Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Synchro par QueenMaddie
Traduit par la communauté
www.MY-SUBS.com
2
00:00:08,891 --> 00:00:10,440
Précédemment...
3
00:00:10,445 --> 00:00:11,984
Si ces voix sont réelles,
4
00:00:11,989 --> 00:00:13,817
si une chose ici
communique avec toi,
5
00:00:13,822 --> 00:00:15,251
ça signifie
que tu es connectée à ce lieu
6
00:00:15,255 --> 00:00:17,273
d'une manière unique.
7
00:00:17,445 --> 00:00:18,901
Mais il faut des preuves.
8
00:00:18,906 --> 00:00:19,976
C'est quoi ?
9
00:00:19,981 --> 00:00:22,113
Ils ont dit vous avoir
vu enterrer le sac
10
00:00:22,118 --> 00:00:24,820
et que c'est la preuve
qu'ils sont réels.
11
00:00:24,825 --> 00:00:26,523
Savez-vous ce
que ça signifie ?
12
00:00:26,528 --> 00:00:27,930
Tu peux me rendre mon oreiller ?
13
00:00:27,935 --> 00:00:29,046
Je veux juste faire une sieste
14
00:00:29,051 --> 00:00:31,313
et comme une couverture
de survie pour moi, tu comprends ?
15
00:00:31,317 --> 00:00:34,103
Totalement. Encore désolée.
16
00:00:34,108 --> 00:00:37,351
Tu sais, c'est drôle.
J'ai le même t-shirt.
17
00:00:37,356 --> 00:00:39,271
Je sais. Je l'ai
pris dans ta valise.
18
00:00:39,528 --> 00:00:40,984
Qu'est-ce qui ne va pas ?
19
00:00:40,989 --> 00:00:43,617
Je pense que j'ai fait une erreur.
20
00:00:43,835 --> 00:00:46,780
Je savais tout à-propos
du divorce et comment ce voyage
21
00:00:46,785 --> 00:00:48,048
était juste un dernier mirage
22
00:00:48,053 --> 00:00:49,707
avant que vous nous
appreniez la nouvelle.
23
00:00:49,712 --> 00:00:53,117
Thomas est mort !
Tu as deux autres enfants !
24
00:00:53,122 --> 00:00:54,820
Pourquoi nous ne te suffisons pas ?
25
00:00:56,799 --> 00:00:58,009
C'est quoi ?
26
00:00:58,014 --> 00:00:59,494
Un Arbre Téléporteur.
27
00:00:59,584 --> 00:01:00,759
Regarde.
28
00:01:01,651 --> 00:01:03,543
Comment ça fonctionne ?
29
00:01:03,548 --> 00:01:05,712
Je ne sais pas.
Mais devine quoi.
30
00:01:05,717 --> 00:01:08,111
- Quoi ?
- Ça marche aussi pour les gens.
31
00:01:08,116 --> 00:01:09,769
Vraiment ?
32
00:01:10,151 --> 00:01:12,893
Le problème étant que
tu ne sais pas où tu vas arriver.
33
00:01:12,898 --> 00:01:14,335
Il n'y a pas de câble dedans.
34
00:01:14,590 --> 00:01:18,489
- Quoi ?
- Dans la gaîne. Et la prise ?
35
00:01:18,643 --> 00:01:21,559
Ça n'a aucun sens.
36
00:01:24,531 --> 00:01:25,623
Maman !
37
00:01:25,628 --> 00:01:27,195
Tout ici est impossible,
38
00:01:27,200 --> 00:01:30,311
mais nous pouvons trouver
où vont ces fils.
39
00:01:36,927 --> 00:01:39,491
Il y avait ces symboles
étranges au plafond !
40
00:01:39,496 --> 00:01:41,629
Que cherchez-vous ?
41
00:01:47,591 --> 00:01:50,888
J'ai cette idée folle
qui pourrait fonctionner...
42
00:01:50,893 --> 00:01:52,405
Et si c'est le cas,
43
00:01:52,410 --> 00:01:55,569
Je pourrais trouver un moyen
de ramener ces gens chez eux.
44
00:01:58,036 --> 00:02:00,365
Elles sont superbes.
45
00:02:02,170 --> 00:02:04,045
Je suis heureux
que tu les aimes.
46
00:02:05,662 --> 00:02:07,959
Quand pourrais-je entrer ?
47
00:02:23,899 --> 00:02:26,452
Quoi ? Inacceptable.
48
00:02:32,926 --> 00:02:35,276
On ne va pas en faire
tout un plat.
49
00:02:39,371 --> 00:02:40,981
C'est une fête...
50
00:02:43,832 --> 00:02:46,175
- Choisis-en une.
- Celle-là.
51
00:02:48,902 --> 00:02:50,623
Je ne sais pas,
ça semble juste étrange
52
00:02:50,628 --> 00:02:52,959
de célébrer le jour
où tu t'es retrouvée coincé ici.
53
00:02:52,964 --> 00:02:54,531
Tu regarde ça du mauvais côté.
54
00:02:54,536 --> 00:02:56,451
C'est une célébration
de la survie.
55
00:02:58,020 --> 00:03:00,109
Ça rappelle à tout le monde
que c'est possible.
56
00:03:00,396 --> 00:03:04,100
Et puis c'est bien de faire
une petite fête de temps en temps.
57
00:03:06,247 --> 00:03:08,510
Que cherches-tu ?
58
00:03:08,515 --> 00:03:11,126
Je ne cherche pas. Je creuse.
59
00:03:11,470 --> 00:03:13,952
Le voilà.
60
00:03:14,574 --> 00:03:16,530
C'est ma cachette secrète.
61
00:03:19,024 --> 00:03:22,373
Trudy adore ce tricot.
62
00:03:23,020 --> 00:03:25,975
C'est la seule chose que je possède
qu'elle n'a pas le droit de toucher.
63
00:03:26,305 --> 00:03:30,053
Et puis, c'est celui qu'Ellis préfère.
64
00:03:34,571 --> 00:03:36,008
Quoi ?
65
00:03:36,684 --> 00:03:38,207
Rien.
66
00:03:38,543 --> 00:03:42,047
Tu fais paraître cet endroit
presque normal.
67
00:03:42,178 --> 00:03:44,035
T'es vraiment spéciale.
68
00:03:44,572 --> 00:03:46,791
Ne sois pas bête.
Nous sommes tous vraiment spéciaux.
69
00:03:46,922 --> 00:03:49,067
Même Trudy.
70
00:03:49,072 --> 00:03:52,028
C'est ce qu'une personne
vraiment spéciale dirait.
71
00:03:56,801 --> 00:03:58,434
Voilà mes filles.
72
00:03:58,439 --> 00:04:00,457
Quelqu'un pour un petit before ?
73
00:04:00,462 --> 00:04:02,421
Bébé, la fête n'a
même pas encore commencé.
74
00:04:02,426 --> 00:04:06,039
Je sais ! C'est pour ça
que ça s'appelle un before.
75
00:04:08,105 --> 00:04:09,105
Quoi ?
76
00:04:10,399 --> 00:04:11,574
Rien.
77
00:04:11,682 --> 00:04:14,293
Vas-y juste doucement, d'accord ?
78
00:04:14,298 --> 00:04:16,692
Oui, je sais. Je sais.
79
00:04:19,523 --> 00:04:23,867
- Et toi ?
- Ça ira, merci.
80
00:04:25,637 --> 00:04:27,742
Peu importe.
