Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Synchro par QueenMaddie
Traduit par la communauté
www.MY-SUBS.com
2
00:00:08,914 --> 00:00:10,382
Précédemment...
3
00:00:10,387 --> 00:00:12,335
Tu ne peux pas continuer
à t'infliger ça, Boyd.
4
00:00:12,340 --> 00:00:13,742
Elle n'aurait pas voulu ça.
5
00:00:13,747 --> 00:00:16,125
Et j'aurais aimé que tu aies
le temps du chagrin,
6
00:00:16,130 --> 00:00:18,741
mais c'est pas le cas.
Ces gens ont besoin de toi.
7
00:00:18,746 --> 00:00:21,639
Je suis au courant du divorce
et comment ce voyage
8
00:00:21,644 --> 00:00:22,710
était juste un dernier tour de piste
9
00:00:22,715 --> 00:00:24,325
avant de nous annoncer la nouvelle.
10
00:00:24,330 --> 00:00:27,609
Thomas est mort !
Tu as deux autres enfants !
11
00:00:27,805 --> 00:00:29,502
Pourquoi ça ne te suffit pas ?
12
00:00:33,378 --> 00:00:36,790
Allô ? Il y a quelqu'un ici ?
13
00:00:41,831 --> 00:00:44,796
Sérieux, mec, je ne sais pas pourquoi
tu continues à fixer cette chose.
14
00:00:44,801 --> 00:00:47,151
Ouais, il y a deux pages de collées.
15
00:00:48,906 --> 00:00:50,587
Whoa, whoa, whoa.
16
00:00:55,123 --> 00:00:56,398
Putain de merde.
17
00:00:56,403 --> 00:00:59,054
J'ai attaché Sara
dans le sous-sol de l'église.
18
00:00:59,059 --> 00:01:00,695
Elle m'a montré ça.
19
00:01:00,700 --> 00:01:02,968
Quelque chose me fixait ce jour-là,
20
00:01:02,973 --> 00:01:04,453
la même chose dont parle Sara...
21
00:01:04,458 --> 00:01:06,421
Et tu penses que cette chose
essaye de nous aider ?
22
00:01:06,426 --> 00:01:09,289
Peu importe, ça fait partie de
cet endroit.
23
00:01:09,294 --> 00:01:12,377
Ils sont dans la maison !
24
00:01:17,906 --> 00:01:18,960
Suivez le protocole !
25
00:01:18,965 --> 00:01:20,859
Trouve ton binôme, monte dans le van !
26
00:01:20,864 --> 00:01:22,540
Ellis ! On doit
rentrer dans la maison !
27
00:01:22,544 --> 00:01:25,000
On doit aller à l'intérieur !
J'ai une idée. Viens !
28
00:01:28,345 --> 00:01:29,804
S'il te plaît, s'il te plaît.
29
00:01:29,809 --> 00:01:30,809
On doit y aller.
30
00:01:30,814 --> 00:01:33,390
Aller où ? On va où ?
31
00:01:33,395 --> 00:01:35,049
Va en premier.
32
00:01:35,054 --> 00:01:36,554
Je te suis en bas.
33
00:01:36,559 --> 00:01:38,265
On doit aller en ville.
34
00:01:39,177 --> 00:01:41,055
Non. On doit aller dans la forêt.
35
00:01:41,060 --> 00:01:43,462
- Tu es fou.
- Tu dois entrer à l'intérieur.
36
00:01:43,467 --> 00:01:45,524
- De l'arbre ? Non ! Non !
- Tu seras en sécurité !
37
00:01:45,529 --> 00:01:46,688
- Quoi ?
- Je te le promets.
38
00:01:46,693 --> 00:01:48,293
Trouve ton frère. Tu dois lui dire.
39
00:01:48,542 --> 00:01:50,369
Je serai juste derrière toi !
40
00:01:55,630 --> 00:01:57,735
Non ! Non, viens ici !
41
00:02:00,351 --> 00:02:02,516
Reste avec moi.
42
00:02:23,897 --> 00:02:25,399
Hé, Shérif ?
43
00:02:25,724 --> 00:02:27,291
Ouais.
44
00:02:28,117 --> 00:02:29,712
Un instant.
45
00:02:36,852 --> 00:02:38,180
J'ai, euh...
46
00:02:38,185 --> 00:02:40,306
J'ai réglé le problème de la plupart
des résidents de la colonie.
47
00:02:40,365 --> 00:02:42,463
Les gens en ville n'utilisent pas
leurs sous-sols,
48
00:02:42,467 --> 00:02:44,773
donc chaque maison va en prendre
deux ou trois.
49
00:02:44,778 --> 00:02:46,923
Certains sont à la clinique et, euh,
50
00:02:47,562 --> 00:02:49,768
les trois derniers vont rester avec
moi et ma mère...
51
00:02:50,227 --> 00:02:51,985
et Jade, je suppose.
52
00:02:54,844 --> 00:02:57,548
On dirait que les choses commencent
à être tendues là-bas.
53
00:02:57,553 --> 00:02:59,142
Les gens barricadent déjà
leurs fenêtres,
54
00:02:59,146 --> 00:03:02,001
et avec la colonie et les gens
de la ville vivant ensemble maintenant,
55
00:03:02,006 --> 00:03:04,791
Je crois qu'on devrait peut-être
réunir tout le monde
56
00:03:04,796 --> 00:03:07,261
et, peut-être, dire quelque chose ?
57
00:03:08,016 --> 00:03:09,402
C'est une bonne idée.
58
00:03:10,172 --> 00:03:11,798
Tu devrais faire ça.
59
00:03:13,093 --> 00:03:15,391
Je pense que c'est important
que ça vienne de toi.
60
00:03:17,202 --> 00:03:18,508
D'accord.
61
00:03:19,412 --> 00:03:21,066
D'accord.
62
00:03:21,745 --> 00:03:23,548
Est-ce que ça va ?
63
00:03:26,062 --> 00:03:28,195
Il m'a sauvé la vie. Tu comprends ?
64
00:03:28,406 --> 00:03:30,946
Père Khatri, la nuit où nous sommes
arrivés en ville,
65
00:03:30,951 --> 00:03:33,345
il a risqué sa vie pour
s'assurer que...
66
00:03:36,223 --> 00:03:38,423
- Transmets mes condoléances.
- Attends. Où vas-tu ?
67
00:03:38,428 --> 00:03:39,931
J'ai quelque chose à faire.
C'est important.
68
00:03:39,935 --> 00:03:41,762
Plus important que ça ?
69
00:03:42,252 --> 00:03:44,751
Shérif, les gens ont besoin de vous
maintenant
70
00:03:44,756 --> 00:03:46,323
- Ils ont besoin d'entendre que...
- Quoi ?
71
00:03:46,482 --> 00:03:48,423
Ils ont besoin d'entendre quoi ?
72
00:03:48,428 --> 00:03:51,207
Que tout va bien aller ?
Que Dieu a un plan ?
73
00:03:51,212 --> 00:03:53,339
Écoute, si tu veux être
le shérif quand je serai parti,
74
00:03:53,344 --> 00:03:55,267
tu vas devoir apprendre
à dire ces choses
75
00:03:55,271 --> 00:03:58,230
et que ce soit suffisamment
convaincant.
76
00:03:58,719 --> 00:04:00,462
Tu t'en sortiras bien.
77
00:04:24,073 --> 00:04:25,762
Allons marcher.
78
00:06:45,784 --> 00:06:47,462
Écoute ces paroles.
79
00:06:47,828 --> 00:06:50,004
Écoute comme cela paraît paisible.
80
00:06:50,534 --> 00:06:54,184
L'homme chevauche un poney sur un océan.
81
00:06:54,610 --> 00:06:58,301
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il a un bateau.
82
00:06:58,306 --> 00:07:00,283
Peu importe combien de fois
tu écoutes la chanson,
83
00:07:00,287 --> 00:07:02,115
je n'ai toujours pas les moyens
d'acheter un bateau.
84
00:07:02,120 --> 00:07:04,934
Écoute, tout ce que je dis c'est
que si nous faisons un échéancier...
85
00:07:04,939 --> 00:07:06,949
Oh, on va mettre en place un
échéancier ?
86
00:07:06,954 --> 00:07:08,923
- Ouais !
- D'accord.
87
00:07:08,928 --> 00:07:11,637
Donc, ne pas payer les échéances ?
88
00:07:11,642 --> 00:07:14,259
Car c'est ce qu'il va se passer.
89
00:07:14,264 --> 00:07:16,419
Ouais, je pense que la plupart des
prêteurs ne seront pas d'accord.
90
00:07:16,423 --> 00:07:18,197
OK, Ok. Personne t'a sonné toi.
91
00:07:18,202 --> 00:07:20,611
D'accord ? Personne.
92
00:07:20,924 --> 00:07:23,244
Tu connais mon surnom dans l'armée,
non ?
93
00:07:23,249 --> 00:07:24,681
Mr Miracle.
94
00:07:24,686 --> 00:07:26,603
C'est ça ! C'est ça !
95
00:07:26,608 --> 00:07:28,348
Ils m'envoyaient dans n'importe quelle
base pour l'organiser,
96
00:07:28,353 --> 00:07:30,878
et peu importe les ressources,
97
00:07:30,883 --> 00:07:33,253
je faisais en sorte que ça marche.
Oui, monsieur, c'est ça.
98
00:07:33,258 --> 00:07:35,165
Mr Miracle.
99
00:07:35,287 --> 00:07:37,923
Ouais, mais, tu sais, ils ont
appelé maman Abby de fer ?
100
00:07:37,928 --> 00:07:40,379
Ils l'ont fait.
Et ne l'oublie pas.
