,660
Une dame m'a offert un soda.
451
00:29:40,697 --> 00:29:42,185
Je lui ai tout raconté.
452
00:29:45,583 --> 00:29:46,938
Et elle...
453
00:29:48,240 --> 00:29:49,680
Elle m'a dit...
454
00:29:53,866 --> 00:29:55,115
Elle m'a dit,
455
00:29:57,497 --> 00:29:59,074
qu'ils restent dans notre cœur
456
00:30:00,847 --> 00:30:02,086
même lorsqu'on part.
457
00:30:14,889 --> 00:30:16,371
Je suppose...
458
00:30:16,461 --> 00:30:18,276
J'essaye juste de dire...
459
00:30:22,436 --> 00:30:23,860
Soyez pas triste...
460
00:30:27,745 --> 00:30:29,306
et ne culpabilisez pas.
461
00:30:34,330 --> 00:30:36,299
Il restera toujours dans votre cœur.
462
00:30:57,466 --> 00:30:59,435
Vous priez avec moi ?
463
00:31:17,998 --> 00:31:20,023
Prends le tournevis,
464
00:31:21,148 --> 00:31:22,987
et on touche la bobine,
465
00:31:23,120 --> 00:31:25,151
et c'est ce qui règle la fréquence.
466
00:31:25,753 --> 00:31:28,599
Si je le déplace le long de la bobine,
467
00:31:28,910 --> 00:31:31,477
c'est comme changer de chaîne.
468
00:31:31,861 --> 00:31:33,738
Et c'est connecté à ça ?
469
00:31:34,183 --> 00:31:35,479
Oui.
470
00:31:38,327 --> 00:31:41,218
- Ils sont prêts là-haut.
- Oh, euh,
471
00:31:41,661 --> 00:31:43,096
laissez-moi juste vérifier le...
472
00:31:43,127 --> 00:31:46,055
Hé tout le monde, voilà à grignoter !
473
00:31:46,510 --> 00:31:48,404
Comment ça va ?
474
00:31:48,494 --> 00:31:51,305
- Comment vas-tu ?
- Je vais bien. J'ai été retardé.
475
00:31:51,427 --> 00:31:52,512
T'es content ?
476
00:31:52,512 --> 00:31:54,491
Va sur le toit.
On allait commencer.
477
00:31:55,179 --> 00:31:56,386
Attends.
478
00:32:04,595 --> 00:32:06,892
Ding-dong, c'est l'heure du départ.
479
00:32:06,924 --> 00:32:08,990
Celui qui déconne,
passe la nuit dans la boîte.
480
00:32:09,004 --> 00:32:10,804
Personne n'ira dans la boîte.
481
00:32:10,846 --> 00:32:12,821
Qu'importe. Tu peux passer ça ?
482
00:32:14,932 --> 00:32:16,992
Celui qui en veut, qu'il se serve.
483
00:32:19,797 --> 00:32:23,332
- Hé ! Stop ! Toi !
- Stop. Les concombres sont prêts !
484
00:32:24,846 --> 00:32:26,617
Mon Dieu.
485
00:32:34,722 --> 00:32:35,839
Salut.
486
00:32:38,669 --> 00:32:40,529
C'est plutôt excitant, tout ça.
487
00:32:46,716 --> 00:32:47,939
Tu...
488
00:32:47,991 --> 00:32:49,865
Tu as oublié ta lampe.
489
00:32:51,755 --> 00:32:53,099
Je l'ai oublié.
490
00:32:54,183 --> 00:32:55,364
Merci.
491
00:32:57,280 --> 00:32:58,757
Je...
492
00:32:59,168 --> 00:33:02,214
Je suis désolé si j'ai rendu
les choses bizarres.
493
00:33:02,224 --> 00:33:03,320
Non. Attends.
494
00:33:03,383 --> 00:33:06,940
En fait, je suis venue ici
pour te parler de quelque chose.
495
00:33:12,152 --> 00:33:13,572
Je ne sais plus quoi faire.
496
00:33:15,932 --> 00:33:19,167
Et, ça me fait vraiment flipper
497
00:33:21,190 --> 00:33:24,367
une part de moi veut vraiment rentrer
498
00:33:24,407 --> 00:33:25,756
dans le Michigan un jour
499
00:33:25,782 --> 00:33:27,989
et retrouver la femme
dont je suis amoureuse
500
00:33:28,889 --> 00:33:30,577
qui est toujours là,
501
00:33:32,723 --> 00:33:34,155
qui n'est pas passée à autre chose,
502
00:33:34,938 --> 00:33:38,839
et reprendre notre relation,
503
00:33:38,860 --> 00:33:41,005
me marier et...