Vous craignez.
81
00:04:28,637 --> 00:04:31,374
Victor, t'es où mec ?
82
00:04:31,379 --> 00:04:33,180
Que la fête commence !
83
00:04:33,468 --> 00:04:34,970
Il va bien ?
84
00:04:36,014 --> 00:04:38,718
Les nuits comme ça sont juste
un peu dures pour lui.
85
00:04:39,014 --> 00:04:40,894
Quand tu célèbres
les gens qui ont réussi,
86
00:04:40,899 --> 00:04:44,359
tu te souviens aussi
de ceux qui ne sont plus là.
87
00:04:45,974 --> 00:04:49,726
Tiens, tu devrais porter ça.
Ça t'ira super bien.
88
00:04:57,844 --> 00:04:59,106
Allez, mec.
89
00:04:59,111 --> 00:05:01,304
Toi plus que tout le monde,
tu devrais être joyeux aujourd'hui.
90
00:05:01,309 --> 00:05:03,081
Ça fait combien d'années
que tu es ici ?
91
00:05:03,085 --> 00:05:04,782
Laisse-moi seul s'il te plaît.
92
00:05:06,903 --> 00:05:07,904
Ellis !
93
00:05:10,005 --> 00:05:11,485
Tu veux un verre ?
94
00:05:17,276 --> 00:05:19,278
Donna, il n'y a plus de pêches.
95
00:05:20,593 --> 00:05:22,882
Je sais...
96
00:05:23,492 --> 00:05:24,889
On est en rupture de stock.
97
00:05:25,020 --> 00:05:26,578
Il n'y en a plus ?
98
00:05:26,583 --> 00:05:28,852
Je pensais qu'il y avait quelques
boîtes cachées au sous-sol,
99
00:05:28,856 --> 00:05:30,499
mais...
100
00:05:30,504 --> 00:05:33,046
J'ai mis d'autres choses
de côté pour toi.
101
00:05:33,223 --> 00:05:35,703
De la salade de fruits.
Des cramberries...
102
00:05:35,708 --> 00:05:37,928
Les pêches sont parties.
103
00:05:38,464 --> 00:05:40,015
Toutes ces années,...
104
00:05:40,020 --> 00:05:42,162
C'est la seule chose
qui n'avait pas changé,
105
00:05:42,632 --> 00:05:44,273
et maintenant il n'y en a plus.
106
00:05:45,843 --> 00:05:47,259
Je suis désolée, Victor.
107
00:06:06,087 --> 00:06:08,687
Kevin, dépêche-toi !
Il va bientôt faire nuit.
108
00:06:09,058 --> 00:06:10,103
J'arrive.
109
00:08:39,370 --> 00:08:41,225
"Il y avait beaucoup de joie
sur les visages"
110
00:08:41,230 --> 00:08:44,059
"de tous ses merveilleux
nouveaux amis,"
111
00:08:44,131 --> 00:08:47,429
"de la magie dans tous les
superbes lieux où elle est allée."
112
00:08:49,698 --> 00:08:52,186
"Mais la Cromenockle
avait le sentiment"
113
00:08:52,191 --> 00:08:54,441
"qu'il y avait encore
beaucoup à venir,"
114
00:08:54,896 --> 00:08:57,972
"et que ses aventures
dans cet étrange nouveau monde"
115
00:08:57,977 --> 00:09:00,230
"venaient juste de commencer".
116
00:09:36,758 --> 00:09:38,542
Jade ?
117
00:09:40,799 --> 00:09:42,670
Je t'ai dit d'entrer ?
118
00:09:44,068 --> 00:09:45,655
Ma mère veut
qu'on aille manger.
119
00:09:45,660 --> 00:09:46,988
Allez.
120
00:09:46,993 --> 00:09:49,735
- Que fais-tu ?
- Qu'est-ce que tu me veux ?
121
00:09:50,067 --> 00:09:52,598
- J'étais en train de le lire !
- Il n'y a que ça comme papier ici !
122
00:09:52,603 --> 00:09:54,910
Ça ne veut pas dire
que tu pouvais dessiner dessus.
123
00:09:56,130 --> 00:09:58,219
Tu veux que j'écrive sur tes murs ?
124
00:09:58,224 --> 00:09:59,747
Comme un psychopathe ?!
125
00:10:12,871 --> 00:10:14,715
Que faites-vous là ?
126
00:10:14,957 --> 00:10:18,707
Je crois que nous devons
parler de certaines choses.
127
00:10:19,357 --> 00:10:20,762
En privé.
128
00:10:21,398 --> 00:10:22,856
D'accord, passez demain matin.
129
00:10:22,861 --> 00:10:26,098
Non. Nous devrions
faire ça maintenant.
130
00:10:26,626 --> 00:10:28,367
C'est important.
131
00:10:31,306 --> 00:10:33,526
Je pense qu'on va faire
une nuit blanche alors.
132
00:10:35,667 --> 00:10:36,755
Entrez.
133
00:10:49,973 --> 00:10:51,801
On dirait que tu pars quelque part.
134
00:10:51,806 --> 00:10:56,550
J'allais venir vous en parler.
135
00:10:56,894 --> 00:10:59,245
On a plus de choses à se dire
que ce que je pensais.
136
00:11:05,224 --> 00:11:07,348
Il est tombé de fatigue.
137
00:11:07,915 --> 00:11:10,121
Je suis presque sûr
138
00:11:10,126 --> 00:11:12,215
que tu as violé une douzaine
de lois contre le travail des enfants
139
00:11:12,220 --> 00:11:14,879
en l'ayant fait creuser
au sous-sol toute la journée.
140
00:11:14,884 --> 00:11:17,981
Non, ça l'a amusé.
Il voulait aider.
141
00:11:21,495 --> 00:11:24,019
Je m'inquiète à chaque fois
que je le quitte des yeux.
142
00:11:24,024 --> 00:11:26,679
Moi aussi.
143
00:11:27,045 --> 00:11:31,301
Mais, les fenêtres sont clouées.
144
00:11:31,598 --> 00:11:34,059
Les portes sont fermées à clé.
145
00:11:34,064 --> 00:11:36,429
Il ne pourrait pas laisser entrer
ces choses même s'il essayait.
146
00:11:40,209 --> 00:11:43,410
Mince ! Et maintenant je pense
à Julie dans cette maison.
147
00:11:43,415 --> 00:11:46,549
Donna, celle qui dirige
le lieu, elle peut être...
148
00:11:49,736 --> 00:11:51,956
Mais elle n'est
clairement pas stupide.
149
00:11:53,856 --> 00:11:55,945
Comment ça se passe ?
150
00:11:58,142 --> 00:11:59,956
À condition que je puisse
convaincre le sheriff
151
00:11:59,961 --> 00:12:02,496
de me laisser utiliser la totalité
de leurs matériaux de construction,
152
00:12:02,501 --> 00:12:05,243
sans parler du fait de vider
toutes les batteries qu'ils possèdent,
153
00:12:05,248 --> 00:12:06,902
et demander à Donna
de nous laisser construire
154
00:12:06,907 --> 00:12:08,738
sur le toit de Colony House,
155
00:12:08,743 --> 00:12:09,983
ça devrait être assez prometteur
156
00:12:09,988 --> 00:12:12,077
pour que tout le monde
me déteste quand ça échouera.
157
00:12:12,373 --> 00:12:14,337
Ne dis pas ça.