101
00:07:40,384 --> 00:07:42,541
Oui, oui. Je sais.
102
00:07:42,672 --> 00:07:45,892
Le problème avec le fer,
c'est qu'il est... rigide.
103
00:07:45,897 --> 00:07:49,564
Donc, parfois,
on ne sait pas quand il pliera.
104
00:07:50,470 --> 00:07:53,668
Bébé... Bébé... tout ce que je dis,
105
00:07:53,673 --> 00:07:55,790
tout ce que je dis, un bateau,
106
00:07:56,652 --> 00:07:59,908
ce ne serait pas un mauvais cadeau
de retraite.
107
00:08:00,283 --> 00:08:01,728
Au cas où tu n'aurais pas d'idées
108
00:08:01,733 --> 00:08:04,651
sur la façon de faciliter
ma nouvelle vie
109
00:08:04,656 --> 00:08:09,220
après une carrière militaire
bien décorée
110
00:08:09,225 --> 00:08:11,751
vers une une étrange
et mystérieuse vie de civil.
111
00:08:12,684 --> 00:08:14,612
Et un bateau... Chérie...
Qu'est-ce que tu cherches ?
112
00:08:14,616 --> 00:08:17,173
Mon baume à lèvres.
Je ne trouve jamais rien dans ce sac.
113
00:08:17,178 --> 00:08:19,040
Peux-tu me tenir cela ?
114
00:08:19,045 --> 00:08:22,126
Bien sûr. Qu’est-ce que… c’est…
115
00:08:22,131 --> 00:08:25,048
On… on dirait une clé de bateau.
116
00:08:25,334 --> 00:08:26,486
- Quoi ?
- Hein ?
117
00:08:26,491 --> 00:08:28,861
Ok, et pourquoi je tiens une clé
de bateau ?
118
00:08:29,837 --> 00:08:31,637
Attends, tu as acheté un bateau ?
119
00:08:32,139 --> 00:08:33,793
Oh, Putain.
120
00:08:33,798 --> 00:08:35,322
Bien sûr qu'on t'a acheté
un bateau !
121
00:08:35,327 --> 00:08:37,242
- Oh, bordel !
- Si je devais écouter cet homme
122
00:08:37,247 --> 00:08:38,994
chanter Tonto and his pony
encore une fois,
123
00:08:38,999 --> 00:08:40,740
Je me jetterais sous une voiture.
124
00:08:40,745 --> 00:08:43,072
- Bordel !
- Joyeuse retraite, papa !
125
00:08:43,077 --> 00:08:45,056
Tu m’as acheté un bateau, chérie !
126
00:08:45,061 --> 00:08:46,408
- Merci !
- Papa !
127
00:08:57,671 --> 00:08:59,361
Oh, mon dieu.
128
00:09:05,224 --> 00:09:06,829
S'il vous plaît,
129
00:09:07,250 --> 00:09:09,861
pouvez-vous me dire où l’on va ?
130
00:09:09,866 --> 00:09:11,520
Où est père Khatri ?
131
00:09:13,454 --> 00:09:15,790
Ils criaient. Le saviez-vous ?
132
00:09:16,682 --> 00:09:20,314
Toute la nuit, ils avaient des cris.
Ça a rendu les gens fous.
133
00:09:21,596 --> 00:09:24,134
Tout s'est arrêté une fois
qu’on a eu les talismans.
134
00:09:24,139 --> 00:09:25,314
Puis ils ont commencé à chuchoter.
135
00:09:25,319 --> 00:09:27,064
Je me suis toujours posé la question.
136
00:09:28,237 --> 00:09:30,631
Vos voix vous en ont parlé ?
137
00:09:31,713 --> 00:09:33,236
Non.
138
00:09:33,241 --> 00:09:36,027
Bien sûr que non. Elles ne vous disent
jamais rien d'utile.
139
00:09:37,466 --> 00:09:39,072
Continuez d'avancer.
140
00:09:39,559 --> 00:09:41,962
Pas avant que vous me disiez
ce qui se passe.
141
00:09:41,967 --> 00:09:43,174
Vous pensez que vous allez rester là
142
00:09:43,178 --> 00:09:45,173
et faire des demandes
après ce que vous avez fait ?
143
00:09:45,178 --> 00:09:46,309
Où est le père Khatri ?
144
00:09:46,314 --> 00:09:47,783
Il est mort !
145
00:09:48,508 --> 00:09:49,901
Quoi ?
146
00:09:50,125 --> 00:09:52,525
Ces choses sont entrées
dans la maison Colony.
147
00:09:52,530 --> 00:09:55,345
Le père Khatri a essayé d'aider.
Maintenant il est mort.
148
00:09:55,350 --> 00:09:57,700
ainsi que beaucoup d'autres personnes.
149
00:09:58,066 --> 00:10:00,068
Ellis va bien ?
150
00:10:02,405 --> 00:10:05,365
Il va bien. Il s'est éraflé.
151
00:10:05,823 --> 00:10:08,228
Il est à la clinique avec les autres.
152
00:10:09,832 --> 00:10:11,573
Oh, maintenant vous voulez pleurer.
153
00:10:12,447 --> 00:10:14,947
Vous pleuriez ainsi pour Bing Qian ?
154
00:10:15,081 --> 00:10:16,908
Vous pensez
que je suis un monstre.
155
00:10:16,913 --> 00:10:18,915
J'en ai rien à foutre
de ce que vous êtes.
156
00:10:18,920 --> 00:10:21,525
Vous êtes en vie
uniquement parce que le Père Khatri
157
00:10:21,530 --> 00:10:23,090
pensait que vous pouviez nous aider
à rentrer chez nous.
158
00:10:23,247 --> 00:10:25,009
À la seconde où il aura tort,
159
00:10:25,014 --> 00:10:27,212
je vous mettrai une balle moi-même.
160
00:10:28,000 --> 00:10:29,958
Continuez à marcher.
161
00:10:31,310 --> 00:10:33,533
- Où allons-nous ?
- J'ai dit continuez à marcher !
162
00:10:43,774 --> 00:10:45,876
Donc, je vous prépare des lits
au sous-sol.
163
00:10:45,881 --> 00:10:48,954
Eh, la salle de bain est à l'arrière et
n'hésitez pas à utiliser la cuisine,
164
00:10:48,959 --> 00:10:50,874
mais vous devez respecter
le rationnement.
165
00:10:51,181 --> 00:10:52,768
Ce ne sera pas l'endroit
le plus confortable du monde,
166
00:10:52,772 --> 00:10:54,291
en attendant le retour
dans la maison Colony
167
00:10:54,295 --> 00:10:55,916
ce qui se fera bientôt, donc...
168
00:10:55,921 --> 00:10:57,564
C'est quoi ce bordel ?
169
00:10:57,569 --> 00:11:00,137
Euh, on aura quelques invités
pour un petit moment.
170
00:11:00,972 --> 00:11:03,915
Et combien de temps dure
un petit moment ?
171
00:11:04,587 --> 00:11:07,579
T'es pas le gars qui pensait que tout
ça était un escape room géant ?
172
00:11:07,584 --> 00:11:09,087
Alors qu'est ce que ça a donné ?
173
00:11:09,373 --> 00:11:10,564
Va te faire foutre.
174
00:11:10,569 --> 00:11:12,181
D'accord, c'est des conneries, ok ?
175
00:11:12,186 --> 00:11:14,337
Ils choisissent les fleurs.
Ils n'ont rien à faire ici.
176
00:11:14,342 --> 00:11:15,474
Mec, pourquoi tu ne...
177
00:11:15,479 --> 00:11:17,275
Très bien, l'un d'entre vous connaît
Victor ?
178
00:11:17,744 --> 00:11:19,994
Où est-ce qu'il squatte ? J'ai besoin
de le trouver.
179
00:11:19,999 --> 00:11:21,845
Je l'ai vu courir vers les bois
180
00:11:21,850 --> 00:11:23,151
avec la fille Matthews
la nuit dernière.
181
00:11:23,155 --> 00:11:25,439
Fantastique. Vous voyez
ce que peut faire
182
00:11:25,444 --> 00:11:28,728
un travail d'équipe ? Putain de merde !
183
00:11:30,582 --> 00:11:31,994
Rentrons.
184
00:11:31,999 --> 00:11:34,088
Ce gars-là est une pourriture.
185
00:11:34,155 --> 00:11:36,986
Je n... Je n'arrive pas à comprendre.
186
00:11:37,211 --> 00:11:39,735
En une seconde, tout le monde
passait un si bon moment...
187
00:11:39,740 --> 00:11:41,655
Comment es-tu sorti de la maison ?
188
00:11:43,023 --> 00:11:45,677
J'étais... J'étais dans la chambre
de Victor et nous...
189
00:11:45,972 --> 00:11:47,658
Non. Il...
190
00:11:47,663 --> 00:11:50,033
Non c'est pas ça. Nous étions...
Julie...
191
00:11:50,038 --> 00:11:51,996
Non, il empilait tout ça,
192
00:11:52,001 --> 00:11:53,921
et on dirait qu'il se préparait
à partir.
193
00:11:53,926 --> 00:11:56,298
Et ensuite, quand les cris ont commencé,
194
00:11:56,303 --> 00:11:58,740
on est passé par sa fenêtre,
195
00:11:58,745 --> 00:12:00,626
et il a dit que nous devions aller
dans la forêt.
196
00:12:00,631 --> 00:12:02,940
Puis nous avons couru vers cet arbre
et il m'a poussé à l'intérieur...
197
00:12:02,944 --> 00:12:04,869
- Hey.
- Et je...
198
00:12:04,874 --> 00:12:06,572
Il a dit que ça commençait.