504
00:33:43,212 --> 00:33:44,909
commencer une vie à deux.
505
00:33:49,596 --> 00:33:51,099
Que veut l'autre part ?
506
00:33:52,640 --> 00:33:55,593
Partir en Islande avec
le plus incroyable des mecs
507
00:33:56,625 --> 00:33:58,793
rencontré dans l'endroit
le plus merdique.
508
00:34:07,147 --> 00:34:09,751
Oh, ces deux options sont pas mal.
509
00:34:10,371 --> 00:34:11,636
Oui.
510
00:34:13,880 --> 00:34:15,092
Que vas-tu faire ?
511
00:34:24,514 --> 00:34:25,725
Je ne sais pas.
512
00:34:32,166 --> 00:34:33,951
Ok les mecs, vous êtes prêts ?
513
00:34:34,358 --> 00:34:37,110
Ouais. Juste une seconde !
514
00:34:37,153 --> 00:34:38,656
Je veux voir ça. Attendez !
515
00:34:48,855 --> 00:34:50,056
Vous êtes prêts ?
516
00:34:50,570 --> 00:34:52,089
Ok, c'est bon !
517
00:34:55,540 --> 00:34:56,736
D'accord, tu es prêt ?
518
00:34:57,001 --> 00:34:59,626
- C'est parti.
- Soulevez !
519
00:34:59,668 --> 00:35:02,286
- Soulevez.
- Bien. Levez-le, les gars. Allez.
520
00:35:02,564 --> 00:35:04,635
On y va. Vous êtes prêts ?
521
00:35:06,137 --> 00:35:08,115
Allez ! Allez.
522
00:35:08,227 --> 00:35:09,875
Voilà, c'est simple et facile.
523
00:35:10,168 --> 00:35:11,691
C'est ça, c'est ça !
524
00:35:12,502 --> 00:35:14,042
Et voilà.
525
00:35:19,363 --> 00:35:22,267
Doucement.
526
00:35:24,563 --> 00:35:26,271
C'est en place.
527
00:35:31,067 --> 00:35:33,746
Viens ici. Très bien. Bon travail.
528
00:35:33,812 --> 00:35:36,338
Il est temps de voir
si ça va fonctionner.
529
00:35:36,629 --> 00:35:38,012
Ca va marcher. Ca va marcher.
530
00:35:38,065 --> 00:35:40,414
Ok, tout le monde,
c'est à vous ! Allez !
531
00:35:41,903 --> 00:35:43,358
Très bien.
532
00:35:48,308 --> 00:35:49,817
À trois.
533
00:35:50,233 --> 00:35:52,477
Un, deux...
534
00:35:52,549 --> 00:35:53,939
- Allez !
- trois !
535
00:35:53,978 --> 00:35:55,706
C'est parti.
536
00:35:57,002 --> 00:35:58,913
Oh, mon Dieu. Ne le touche pas.
537
00:36:05,788 --> 00:36:07,138
Ça marche.
538
00:36:07,813 --> 00:36:11,447
On a du jus ! On a un signal !
539
00:36:11,479 --> 00:36:14,032
Ouais ! Viens là !
540
00:36:14,211 --> 00:36:16,104
Ouais !
541
00:36:18,323 --> 00:36:20,962
Viens là, chérie !
542
00:36:21,081 --> 00:36:23,351
- Oui !
- Hé, écoutez !
543
00:36:23,510 --> 00:36:26,758
Quand vous aurez tous finis
de vous embrasser,
544
00:36:27,003 --> 00:36:29,649
il faudrait peut-être
commencer à émettre !
545
00:36:31,125 --> 00:36:34,003
Hé, je suis si fière de toi.
546
00:36:36,193 --> 00:36:37,675
Mais je dois y aller.
547
00:36:37,774 --> 00:36:40,084
- Quoi ?
- Plan B !
548
00:36:42,692 --> 00:36:44,705
- Je t'aime.
- Moi aussi.
549
00:36:49,277 --> 00:36:51,269
Viens ici. Tu veux le faire ?
550
00:36:51,400 --> 00:36:53,266
Non. Fais-le toi. Fais-le toi.
551
00:36:58,015 --> 00:37:00,148
Vous voyez ces nuages là-bas ?
552
00:37:06,922 --> 00:37:08,814
Putain de merde.
553
00:37:09,972 --> 00:37:11,751
Nous devons trouver un abri.
554
00:37:12,486 --> 00:37:14,881
Une fois qu'on sera
en haut de la colline...
555
00:37:15,641 --> 00:37:18,420
Ok, je vais juste...