158
00:12:14,342 --> 00:12:15,909
Tu as eu un signal.
159
00:12:15,914 --> 00:12:18,134
Non, un grésillement.
160
00:12:18,304 --> 00:12:20,306
C'est loin d'être un signal.
161
00:12:20,311 --> 00:12:21,921
Mais ce n'est pas rien.
162
00:12:32,664 --> 00:12:34,356
Ça compte.
163
00:12:35,369 --> 00:12:37,197
Et regarde le bon côté des choses,
164
00:12:37,202 --> 00:12:39,551
au-moins on a notre trou
au sous-sol pour nous replier.
165
00:12:39,555 --> 00:12:40,643
Ou y être enterrés.
166
00:12:40,648 --> 00:12:43,129
C'est vrai.
Je vais m'y remettre.
167
00:12:44,974 --> 00:12:46,671
Il vaut mieux.
168
00:12:56,082 --> 00:12:57,856
Mince.
169
00:12:57,861 --> 00:12:59,738
Regarde où tu vas, mec.
170
00:12:59,743 --> 00:13:02,254
Attends.
171
00:13:02,259 --> 00:13:03,869
- Hey.
- Ralentis un peu peut-être.
172
00:13:03,874 --> 00:13:05,736
Ça... Ça va, je vais bien.
173
00:13:05,741 --> 00:13:07,564
C'est une fête, n'est-ce pas ?
174
00:13:08,262 --> 00:13:09,595
Ne t'inquiète pas.
175
00:13:12,699 --> 00:13:14,613
Tout va bien ?
176
00:13:14,871 --> 00:13:16,621
Je pense.
177
00:13:16,878 --> 00:13:18,793
Il m'a dit de ne pas m'inquiéter,
donc je vais m'inquiéter.
178
00:13:18,798 --> 00:13:21,824
Ok tout le monde,
rassemblez-vous maintenant !
179
00:13:22,312 --> 00:13:24,066
- Tout le monde !
- On devrait y aller.
180
00:13:25,454 --> 00:13:29,066
Fermez vos bouches !
181
00:13:33,261 --> 00:13:35,437
Nous somme ici ce soir
182
00:13:35,442 --> 00:13:39,043
pour célébrer
un anniversaire très spécial.
183
00:13:40,315 --> 00:13:42,418
Il y a un an aujourd'hui...
184
00:13:44,918 --> 00:13:48,257
Notre chère Fatima
est entrée dans nos vies.
185
00:13:49,442 --> 00:13:51,053
Certains d'entre vous
étaient déjà là,
186
00:13:51,308 --> 00:13:53,935
d'autres sont arrivés après.
187
00:13:54,776 --> 00:13:58,301
Mais vous avez tous
appris à la connaître
188
00:13:58,620 --> 00:14:00,274
et à l'aimer,
189
00:14:00,279 --> 00:14:04,035
pour sa gentillesse,
pour sa force,
190
00:14:04,454 --> 00:14:05,622
pour sa sagesse...
191
00:14:05,627 --> 00:14:07,150
Et pour sa weed !
192
00:14:10,462 --> 00:14:13,499
C'était clairement
un gros plus.
193
00:14:14,815 --> 00:14:17,208
Notre serre n'a
jamais senti aussi bon.
194
00:14:19,263 --> 00:14:22,005
Mais, plus sérieusement,
195
00:14:22,513 --> 00:14:24,707
la vérité est
196
00:14:25,728 --> 00:14:28,252
que tu as fait
de cette vieille boîte
197
00:14:28,257 --> 00:14:30,309
quelque chose qui ressemble
bien plus à une maison.
198
00:14:31,865 --> 00:14:34,309
Bon anniversaire, ma chère.
199
00:14:39,818 --> 00:14:41,211
Merci.
200
00:14:49,671 --> 00:14:51,455
C'est trop beau.
201
00:14:52,938 --> 00:14:55,879
Puisse-t-il attraper
tout tes mauvais rêves...
202
00:14:56,881 --> 00:14:59,536
Et laisse seulement
les bons t'atteindre.
203
00:15:02,059 --> 00:15:04,176
- Viens là.
- Merci.
204
00:15:05,347 --> 00:15:09,176
Nous sommes très chanceux de t'avoir.
205
00:15:10,072 --> 00:15:12,285
Très chanceux de...
206
00:15:13,254 --> 00:15:14,910
On arrête avec le gnan-gnan.
207
00:15:14,915 --> 00:15:18,137
Tout le monde, vous
connaissez le protocole.
208
00:15:18,142 --> 00:15:21,741
Buvez, fumez,
amusez-vous,
209
00:15:21,746 --> 00:15:24,137
gardez un oeil
sur les autres.
210
00:15:24,142 --> 00:15:26,285
- À la vôtre !
- À la vôtre.
211
00:15:26,290 --> 00:15:27,791
À la tienne, bébé.
212
00:15:31,298 --> 00:15:33,231
Bon anniversaire, ma belle.
213
00:15:33,236 --> 00:15:35,277
Merci.
214
00:15:45,213 --> 00:15:47,012
Regarde ce qu'elle m'a offert.
215
00:15:48,204 --> 00:15:49,856
Elle l'a fait elle-même.
216
00:15:52,405 --> 00:15:55,036
C'est le plan.
217
00:15:55,041 --> 00:15:56,956
Trouver un moyen de partir
218
00:15:56,961 --> 00:16:00,527
avant que tout bascule.
219
00:16:02,874 --> 00:16:04,398
Votre tour.
220
00:16:09,410 --> 00:16:12,817
J'ai enterré ce sac
le jour de mon arrivée.
221
00:16:16,146 --> 00:16:17,713
Ouvre le.
222
00:16:24,609 --> 00:16:26,132
Vous me l'avez caché ?
223
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
C'est à vous ?
224
00:16:34,873 --> 00:16:37,965
Je ne parle pas de la chemise.
Je parle du sang.
225
00:16:38,484 --> 00:16:40,434
Il y a autre chose dans le sac.
226
00:16:44,919 --> 00:16:47,748
C'est quoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
227
00:16:51,468 --> 00:16:54,207
Nous n'avons jamais réellement
discuté de qui nous étions
228
00:16:55,793 --> 00:16:57,629
avant d'arriver ici.
229
00:17:07,553 --> 00:17:12,079
Il y avait ce jeune garçon
dans ma congrégation.
230
00:17:12,686 --> 00:17:16,504
Il était calme, sensible.
231
00:17:18,859 --> 00:17:19,910
Il était tout excité
232
00:17:19,915 --> 00:17:22,684
quand sa mère le laissait
mettre un dollar dans la cagnotte.
233
00:17:26,196 --> 00:17:28,738
Un jour, après la messe,
234
00:17:28,743 --> 00:17:32,481
je l'ai trouvé traînant
à l'extérieur du presbytère
235
00:17:33,949 --> 00:17:35,532
ce qui était inhabituel.
236
00:17:37,583 --> 00:17:38,794
Il n'était pas le genre d'enfant
237
00:17:38,798 --> 00:17:40,150
à s'éloigner trop
loin de ses parents.
238
00:17:40,154 --> 00:17:41,942
Ils étaient très
239
00:17:43,206 --> 00:17:45,121
strictes,
240
00:17:47,447 --> 00:17:49,206
rigides.
241
00:17:50,622 --> 00:17:54,887
Ce que je comprenais. Les parents
s'inquiètent de leurs enfants,
242
00:17:54,892 --> 00:17:56,692
et parfois...