199
00:12:07,255 --> 00:12:08,735
Qu'est-ce qui a commencé ?
200
00:12:08,740 --> 00:12:10,830
Je ne sais pas. Il...
201
00:12:13,413 --> 00:12:15,676
Tout ce que je sais, c'est
qu'une seconde j'étais dans un arbre
202
00:12:15,681 --> 00:12:18,783
et la suivante, j'étais dans une
armoire géante dans une cave.
203
00:12:18,788 --> 00:12:19,832
Comment c'est possible ?
204
00:12:19,837 --> 00:12:22,150
Tu as traversé un arbre de Farway !
205
00:12:23,034 --> 00:12:24,728
Hein ?
206
00:12:24,733 --> 00:12:27,823
Victor a dit qu'on pouvait aller
dans toutes sortes d'endroits.
207
00:12:28,168 --> 00:12:31,824
Et parfois les gens vont
dans différents endroits.
208
00:12:32,048 --> 00:12:34,283
Alors, peut-être qu'il est allé
ailleurs.
209
00:12:34,636 --> 00:12:36,056
On doit le retrouver !
210
00:12:36,061 --> 00:12:38,283
Chaque chose en son temps. Hé, Julie...
211
00:12:40,760 --> 00:12:43,009
Julie... Hé, Julie.
212
00:12:44,954 --> 00:12:46,390
Julie...
213
00:12:47,262 --> 00:12:50,361
Qu'est-ce qui nous arrive ? Que... ?
214
00:12:50,890 --> 00:12:52,814
- Chérie...
- Qu'est-ce qui se passe ?
215
00:12:52,819 --> 00:12:53,819
Que se passe-t-il ?
216
00:12:53,824 --> 00:12:56,220
On creuse un grand trou dans la cave.
217
00:12:56,225 --> 00:12:58,853
Nous allons découvrir
d'où l'électricité provient.
218
00:12:58,858 --> 00:13:00,611
Hé, Hé. Non.
219
00:13:01,655 --> 00:13:04,290
Julie, tout va bien se passer. Respire.
220
00:13:04,545 --> 00:13:06,439
Je le sais. Tout va bien se passer.
221
00:13:06,444 --> 00:13:08,525
- Oui.
- Non ! Comment peux-tu dire ça ?
222
00:13:08,530 --> 00:13:10,486
Il n'y a rien qui va, ok ?
223
00:13:10,491 --> 00:13:13,111
Chérie, oh mon Dieu. Juste...
224
00:13:13,116 --> 00:13:15,884
Ah. Très Bien, tu es là.
As-tu vu Victor ?
225
00:13:15,889 --> 00:13:17,135
Un des squatters
226
00:13:17,139 --> 00:13:19,463
m'a dit que tu t'étais enfuie dans
les bois avec lui la nuit dernière !
227
00:13:20,954 --> 00:13:22,439
Hé ! Je dois lui parler !
228
00:13:22,444 --> 00:13:23,947
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? !
229
00:13:24,496 --> 00:13:26,486
As-tu la moindre idée
de ce qu'elle a traversé ?
230
00:13:26,491 --> 00:13:28,627
Écoute, crois-moi, je comprends.
Les temps sont durs pour tous.
231
00:13:28,631 --> 00:13:30,744
Mais j'ai trouvé quelque chose
hier soir !
232
00:13:32,821 --> 00:13:35,824
Il y a ce symbole que j'ai... j'ai vu.
233
00:13:35,829 --> 00:13:37,396
Le même symbole se trouve dans ce livre.
234
00:13:37,401 --> 00:13:38,750
Et la nuit dernière, ok,
la nuit dernière,
235
00:13:38,755 --> 00:13:40,279
j'ai trouvé cette photo !
236
00:13:40,284 --> 00:13:41,717
J'en ai rien à foutre de tes questions
237
00:13:41,721 --> 00:13:44,189
et de tes symboles et tes livres.
238
00:13:44,770 --> 00:13:46,525
T'approche pas de de ma fille.
239
00:13:46,530 --> 00:13:48,025
Tu comprends ?
240
00:13:50,409 --> 00:13:54,400
Ok, tu fais tout le truc
du père protecteur.
241
00:13:55,248 --> 00:13:56,989
Je respecte ça.
242
00:13:56,994 --> 00:13:59,439
Tu m'as traîné dans les bois,
243
00:13:59,577 --> 00:14:02,802
m'a fait grimper sur un putain d'arbre
pour une idée stupide,
244
00:14:02,807 --> 00:14:04,678
et ensuite tu t'es enfui
comme un psychopathe
245
00:14:04,683 --> 00:14:06,467
avant même que nous puissions essayer.
246
00:14:06,472 --> 00:14:09,866
Ouais, euh, je suis désolé pour ça...
247
00:14:10,538 --> 00:14:11,844
Ça a marché.
248
00:14:13,814 --> 00:14:15,729
- Attend. Quoi ?
- Ouais.
249
00:14:15,734 --> 00:14:19,751
Tout ce que j'ai eu, c'est un peu
de grésillement, mais ça a marché.
250
00:14:22,775 --> 00:14:24,744
Je pense que si nous essayons
au-dessus des arbres,
251
00:14:24,749 --> 00:14:25,881
et avec assez de puissance,
252
00:14:25,886 --> 00:14:27,626
nous pourrions obtenir un signal.
253
00:14:27,631 --> 00:14:29,298
Attends. Attends. Attends.
254
00:14:29,421 --> 00:14:31,815
Comment allons nous aller
au-dessus des arbres ?
255
00:14:32,988 --> 00:14:35,126
On doit aller sur les hauteurs.
256
00:14:48,286 --> 00:14:50,459
Bon sang. C'est sinistre.
257
00:14:51,001 --> 00:14:52,279
SAUVEZ-NOUS
258
00:14:56,873 --> 00:14:58,686
Où sont tous les habitants ?
259
00:14:58,691 --> 00:15:00,171
Je veux dire...
260
00:15:01,028 --> 00:15:02,682
Attend !
261
00:15:02,687 --> 00:15:04,602
Ouah, Boyd !
Bon sang !
262
00:15:05,014 --> 00:15:07,881
Hé ! Hé, hé, reculez !
263
00:15:08,848 --> 00:15:10,023
Reculez !
264
00:15:10,191 --> 00:15:12,498
T'essayes de te tuer ?
265
00:15:12,503 --> 00:15:14,381
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
266
00:15:14,534 --> 00:15:16,536
D'accord ? Il ne reste
pas beaucoup de temps.
267
00:15:16,768 --> 00:15:20,337
Ça va paraître très, très bizarre,
268
00:15:20,342 --> 00:15:21,398
et vous n'allez probablement
pas me croire
269
00:15:21,402 --> 00:15:23,568
et je ne me croirais pas non plus. Ok ?
270
00:15:23,573 --> 00:15:25,693
Et j'aurais aimé avoir plus de temps
pour vous expliquer.
271
00:15:25,698 --> 00:15:27,576
Mais si vous me suivez pas maintenant,
272
00:15:27,581 --> 00:15:29,850
vous allez tous mourir.
273
00:15:30,057 --> 00:15:32,287
- Oh...
- Ok, Ouah, Ouah, Maman.
274
00:15:32,292 --> 00:15:34,053
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
275
00:15:34,058 --> 00:15:36,016
Ok, vous avez une arme. C'est bien.
276
00:15:36,359 --> 00:15:39,748
Et vous pouvez la garder pointée sur moi
tout le temps.
277
00:15:39,753 --> 00:15:43,539
Mais je vous en supplie, venez avec moi.
278
00:15:43,633 --> 00:15:46,272
Vas-y. Roule. Démarre.
279
00:15:46,539 --> 00:15:48,600
Non, non, non, s'il vous plaît.
280
00:15:51,308 --> 00:15:53,217
Qu'est-ce que c'était ?
281
00:15:54,101 --> 00:15:56,016
C'était la mort,
282
00:15:56,140 --> 00:15:59,029
et ça approche... tout de suite.
283
00:15:59,987 --> 00:16:01,795
S'il vous plaît.
284
00:16:13,013 --> 00:16:14,404
Allons y.
285
00:16:26,839 --> 00:16:28,943
Vous pouvez ranger cette chose
maintenant.
286
00:16:29,755 --> 00:16:31,866
Les seules choses qui peuvent vous
blesser sont là dehors,
287
00:16:31,870 --> 00:16:33,882
et ces choses ne vont pas faire
la moindre différence
288
00:16:33,886 --> 00:16:35,148
s'ils nous trouvent.
289
00:16:35,169 --> 00:16:41,256
Écoutez, je sais
que vous avez des questions.
290
00:16:42,025 --> 00:16:46,029
Et, je vous promets, nous parlerons
quand le soleil se lèvera.
291
00:17:04,019 --> 00:17:05,192
- On y va, d'accord ?
- Ok.
292
00:17:05,196 --> 00:17:06,756
- Doucement et lentement.
- Ok.
293
00:17:06,761 --> 00:17:08,116
Ça va faire un peu mal. Respire.
294
00:17:08,120 --> 00:17:10,209
- Ouais.
- Bien, bien, bien.
295
00:17:10,214 --> 00:17:11,615
Nous y voilà.
296
00:17:11,620 --> 00:17:12,622
Respire.
297
00:17:12,627 --> 00:17:14,240
Bien. Respire, respire, respire.
298
00:17:14,245 --> 00:17:16,178
Détendez-vous. En bas. Bien.
299
00:17:16,183 --> 00:17:17,662
Ok, tu vois ? Comme neuf.
300
00:17:17,667 --> 00:17:18,667
Oui.