556
00:37:19,326 --> 00:37:21,100
Continue d'avancer.
557
00:37:21,735 --> 00:37:24,204
Je vais juste me reposer un instant.
558
00:37:24,415 --> 00:37:26,162
On ne s'arrête pas.
559
00:37:26,870 --> 00:37:28,564
On doit avancer. Allez.
560
00:37:28,570 --> 00:37:30,317
On y est presque.
561
00:37:30,509 --> 00:37:32,249
Je ne peux pas...
562
00:37:32,310 --> 00:37:34,736
Vous entendez ça ?
563
00:37:35,531 --> 00:37:37,568
On va dans la bonne direction.
564
00:37:41,418 --> 00:37:43,390
Nous devons juste continuer.
565
00:37:44,382 --> 00:37:45,910
On y est presque.
566
00:37:49,383 --> 00:37:51,209
On y est presque.
567
00:38:28,975 --> 00:38:31,690
Juste ici. En haut, en haut.
568
00:38:31,743 --> 00:38:33,331
Tu te souviens ? C'est ça.
569
00:38:37,572 --> 00:38:40,436
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
C'est un appel SOS.
570
00:38:40,509 --> 00:38:42,229
Nous avons besoin d'aide. Mayday.
571
00:38:48,535 --> 00:38:49,878
Ok, la prochaine.
572
00:38:52,108 --> 00:38:55,483
Mayday. Mayday. Quelqu'un m'entend ?
573
00:38:55,529 --> 00:38:58,023
C'est un appel SOS.
Nous avons besoin d'aide.
574
00:39:03,880 --> 00:39:05,703
La prochaine.
575
00:39:08,430 --> 00:39:11,460
Mayday. Mayday. Quelqu'un m'entend ?
576
00:39:11,493 --> 00:39:14,364
C'est un appel SOS. Mayday.
577
00:39:14,446 --> 00:39:16,327
Cette tempête arrive vite.
578
00:39:16,347 --> 00:39:18,272
On doit tout ranger,
et recommencer demain.
579
00:39:18,325 --> 00:39:19,820
Quelques minutes de plus, ok ?
580
00:39:19,860 --> 00:39:21,765
Tu as environ dix minutes
581
00:39:21,805 --> 00:39:25,336
avant que le vent n'emporte cette
putain de tour.
582
00:39:25,384 --> 00:39:26,999
Faites entrer votre fils.
583
00:39:28,315 --> 00:39:29,923
D'accord. Va dans la maison.
584
00:39:29,969 --> 00:39:31,855
- Je veux rester.
- Ecoute-moi. Va dans la maison.
585
00:39:31,888 --> 00:39:33,065
J'arrive dans quelques minutes, ok ?
586
00:39:33,087 --> 00:39:34,622
Tout va bien. Passe-le moi.
587
00:39:36,284 --> 00:39:38,227
Vas-y. Tout va bien aller.
588
00:39:41,874 --> 00:39:43,116
Tiens, donne-moi ça.
589
00:39:43,124 --> 00:39:45,282
- Très bien, ce que vous devez faire...
- Ouais, je sais.
590
00:39:45,439 --> 00:39:48,705
Si on perd cette radio,
et tout est fini.
591
00:39:57,644 --> 00:40:00,324
Il y a quelqu'un ?
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
592
00:40:00,350 --> 00:40:02,417
C'est un appel SOS. Mayday.
593
00:40:03,983 --> 00:40:06,074
Jim, on doit s'arrêter !
594
00:40:06,603 --> 00:40:09,978
Merde. D'accord...
595
00:40:10,033 --> 00:40:11,751
Allô ?
596
00:40:12,373 --> 00:40:14,676
Allô ? Il y a quelqu'un ?
597
00:40:15,694 --> 00:40:18,143
Oui, Oui, On est là !
598
00:40:18,209 --> 00:40:20,810
Oh, mon Dieu, vous
n'avez aucune idée...
599
00:40:20,843 --> 00:40:22,576
Oh, seigneur.
600
00:40:22,708 --> 00:40:24,858
Écoutez, on a pas
beaucoup de temps.
601
00:40:24,961 --> 00:40:26,612
Où êtes-vous ?
602
00:40:26,658 --> 00:40:29,972
Doucement. C'est Jim ?
603
00:40:32,168 --> 00:40:33,564
Pardon. Quoi ?
604
00:40:33,622 --> 00:40:35,642
Jim Matthews?
605
00:40:37,600 --> 00:40:39,347
Qui est-ce ?
606
00:40:39,929 --> 00:40:43,528
Votre femme ne devrait pas
creuser ce trou, Jim.