243
00:18:01,267 --> 00:18:03,020
Je suis désolé.
Ça te dérange ?
244
00:18:13,092 --> 00:18:16,949
Bref, le fait est
245
00:18:17,631 --> 00:18:19,372
que le gamin était bouleversé.
246
00:18:21,595 --> 00:18:23,449
Il demandait s'il
pouvait rester un moment.
247
00:18:23,454 --> 00:18:26,762
Mais je devais préparer
la messe du soir
248
00:18:26,767 --> 00:18:30,371
et je ne voulais pas
que les parent s'inquiètent.
249
00:18:33,105 --> 00:18:35,301
Donc je...
250
00:18:36,748 --> 00:18:39,794
J'ai ouvert mon tiroir et
j'en ai sorti une barre chocolatée.
251
00:18:40,409 --> 00:18:44,979
J'en gardais toujours
pour les enfants du voisinage.
252
00:18:47,774 --> 00:18:50,473
Je pouvais voir
qu'il ne voulait pas partir.
253
00:18:52,549 --> 00:18:57,598
Mais je lui ai tendu
et l'ai renvoyé sur son chemin.
254
00:19:02,271 --> 00:19:07,184
Plus tard dans la soirée,
je suis passé par chez lui.
255
00:19:10,187 --> 00:19:11,481
Ce n'était pas très correct.
256
00:19:11,486 --> 00:19:15,142
Ce n'était pas dans mes habitudes
de faire des visites à domicile,
257
00:19:15,658 --> 00:19:18,618
mais quelque chose
m'inquiétait et je...
258
00:19:21,349 --> 00:19:22,655
Alors que j'étais dans l'allée,
259
00:19:22,660 --> 00:19:25,699
sa mère est sortie en courant,
260
00:19:26,739 --> 00:19:28,637
hystérique,
261
00:19:29,731 --> 00:19:31,293
inconsolable.
262
00:19:32,147 --> 00:19:33,932
Elle était...
263
00:19:37,872 --> 00:19:39,395
Et je pouvais sentir l'alcool
264
00:19:39,400 --> 00:19:41,315
au moment où je passais la porte.
265
00:19:42,635 --> 00:19:44,770
Le père était juste
266
00:19:45,443 --> 00:19:47,271
debout là avec cet air paniqué,
267
00:19:47,276 --> 00:19:49,278
et un regard abasourdi.
268
00:19:49,744 --> 00:19:53,793
"Lève-toi ! Lève-toi !"
disait-il.
269
00:19:56,848 --> 00:20:02,512
Je suis entré dans la pièce,
et il était là.
270
00:20:04,217 --> 00:20:08,961
Ce tendre enfant innocent,
271
00:20:09,899 --> 00:20:12,481
était étendu là, brisé.
272
00:20:14,409 --> 00:20:18,309
Son cou était comme tordu...
C'était...
273
00:20:22,032 --> 00:20:25,137
Et je pouvais voir,
dans sa poche,
274
00:20:26,456 --> 00:20:28,414
la barre chocolatée.
275
00:20:33,923 --> 00:20:36,059
"Il va s'en remettre."
276
00:20:36,991 --> 00:20:39,341
C'est ce que disait le père.
"Il va s'en remettre".
277
00:20:40,791 --> 00:20:42,535
C'était sa façon de le dire.
278
00:20:43,514 --> 00:20:45,211
Ça sonnait faux.
279
00:20:48,519 --> 00:20:51,301
L'autre chose dont je me souviens,
j'étais au-dessus de lui,
280
00:20:52,940 --> 00:20:55,725
frappant sa tête
aussi fort que je pouvais.
281
00:20:55,730 --> 00:20:58,067
Je ne pouvais pas m'arrêter.
282
00:20:58,072 --> 00:21:01,075
Je continuais de le frapper
encore et encore.
283
00:21:01,080 --> 00:21:02,184
Je ne pouvais pas m'arrêter.
284
00:21:02,189 --> 00:21:05,868
Même quand je sentais les os
de ma mains qui se brisaient,
285
00:21:05,873 --> 00:21:06,873
je ne pouvais pas m'arrêter.
286
00:21:09,637 --> 00:21:13,510
J'étais celui
qui était sensé écouter.
287
00:21:13,580 --> 00:21:17,676
J'étais celui qui était sensé
défendre les sans défense.
288
00:21:17,681 --> 00:21:21,918
Ce tendre enfant était
venu me supplier de l'aider,
289
00:21:21,923 --> 00:21:24,684
et tout ce que j'ai fait
c'est lui donner une barre chocolatée.
290
00:21:25,655 --> 00:21:28,180
Une putain de barre chocolatée !
291
00:21:36,619 --> 00:21:38,582
La dernière chose
dont je me souviens,
292
00:21:39,259 --> 00:21:42,001
Je me tenais sur un pont,
tenant cette bouteille à la main.
293
00:21:43,079 --> 00:21:44,497
Et ce fut
la première fois de ma vie
294
00:21:44,501 --> 00:21:46,242
que j’entendis la voix de Dieu.
295
00:21:48,162 --> 00:21:49,731
Il m'a dit de retourner
à ma voiture,
296
00:21:49,736 --> 00:21:52,087
car je devais suivre
un autre chemin.
297
00:21:53,333 --> 00:21:55,223
Donc je l'ai fait.
298
00:21:55,984 --> 00:21:57,508
Je suis retourné à ma voiture
et j'ai conduis,
299
00:21:57,513 --> 00:21:59,341
et deux heures plus tard,
j'étais ici.
300
00:22:04,916 --> 00:22:06,701
Pourquoi me dîtes-vous
tout ça maintenant ?
301
00:22:09,583 --> 00:22:12,238
Car je retiens Sara
bâillonnée au sous-sol de l'église.
302
00:22:14,498 --> 00:22:17,402
J'ai toujours su qu'il y avait
une raison que nous soyons ici,
303
00:22:17,407 --> 00:22:18,763
qu'il y avait un chemin
que nous devions suivre,
304
00:22:18,767 --> 00:22:21,008
et je sais
que ça peut sembler...
305
00:22:21,653 --> 00:22:23,525
Dîtes-moi que vous plaisantez.
306
00:22:24,365 --> 00:22:27,036
- Boyd...
- Dîtes-moi que c'est une blague.
307
00:22:27,041 --> 00:22:28,128
Vas-tu me tirer dessus ?
308
00:22:28,133 --> 00:22:29,482
Je pourrais vous tirer dessus, oui !
309
00:22:29,487 --> 00:22:32,253
Vous me disiez que Franck
avait brisé les règles.
310
00:22:32,258 --> 00:22:34,042
Qu'il devait aller dans la boîte !
311
00:22:34,047 --> 00:22:35,613
Et maintenant vous...
Cette fille...
312
00:22:35,618 --> 00:22:37,873
Cette fille pourrait être
la clé pour débloquer tout ça.
313
00:22:39,967 --> 00:22:41,185
Cette fille...
314
00:22:41,190 --> 00:22:43,627
Peut être le moyen
de tous rentrer chez nous.
315
00:22:45,146 --> 00:22:47,066
Continuez de parler.
316
00:23:04,549 --> 00:23:05,637
Jasmine.
317
00:23:08,395 --> 00:23:09,839
Jasmine !
318
00:23:09,997 --> 00:23:11,564
Qu'est-ce qui ne va pas ?