301
00:17:18,672 --> 00:17:20,100
- Très bien.
- Ouais.
302
00:17:20,105 --> 00:17:21,705
Je vais juste mettre
une écharpe ici.
303
00:17:21,710 --> 00:17:23,529
Puis-je vous aider ?
304
00:17:23,534 --> 00:17:25,662
Assure-toi qu'il ne sorte pas
du lit. Ok ?
305
00:17:25,667 --> 00:17:26,973
Je veux que tu n'ailles nulle part
306
00:17:26,978 --> 00:17:29,225
jusqu'à ce que je te donne un avis
favorable.
307
00:17:29,230 --> 00:17:31,115
Ouais.
D'accord ?
308
00:17:32,300 --> 00:17:34,209
Nous y voilà. C'est bon ?
309
00:17:35,370 --> 00:17:36,678
Je reviens de suite, ok ?
310
00:17:36,683 --> 00:17:37,990
Merci.
311
00:17:42,042 --> 00:17:43,295
Journée chargée pour toi.
312
00:17:43,300 --> 00:17:45,537
Euh, oui, nous sommes un peu à court
de personnel.
313
00:17:45,542 --> 00:17:47,022
Que puis-je faire ?
314
00:17:47,027 --> 00:17:48,193
Eh bien, je pourrais avoir besoin d'aide
315
00:17:48,198 --> 00:17:49,577
pour sécuriser l'endroit.
316
00:17:49,581 --> 00:17:51,679
La maison sera pleine ce soir,
étant donné ce qui s'est passé.
317
00:17:51,683 --> 00:17:53,467
- Donc...
- Oui, bien sûr.
318
00:17:53,472 --> 00:17:55,691
Oh, je, hum...
319
00:17:55,696 --> 00:17:59,443
J'ai... j'ai fini
le chapitre 6. C'est...
320
00:17:59,448 --> 00:18:00,913
Ça commence à devenir intéressant.
321
00:18:00,917 --> 00:18:02,077
Ouais, je ne pense pas que ca va être
322
00:18:02,081 --> 00:18:04,287
une grande soirée de lecture ce soir,
mais, euh,
323
00:18:04,292 --> 00:18:05,561
j'essayerai d'y jeter un œil.
324
00:18:05,566 --> 00:18:06,741
Cool.
325
00:18:10,513 --> 00:18:12,341
Merci, adjoint.
326
00:18:25,969 --> 00:18:27,231
Donna.
327
00:18:37,187 --> 00:18:39,170
Tu as une minute ?
328
00:18:40,912 --> 00:18:42,475
Comment va Julie ?
329
00:18:42,738 --> 00:18:44,717
Elle va bien.
330
00:18:44,722 --> 00:18:46,158
Elle est, euh...
331
00:18:46,293 --> 00:18:48,687
Mais ce... Ce n'est pas pour ça
que je suis ici.
332
00:18:49,327 --> 00:18:51,285
Nous avons besoin de ton aide.
333
00:18:51,290 --> 00:18:52,290
Comment ?
334
00:18:52,616 --> 00:18:54,357
Nous, nous...
335
00:18:55,286 --> 00:18:56,592
voulons construire une tour
336
00:18:56,597 --> 00:18:58,061
et on veut le mettre sur le toit.
337
00:18:58,066 --> 00:18:59,066
Quoi ?
338
00:18:59,079 --> 00:19:01,412
On pense que si on peut
la mettre assez haute,
339
00:19:01,718 --> 00:19:04,397
nous pourrions émettre un signal
340
00:19:04,402 --> 00:19:06,147
que quelqu'un dans la zone pourrait
entendre.
341
00:19:06,152 --> 00:19:08,676
Et de quelle zone s'agit-il exactement ?
342
00:19:08,681 --> 00:19:12,303
Écoute, quel que soit cet endroit,
343
00:19:12,308 --> 00:19:15,842
quel que soit cet endroit,
344
00:19:16,471 --> 00:19:19,387
les signaux radio fonctionnent
d'une manière ou d'une autre.
345
00:19:19,611 --> 00:19:22,310
Et nous avons déjà une forte indication
que cela pourrait fonctionner.
346
00:19:23,369 --> 00:19:25,589
Eh bien...
On a un peu de parasites.
347
00:19:26,791 --> 00:19:29,397
La maison Colony
348
00:19:29,402 --> 00:19:31,975
est le point le plus élevé
sur la plus haute colline.
349
00:19:32,402 --> 00:19:34,608
Et si on construit cette tour
et qu'on la met là-haut,
350
00:19:34,613 --> 00:19:36,593
on diffuserait un signal
qui pourrait aller au delà
351
00:19:36,597 --> 00:19:39,311
et sans interférence de cette forêt.
352
00:19:42,820 --> 00:19:44,451
Bien sûr.
353
00:19:47,822 --> 00:19:49,868
Tu es d'accord avec ça ?
354
00:19:50,216 --> 00:19:53,219
Tu sais combien de gens sont morts
la nuit dernière ?
355
00:19:54,635 --> 00:19:56,202
14.
356
00:19:57,485 --> 00:19:59,795
Ces choses ont tué 14 des miens.
357
00:19:59,800 --> 00:20:03,529
Il y a des morceaux d'eux
qui gisent partout sur cette colline.
358
00:20:04,781 --> 00:20:08,219
Et je ne pense pas que les autres
reviennent de sitôt.
359
00:20:11,097 --> 00:20:13,600
Donc, nous pourrions aussi bien
utiliser la maison pour quelque chose.
360
00:20:17,157 --> 00:20:18,811
Continue d'avancer.
361
00:20:22,529 --> 00:20:23,748
Attends ici.
362
00:20:33,109 --> 00:20:34,545
Tu peux venir.
363
00:20:43,178 --> 00:20:44,745
Tu vas t'asseoir ici.
364
00:20:45,055 --> 00:20:46,920
Je reviendrai avant la nuit.
365
00:20:47,543 --> 00:20:52,026
J'ai quelques affaires à régler en
ville avant qu'on parte.
366
00:20:52,569 --> 00:20:53,788
Partir où ?
367
00:20:53,879 --> 00:20:55,897
Trouver le chemin du retour à la maison.
368
00:20:56,649 --> 00:20:58,772
Vous n'aurez pas besoin de ça.
369
00:20:59,449 --> 00:21:01,592
Je n'irai nulle part.
370
00:21:02,511 --> 00:21:04,334
Je veux aider.
371
00:21:05,946 --> 00:21:09,318
Tout ce que j'ai toujours voulu faire,
c'est aider.
372
00:21:09,323 --> 00:21:11,553
Il n'y a rien à quoi t'enchaîner ici
de toute façon.
373
00:21:11,930 --> 00:21:12,975
Si tu t'enfuis...
374
00:21:12,980 --> 00:21:14,678
J'ai compris.
375
00:21:19,579 --> 00:21:20,841
Je vais revenir.
376
00:22:00,864 --> 00:22:02,834
Mon dieu.
377
00:22:06,172 --> 00:22:07,857
Boyd.
378
00:22:08,530 --> 00:22:11,045
Ici. Viens.
379
00:22:26,192 --> 00:22:28,310
Bienvenue dans votre pire cauchemar.
380
00:22:30,745 --> 00:22:32,268
Écoute,
381
00:22:32,923 --> 00:22:37,310
c'est ... c'est difficile à digérer.
382
00:22:37,589 --> 00:22:40,599
Allez-y doucement.
383
00:22:40,604 --> 00:22:42,748
Je t'expliquerai plus en détail
au restaurant.
384
00:22:42,981 --> 00:22:44,248
Au quoi ?
385
00:22:45,487 --> 00:22:47,750
Au restaurant. C'est, euh...
386
00:22:48,169 --> 00:22:49,997
Rejoignez-moi là-bas.
387
00:22:53,953 --> 00:22:56,738
Hé. ca va ?
388
00:22:59,120 --> 00:23:00,935
Non, pas vraiment.
389
00:23:02,239 --> 00:23:04,818
C'est ce que vous faites
toutes les nuits ici ?
390
00:23:05,118 --> 00:23:07,982
Ici ? Vous vous cachez et priez ?
391
00:23:08,872 --> 00:23:11,982
Eh bien, il n'y a pas grand
chose d'autre que nous puissions faire.
392
00:23:12,729 --> 00:23:16,209
Et vous ne savez rien d'autre
sur cet endroit ?
393
00:23:16,250 --> 00:23:18,443
Qui l'a construit ? Depuis combien
de temps est-elle là ?
394
00:23:18,855 --> 00:23:22,779
Écoutez, ce que nous savons est
ce que vous avez vu.
395
00:23:23,521 --> 00:23:25,178
Et les gens ici,
396
00:23:26,442 --> 00:23:30,881
ils ... ils essayent simplement
de survivre à la nuit.
397
00:23:31,231 --> 00:23:33,717
Ça ne nous laisse pas beaucoup
de temps pour autre chose.
398
00:23:37,068 --> 00:23:38,990
Vous devez commencer à travailler
ensemble.
399
00:23:38,995 --> 00:23:41,215
C'est plus facile à dire qu'à faire.
400
00:23:41,220 --> 00:23:45,365
Ouais. Bien.
Alors, on commence doucement, non ?
401
00:23:45,370 --> 00:23:47,241
Regroupez vos ressources,
402
00:23:47,246 --> 00:23:50,467
créer une infrastructure, s'assurer
que tout le monde est protégé la nuit.
403
00:23:50,607 --> 00:23:52,873
Personne ne se cache deux fois
au même endroit.