607
00:40:46,809 --> 00:40:48,431
Surveillez mes enfants.
608
00:40:48,497 --> 00:40:50,256
Surveillez mes enfants !
609
00:40:50,812 --> 00:40:52,651
- Où va-t-il ?
- Je sais pas.
610
00:40:52,697 --> 00:40:54,609
Bougez ! Hé, que s'est-il passé ?
611
00:40:54,636 --> 00:40:56,542
- Où est-ce qu'il va ?
- Il...
612
00:40:56,614 --> 00:40:58,169
Donna, que s'est-il passé ?
613
00:41:32,024 --> 00:41:33,899
C'est quoi ce bordel ?
614
00:41:47,116 --> 00:41:48,803
Vous êtes ici.
615
00:41:52,919 --> 00:41:54,920
Il a dit que vous viendriez.
616
00:41:55,665 --> 00:41:56,988
Quoi ?
617
00:41:57,028 --> 00:41:58,523
Le garçon en blanc.
618
00:41:58,940 --> 00:42:01,632
Il a dit que vous viendriez,
que je devais attendre.
619
00:42:07,197 --> 00:42:08,586
Nous devons y aller.
620
00:42:09,215 --> 00:42:10,719
On n'est pas en sécurité ici.
621
00:42:11,544 --> 00:42:13,430
C'est là qu'ils dorment.
622
00:42:14,217 --> 00:42:15,540
Quoi ?
623
00:42:16,072 --> 00:42:17,750
Vous voyez ?
624
00:42:19,007 --> 00:42:20,820
Ils font aussi des dessins.
625
00:42:25,127 --> 00:42:26,662
Oh, mon dieu.
626
00:42:29,626 --> 00:42:30,870
On doit partir.
627
00:42:30,922 --> 00:42:32,867
On doit y aller maintenant !
628
00:42:33,568 --> 00:42:35,169
Tout de suite !
629
00:43:09,315 --> 00:43:12,389
- Vas-y !
- Non, je ne vous laisse pas ici.
630
00:43:17,061 --> 00:43:18,444
Écoute-moi !
631
00:43:18,649 --> 00:43:20,296
Si tu n'y vas pas...
632
00:43:21,871 --> 00:43:23,776
- On va mourir tous les deux.
- Non.
633
00:43:23,801 --> 00:43:25,825
Écoute ! Écoute-moi.
634
00:43:26,639 --> 00:43:28,637
L'un de nous doit sortir d'ici.
635
00:43:28,862 --> 00:43:32,647
L'un de nous doit y retourner
et le dire aux autres.
636
00:43:34,003 --> 00:43:36,782
On peut y retourner ensemble.
637
00:43:36,888 --> 00:43:38,615
On doit juste trouver un abri.
638
00:43:38,661 --> 00:43:41,314
- Sara...
- Je ne vais pas vous laisser ici !
639
00:43:41,367 --> 00:43:43,377
Sara, lève les yeux.
640
00:43:45,265 --> 00:43:47,488
Nathan avait raison sur cet endroit.
641
00:43:48,129 --> 00:43:51,226
Il est en colère.
Tu dois aller à l'intérieur.
642
00:43:51,418 --> 00:43:52,847
Par là.
643
00:43:52,940 --> 00:43:54,518
Vous serez en sécurité ici.
644
00:43:56,399 --> 00:43:58,966
L'arbre. L'arbre !
On y sera en sécurité.
645
00:43:59,032 --> 00:44:00,830
- Que...
- Croyez-moi !
646
00:44:00,903 --> 00:44:02,484
S'il vous plaît ! Putain !
647
00:44:02,570 --> 00:44:03,893
- C'est ça !
- Voilà.
648
00:44:03,946 --> 00:44:06,248
- Très bien !
- Là.
649
00:44:09,623 --> 00:44:11,297
- Entrez.
- Quoi ?
650
00:44:11,462 --> 00:44:15,064
- On y sera en sécurité dedans.
- Comment...
651
00:44:15,845 --> 00:44:17,628
Je serai juste derrière vous.
652
00:44:23,852 --> 00:44:25,676
Je suivrai derrière...
653
00:44:30,499 --> 00:44:32,279
Sara, qu'est-ce que...
654
00:44:43,466 --> 00:44:45,034
Y a quelqu'un ?
655
00:44:47,702 --> 00:44:49,347
Hé ?
656
00:44:55,449 --> 00:44:57,426
Quelqu'un m'entend ?
657
00:44:57,584 --> 00:45:01,343
À l'aide !
658
00:46:44,414 --> 00:46:49,414
- Syncro par chamallow
- Traduit par lesphinx95
- www.MY-SUBS.com
44758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