319
00:23:12,298 --> 00:23:14,257
Je suis juste venue
te dire au revoir.
320
00:23:15,083 --> 00:23:16,433
Quoi ? Attends, attends.
321
00:23:16,438 --> 00:23:20,134
Je ne comprends pas.
Parle-moi s'il te plaît.
322
00:23:23,084 --> 00:23:24,825
Pourquoi ne me laisses-tu pas entrer ?
323
00:23:31,333 --> 00:23:34,815
Tu le sais.
Je ne peux pas.
324
00:23:35,164 --> 00:23:37,427
S'il te plaît, reste là
et parle avec moi.
325
00:23:37,894 --> 00:23:39,853
Tu disais m'aimer.
326
00:23:39,858 --> 00:23:41,691
C'est le cas.
327
00:23:42,526 --> 00:23:44,553
Je ne peux pas continuer
de venir ici,
328
00:23:44,558 --> 00:23:47,774
sachant que je vais te voir
mais ne pourrais pas te sentir,
329
00:23:47,779 --> 00:23:50,308
sachant que je te terrorise,
330
00:23:50,870 --> 00:23:52,568
que je te dégoûte.
331
00:23:54,094 --> 00:23:56,839
Tu me dis toujours
comment tu te sens seul ici.
332
00:23:56,897 --> 00:24:00,503
Tu n'as aucune idée de comment
je me sens seule là dehors.
333
00:24:02,122 --> 00:24:04,603
Ce n'était pas
mon choix d'être comme ça.
334
00:24:05,863 --> 00:24:07,517
Adieu, Kevin.
335
00:24:07,522 --> 00:24:09,324
Attends, attends.
336
00:24:13,154 --> 00:24:16,488
Tu sais qu'il y a une fête en bas.
337
00:24:16,901 --> 00:24:19,410
Tout le monde passe un bon moment.
338
00:24:20,681 --> 00:24:22,857
Mais tu es la seule
avec laquelle j'ai envie d'être.
339
00:24:22,862 --> 00:24:25,430
Tu es la seule avec laquelle
je peux vraiment parler.
340
00:24:31,228 --> 00:24:34,361
Tu me promets qu'il n'y aura que toi ?
Que personne d'autre ne pourra entrer ?
341
00:24:35,036 --> 00:24:39,084
Pas une fois qu'on aura fermé
la fenêtre, je te promets.
342
00:24:54,398 --> 00:24:57,401
La question est...
343
00:25:00,422 --> 00:25:02,903
Combien y a-t-il de dimensions ?
344
00:25:02,908 --> 00:25:07,152
Les théoriciens des cordes bosoniques
pensent qu'il y a 26 dimensions,
345
00:25:07,157 --> 00:25:10,456
mais les théoriciens des supercordes
disent qu'il y en a seulement 10.
346
00:25:10,461 --> 00:25:13,332
Et est-ce ce qu'est ce lieu ?
Une autre dimension ?
347
00:25:14,500 --> 00:25:16,589
C'est un univers de poche.
348
00:25:19,332 --> 00:25:21,203
Pour l'amour de Dieu,
mec, ça suffit.
349
00:25:23,101 --> 00:25:24,667
Ce n'est pas un univers de poche,
350
00:25:24,672 --> 00:25:26,062
ce n'est pas
ce que tu penses que c'est,
351
00:25:26,066 --> 00:25:27,546
et tout le monde s'en fiche.
352
00:25:27,551 --> 00:25:30,597
Donc pourquoi
ne la fermerais-tu pas, mec ?
353
00:25:30,602 --> 00:25:33,886
Oui, c'est bien,
va boire un coup.
354
00:25:34,636 --> 00:25:36,636
Calme-toi.
355
00:25:38,365 --> 00:25:39,365
Jesus !
356
00:25:39,370 --> 00:25:41,949
- Hey !
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
357
00:25:41,954 --> 00:25:43,855
- Hey ! Tranquille.
- Que vas-tu faire ?
358
00:25:44,044 --> 00:25:47,089
Amène-le en haut avant
qu'il foute le bazar.
359
00:25:50,881 --> 00:25:53,035
-
- Ça suffit.
360
00:25:53,040 --> 00:25:55,230
Ça suffit !
Maintenant calme-toi !
361
00:25:57,295 --> 00:25:59,036
Ça va ?
362
00:25:59,340 --> 00:26:01,456
Tu vas bien ?
363
00:26:04,175 --> 00:26:06,816
Je suis désolé.
364
00:26:08,797 --> 00:26:10,451
Je vais aller me reposer là-haut.
365
00:26:10,456 --> 00:26:11,718
Je viens avec toi.
366
00:26:11,723 --> 00:26:15,003
Non, ça va.
Je...
367
00:26:18,532 --> 00:26:20,480
C'est ta nuit.
368
00:26:22,070 --> 00:26:23,463
Reste là.
369
00:26:30,830 --> 00:26:32,919
Sale animal.
370
00:26:33,417 --> 00:26:35,115
Telle mère, tel fils.
371
00:26:39,812 --> 00:26:42,769
Tu restes loin de moi.
372
00:26:51,791 --> 00:26:53,941
Maintenant, ferme la fenêtre, vite.
373
00:27:00,949 --> 00:27:04,735
Tu vois ?
Juste tous les deux.
374
00:27:05,258 --> 00:27:06,999
Juste tous les deux.
375
00:27:10,293 --> 00:27:12,208
Mon beau garçon.
376
00:27:12,674 --> 00:27:14,935
Tes mains sont si chaudes.
377
00:27:15,285 --> 00:27:17,113
Tu pensais
qu'elles seraient froides ?
378
00:27:20,237 --> 00:27:21,674
Embrasse-moi.
379
00:28:00,161 --> 00:28:01,205
Quoi ?
380
00:28:03,546 --> 00:28:05,287
Le dîner est prêt.
381
00:28:05,292 --> 00:28:06,878
Je n'ai pas faim.
382
00:28:07,724 --> 00:28:08,746
T'es resté sur ce livre
383
00:28:08,750 --> 00:28:10,254
depuis un jour et demi,
peut-être pourrais-tu...
384
00:28:10,258 --> 00:28:13,382
- Laisse-moi juste tranquille.
- Tu sais quoi, Jade ?
385
00:28:18,348 --> 00:28:19,988
J'arrive !
386
00:28:21,176 --> 00:28:24,745
Je me dépêcherais
si j'étais toi.
387
00:28:38,905 --> 00:28:41,816
Tu devrais vraiment travailler
sur ta tête de soirée.
388
00:28:42,718 --> 00:28:44,894
Que fais-tu, assise ici
toute seule ?
389
00:28:46,941 --> 00:28:48,863
Tu n'es pas obligée.
390
00:28:49,945 --> 00:28:51,581
Je sais que tu ne m'aimes pas.
391
00:28:52,982 --> 00:28:54,636
C'est faux.
392
00:28:56,119 --> 00:28:57,581
C'est seulement...
393
00:28:59,070 --> 00:29:01,072
C'est une si belle fête.
394
00:29:02,675 --> 00:29:04,307
Tu en auras une aussi.
395
00:29:07,646 --> 00:29:09,144
Je ne pense pas.
396
00:29:19,840 --> 00:29:21,276
Retire ta veste.
397
00:29:21,281 --> 00:29:22,894
Quoi ?
398
00:29:22,899 --> 00:29:25,510
Je ne vais pas mentir.