404
00:23:52,878 --> 00:23:53,921
Vous devez faire en sorte que ces gens
commencent
405
00:23:53,925 --> 00:23:56,834
à veiller les uns sur les autres,
prennnent soin les uns des autres,
406
00:23:56,839 --> 00:24:00,147
et ensuite, vous construisez à partir
de là.
407
00:24:05,587 --> 00:24:08,498
Mais par où commencer ?
408
00:24:10,688 --> 00:24:12,849
Très bien.
409
00:24:13,173 --> 00:24:15,412
Une fois que nous avons tout inventorié,
410
00:24:15,417 --> 00:24:17,678
on va commencer à rationner.
411
00:24:17,683 --> 00:24:20,670
Donna ici présente est en charge
du réapprovisionnement.
412
00:24:20,675 --> 00:24:23,076
Donc si vous avez besoin
de quelque chose, allez la voir.
413
00:24:23,345 --> 00:24:25,099
Abby va établir un système
414
00:24:25,104 --> 00:24:26,732
pour l'endroit où nous passerons
les nuits.
415
00:24:26,737 --> 00:24:28,764
On va commencer à creuser
de nouveaux endroits,
416
00:24:28,769 --> 00:24:31,053
s'assurer que nous sommes en rotation
constante.
417
00:24:31,058 --> 00:24:32,670
Ne rendons pas les choses faciles
à ces choses.
418
00:24:32,675 --> 00:24:35,156
Allez. Qu'est-ce que vous avez ?
419
00:24:35,785 --> 00:24:37,526
Très bien.
420
00:24:55,240 --> 00:24:56,842
Qu'est-ce que tu fais ?
421
00:24:59,550 --> 00:25:01,117
Tu as faim ?
422
00:25:02,819 --> 00:25:05,039
Non. Pas vraiment.
423
00:25:13,085 --> 00:25:15,261
Tu as mangé quelque chose ?
424
00:25:17,828 --> 00:25:20,271
Je sais pas. Non.
425
00:25:22,128 --> 00:25:24,412
Je vais te préparer à manger.
426
00:25:26,298 --> 00:25:28,387
Toi et papa,
vous allez toujours divorcer ?
427
00:25:30,007 --> 00:25:32,060
Je, euh…
428
00:25:32,891 --> 00:25:35,787
Je n’ai pas vraiment de réponse
à ta question en ce moment.
429
00:25:35,792 --> 00:25:37,707
C’est juste une question.
430
00:25:40,800 --> 00:25:42,759
Ce n’est pas aussi simple, chérie.
431
00:25:48,645 --> 00:25:50,690
Hé. Hé.
432
00:25:52,580 --> 00:25:54,756
Tu as dit que vous vous aimiez.
433
00:25:57,539 --> 00:25:59,324
C’est le cas.
434
00:26:01,217 --> 00:26:02,943
Alors pourquoi ?
435
00:26:03,670 --> 00:26:05,019
- C’est à cause de moi.
- Non.
436
00:26:05,024 --> 00:26:06,504
J'ai fait quelque chose de mal ?
437
00:26:06,509 --> 00:26:08,764
Oh, mon dieu, Non. Non, Non,
438
00:26:08,769 --> 00:26:11,511
Non, chérie, tu n'as rien fait de mal.
Rien...
439
00:26:12,237 --> 00:26:13,673
Non.
440
00:26:17,988 --> 00:26:19,381
Écoute.
441
00:26:21,123 --> 00:26:24,822
Il y a des choses que
tu ne comprendras que
442
00:26:24,827 --> 00:26:26,748
lorsque tu deviendra parent.
443
00:26:27,346 --> 00:26:29,904
Une de ces choses...
444
00:26:30,763 --> 00:26:32,896
c'est que tu vis pour tes enfants.
445
00:26:35,951 --> 00:26:41,631
Ton seul but est... est de
les aimer et les protéger.
446
00:26:46,652 --> 00:26:48,654
Alors quand Thomas est mort…
447
00:26:51,645 --> 00:26:53,473
quelque chose en moi s’est brisé.
448
00:26:58,640 --> 00:27:00,729
Et je ne sais pas comment le réparer.
449
00:27:07,512 --> 00:27:09,644
Je continue à revivre ce jour.
450
00:27:12,412 --> 00:27:15,123
C'était un jour comme un autre.
451
00:27:15,932 --> 00:27:18,279
Toi et Ethan étiez dans
la chambre d’à côté.
452
00:27:19,526 --> 00:27:20,962
Votre père et moi dans la cuisine,
453
00:27:20,967 --> 00:27:24,101
et Thomas était sur la table à langer
juste entre nous.
454
00:27:36,624 --> 00:27:38,278
Puis le téléphone a sonné.
455
00:27:40,886 --> 00:27:41,935
J'ai attrapé la couche
456
00:27:41,940 --> 00:27:43,986
et ton père a pris le téléphone et...
457
00:27:46,600 --> 00:27:49,310
On s’est tourné qu’une seconde…
458
00:27:51,717 --> 00:27:54,111
Juste une putain de seconde…
459
00:27:54,555 --> 00:27:56,748
et il a roulé sur la table.
460
00:28:05,772 --> 00:28:08,360
Votre père est l’amour de ma vie.
461
00:28:12,517 --> 00:28:14,736
Mais des fois je le regarde et…
462
00:28:17,840 --> 00:28:20,712
J’entends cette putain
de sonnerie de téléphone.
463
00:28:21,825 --> 00:28:24,087
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
464
00:28:29,262 --> 00:28:31,594
Parce que peu importe
à quel point tu es adulte,
465
00:28:33,452 --> 00:28:35,907
tu seras toujours ma petite fille.
466
00:28:39,243 --> 00:28:41,332
Alors on a fait semblant...
467
00:28:44,633 --> 00:28:46,417
Oui, que tout allait bien.
468
00:28:49,119 --> 00:28:51,339
Je pense que ça a juste
empiré les choses.
469
00:28:55,377 --> 00:28:57,118
Je suis désolé.
470
00:28:58,683 --> 00:29:00,805
Je suis désolé, aussi.
471
00:29:10,042 --> 00:29:11,652
Laissez-nous entrer !
472
00:29:15,074 --> 00:29:17,673
Il va y avoir un problème si
vous ne vous écartez pas du chemin !
473
00:29:18,667 --> 00:29:20,231
Laissez-nous entrer !
474
00:29:20,235 --> 00:29:21,236
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
475
00:29:23,162 --> 00:29:24,907
Tom, Eli, que diable se passe-t-il ?
476
00:29:24,912 --> 00:29:27,344
Nous avons des gens de la maison Colony
dans nos maisons,
477
00:29:27,349 --> 00:29:28,821
et utilisent nos fournitures !
478
00:29:28,826 --> 00:29:30,399
Si je dois choisir entre moi
479
00:29:30,404 --> 00:29:32,494
et ces connards de la maison Colony
qui se sont rués sur cet endroit,
480
00:29:32,498 --> 00:29:35,329
- alors ça va être moi !
- Personne ne fait de raids !
481
00:29:35,334 --> 00:29:36,713
Eh bien, ces choses
n'étaient pas censées être capables
482
00:29:36,717 --> 00:29:39,415
d’entrer dans la maison Colony non plus,
et regardez comment ça a tourné !
483
00:29:39,420 --> 00:29:40,970
- Exactement.
- Très bien. Alors, les gars, vous...
484
00:29:40,974 --> 00:29:42,802
Tu veux juste tout jeter ?
485
00:29:42,807 --> 00:29:44,829
agir comme des animaux
et que ce soit encore pire ?
486
00:29:44,834 --> 00:29:47,016
Écoute, on va trouver une solution.
487
00:29:47,021 --> 00:29:49,962
Juste... rentre chez toi.
488
00:29:50,612 --> 00:29:53,063
Rentre chez toi, s’il te plaît.
489
00:30:01,629 --> 00:30:04,284
Ils... ont peur.
490
00:30:04,289 --> 00:30:05,756
Ouais.
491
00:30:17,430 --> 00:30:19,735
Ces choses sortent la nuit.
492
00:30:20,142 --> 00:30:22,954
Ils se promènent dans la
forêt pendant la journée ?
493
00:30:23,715 --> 00:30:26,024
Pas que l'on sache.
494
00:30:26,690 --> 00:30:29,235
Il y a peut-être des ressources là-bas.
495
00:30:29,656 --> 00:30:31,875
Nous allons faire de la récupération
pendant la journée,
496
00:30:32,428 --> 00:30:34,219
on se sait jamais
ce qu’on pourra trouver.
497
00:30:34,224 --> 00:30:37,053
Ouais. Bonne chance pour
trouver des volontaires.
498
00:30:37,986 --> 00:30:41,204
C'est vrai. On va y travailler.
499
00:30:42,074 --> 00:30:43,727
Combien de temps avez-vous été
dans l'armée ?
500
00:30:44,534 --> 00:30:47,219
Euh, presque 30 ans.
501
00:30:48,570 --> 00:30:50,267
Mis en place des opérations
dans certains des plus grands,
502
00:30:50,272 --> 00:30:52,969
et pires bordels au monde.
503
00:30:53,934 --> 00:30:55,824
Et votre femme ?
504
00:30:56,715 --> 00:30:58,824
Abby était une marine
505
00:30:59,191 --> 00:31:01,176
Elle était
la dure à cuire de la famille.
506
00:31:01,680 --> 00:31:02,856
Ouais
507
00:31:15,428 --> 00:31:17,199
Maman, ca va ?
508
00:31:18,260 --> 00:31:19,785
Ouais.
509
00:31:20,384 --> 00:31:22,517
Ouais, je vais bien. Je...
510
00:31:24,027 --> 00:31:26,301
Je pensais au rêve que j'ai fait
511
00:31:26,306 --> 00:31:28,003
Quand j'étais petite
512
00:31:28,177 --> 00:31:30,005
J'étais...