Tu me rends folle parfois.
399
00:29:27,894 --> 00:29:29,505
Mais nous sommes
là-dedans ensemble.
400
00:29:34,468 --> 00:29:36,078
Tu n'es pas seule.
401
00:29:36,560 --> 00:29:38,475
Vraiment ?
402
00:29:42,644 --> 00:29:46,675
Prends ça comme un cadeau
d'anniversaire en avance.
403
00:29:49,744 --> 00:29:51,191
Tu sais quoi ?
404
00:29:51,196 --> 00:29:54,526
Je déteste l'admettre,
mais il te va mieux qu'à moi.
405
00:29:55,616 --> 00:29:58,120
C'est totalement faux.
406
00:29:59,232 --> 00:30:00,973
Mais merci.
407
00:30:05,874 --> 00:30:08,180
Je vais trouver quelque chose
à te donner aussi.
408
00:30:11,531 --> 00:30:13,511
Excuse-moi.
409
00:30:14,624 --> 00:30:16,234
C'était sympa de ta part.
410
00:30:17,619 --> 00:30:20,667
Tout le monde a besoin
d'un petit coup de pouce parfois.
411
00:30:23,343 --> 00:30:25,339
Je peux te demander quelque chose ?
412
00:30:25,941 --> 00:30:27,813
Bien sûr.
413
00:30:28,217 --> 00:30:31,438
Cette fille que tu as
embrassée tout à l'heure ?
414
00:30:31,693 --> 00:30:34,214
Qui ? Stacy ?
Elle est sympa.
415
00:30:34,219 --> 00:30:38,958
Je... Je pensais
que toi et Ellis étiez ensemble.
416
00:30:38,963 --> 00:30:40,790
Oui. Oui, non.
417
00:30:40,795 --> 00:30:42,753
Ellis, il est à moi.
418
00:30:42,758 --> 00:30:46,240
Stacy, c'est juste,
tu vois, un flirt.
419
00:30:51,558 --> 00:30:53,865
Penses-tu...
420
00:30:55,483 --> 00:30:57,311
Puis-je t'embrasser ?
421
00:31:00,847 --> 00:31:03,230
Je... Je plaisantais.
Je ne voulais pas...
422
00:31:03,235 --> 00:31:06,503
- Non, ma puce...
- Tu sais quoi ? Oublie.
423
00:31:10,171 --> 00:31:13,285
Donc cette fille vous dit
qu'elle entend des voix et vous...
424
00:31:13,290 --> 00:31:17,402
J'étais sceptique.
Comme toi, d'accord ?
425
00:31:19,222 --> 00:31:20,480
Mais ensuite...
426
00:31:21,398 --> 00:31:23,748
Elle m'a montré ça.
427
00:31:23,910 --> 00:31:25,738
Regarde ça.
428
00:31:27,225 --> 00:31:28,313
C'est le logo...
429
00:31:28,318 --> 00:31:29,714
Je sais ce que c'est.
430
00:31:29,719 --> 00:31:31,261
C'était il y a presque 3 ans.
431
00:31:31,266 --> 00:31:33,839
Sara et Nathan sont arrivés
depuis quoi ? 4 ou 5 mois ?
432
00:31:33,844 --> 00:31:36,944
Donc vous l'avez dit à quelqu'un,
quelqu'un l'a dit à Sara...
433
00:31:36,949 --> 00:31:38,660
Je n'en ai jamais parlé.
434
00:31:39,386 --> 00:31:42,816
Boyd, il n'y avait
aucun moyen qu'elle sache.
435
00:31:43,276 --> 00:31:45,637
Quelque chose m'a observé
ce jour-là,
436
00:31:45,642 --> 00:31:46,903
la même chose qui a dit à Sara...
437
00:31:46,907 --> 00:31:48,953
Et vous pensez que cette
chose tente de nous aider ?
438
00:31:49,499 --> 00:31:52,285
En tuant un vieux et un enfant ?
439
00:31:53,465 --> 00:31:56,953
Quoi que ce soit, c'est une part
du mystère de cet endroit.
440
00:31:56,958 --> 00:31:58,550
Quelle que soit la connexion
qu'ait Sara,
441
00:31:58,555 --> 00:32:01,166
ça la rend précieuse d'une façon
qu'on ne peut encore comprendre.
442
00:32:01,436 --> 00:32:03,917
Maintenant, si tu veux la mettre
dans la boîte, ça me va.
443
00:32:03,922 --> 00:32:05,706
Je ne vais pas
t'en empêcher.
444
00:32:06,269 --> 00:32:09,574
Mais si tu cherches
vraiment des réponses...
445
00:32:09,705 --> 00:32:12,708
Le fait que tu veuilles partir
en vadrouille au même moment
446
00:32:12,713 --> 00:32:14,839
que cette connexion est révélée,
447
00:32:15,803 --> 00:32:17,587
ce n'est pas une simple coïncidence.
448
00:32:18,023 --> 00:32:20,370
C'est la providence.
449
00:32:21,548 --> 00:32:23,441
Qu'est-ce que vous proposez ?
450
00:32:24,551 --> 00:32:27,308
Qu'on vienne avec toi,
Sara et moi.
451
00:32:27,313 --> 00:32:29,550
On utilise cette connexion
à notre avantage.
452
00:32:30,538 --> 00:32:31,605
Donc, un prêtre, un sheriff,
453
00:32:31,610 --> 00:32:34,091
et une meurtrière psychopathe
entrent dans un bar.
454
00:32:34,212 --> 00:32:37,464
Oui, un truc comme ça.
455
00:32:38,028 --> 00:32:39,813
Quoi ?
456
00:32:56,691 --> 00:32:59,978
Si on va plus profond, on va avoir
besoin d'une plus grande échelle.
457
00:33:00,159 --> 00:33:04,408
On ira aussi profond
qu'il le faudra.
458
00:33:11,416 --> 00:33:13,285
J'arrive.
459
00:33:14,380 --> 00:33:15,771
Laisse-moi regarder ça.
460
00:33:15,776 --> 00:33:17,991
Je vais bien, vraiment.
461
00:33:18,122 --> 00:33:21,037
"Bien" n'est pas un mot
que j'emploierais
462
00:33:21,042 --> 00:33:24,808
pour décrire un de nous
au point où nous en sommes.
463
00:33:31,647 --> 00:33:34,467
-
- C'est là.
464
00:33:37,042 --> 00:33:39,214
-
- Un peu plus fort.
465
00:33:42,719 --> 00:33:46,331
Pourquoi ne prends-tu pas une pause.
Va t’asseoir un moment avec Ethan.
466
00:33:46,336 --> 00:33:48,381
Je vais reprendre la main.
467
00:33:50,722 --> 00:33:52,957
T'es bloqué sur ton antenne ?
468
00:33:52,962 --> 00:33:55,980
- Oui, un peu.
- Plus lentement s'il te plaît.
469
00:34:00,391 --> 00:34:01,392
Comme ça ?
470
00:34:01,397 --> 00:34:03,066
C'est génial.
471
00:35:51,715 --> 00:35:53,102
Puis-je entrer ?
472
00:35:53,394 --> 00:35:54,769
Je ne préfère pas.
473
00:35:54,774 --> 00:35:56,292
S'il te plaît ?
474
00:35:56,636 --> 00:35:59,117
C'est le seul endroit dans cette maison
où je peux être seule.
475
00:35:59,592 --> 00:36:01,159
Enfin, en quelque sorte.
476
00:36:03,325 --> 00:36:05,022
- Tu as l'air triste.
- Puis-je juste entrer ?
477
00:36:05,027 --> 00:36:06,768
Je passe une très mauvaise soirée.
478
00:36:13,363 --> 00:36:16,194
Pars-tu quelque part ?
On dirait que tu prépares tes affaires.
479
00:36:16,199 --> 00:36:18,706
Non, je...
480
00:36:19,655 --> 00:36:22,136
C'est difficile à expliquer.
481
00:36:24,094 --> 00:36:25,748
Pourquoi as-tu creusé ces tombes ?
482
00:36:28,186 --> 00:36:30,188
Je ne veux pas en parler.
483
00:36:34,171 --> 00:36:36,521
Ça vient de toutes
les voitures du village ?
484
00:36:36,526 --> 00:36:38,267
C'est exacte.
485
00:36:42,406 --> 00:36:43,979
Durant ma première nuit
486
00:36:43,984 --> 00:36:45,066
dans la salle à manger,
487
00:36:45,071 --> 00:36:48,081
tu disais que deux voitures n'étaient
pas arrivées en ville au même moment
488
00:36:48,086 --> 00:36:51,558
depuis très longtemps,
et que c'était spécial.
489
00:36:52,558 --> 00:36:53,994
Pourquoi ?
490
00:36:54,628 --> 00:36:57,160
Tu es ici depuis plus longtemps
que tous les autres.
491
00:36:58,261 --> 00:37:00,456
Sais-tu ce qu'est ce lieu ?
492
00:37:09,396 --> 00:37:12,181
Sérieux, mec, je ne sais pas pourquoi
tu continues de regarder ce truc.
493
00:37:12,186 --> 00:37:13,927
Désolé. Attends.
494
00:37:15,842 --> 00:37:18,105
Cette page est...
495
00:37:19,477 --> 00:37:21,066
Quoi ?
496
00:37:21,071 --> 00:37:23,726
Il y a deux pages collées ensemble.
497
00:37:38,172 --> 00:37:40,087
Maintenant on peut parler.
498
00:37:46,597 --> 00:37:47,863
Victor !
499
00:37:59,589 --> 00:38:01,300
Mince alors.
500
00:38:03,263 --> 00:38:05,191
Tu vas rejoindre
une nouvelle maison.
501
00:38:06,240 --> 00:38:08,503
Je vais t'offrir à Fatima.
502
00:38:08,508 --> 00:38:11,605
Elle va prendre
bien soin de toi.
503
00:38:18,346 --> 00:38:20,596
Qu'est-ce qui te fait rire ?
504
00:38:29,562 --> 00:38:30,867
Salut, Trudy.
505
00:38:30,872 --> 00:38:33,131
Comment connaissez-vous mon nom ?
506
00:38:33,261 --> 00:38:35,046
Nous connaissons tous vos noms.
507
00:38:49,897 --> 00:38:51,681
Je dis seulement...
508
00:38:53,652 --> 00:38:58,136
Je suis là depuis plus longtemps
que lui. Je mérite un peu de respect.
509
00:39:00,575 --> 00:39:03,074
Je pourrais vraiment aider ici
s'ils me laissaient juste...
510
00:39:03,204 --> 00:39:04,995
Qu'est-ce que...?
511
00:39:05,691 --> 00:39:07,066
Est-ce du sang ?
512
00:39:07,581 --> 00:39:09,495
Jésus...
513
00:39:09,912 --> 00:39:11,610
Q'est-ce que...?
514
00:39:18,465 --> 00:39:22,144
Elles sont dans la maison !
Elles sont à l'intérieur !
515
00:39:34,438 --> 00:39:36,714
Avez-vous vu Ellis ?
516
00:39:44,988 --> 00:39:46,339
Suivez le protocole !
517
00:39:46,344 --> 00:39:47,738
Où est le van ?!
518
00:39:47,743 --> 00:39:48,875
Cachez-vous !
519
00:39:48,880 --> 00:39:49,989
Qu'est-ce qu'il se passe ?
520
00:39:49,993 --> 00:39:51,168
Ça commence.
521
00:39:51,196 --> 00:39:52,589
Quoi ?
Qu'est-ce qui commence ?
522
00:39:52,594 --> 00:39:53,908
On doit partir.
523
00:39:53,913 --> 00:39:55,218
Partir où ?
524
00:39:55,223 --> 00:39:57,425
Où allons-nous ?
525
00:39:57,830 --> 00:39:59,957
Aller où ? Allo ?
526
00:40:00,542 --> 00:40:02,425
Réponds-moi !
527
00:40:09,237 --> 00:40:10,738
Tu pars en premier.
528
00:40:10,930 --> 00:40:12,769
Je te suis.
529
00:40:12,774 --> 00:40:15,850
Ici. Prends ça.
530
00:40:23,104 --> 00:40:24,235
T'es prête ?
531
00:40:39,180 --> 00:40:40,285
Suivez le protocole !
532
00:40:40,290 --> 00:40:43,250
Trouvez votre binôme !
Rentrez dans le van ! Allez !
533
00:40:44,582 --> 00:40:45,801
Attends, Donna !
Qu'est-ce que tu fais ?
534
00:40:45,805 --> 00:40:47,831
- Où sont Ellis et Julie ?
- Je ne sais pas.
535
00:40:47,836 --> 00:40:49,511
- Donna !
- Je ne vais pas fuir.
536
00:40:49,516 --> 00:40:51,106
Tu dois amener
ces gens en ville.
537
00:40:51,110 --> 00:40:52,329
En sauver autant que tu peux.
538
00:40:52,334 --> 00:40:54,224
- Suis le protocole.
539
00:40:56,133 --> 00:40:58,011
Bien tout le monde.
Hors du chemin.
540
00:40:58,016 --> 00:40:59,409
Rentrez dans le van !
541
00:41:07,075 --> 00:41:09,183
Oh mon Dieu.
542
00:41:10,994 --> 00:41:13,449
Dépêche-toi !
543
00:41:19,219 --> 00:41:21,082
On doit aller en ville.
544
00:41:25,358 --> 00:41:27,838
- Non, on doit aller vers les arbres.
- Es-tu fou ?
545
00:41:27,843 --> 00:41:28,879
Ces choses vivent dedans !
546
00:41:28,883 --> 00:41:29,934
- S'il te plaît !
- Elles vont nous tuer !
547
00:41:29,938 --> 00:41:31,766
Tu dois me faire confiance.
548
00:41:32,222 --> 00:41:33,789
Si tu veux revoir ta famille,
549
00:41:33,794 --> 00:41:35,448
nous devons aller
vers les arbres.
550
00:42:49,583 --> 00:42:51,454
Bébé, ce n'est pas possible.
551
00:43:25,813 --> 00:43:28,112
- As-tu vu Julie ?
552
00:43:28,117 --> 00:43:29,675
Je ne sais pas.
Je ne peux pas...
553
00:43:29,680 --> 00:43:30,951
On doit partir.
554
00:43:30,955 --> 00:43:32,909
On doit courir. Allez !
555
00:43:32,914 --> 00:43:34,370
Allez.
556
00:43:35,153 --> 00:43:36,886
Je ne peux pas !
557
00:43:36,891 --> 00:43:38,281
- Allez !
- Je ne peux pas. Vas-y toi.
558
00:43:38,285 --> 00:43:40,525
Je ne pars pas sans toi !