513
00:31:32,716 --> 00:31:35,473
C'est pas grave.
On devrait aller aider ton père.
514
00:31:35,478 --> 00:31:37,219
Il y a beaucoup à faire.
515
00:31:43,910 --> 00:31:45,965
Je ne peux pas y aller, pas maintenant.
516
00:31:46,313 --> 00:31:48,272
Merde, on a failli avoir
une émeute au restaurant.
517
00:31:48,277 --> 00:31:50,441
Mais c'est exactement pourquoi
tu as dit que tu devais partir.
518
00:31:50,446 --> 00:31:52,356
Les choses se détériorent.
Ça a déjà commencé.
519
00:31:52,360 --> 00:31:54,231
On a perdu plus d'une douzaine
de personnes la nuit dernière.
520
00:31:54,423 --> 00:31:57,746
Et on en perdra encore plus si...
s'ils commencent à paniquer.
521
00:31:57,751 --> 00:31:59,512
- Au moins si tu...
- Kenny, ça suffit.
522
00:31:59,517 --> 00:32:01,301
Je vais rester jusqu'à ce que
ça se calme.
523
00:32:01,306 --> 00:32:03,207
Et si ce n'est pas le cas ?
524
00:32:03,999 --> 00:32:05,394
Si ce n'est pas le cas ?
525
00:32:05,399 --> 00:32:07,002
Je vous dérange ?
526
00:32:07,132 --> 00:32:08,473
Non, entrez.
527
00:32:08,478 --> 00:32:09,663
Shérif, s'il vous plaît...
528
00:32:09,668 --> 00:32:12,834
Kenny, on a fini. Ok ?
529
00:32:12,839 --> 00:32:14,410
On n'a pas fini.
530
00:32:17,040 --> 00:32:19,217
J'ai dit, on n'a pas fini.
531
00:32:20,803 --> 00:32:22,631
Tu m'as dit que tu devais partir.
532
00:32:23,105 --> 00:32:25,368
Tu m'as dit que je devais avancer
533
00:32:25,373 --> 00:32:27,566
et être fort pendant que tu serais
parti.
534
00:32:27,893 --> 00:32:29,349
Tu m'as dit qu'on manquait de temps,
535
00:32:29,353 --> 00:32:32,269
et qu'est-ce qui a changé ? Hein ?
536
00:32:33,051 --> 00:32:34,497
On a tous été attentistes
ces derniers mois,
537
00:32:34,501 --> 00:32:36,558
pensant que ces talismans étaient
la solution.
538
00:32:36,858 --> 00:32:38,715
Comme s'ils nous protégeaient ?
539
00:32:39,183 --> 00:32:41,949
Eh bien, devine quoi. Nous n'avons
jamais été en sécurité.
540
00:32:42,522 --> 00:32:45,215
Ces talismans ne sont qu'un pansement,
541
00:32:45,220 --> 00:32:47,657
un... un sursis provisoire.
542
00:32:49,049 --> 00:32:51,095
Les choses n'ont jamais été bien ici,
543
00:32:51,100 --> 00:32:54,974
et n'iront jamais bien ici.
544
00:32:57,231 --> 00:33:02,323
Nous devons trouver le moyen
de rentrer chez nous
545
00:33:03,715 --> 00:33:05,215
ou chaque personne ici
546
00:33:05,220 --> 00:33:07,574
finira exactement comme le père Khatri.
547
00:33:10,257 --> 00:33:12,912
Il y a des réponses là-bas,
548
00:33:13,425 --> 00:33:15,707
et tu vas les trouver.
549
00:33:16,408 --> 00:33:18,018
Et en attendant,
550
00:33:18,180 --> 00:33:20,704
tu dois te remettre de
ce qui s'est passé la nuit dernière.
551
00:33:20,709 --> 00:33:22,055
Tu dois te ressaisir
552
00:33:22,059 --> 00:33:24,121
et redevenir le dur à cuire
que tu as toujours été
553
00:33:24,126 --> 00:33:27,042
parce que c'est ce dont les gens
ont besoin en ce moment.
554
00:33:27,735 --> 00:33:30,566
Et si on ne se bat pas comme des
diables pour rentrer à la maison,
555
00:33:30,784 --> 00:33:33,265
alors nous pourrions aussi bien nous
tirer une balle tout de suite.
556
00:33:35,369 --> 00:33:37,379
C'est ce que tu souhaites ?
557
00:33:51,046 --> 00:33:53,700
Je ne savais pas que ce petit
bâtard avait ça en lui.
558
00:33:55,375 --> 00:33:57,116
Maintenant, comment l'expliquer
559
00:33:57,121 --> 00:33:59,105
de quoi il parle, putain ?
560
00:33:59,643 --> 00:34:01,514
Où vas-tu exactement ?
561
00:34:01,942 --> 00:34:05,293
Allons faire un tour.
Je t'expliquerai en chemin.
562
00:34:06,839 --> 00:34:09,223
Allez, mec ! Whoa, whoa, whoa !
563
00:34:09,228 --> 00:34:11,871
Allez ! Aide-moi un peu.
564
00:34:13,973 --> 00:34:15,540
Regarde ce que j'ai trouvé !
565
00:34:15,545 --> 00:34:18,308
Ok, quoi ?
Où... Où est-ce que tu... ?
566
00:34:18,313 --> 00:34:21,387
Elle était à environ un demi kilomètre,
mangeant de l'herbe.
567
00:34:21,392 --> 00:34:23,066
Il y avait aussi les poules.
568
00:34:23,071 --> 00:34:24,489
Demain, j'installerai des pièges.
569
00:34:24,493 --> 00:34:26,097
Il y a des poules dans la forêt ?
570
00:34:26,102 --> 00:34:27,147
Oui.
571
00:34:27,152 --> 00:34:28,918
Hé, tu sais quoi ? prends quelques
personnes avec toi.
572
00:34:28,923 --> 00:34:31,707
Nous devons reconstruire cet,
euh, enclos à l'extérieur de la grange.
573
00:34:31,712 --> 00:34:33,894
- Ok? Hé! Hé!
- Hé.
574
00:34:33,899 --> 00:34:35,422
- J'ai trouvé une chèvre.
- Une chèvre.
575
00:34:35,427 --> 00:34:36,776
Ouais, c'est super.
576
00:34:37,288 --> 00:34:39,480
Hé, euh, écoute, faut que je te parle.
577
00:34:39,485 --> 00:34:41,553
Très bien. Hé, pourrais-tu
le prendre de mes mains ?
578
00:34:41,558 --> 00:34:43,340
- Non.
- Oui, non, tu l'as. Ouais, ouais.
579
00:34:43,345 --> 00:34:44,739
Elle n'est pas très coopérative,
580
00:34:44,743 --> 00:34:45,848
tiens juste la corde.
581
00:34:45,853 --> 00:34:47,035
- Ouais.
- Tu l'as.
582
00:34:47,040 --> 00:34:49,004
- Je, euh...
- Tu y crois ?
583
00:34:49,556 --> 00:34:51,395
Je savais que j'allais trouver
quelque chose dans ces bois.
584
00:34:51,399 --> 00:34:53,680
Je ne pensais pas que ça allait être
du bétail, mais je vais le prendre.
585
00:34:53,685 --> 00:34:54,770
Qui sait ce qu'il peut y avoir d'autre.
586
00:34:54,774 --> 00:34:56,210
Tu dois arrêter d'y aller.
587
00:34:56,577 --> 00:34:57,969
Quoi ?
588
00:34:57,974 --> 00:35:00,281
C'est maman. Elle ne va pas bien.
D'accord ?
589
00:35:00,286 --> 00:35:01,888
Je veux dire, vous êtes partis
là-bas depuis des semaines maintenant,
590
00:35:01,892 --> 00:35:03,707
Et tu ne sais pas
ce qui s’est passé ici.
591
00:35:03,712 --> 00:35:06,019
On dirait que cet endroit commence
à déteindre sur elle.
592
00:35:08,971 --> 00:35:12,121
Je sais que tu as peur, mec.
593
00:35:12,126 --> 00:35:16,826
Je suis aussi terrifié mais regarde
autour de toi.
594
00:35:17,714 --> 00:35:20,418
Les choses que nous faisons
fonctionnent.
595
00:35:20,722 --> 00:35:22,894
Il y a des choses dehors dans
ces bois qui peuvent nous aider,
596
00:35:22,899 --> 00:35:26,933
des choses qui pourraient même...
Tout ce que je sais, c'est que
597
00:35:26,938 --> 00:35:30,348
Dès l'instant où on arrête de chercher
des réponses, c'est qu'on a perdu.
598
00:35:30,353 --> 00:35:32,224
Ok, alors, pourquoi ne pas juste
prendre quelqu'un d'autre
599
00:35:32,228 --> 00:35:34,723
pour aller jeter un oeil ?
Papa, on a besoin de toi ici.
600
00:35:35,041 --> 00:35:36,999
Maman a besoin de toi ici !
601
00:35:37,777 --> 00:35:40,379
Ok, écoute, elle... elle n'est pas...
602
00:35:40,842 --> 00:35:43,884
Tu sais, parfois, je... la vois juste
debout,
603
00:35:43,889 --> 00:35:45,841
regardant fixement au milieu
de la route, comme si elle était...
604
00:35:45,845 --> 00:35:49,465
Ta mère... Ta mère est solide,
elle s'en sortira.
605
00:35:49,637 --> 00:35:51,753
Abby de fer, tu te rappelles ?
606
00:35:51,758 --> 00:35:55,585
Je sais que c'est dur, mais
c'est ce que nous devons faire,
607
00:35:55,829 --> 00:35:56,839
au moins pour le moment.
608
00:35:56,844 --> 00:35:59,535
Tu n'écoutes même pas
ce que je te dis !
609
00:35:59,773 --> 00:36:02,515
Écoute, écoute, ok, ok.
Écoute, écoute.
610
00:36:03,005 --> 00:36:05,644
Il nous reste environ quatre heures
de jour, non ?
611
00:36:05,969 --> 00:36:08,754
Aide ta mère à mettre tout le monde
en sécurité, à l'abri.
612
00:36:08,759 --> 00:36:11,574
Et quand je rentrerai à la maison
ce soir, nous parlerons.
613
00:36:11,600 --> 00:36:13,254
Je te le promets.
614
00:36:14,364 --> 00:36:16,366
Papa, s'il te plaît...
615
00:36:16,951 --> 00:36:18,871
Reste.
616
00:36:19,387 --> 00:36:22,216
On en parlera ce soir.
617
00:36:22,567 --> 00:36:23,872
Ok ?
618
00:36:25,551 --> 00:36:27,509
Va aider ta mère.
619
00:36:51,483 --> 00:36:53,268
Qu'est-ce que tu fais là ?
620
00:36:56,516 --> 00:36:59,198
Eh bien, tu appartiens à quelqu'un.
621
00:37:01,269 --> 00:37:03,160
Quelqu'un ici peut-être ?
622
00:37:07,438 --> 00:37:09,754
Tu vis ici avec quelqu'un, mon pote ?
623
00:37:10,305 --> 00:37:11,574
C'est bon.
624
00:37:11,579 --> 00:37:13,098
C'est bon.
625
00:37:15,412 --> 00:37:17,675
Je ne vais pas te faire de mal.
626
00:37:17,680 --> 00:37:19,988
Je veux voir de plus près.
627
00:37:38,762 --> 00:37:40,668
Qu'est-ce que...
628
00:37:45,039 --> 00:37:46,530
Non.
629
00:37:48,257 --> 00:37:50,042
Non, Non.
630
00:38:06,117 --> 00:38:08,186
Putain !
631
00:38:28,808 --> 00:38:30,462
Quoi ?
632
00:38:53,879 --> 00:38:55,185
Qu'est-ce que..
633
00:40:21,161 --> 00:40:24,064
C'est un coup de bol.
634
00:40:27,741 --> 00:40:29,894
Shérif Stevens.
635
00:40:30,330 --> 00:40:33,028
Vous avez eu une nuit difficile.
636
00:40:34,561 --> 00:40:37,030
Navré pour le père Khatri.
637
00:40:37,633 --> 00:40:39,635
Oh, merci.
638
00:40:40,476 --> 00:40:41,913
Je, euh...
639
00:40:43,818 --> 00:40:46,780
Je ne sais pas si vous le savez,
mais je pars aujourd'hui.
640
00:40:47,629 --> 00:40:49,842
pour nous trouver un moyen
de sortir de cet endroit.
641
00:40:50,134 --> 00:40:52,273
Donc, en d'autres termes,
tu pars dans les bois
642
00:40:52,277 --> 00:40:54,342
sans aucune idée de ce que tu cherches.
643
00:40:55,206 --> 00:40:57,557
Parce que ça a si bien marché
la dernière fois.
644
00:40:58,655 --> 00:41:00,178
Hein ?
645
00:41:00,183 --> 00:41:02,288
Fatima, tu peux nous laisser
un instant ?
646
00:41:02,293 --> 00:41:04,121
Oui, bien sûr.
647
00:41:04,482 --> 00:41:05,787
Merci.
648
00:41:13,651 --> 00:41:15,600
Tu veux être en colère contre moi,
649
00:41:16,764 --> 00:41:18,889
tu veux me détester, très bien.
650
00:41:20,905 --> 00:41:23,242
Mais je vais te dire quelque chose
et, euh,
651
00:41:23,247 --> 00:41:27,294
et tu vas m'écouter, que tu le veuilles
ou non.
652
00:41:29,147 --> 00:41:30,930
Vas-y.
653
00:41:31,815 --> 00:41:33,295
Si quelque chose m'arrive là-bas,
654
00:41:33,300 --> 00:41:36,070
si je ne... reviens pas,
655
00:41:37,754 --> 00:41:41,322
Je ne veux jamais que tu
regrettes ce que tu n'as pas dit.
656
00:41:43,269 --> 00:41:45,523
Je n'ai jamais voulu
que tu te sentes...
657
00:41:48,392 --> 00:41:51,976
Je ne serai pas là
pour te dire que ça ira.
658
00:41:53,977 --> 00:41:57,242
Alors, je te le dit maintenant.
659
00:41:57,437 --> 00:41:59,812
Mec, c'est bon.
660
00:42:01,293 --> 00:42:05,341
Et que tu es mon fils.
661
00:42:05,666 --> 00:42:07,190
Le mien.
662
00:42:08,639 --> 00:42:10,570
Je t'aime,
663
00:42:11,402 --> 00:42:15,562
Et je suis fier de l'homme
que tu es devenu.
664
00:42:17,406 --> 00:42:21,758
Et pas un seul jour ne passe
où cela n'est pas vrai.
665
00:42:24,173 --> 00:42:25,827
Ok ?
666
00:42:29,791 --> 00:42:31,601
Oui.
667
00:42:32,240 --> 00:42:34,141
Ouais, c'est bon.
668
00:42:54,619 --> 00:42:56,375
Comment ça s'est passé ?
669
00:42:56,999 --> 00:42:59,259
Aussi bien qu'on pouvait s'y attendre.
670
00:43:00,280 --> 00:43:02,134
Ça lui passera.
671
00:43:04,316 --> 00:43:05,709
Tu y vas vraiment ?
672
00:43:07,511 --> 00:43:08,947
On dirait bien.
673
00:43:11,638 --> 00:43:15,163
Toi et moi, nous avons eu nos
différends, mais j'ai juste, euh..
674
00:43:16,832 --> 00:43:18,610
Merci...
675
00:43:19,376 --> 00:43:21,462
pour avoir veillé sur lui.
676
00:43:22,180 --> 00:43:23,500
Tu as fait ce que
je ne pouvais pas faire.
677
00:43:23,505 --> 00:43:25,420
Tu en as fait assez, Boyd.
678
00:43:25,733 --> 00:43:28,563
Tu as fait plus que quiconque
ne devrait jamais avoir à faire.
679
00:43:29,904 --> 00:43:32,087
Alors, reviens, ok ?
680
00:43:32,580 --> 00:43:35,060
Avec qui d'autre je vais me disputer ?
681
00:43:36,227 --> 00:43:37,950
Tu trouveras quelqu'un.
682
00:43:38,338 --> 00:43:39,383
- Va te faire foutre.
683
00:43:39,388 --> 00:43:41,129
- Quoi ?
- Allez.
684
00:43:42,800 --> 00:43:44,760
Allez, fout le camps d'ici
685
00:43:44,765 --> 00:43:47,680
On va penser qu'on est amis.
686
00:43:47,685 --> 00:43:48,816
Ok, M'dame.
687
00:43:59,174 --> 00:44:01,916
Je vais te dire quelque chose
qui pourrait te faire me détester,
688
00:44:02,156 --> 00:44:04,419
et si c'est le cas, très bien.
689
00:44:06,231 --> 00:44:09,290
Ce qui est arrivé n'était pas la faute
de ton père,
690
00:44:09,866 --> 00:44:12,913
ni la tienne. C'est cet endroit.
691
00:44:13,467 --> 00:44:17,298
Je n'étais pas là. Je n'ai rien vu,
mais je connais ton père.
692
00:44:17,824 --> 00:44:19,728
Je sais que s'il y avait quelque chose,
693
00:44:19,733 --> 00:44:22,301
qu'il aurait pu faire,
il l'aurait fait.
694
00:44:24,768 --> 00:44:27,103
Ce qui s'est passé était si horrible...
695
00:44:28,641 --> 00:44:32,732
c'est inconcevable,
et ça te remplit de rage,
696
00:44:32,737 --> 00:44:34,368
une rage que tu dois évacuer.
697
00:44:34,373 --> 00:44:37,251
Pendant tout ce temps,
ton père t'a laissé te défouler sur lui
698
00:44:37,287 --> 00:44:39,782
car c'est ce que font les parents.
699
00:44:41,384 --> 00:44:43,290
Pour une fois prend en considération,
700
00:44:43,295 --> 00:44:45,478
ce qu'a été ce jour pour lui,
701
00:44:46,363 --> 00:44:50,932
la culpabilité qu'il ressent chaque
seconde de chaque jour ?
702
00:44:58,052 --> 00:45:00,298
Si tu ne fais pas un pas vers lui
maintenant,
703
00:45:00,303 --> 00:45:03,611
tu vas le regretter
pour le reste de ta vie.
704
00:45:37,437 --> 00:45:38,613
Qu'est-ce que...
705
00:45:40,735 --> 00:45:42,021
Chérie ?
706
00:45:44,127 --> 00:45:45,650
Ab ?
707
00:45:48,820 --> 00:45:50,604
Qu'est-ce qui se passe, Abs ?
708
00:45:51,647 --> 00:45:53,430
Que se passe-t-il, Abs ?
709
00:45:57,919 --> 00:45:59,438
Abs ?
710
00:45:59,443 --> 00:46:00,879
Abby ?
711
00:46:01,100 --> 00:46:03,603
Oh, mon dieu. Oh, mon dieu.
712
00:46:04,769 --> 00:46:06,548
Ab...
713
00:46:06,553 --> 00:46:09,915
S'il te plaît. S'il te plaît,
pourquoi as-tu fais ça ?
714
00:46:10,052 --> 00:46:11,575
C'est bon.
715
00:46:11,807 --> 00:46:15,024
Ce n'est pas réel. C'est un cauchemar.
716
00:46:15,029 --> 00:46:18,380
La seule façon de rentrer chez nous,
c'est de réveiller tout le monde.
717
00:46:18,814 --> 00:46:21,626
C'est bon.
On ne peut pas mourir dans un rêve.
718
00:46:21,631 --> 00:46:23,399
Tout va bien aller.
719
00:46:23,599 --> 00:46:25,906
Abby. Abby, stop ! Stop !
720
00:46:25,911 --> 00:46:27,390
S-s-stop.
721
00:46:27,717 --> 00:46:30,589
Non. Non.
722
00:46:30,594 --> 00:46:33,431
Hé. Hé. J'ai trouvé quelque chose,
723
00:46:33,436 --> 00:46:34,830
quelque chose qui, je pense, va nous
aider.
724
00:46:34,834 --> 00:46:37,010
Tu n'es pas revenu avant la tombée
de la nuit.
725
00:46:37,143 --> 00:46:38,613
Il n'y a aucun moyen que tu puisses
avoir survécu là-bas,
726
00:46:38,617 --> 00:46:40,251
pas si c'était réel.
727
00:46:42,009 --> 00:46:43,238
Ouais.
728
00:46:43,243 --> 00:46:47,394
C'est l'heure de se réveiller et que
tout le monde se réveillent.
729
00:46:47,399 --> 00:46:49,797
Bébé, s'il te plaît.
730
00:46:49,985 --> 00:46:51,282
Bébé...
731
00:47:02,420 --> 00:47:03,860
Non, Non !
732
00:47:56,617 --> 00:47:58,353
Papa ?
733
00:48:00,887 --> 00:48:03,446
Ellis, que fais-tu ici ?
734
00:48:07,460 --> 00:48:10,159
Je t'ai suivi depuis que tu as quitté
la ville.
735
00:48:10,344 --> 00:48:12,231
J'ai essayé, hum...
736
00:48:12,667 --> 00:48:15,563
J'ai essayé de trouver le courage de
te dire quelque chose.
737
00:48:19,361 --> 00:48:21,062
Écoute, la nuit dernière, quand, euh,
738
00:48:21,067 --> 00:48:22,635
ces choses sont entrées à l'intérieur
de la maison,
739
00:48:22,639 --> 00:48:26,469
Fatima et moi, nous serions morts.
740
00:48:27,902 --> 00:48:30,644
Je veux dire, il n'y avait aucune
chance de survivre à ça.
741
00:48:32,861 --> 00:48:36,298
Mais la seule chose qui nous a sauvés,
742
00:48:37,660 --> 00:48:39,705
qui l'a sauvée...
743
00:48:41,435 --> 00:48:43,394
était le talisman sur la porte.
744
00:48:49,999 --> 00:48:54,548
J'ai juste été tellement en colère
pendant longtemps...
745
00:48:56,972 --> 00:48:59,366
et je, euh...
746
00:49:02,755 --> 00:49:04,322
Je ne savais pas comment...
747
00:49:07,296 --> 00:49:10,342
Mais, tu sais, si tu n'avez pas fait
ce tu as fait,
748
00:49:11,291 --> 00:49:13,890
si tu n'avais pas ramené
ces talismans...
749
00:49:21,708 --> 00:49:23,406
Ce n'était pas ta faute, papa.
750
00:49:25,910 --> 00:49:28,206
Ce que maman a fait, ce n'était pas...
751
00:49:29,611 --> 00:49:31,569
Ce n'était pas ta faute.
752
00:49:35,005 --> 00:49:39,092
Écoute, je suis désolé. Oui,
Je suis vraiment désolé, papa.
753
00:49:39,097 --> 00:49:41,803
- Je suis tellement désolé.
- Non, Non, Non, Hé. Hé, Non.
754
00:49:43,316 --> 00:49:45,569
C'est bon. Tout va bien.
755
00:49:46,140 --> 00:49:48,454
Juste... Je ne voulais pas
que tu partes
756
00:49:48,459 --> 00:49:49,928
sans te dire au revoir.
757
00:49:50,183 --> 00:49:51,837
Ce n'est pas un adieu.
758
00:49:51,842 --> 00:49:54,975
Ok ? Tu m'entends ? Hein ?
759
00:49:54,980 --> 00:49:56,679
Ce n'est pas un adieu.
760
00:49:57,432 --> 00:49:59,537
- Ok.
- Très bien.
761
00:50:08,170 --> 00:50:09,170
Que fait-elle ici ?
762
00:50:09,175 --> 00:50:12,761
Écoute, elle doit venir avec moi.
D'accord ?
763
00:50:12,766 --> 00:50:14,093
Attends, non, tu sais ce qu'elle a
essayé de faire !
764
00:50:14,097 --> 00:50:15,786
Hé, écoute, écoute.
Je dois l'emmener avec moi
765
00:50:15,790 --> 00:50:18,511
car elle peux nous aider à trouver le
moyen de partir d'ici
766
00:50:18,516 --> 00:50:20,636
ce que nous recherchons là-bas, ok ?
767
00:50:20,641 --> 00:50:23,116
Je t'expliquerai tout lorsque je
serais de retour.
768
00:50:23,121 --> 00:50:24,731
On aura une longue conversation,
769
00:50:24,736 --> 00:50:26,781
en espérant ailleurs
que dans cet endroit.
770
00:50:26,786 --> 00:50:30,703
Mais pour l'instant, j'ai juste besoin
que tu me fasses confiance, d'accord ?
771
00:50:30,803 --> 00:50:32,979
Ok, personne ne doit savoir qu'elle est
avec moi.
772
00:50:33,518 --> 00:50:34,954
Peux-tu faire ça pour moi ?
773
00:50:34,959 --> 00:50:37,744
T'as confiance en moi ?
774
00:50:41,904 --> 00:50:43,645
Juste reviens.
775
00:50:44,050 --> 00:50:45,730
Oui, monsieur.
776
00:50:46,106 --> 00:50:47,613
Très bien.
777
00:50:48,229 --> 00:50:50,355
Allez. Vas-y.
778
00:50:51,323 --> 00:50:52,629
Je t'aime.
779
00:50:54,755 --> 00:50:56,366
Je t'aime, aussi.
780
00:51:01,613 --> 00:51:03,311
Oui.
781
00:51:11,664 --> 00:51:13,753
Écoute,
on est dans une situation délicate.
782
00:51:14,477 --> 00:51:16,827
Personne ne va prétendre le contraire.
783
00:51:17,273 --> 00:51:20,298
Mais le shérif Boyd
risque tout pour nous
784
00:51:20,303 --> 00:51:21,972
là-bas dans la forêt.
785
00:51:22,136 --> 00:51:24,399
Le moins que l'on puisse faire est...
786
00:51:24,404 --> 00:51:26,978
en attendant nous devons rester unis.
787
00:51:27,566 --> 00:51:29,496
On va faire les choses différemment
788
00:51:29,500 --> 00:51:30,675
aller de l'avant.
789
00:51:31,102 --> 00:51:33,573
Plus de maison Colony,
plus de ville.
790
00:51:33,979 --> 00:51:36,634
On est une communauté, alors...
791
00:51:37,320 --> 00:51:39,339
nous le faisons ensemble.
792
00:51:40,367 --> 00:51:42,519
Tous les gens de la maison Colony,
793
00:51:42,524 --> 00:51:45,284
je ne veux pas que vous soyez des
invités
794
00:51:45,620 --> 00:51:48,779
Maintenant, nous allons remettre
en état la maison ensemble,
795
00:51:48,784 --> 00:51:50,251
mais tout d'abord,
796
00:51:50,256 --> 00:51:52,824
Jim a une idée sur la façon dont nous
pourrions être en mesure d'obtenir
797
00:51:52,829 --> 00:51:55,247
un signal pour retrouver la
civilisation.
798
00:51:55,252 --> 00:51:58,066
Donc nous pouvons soit mettre
notre énergie
799
00:51:58,071 --> 00:52:00,256
à barricader un tas de fenêtres cassées,
800
00:52:00,261 --> 00:52:03,172
ou nous pouvons construire quelque
chose qui nous permettra à tous
801
00:52:03,177 --> 00:52:05,097
de quitter ce trou à rats.
802
00:52:05,602 --> 00:52:06,872
Jim ?
803
00:52:10,620 --> 00:52:13,667
Eh bien, nous allons avoir
besoin de matériel,
804
00:52:14,313 --> 00:52:16,722
tout ce qu'on peut trouver.
805
00:52:16,727 --> 00:52:19,972
On va avoir besoin de batteries,
n'importe quoi avec une charge.
806
00:52:20,628 --> 00:52:23,110
Mais plus que tout,
On va avoir besoin de vous.
807
00:52:23,862 --> 00:52:25,759
Plus vite on construit ça,
808
00:52:26,196 --> 00:52:28,067
plus vite on rentre chez nous.
809
00:52:34,805 --> 00:52:37,373
Hé. Tu l'as trouvé ?
810
00:52:38,873 --> 00:52:40,425
Ouais.
811
00:52:41,271 --> 00:52:42,722
Ça va ?
812
00:52:44,144 --> 00:52:46,121
Non.
813
00:53:04,154 --> 00:53:05,365
On ne peut prendre aucun risques.
814
00:53:20,167 --> 00:53:21,633
Allons-y.
815
00:53:37,825 --> 00:53:40,825
Synced & corrected by QueenMaddie
www.MY-SUBS.com
60984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