Allez, on peut le faire.
559
00:43:40,530 --> 00:43:41,530
Debout, debout !
560
00:43:41,535 --> 00:43:43,558
On doit retourner
dans la maison !
561
00:43:43,563 --> 00:43:46,065
On doit aller dedans !
J'ai une idée. Allez.
562
00:43:54,253 --> 00:43:57,368
S'il te plait !
S'il te plaît...
563
00:43:57,901 --> 00:43:59,714
Ne soyez pas comme ça.
564
00:44:00,133 --> 00:44:02,300
On s'amusait tellement.
565
00:44:37,635 --> 00:44:39,768
Comment savais-tu
que ça allait fonctionner.
566
00:44:40,242 --> 00:44:41,461
Je ne savais pas.
567
00:44:43,974 --> 00:44:46,706
Avec ton père
et le camping car j'ai...
568
00:44:59,914 --> 00:45:01,176
Je suis désolé.
569
00:45:06,442 --> 00:45:08,175
Je t'aime.
570
00:45:11,480 --> 00:45:13,441
Je t'aime aussi.
571
00:45:29,713 --> 00:45:31,613
- Où allons-nous ?
- Il y en a un autre ici.
572
00:45:31,617 --> 00:45:34,094
- Un autre quoi ?
- Allez.
573
00:45:34,335 --> 00:45:35,605
Tu dois aller dedans.
574
00:45:35,610 --> 00:45:37,839
- Dans l'arbre ? Non !
- Tu seras en sécurité !
575
00:45:37,844 --> 00:45:39,410
- Quoi ?
- Je te promets.
576
00:45:39,415 --> 00:45:40,949
Tu dois trouver ton frère.
Tu dois le prévenir.
577
00:45:40,953 --> 00:45:42,564
Tu dois lui dire
que ça commence.
578
00:45:42,569 --> 00:45:44,237
Je ne sais pas
de quoi tu parles !
579
00:45:44,242 --> 00:45:45,472
Il saura.
580
00:45:45,477 --> 00:45:47,620
- Allez, allez !
- Attends !
581
00:45:47,625 --> 00:45:49,801
Je serai juste derrière toi.
582
00:46:05,632 --> 00:46:08,374
Si on fait ça,
et je dis bien "si"...
583
00:46:08,379 --> 00:46:10,667
et si elle cligne des yeux...
584
00:46:11,110 --> 00:46:13,460
Tu fais ce que tu dois faire.
585
00:46:13,771 --> 00:46:17,165
Mais nous allons là dehors
et nous allons trouver des réponses.
586
00:46:17,170 --> 00:46:18,581
Nous allons trouver un moyen, Boyd.
587
00:46:18,586 --> 00:46:21,730
Ça, c'est pourquoi il m'a été
dit de retourner dans ma voiture.
588
00:46:22,206 --> 00:46:24,315
Pour que toi et moi
589
00:46:24,320 --> 00:46:27,401
puissions aller dehors et trouver
un moyen de ramener ces gens chez eux.
590
00:46:28,204 --> 00:46:30,432
Vous êtes un peu fou.
Vous le savez ?
591
00:46:31,323 --> 00:46:32,697
La Bible en est pleine.
592
00:46:36,276 --> 00:46:37,451
C'est quoi ça ?
593
00:46:40,073 --> 00:46:41,440
Que s'est-il passé ?
594
00:46:42,535 --> 00:46:44,232
Je... Que s'est-il passé ?
595
00:46:44,237 --> 00:46:45,368
Elles sont entrées et elles...
596
00:46:45,373 --> 00:46:46,519
- Attends ! Où est Ellis ?
- Je ne sais pas !
597
00:46:46,523 --> 00:46:48,626
- Où est Ellis ?
- Je ne sais pas ! Désolée !
598
00:46:48,631 --> 00:46:50,104
Tout le monde à l'intérieur.
599
00:46:50,109 --> 00:46:51,629
- Allez, allez !
- Rentrez à l'intérieur maintenant !
600
00:46:51,634 --> 00:46:53,893
- Allez ! Dépêchez-vous !
- Continuez !
601
00:46:53,898 --> 00:46:55,410
- Allez !
- Dépêchez-vous ! À l'intérieur !
602
00:46:55,414 --> 00:46:57,659
- Tout le monde est rentré ?
- Dedans, tout le monde !
603
00:46:57,664 --> 00:46:59,190
Où allez-vous les gars ?
604
00:46:59,195 --> 00:47:00,812
Vous allez bien ?
605
00:47:00,817 --> 00:47:01,992
Mon Père...
606
00:47:04,122 --> 00:47:05,906
Viens là !
607
00:47:08,511 --> 00:47:10,078
Ferme-la !
608
00:47:10,887 --> 00:47:12,259
Tenez bon.
Ça va aller.
609
00:47:12,264 --> 00:47:13,940
Tenez bon !
610
00:47:14,570 --> 00:47:16,181
Garde-le surélevé.
611
00:47:16,186 --> 00:47:18,073
Trouve-moi quelque chose
pour stopper le saignement !
612
00:47:18,078 --> 00:47:19,737
- S'il te plaît, non.
- Ça va, ça va.
613
00:47:19,742 --> 00:47:21,616
- S'il te plaît !
- Laissez-moi stopper le saignement !
614
00:47:23,444 --> 00:47:24,532
- Ça va aller.
615
00:47:24,537 --> 00:47:25,901
- Ça va aller.
616
00:47:29,234 --> 00:47:31,149
Ça ne se termine pas comme ça.
617
00:47:31,591 --> 00:47:34,913
Ma voie... S'il te plaît !
618
00:47:34,918 --> 00:47:36,457
Dépêche-toi !
619
00:47:38,328 --> 00:47:39,870
Je le tiens.
620
00:47:39,875 --> 00:47:41,849
Un...
621
00:47:41,854 --> 00:47:43,595
On y est.
622
00:47:43,600 --> 00:47:44,932
Ouvrez les yeux.
Restez avec moi.
623
00:47:45,233 --> 00:47:46,767
Restez avec moi.
624
00:47:47,323 --> 00:47:48,377
Prie avec moi.
625
00:47:48,382 --> 00:47:50,558
- Quoi ?
- Prie avec moi.
626
00:47:50,563 --> 00:47:52,603
- Prie avec moi
627
00:47:54,432 --> 00:47:55,650
Notre Père.
628
00:47:55,964 --> 00:47:58,909
qui êtes aux cieux,
629
00:47:58,914 --> 00:48:01,786
que votre nom soit sanctifié.
630
00:48:01,791 --> 00:48:05,581
Que votre règne vienne
631
00:48:05,586 --> 00:48:08,371
sur la terre comme au ciel.
632
00:48:08,641 --> 00:48:11,514
Donnez-nous aujourd'hui
notre pain de ce jour...
633
00:48:12,673 --> 00:48:14,762
Et pardonnez-nous nos offenses
634
00:48:15,159 --> 00:48:18,771
comme nous pardonnons
à ceux qui nous ont offensés.
635
00:48:19,167 --> 00:48:21,212
Ne nous laissez pas
succomber à la tentation,
636
00:48:22,651 --> 00:48:24,651
mais délivrez-nous du mal.
637
00:48:27,422 --> 00:48:29,163
Amen.
638
00:48:38,415 --> 00:48:41,415
Synchro par QueenMaddie
Traduit par la communauté
www.MY-SUBS.com
46112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof