Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,053 --> 00:00:10,500
Précédemment...
2
00:00:10,505 --> 00:00:11,742
J'entends leurs voix.
3
00:00:11,747 --> 00:00:14,053
Elles disaient que c'était
le seul moyen de rentrer.
4
00:00:14,058 --> 00:00:16,367
Dis-moi ce que tu as fait.
5
00:00:16,372 --> 00:00:17,867
J'ai laissé la porte ouverte.
6
00:00:18,559 --> 00:00:21,046
Vous vivrez en ville
ou à Colony House ?
7
00:00:21,051 --> 00:00:22,671
- Ville.
- Julie.
8
00:00:23,105 --> 00:00:24,226
Colony House.
9
00:00:24,231 --> 00:00:25,783
Pourquoi fais-tu ça ?
10
00:00:25,788 --> 00:00:26,876
Ça va ?
11
00:00:26,881 --> 00:00:29,671
J'ai peut-être fait une erreur.
12
00:00:29,676 --> 00:00:33,462
Julie, il n'y a pas
d'erreurs, juste des choix,
13
00:00:33,467 --> 00:00:36,069
et tu as choisi ce qui était
le mieux pour toi, et ça compte.
14
00:00:36,074 --> 00:00:37,093
Viens, essaye-le !
15
00:00:37,098 --> 00:00:38,461
Chaque punaise
16
00:00:38,465 --> 00:00:40,656
est un habitant
qui est arrivé ici
17
00:00:40,661 --> 00:00:42,097
depuis une
localisation différente.
18
00:00:42,102 --> 00:00:44,882
C'est impossible.
19
00:00:44,887 --> 00:00:49,093
Je ne m'assois pas,
acceptant le monde comme il est !
20
00:00:49,098 --> 00:00:51,100
Quelqu'un fait ça,
21
00:00:51,105 --> 00:00:53,117
et je ne vais pas me reposer
avant de comprendre comment !
22
00:00:53,122 --> 00:00:55,258
J'aimerais que tu
aies le luxe du chagrin,
23
00:00:55,263 --> 00:00:56,786
mais ce n'est pas le cas, Boyd.
24
00:00:56,791 --> 00:00:58,289
Ces gens ont besoin de toi.
25
00:00:58,294 --> 00:01:01,351
Tu dois être celui
qui les ramènera chez eux.
26
00:01:01,356 --> 00:01:03,929
Car sinon ?
Elle sera morte pour rien.
27
00:01:03,934 --> 00:01:06,390
Que fais-tu ici ?
Tu devais rester à la maison.
28
00:01:06,395 --> 00:01:08,089
Si je n'étais pas venu,
ils se seraient demandés pourquoi.
29
00:01:08,093 --> 00:01:10,101
- Ça ira.
- Sara...
30
00:01:10,106 --> 00:01:11,281
Je te jures.
31
00:01:11,286 --> 00:01:13,585
Tu veux m'aider à porter
le reste du repas ?
32
00:01:13,590 --> 00:01:14,983
Oui !
33
00:01:16,767 --> 00:01:19,726
Je me sens... brisé.
34
00:01:19,731 --> 00:01:21,617
On va arranger ça ensemble.
35
00:01:22,040 --> 00:01:23,258
Ne t'inquiète pas
36
00:01:23,991 --> 00:01:26,734
- C'est quoi ?
- Des patates douces.
37
00:01:27,535 --> 00:01:29,335
Belle famille.
38
00:01:34,435 --> 00:01:36,515
Tue l'enfant.
39
00:01:46,323 --> 00:01:48,109
Tiens son bras,
tiens son bras !
40
00:01:48,114 --> 00:01:49,367
Du calme, du calme !
41
00:01:49,418 --> 00:01:54,418
Synchro par QueenMaddie
Traduit par la communauté
www.MY-SUBS.com
42
00:01:58,408 --> 00:02:00,968
Allez Alma.
43
00:02:02,265 --> 00:02:05,734
Voilà, Alma,
un repas rien que pour toi.
44
00:02:05,739 --> 00:02:08,804
Profites-en bien.
45
00:02:12,130 --> 00:02:15,003
C'est ta sœur !
Il lui est arrivé quelque chose.
46
00:02:15,137 --> 00:02:17,109
Ils l'amènent à la clinique.
47
00:02:24,342 --> 00:02:26,398
Je me sens bien mieux.
48
00:02:26,403 --> 00:02:29,593
Je pense que tu devrais
passer la nuit en observation.
49
00:02:29,598 --> 00:02:30,971
C'est obligé ?
50
00:02:31,101 --> 00:02:32,361
Avec ces choses-là,
51
00:02:32,365 --> 00:02:34,476
il vaut mieux faire attention,
tu comprends ?
52
00:02:35,367 --> 00:02:37,315
Je peux envoyer
quelqu'un voir Nathan.
53
00:02:37,320 --> 00:02:38,367
Il peut rester avec toi.
54
00:02:38,372 --> 00:02:42,420
Il s'inquiète.
S'il vient,
55
00:02:42,425 --> 00:02:46,570
peux-tu...
Dis-lui que je dors.
56
00:02:46,594 --> 00:02:48,193
D'accord.
57
00:02:54,074 --> 00:02:56,320
Je reviens tout de suite.
58
00:03:05,859 --> 00:03:07,835
Comment va-t-elle ?
59
00:03:08,519 --> 00:03:11,437
Bien, étant donné la situation.
60
00:03:11,750 --> 00:03:13,299
C'est déjà arrivé ?
61
00:03:13,304 --> 00:03:14,898
Pas selon elle.
62
00:03:14,903 --> 00:03:17,820
Et sans IRM,
63
00:03:17,825 --> 00:03:19,625
impossible de savoir
ce qu'il se passe.
64
00:03:20,676 --> 00:03:23,164
Je vais la garder cette nuit
et voir si ça change.
65
00:03:23,812 --> 00:03:25,570
T'es sûre d'être prête pour ça ?
66
00:03:25,575 --> 00:03:28,203
Je ne sais pas comment
cette porte s'est ouverte,
67
00:03:28,333 --> 00:03:30,242
mais je ne laisserai
pas ces choses
68
00:03:30,247 --> 00:03:31,906
prendre ce lieu.
69
00:03:32,250 --> 00:03:33,991
Elles en ont déjà assez fait.
70
00:03:33,996 --> 00:03:36,921
C'est clair.
71
00:03:37,260 --> 00:03:39,273
Je peux te poser une question ?
72
00:03:39,915 --> 00:03:43,788
Ces crises, d'abord Ethan,
maintenant Sara.
73
00:03:44,447 --> 00:03:45,658
Est-ce possible
74
00:03:45,663 --> 00:03:47,868
qu'ils fassent une
réaction à ce lieu ?
75
00:03:48,327 --> 00:03:50,202
Peut-être quelque chose
que tu peux diagnostiquer
76
00:03:50,207 --> 00:03:52,045
dehors, mais ici c'est...
77
00:03:52,050 --> 00:03:54,922
Si tu m'avais demandé ça
il y a six mois,
78
00:03:54,927 --> 00:03:57,358
J'aurais dit que tout ce
qu'on voit ici était impossible.
79
00:03:57,362 --> 00:03:59,241
Mais la vérité c'est que...
80
00:04:00,772 --> 00:04:04,022
Ça dure depuis
combien de temps ?
81
00:04:05,974 --> 00:04:07,867
Assez longtemps pour que
je pose trop de questions.
82
00:04:07,871 --> 00:04:09,699
Ça va.
83
00:04:09,845 --> 00:04:12,543
Passe demain.
Je veux y jeter un oeil.
84
00:04:12,548 --> 00:04:15,014
Pas besoin.
Je sais ce que c'est.
85
00:04:17,039 --> 00:04:18,733
Nathan est là.
86
00:04:18,830 --> 00:04:20,959
Elle ne veut pas le voir.
87
00:04:22,647 --> 00:04:24,475
Je ne sais pas.
88
00:04:26,456 --> 00:04:28,579
Va prendre soin de ta patiente.
89
00:04:28,584 --> 00:04:29,834
Je m'en occupe.
90
00:04:30,241 --> 00:04:32,147
Et je vais bien.
91
00:04:35,656 --> 00:04:36,836
Elle va bien ?
92
00:04:36,841 --> 00:04:39,053
Oui. Elle dort.
93
00:04:40,733 --> 00:04:42,069
Je veux la voir.
94
00:04:42,074 --> 00:04:43,988
Et tu la verras, demain.
95
00:04:43,993 --> 00:04:45,296
Kristi restera avec elle ce soir
96
00:04:45,300 --> 00:04:46,647
et prendra soin d'elle.
97
00:04:46,652 --> 00:04:48,327
Je veux la voir maintenant,
s'il te plaît.
98
00:04:48,332 --> 00:04:49,899
Tu la verras.
99
00:04:50,437 --> 00:04:52,744
Y a-t-il une chose
qu'on devrait connaître ?
100
00:04:53,780 --> 00:04:56,264
Qui pourrait aider Kristi
à comprendre le problème ?
101
00:04:57,507 --> 00:04:58,989
Je suis juste inquiet.
102
00:04:58,994 --> 00:05:01,006
C'est ma petite soeur.
103
00:05:01,545 --> 00:05:03,913
Écoute,
104
00:05:05,070 --> 00:05:08,943
c'est la première nuit
de Kristi ici depuis...
105
00:05:09,699 --> 00:05:10,975
On ne veut pas y aller
106
00:05:10,979 --> 00:05:13,880
et rendre ça plus stressant
que ça ne l'est déjà.
107
00:05:14,444 --> 00:05:16,489
Sara est entre de bonnes mains.
108
00:05:16,892 --> 00:05:19,111
Rentre chez toi.
Dors un peu.
109
00:05:19,275 --> 00:05:20,798
Tu la verras demain matin.
110
00:05:40,505 --> 00:05:42,872
Sara va aller mieux ?
111
00:05:43,701 --> 00:05:45,616
Oui, elle est à la clinique.
112
00:05:45,621 --> 00:05:47,864
Ils vont bien s'occuper d'elle.
Ne t'inquiète pas.
113
00:05:47,869 --> 00:05:49,349
Tu te souviens de Kristi ?
114
00:05:49,872 --> 00:05:51,966
La dame qui s'est
occupée de ta jambe ?
115
00:05:52,135 --> 00:05:55,312
Elle va aussi bien soigner
Sara que toi.
116
00:05:55,959 --> 00:05:58,005
Pendant ce temps,
117
00:05:58,656 --> 00:06:01,747
on va jouer à un jeu.
118
00:06:02,302 --> 00:06:03,497
Pour toi.
119
00:06:04,731 --> 00:06:06,739
On a dit qu'on allait comprendre ?
120
00:06:06,744 --> 00:06:09,349
Allons comprendre.
Suivez-moi.
121
00:06:16,880 --> 00:06:18,937
On va faire de la
résolution de problèmes,
122
00:06:18,942 --> 00:06:20,032
et la solution pour ça
123
00:06:20,036 --> 00:06:21,690
c'est en posant des questions.
124
00:06:22,072 --> 00:06:24,364
Vous posez n'importe quelle question,
125
00:06:24,369 --> 00:06:27,091
Peu importe si c'est fou,
ou si c'est peu plaisant.
126
00:06:27,556 --> 00:06:29,849
Vous les mettez sur un tableau,
vous les avez en face de vous
127
00:06:29,854 --> 00:06:32,082
pour identifier ce que vous savez
128
00:06:32,087 --> 00:06:34,089
et ce que vous ne savez pas.
129
00:06:34,848 --> 00:06:36,981
C'est comme raconter une histoire.
130
00:06:36,986 --> 00:06:40,599
Première question.
131
00:06:43,093 --> 00:06:44,528
Papa !
132
00:06:44,533 --> 00:06:47,583
Quoi ? N'as-tu jamais voulu
écrire sur un mur ?
133
00:06:54,107 --> 00:06:57,237
Où sommes-nous ?
134
00:06:57,242 --> 00:07:00,724
On commence par là.
135
00:09:45,486 --> 00:09:46,634
Tue le garçon.
136
00:09:50,697 --> 00:09:52,267
Je ne peux pas dormir.
137
00:09:52,501 --> 00:09:56,939
Moi non plus.
Tu veux du thé ?
138
00:09:57,323 --> 00:09:59,064
T'en veux ?
139
00:10:00,737 --> 00:10:01,737
Oui.
140
00:10:09,275 --> 00:10:11,752
Kenny et toi formez un beau couple.
141
00:10:11,757 --> 00:10:14,521
Non, on est juste...
142
00:10:14,526 --> 00:10:15,876
On est amis.
143
00:10:16,565 --> 00:10:17,699
Pourquoi ?
144
00:10:17,830 --> 00:10:20,861
Il est mignon et il t'aime.
145
00:10:21,509 --> 00:10:23,314
C'est compliqué.
146
00:10:23,525 --> 00:10:24,830
Comment ?
147
00:10:24,835 --> 00:10:27,751
Car...
148
00:10:29,158 --> 00:10:30,916
j'ai quelqu'un chez moi.
149
00:10:30,921 --> 00:10:36,306
Enfin je pense qu'elle
m'attend encore.
150
00:10:37,550 --> 00:10:39,150
Comment elle s'appelle ?
151
00:10:39,827 --> 00:10:41,361
Marielle.
152
00:10:41,915 --> 00:10:44,831
- Vous étiez mariées ?
- Fiancées.
153
00:10:45,509 --> 00:10:48,588
Je me demande parfois,
tout le temps en fait,
154
00:10:48,593 --> 00:10:52,923
ce que ça a dû être pour elle,
pensant que je l'avais abandonnée.
155
00:10:54,305 --> 00:10:56,588
Et toi ?
156
00:10:56,593 --> 00:10:58,588
Tu as quelqu'un qui t'attend ?
157
00:11:01,742 --> 00:11:03,650
J'étais avec quelqu'un,
158
00:11:03,655 --> 00:11:07,298
mais il n'était...
159
00:11:08,450 --> 00:11:11,708
C'est mieux qu'il ne soit plus là.
160
00:11:12,979 --> 00:11:16,287
C'est juste moi et Nathan maintenant.
161
00:11:16,676 --> 00:11:19,122
Il est tout ce que j'ai.
162
00:11:19,714 --> 00:11:23,283
Avant qu'on soit coincés ici, je...
163
00:11:24,531 --> 00:11:26,989
Ça n'allait pas bien pour moi.
164
00:11:28,513 --> 00:11:31,038
Nathan est celui qui m'a sauvé.
165
00:11:33,426 --> 00:11:35,167
Je peux te demander quelque chose ?
166
00:11:35,298 --> 00:11:36,833
Bien sûr.
167
00:11:37,450 --> 00:11:39,911
Si tu pouvais faire quelque chose,
168
00:11:40,580 --> 00:11:46,541
une chose qui te permettrait
de revoir Mariel...
169
00:11:47,332 --> 00:11:51,074
une chose qui pourrait ramener
tout le monde à la maison,
170
00:11:51,580 --> 00:11:53,768
même si c'est mal,
171
00:11:54,734 --> 00:11:56,170
le ferais-tu ?
172
00:11:57,080 --> 00:11:59,472
Attends, de quoi tu parles ?
173
00:11:59,477 --> 00:12:03,830
Je me demande parfois...
à propos de ce lieu,
174
00:12:04,345 --> 00:12:06,315
ce que ça signifie...
175
00:12:07,557 --> 00:12:10,416
pourquoi on est là.
176
00:12:11,166 --> 00:12:14,779
Si quelqu'un venait vers
toi maintenant et disait,
177
00:12:15,104 --> 00:12:18,254
"Fais une mauvaise chose
178
00:12:18,901 --> 00:12:21,213
et tout le monde rentre chez lui",
179
00:12:22,345 --> 00:12:23,854
le ferais-tu ?
180
00:12:25,229 --> 00:12:26,854
C'est...
181
00:12:27,650 --> 00:12:30,131
C'est une supposition ?
182
00:12:30,738 --> 00:12:33,704
Oui, bien sûr.
183
00:12:43,564 --> 00:12:44,900
Je...
184
00:12:44,905 --> 00:12:47,151
Je ferais n'importe quoi
pour la revoir et...
185
00:12:47,993 --> 00:12:49,549
Et,
186
00:12:49,554 --> 00:12:51,434
si ça ramène
tout le monde à la maison,
187
00:12:51,439 --> 00:12:54,812
je pense que ça vaut le coup
188
00:12:54,817 --> 00:12:57,940
pour une mauvaise chose.
189
00:13:13,539 --> 00:13:15,019
Dis-moi que t'as trouvé.
190
00:13:15,484 --> 00:13:17,443
Bien sûr.
191
00:13:17,666 --> 00:13:19,596
Et la réponse est 12.
192
00:13:22,897 --> 00:13:25,551
Ok, on recommence.
193
00:13:28,015 --> 00:13:30,955
Tout le monde est entré
depuis différents endroits,
194
00:13:31,578 --> 00:13:33,885
sur des routes différentes,
dans des lieux différents,
195
00:13:34,593 --> 00:13:37,376
et apparemment ils ont
tous vu le même arbre,
196
00:13:37,381 --> 00:13:38,471
les mêmes corbeaux.
197
00:13:40,091 --> 00:13:44,752
Tout le monde ici s'est posé
la même question encore et encore.
198
00:13:45,330 --> 00:13:47,409
En quoi les écrire sur un mur
199
00:13:47,414 --> 00:13:48,612
va faire une différence ?
200
00:13:48,617 --> 00:13:50,880
Car...
201
00:13:51,207 --> 00:13:53,776
Beaucoup de choses dans
le monde n'ont aucun sens.
202
00:13:55,139 --> 00:13:57,184
Ici il manque un élément.
203
00:13:58,202 --> 00:14:00,276
On ne peut juste pas
encore le voir.
204
00:14:01,122 --> 00:14:02,575
Mais on trouvera.
205
00:14:02,815 --> 00:14:04,995
Il y a une question que
nous n'avons pas posée.
206
00:14:20,088 --> 00:14:21,776
Pourquoi pas ?
207
00:14:22,883 --> 00:14:26,017
Car c'est dingue.
208
00:14:29,906 --> 00:14:31,777
Je ne veux pas connaître la réponse.
209
00:14:38,591 --> 00:14:41,166
T'es sûre que tu n'as pas faim ?
J'allais faire des flocons d'avoine.
210
00:14:41,171 --> 00:14:42,563
Je n'ai pas très faim.
211
00:14:43,051 --> 00:14:44,573
Merci pour cette nuit.
212
00:14:44,578 --> 00:14:47,182
Ça faisait longtemps que je
n'avais pas fait de soirée filles.
213
00:14:47,187 --> 00:14:48,926
Moi aussi.
214
00:14:49,425 --> 00:14:51,755
Pas besoin d'attendre
une urgence médicale
215
00:14:51,760 --> 00:14:54,213
si tu veux remettre ça.
216
00:14:55,424 --> 00:14:57,078
Ton frère est de retour.
217
00:14:57,717 --> 00:15:00,633
Il est insistant.
218
00:15:00,638 --> 00:15:02,526
Effectivement.
219
00:15:03,302 --> 00:15:04,868
T'es sûre que ça va ?
220
00:15:04,873 --> 00:15:08,271
Ça va.
Il s'inquiète beaucoup.
221
00:15:08,276 --> 00:15:09,955
Je te vois plus tard.
222
00:15:12,613 --> 00:15:14,377
Tu es debout tôt.
223
00:15:14,860 --> 00:15:16,475
On doit parler.
224
00:15:16,480 --> 00:15:17,612
De quoi ?
225
00:15:19,341 --> 00:15:22,802
Désolée de t'avoir inquiété.
Je ne voulais pas.
226
00:15:22,807 --> 00:15:24,875
C'est rien. Je dois juste
savoir ce qu'il s'est passé.
227
00:15:25,005 --> 00:15:26,659
J'étais...
228
00:15:27,104 --> 00:15:29,385
J'étais debout au restaurant un instant
229
00:15:29,390 --> 00:15:30,837
et celui d'après, j'étais au sol.
230
00:15:30,842 --> 00:15:32,801
Je ne me souviens pas du reste.
231
00:15:32,806 --> 00:15:34,841
Pourquoi agis-tu comme
si tout allait bien ?
232
00:15:34,846 --> 00:15:35,925
Je dois aller au restaurant.
233
00:15:35,929 --> 00:15:37,213
Mme Liu va s'inquiéter.
234
00:15:38,801 --> 00:15:41,213
Je vais bien, je te jure.
235
00:15:41,506 --> 00:15:43,370
Je t'aime tellement.
236
00:15:52,848 --> 00:15:54,838
T'es réveillée ?
237
00:15:55,993 --> 00:15:57,518
Oui, viens voir.
238
00:15:57,913 --> 00:15:59,354
Tu fais quoi ?
239
00:16:00,481 --> 00:16:02,159
Je fais une liste.
240
00:16:02,502 --> 00:16:04,257
De ?
241
00:16:04,654 --> 00:16:05,785
Tous les gens qui doivent
242
00:16:05,789 --> 00:16:07,312
se demander où on est passé.
243
00:16:09,142 --> 00:16:11,232
Ça doit être pire pour
eux, n'est-ce pas ?
244
00:16:12,002 --> 00:16:13,842
Ne pas savoir.
245
00:16:13,893 --> 00:16:15,452
Juste...
246
00:16:18,400 --> 00:16:20,416
J'en ai fait une aussi.
247
00:16:22,228 --> 00:16:24,979
Je pense que tout le monde ici
en a fait une un jour ou l'autre.
248
00:16:28,016 --> 00:16:29,974
Il y a qui sur la tienne ?
249
00:16:31,881 --> 00:16:35,406
Mes grands-parents et mes amis.
250
00:16:37,991 --> 00:16:39,384
Petit ami ?
251
00:16:41,026 --> 00:16:42,135
Petite amie ?
252
00:16:42,140 --> 00:16:45,291
Non, personne.
253
00:16:46,946 --> 00:16:49,213
Je pense que c'est mieux
comme ça, non ?
254
00:16:49,218 --> 00:16:51,760
Une personne qui perd la tête,
255
00:16:51,765 --> 00:16:53,593
se demandant où tu es.
256
00:16:55,307 --> 00:16:57,333
Ça suffit avec ça.
257
00:16:57,338 --> 00:16:59,665
On doit s'amuser un peu.
258
00:16:59,670 --> 00:17:01,705
Habilles-toi et on se
retrouve vite en bas ?
259
00:17:01,710 --> 00:17:02,929
Pourquoi ?
260
00:17:03,018 --> 00:17:04,018
Tu verras.
261
00:17:15,132 --> 00:17:17,362
Fini le travail pour ce matin.
262
00:17:17,849 --> 00:17:20,354
Elle fait la liste.
263
00:17:24,425 --> 00:17:26,601
Il est temps qu'on lui
montre le "Brun".
264
00:17:30,909 --> 00:17:32,786
Mais quel idiot.
C'est la relativité.
265
00:17:32,790 --> 00:17:34,792
Klein.
266
00:17:35,338 --> 00:17:38,268
Hardy.
267
00:17:41,016 --> 00:17:42,665
Einstein-Podolsky-Rosen.
268
00:17:42,670 --> 00:17:44,367
Où vas-tu avec ça ?
269
00:17:47,198 --> 00:17:48,497
Pardon ?
270
00:17:48,628 --> 00:17:50,847
C'est une radio ?
271
00:17:51,120 --> 00:17:54,432
En quelque sorte.
272
00:17:54,437 --> 00:17:56,580
Pourquoi te balades-tu avec ça ?
273
00:18:00,002 --> 00:18:02,362
Car ça m'aide à réfléchir.
274
00:18:03,105 --> 00:18:04,121
Désolé, je...
275
00:18:04,126 --> 00:18:05,736
T'es encore plus mignon
quand t'es réveillé.
276
00:18:05,992 --> 00:18:07,299
Pardon ?
277
00:18:07,304 --> 00:18:09,306
Je t'ai observé quand tu dormais.
278
00:18:09,910 --> 00:18:11,085
Moi c'est Trudy.
279
00:18:14,488 --> 00:18:16,316
Dommage que tu aies choisi la ville.
280
00:18:17,514 --> 00:18:22,252
Je t'aurais chevauché
comme un dragon d'albâtre.
281
00:18:42,245 --> 00:18:43,513
Bonjour Sheriff.
282
00:18:43,518 --> 00:18:46,782
Je suis passé au restaurant pour
dire à ma mère que Sara allait bien,
283
00:18:47,018 --> 00:18:48,605
et elle a fait ces
petits pains que tu aimes,
284
00:18:48,609 --> 00:18:50,901
donc j'en ai pris quelques uns.
285
00:18:52,077 --> 00:18:54,558
Sheriff ?
286
00:18:57,641 --> 00:19:00,252
J'ai besoin que tu
gardes le fort un moment.
287
00:19:01,008 --> 00:19:02,799
Tout va bien ?
288
00:19:03,896 --> 00:19:05,299
Tout va bien.
289
00:19:06,745 --> 00:19:08,573
Je vais aller voir ma femme.
290
00:19:09,290 --> 00:19:10,639
Ça faisait longtemps.
291
00:19:15,937 --> 00:19:17,526
Bien sûr.
292
00:19:25,816 --> 00:19:27,474
Sérieusement ?
293
00:19:27,479 --> 00:19:30,205
Vous avez construit
un bar ici ?
294
00:19:30,210 --> 00:19:31,904
Quand tu arrives
dans un lieu comme ça,
295
00:19:31,909 --> 00:19:34,173
tu te demandes de
quoi les gens ont besoin ?
296
00:19:34,690 --> 00:19:37,736
Et ce n'est pas d'une
station essence, donc...
297
00:19:41,489 --> 00:19:42,705
Ça va ?
298
00:19:42,710 --> 00:19:44,159
Quoi ?
299
00:19:44,556 --> 00:19:46,502
Comment... ça... va ?
300
00:19:46,507 --> 00:19:49,205
Non ça ne va pas.
301
00:19:50,721 --> 00:19:52,479
Et vous ?
302
00:19:52,484 --> 00:19:54,399
Oui. Buvez ça.
303
00:19:54,404 --> 00:19:56,059
Vous irez mieux.
304
00:19:56,064 --> 00:19:57,979
Comment...
305
00:19:57,984 --> 00:20:01,286
Pourquoi restez-vous assis ici ?
306
00:20:02,902 --> 00:20:05,601
C'est quoi cette merde ?
307
00:20:05,830 --> 00:20:08,690
C'est la vodka
de patate du pauvre.
308
00:20:16,987 --> 00:20:19,169
Vous êtes un des mecs
des deux voitures ?
309
00:20:21,859 --> 00:20:24,862
Votre ami a...
310
00:20:28,659 --> 00:20:31,312
Si ça peut vous consoler...
311
00:20:31,317 --> 00:20:34,049
Ça passera, mec, vraiment.
312
00:20:35,330 --> 00:20:38,302
Ça passera, la blague.
313
00:20:38,307 --> 00:20:39,955
La bonne blague.
314
00:20:41,815 --> 00:20:45,601
Vous êtes...
Comme des rats dans un labyrinthe,
315
00:20:46,116 --> 00:20:50,425
assis ici, souriant...
316
00:20:50,734 --> 00:20:52,606
grignotant votre fromage.
317
00:20:56,180 --> 00:20:58,221
C'est un paradoxe.
318
00:20:59,357 --> 00:21:01,576
C'est le problème.
319
00:21:05,312 --> 00:21:07,791
La principale question est,
comment rentre-t-on chez nous ?
320
00:21:07,796 --> 00:21:11,643
Comment sortir ?
Comment partir d'ici ?
321
00:21:13,266 --> 00:21:15,747
Car si on ne sait pas où est "ici",
322
00:21:16,088 --> 00:21:17,183
on ne peut pas en sortir.
323
00:21:17,188 --> 00:21:20,061
C'est comme...
324
00:21:20,066 --> 00:21:22,026
tirer dans le mille les yeux fermés.
325
00:21:22,031 --> 00:21:23,635
Vous tirez les yeux fermés.
326
00:21:23,640 --> 00:21:26,236
Vous ne savez même pas
où est la cible !
327
00:21:26,241 --> 00:21:27,977
C'est peut-être ici !
Je ne sais pas !
328
00:21:27,982 --> 00:21:29,253
Peut-être par là !
329
00:21:32,467 --> 00:21:33,479
Calmez-vous.
330
00:21:33,484 --> 00:21:35,551
Et puis vous êtes fatigué
et vous abandonnez.
331
00:21:36,021 --> 00:21:38,832
Vous acceptez de ne
pas pouvoir partir,
332
00:21:38,837 --> 00:21:40,113
car vous n'avez aucune idée
333
00:21:40,118 --> 00:21:41,247
d'où vous tentez de sortir.
334
00:21:41,251 --> 00:21:45,255
Donc vous vous asseyez et
buvez votre jus de pisse
335
00:21:45,260 --> 00:21:46,914
que vous appelez vodka.
336
00:21:48,263 --> 00:21:50,316
Laissez-moi deviner,
337
00:21:50,321 --> 00:21:52,769
vous serez celui
qui va tout comprendre.
338
00:21:52,774 --> 00:21:54,732
Bien sûr.
339
00:21:54,737 --> 00:21:57,215
Les gens comme moi,
on crée le labyrinthe,
340
00:21:57,544 --> 00:21:59,957
on place le fromage.
341
00:22:00,455 --> 00:22:02,675
Je ne sais pas ce que vous
faisiez avant d'arriver ici,
342
00:22:02,680 --> 00:22:05,660
mais j'ai vendu ma société
pour un gros paquet d'argent
343
00:22:05,665 --> 00:22:08,278
basée sur un algorithme quantique
344
00:22:08,283 --> 00:22:10,720
capable de...
345
00:22:12,543 --> 00:22:14,240
Je ne devrais pas être là.
346
00:22:14,245 --> 00:22:17,118
Je devrais être en train
de faire la fête...
347
00:22:19,614 --> 00:22:21,020
Le truc c'est qu'on
ne peut pas partir
348
00:22:21,024 --> 00:22:22,755
sans savoir où on est.
349
00:22:24,278 --> 00:22:26,297
Pour résoudre le paradoxe,
vous devez le comprendre.
350
00:22:26,301 --> 00:22:27,708
Vous devez l'identifier.
Le cadrer.
351
00:22:27,712 --> 00:22:30,541
- Le chat de Schrodinger.
- Quoi ?
352
00:22:30,546 --> 00:22:32,896
Le chat de Schrodinger,
c'est ça le paradoxe.
353
00:22:32,933 --> 00:22:36,269
Vous mettez le chat dans
une boîte et vous la refermez.
354
00:22:36,274 --> 00:22:37,754
Du moment que
vous ne l'ouvrez pas...
355
00:22:37,759 --> 00:22:40,238
Le chat est à la fois
vivant et mort.
356
00:22:40,243 --> 00:22:42,691
Je connais le chat de Schrodinger.
357
00:22:43,284 --> 00:22:46,199
Nous sommes le chat.
358
00:22:46,505 --> 00:22:49,465
Cet endroit est la boîte.
359
00:22:50,450 --> 00:22:54,788
Et ceux qu'on a laissé chez nous ?
360
00:22:55,382 --> 00:22:56,766
Ils se demandent tous
361
00:22:56,770 --> 00:22:58,772
si nous sommes vivants ou morts.
362
00:22:59,425 --> 00:23:02,341
Pour eux, on est les
deux en même temps.
363
00:23:04,990 --> 00:23:07,689
J'étais professeur de philosophie.
364
00:23:10,192 --> 00:23:13,171
Je n'y connais rien en informatique,
365
00:23:13,176 --> 00:23:14,917
et je l'admet volontiers.
366
00:23:15,074 --> 00:23:17,093
Mais la radio que vous avez ramenée,
367
00:23:17,098 --> 00:23:19,851
si vous êtes si intelligent,
368
00:23:19,856 --> 00:23:22,096
pourquoi n'essayeriez-vous pas
de la faire fonctionner ?
369
00:23:23,202 --> 00:23:24,437
Et je vais vous dire,
370
00:23:25,296 --> 00:23:28,476
si le chat allume la radio,
371
00:23:28,481 --> 00:23:31,835
vous pouvez être sûr que
les gens hors de la boîte
372
00:23:31,840 --> 00:23:34,364
sauront au-moins
qu'il est vivant.
373
00:24:01,827 --> 00:24:03,742
T'es sûr que ça ne fait pas mal ?
374
00:24:03,921 --> 00:24:06,315
C'est un peu douloureux.
375
00:24:09,012 --> 00:24:10,082
Qu'est-ce qu'il y a ?
376
00:24:10,087 --> 00:24:12,316
Rien. C'est...
377
00:24:15,492 --> 00:24:17,113
C'est que...
378
00:24:17,118 --> 00:24:19,488
C'est que ça guéri très vite.
379
00:24:19,930 --> 00:24:21,801
Ce n'est pas bien ?
380
00:24:24,657 --> 00:24:27,050
C'est très bien.
381
00:24:27,634 --> 00:24:30,074
Je pense que ce lieu est spécial.
382
00:24:30,381 --> 00:24:33,254
Il tente de faire
du mal aux gens,
383
00:24:33,384 --> 00:24:36,431
mais peut-être qu'il
tente d'aider aussi.
384
00:24:36,816 --> 00:24:39,551
Ça pourrait être
une question sur le mur.
385
00:24:40,311 --> 00:24:41,922
Quelle serait-elle ?
386
00:24:41,974 --> 00:24:45,647
Quelqu'un essaye-t-il d'aider ?
387
00:24:48,525 --> 00:24:50,694
C'est une bonne question.
388
00:24:50,699 --> 00:24:53,027
Ethan ! Tu as une visiteuse !
389
00:24:53,363 --> 00:24:55,875
Voyons qui ça peut être.
390
00:24:59,625 --> 00:25:01,832
Comment va mon client préféré ?
391
00:25:02,309 --> 00:25:03,893
On a dessiné sur les murs.
392
00:25:03,898 --> 00:25:05,527
Je vois ça.
393
00:25:06,548 --> 00:25:08,942
On fait jamais ça à la maison.
394
00:25:11,287 --> 00:25:12,731
Comment te sens-tu ?
395
00:25:12,736 --> 00:25:14,184
Beaucoup mieux, merci.
396
00:25:14,189 --> 00:25:17,147
Super. Kristi a trouvé le problème ?
397
00:25:17,152 --> 00:25:19,300
Pas encore. C'est...
398
00:25:19,531 --> 00:25:21,402
C'est juste une de ces choses, je pense.
399
00:25:21,407 --> 00:25:24,027
- Oui.
- Il y a une terrain de jeux dehors.
400
00:25:24,031 --> 00:25:25,691
Tu veux voir ?
401
00:25:25,696 --> 00:25:27,918
Mon chéri, Sara sort
juste de l’hôpital.
402
00:25:30,358 --> 00:25:33,879
- C'est bon, vraiment.
- D'accord.
403
00:25:33,884 --> 00:25:35,996
- Viens !
- Sois prudent.
404
00:25:42,900 --> 00:25:44,902
Celui-là est mon préféré.
405
00:26:11,982 --> 00:26:13,420
Bonjour ?
406
00:26:18,141 --> 00:26:19,578
Père Khatri ?
407
00:26:30,719 --> 00:26:33,026
Bienvenue au "Brun" !
408
00:26:45,425 --> 00:26:47,383
Tu vois ? Si tu fermes les yeux
409
00:26:47,388 --> 00:26:48,911
et que tu écoutes,
410
00:26:49,474 --> 00:26:52,209
C'est comme être
n'importe où dans le monde.
411
00:26:52,706 --> 00:26:54,357
Comment fais-tu ça ?
412
00:26:54,943 --> 00:26:56,334
De quoi ?
413
00:26:57,145 --> 00:26:59,529
Comment fais-tu comme
si ce lieu n'était...
414
00:27:00,662 --> 00:27:02,357
T'es toujours si positive.
415
00:27:03,600 --> 00:27:06,124
Je pense que ça dépend juste
de comment tu choisis de le voir.
416
00:27:07,424 --> 00:27:08,865
C'est-à-dire ?
417
00:27:11,000 --> 00:27:15,716
Je ne suis pas arrivée
aux USA avant mes 11 ans.
418
00:27:16,232 --> 00:27:18,762
J'ai grandi dans
un petit village en Iran
419
00:27:18,767 --> 00:27:20,779
avec mes parents
et deux grands frères.
420
00:27:21,096 --> 00:27:25,884
Mon père était
un ecclésiastique très franc,
421
00:27:25,889 --> 00:27:30,102
ce qui n'était pas
populaire à l'époque.
422
00:27:30,890 --> 00:27:33,298
Un jour, c'était mon anniversaire.
423
00:27:33,303 --> 00:27:37,110
Nous étions prêts
à aller voir mon oncle.
424
00:27:37,538 --> 00:27:42,063
Ces hommes sont arrivés.
Ils étaient énervés et criaient.
425
00:27:42,248 --> 00:27:44,462
Ma mère m'a dit de me cacher.
426
00:27:46,050 --> 00:27:49,509
Mais j'étais confuse
car on riait.
427
00:27:50,245 --> 00:27:52,618
Mon père racontait cette histoire...
428
00:27:56,890 --> 00:27:59,154
Il racontait bien les histoires.
429
00:27:59,206 --> 00:28:01,962
Je pense que c'est ce qui faisait
de lui un bon prêcheur.
430
00:28:03,003 --> 00:28:06,407
Bref, je voyais que
ma mère avait peur.
431
00:28:06,921 --> 00:28:09,579
Mes frères ont couru vers la porte
et ils criaient aussi,
432
00:28:09,584 --> 00:28:13,414
et ma mère disait juste
"Cache-toi, cache-toi".
433
00:28:14,301 --> 00:28:17,434
Mais je suis restée planté là,
je ne pouvais pas bouger,
434
00:28:17,977 --> 00:28:19,712
car c'était trop bizarre.
435
00:28:19,717 --> 00:28:23,720
On riait tellement fort, tu vois ?
436
00:28:24,034 --> 00:28:26,602
Ça allait être le meilleur anniversaire.
437
00:28:26,607 --> 00:28:29,196
Le soleil brillait tellement
à-travers la porte
438
00:28:29,201 --> 00:28:31,769
que mon père n'était
qu'une silhouette
439
00:28:31,774 --> 00:28:33,556
quand ils l'ont amené dehors.
440
00:28:39,178 --> 00:28:41,415
Et puis, il y a eu ce pop,
441
00:28:43,242 --> 00:28:45,079
comme un pétard,
442
00:28:46,149 --> 00:28:48,412
et la silhouette est tombée.
443
00:28:51,215 --> 00:28:52,956
Oh mon dieu.
444
00:28:55,641 --> 00:28:57,516
Là où je veux en venir,
445
00:28:58,694 --> 00:29:01,431
c'est qu'il y aura toujours
des monstres dans le monde.
446
00:29:01,436 --> 00:29:03,308
Peu importe où tu te trouves.
447
00:29:04,368 --> 00:29:05,602
Mais je me suis promis
448
00:29:05,622 --> 00:29:08,494
que je ne les laisserai
plus jamais me faire peur.
449
00:29:11,904 --> 00:29:14,446
Tu m'as l'air trop sèche.
Viens ici !
450
00:29:17,843 --> 00:29:19,681
Allez. Oui, on y va !
451
00:29:19,686 --> 00:29:22,274
On y va !
452
00:29:22,751 --> 00:29:24,148
Julie, viens !
453
00:29:24,525 --> 00:29:25,918
Allez !
454
00:29:31,208 --> 00:29:32,455
Je ne n'avais pas vu Ethan
455
00:29:32,460 --> 00:29:34,376
autant lui-même depuis l'accident.
456
00:29:36,475 --> 00:29:38,477
Depuis quand tu vis ici ?
457
00:29:39,314 --> 00:29:41,050
Juste quelques mois.
458
00:29:41,431 --> 00:29:43,433
Maman et Papa essayent
de trouver où on est
459
00:29:43,438 --> 00:29:45,092
pour qu'on puisse rentrer à la maison.
460
00:29:45,348 --> 00:29:47,958
C'est ce que
le Cromenockle aurait fait.
461
00:29:47,963 --> 00:29:49,526
Qu'est-ce qu'un Cromenockle ?
462
00:29:49,969 --> 00:29:51,939
C'est une gentille fille.
463
00:29:55,941 --> 00:29:58,622
Chéri.
Ne la fait pas s’asseoir ici.
464
00:29:58,627 --> 00:30:00,010
C'est sale.
465
00:30:00,015 --> 00:30:02,994
Ça va.
C'est plutôt marrant.
466
00:30:03,211 --> 00:30:06,911
Sara dit qu'on peut aller
voir les chèvres et les poulets.
467
00:30:07,181 --> 00:30:08,181
Vraiment ?
468
00:30:08,186 --> 00:30:10,494
Mon frère s'occupe de tous
les animaux de la ville.
469
00:30:10,499 --> 00:30:12,494
Je pensais que ça pourrait
être sympa pour Ethan.
470
00:30:12,499 --> 00:30:14,370
C'est juste en bas de la rue.
471
00:30:14,375 --> 00:30:17,307
Tu veux y aller ?
Je vais dire à Papa qu'on y va.
472
00:30:17,312 --> 00:30:19,271
Je peux l'emmener.
473
00:30:19,643 --> 00:30:20,727
Je ne veux pas vous déranger
474
00:30:20,731 --> 00:30:22,429
dans vos activités.
475
00:30:22,434 --> 00:30:24,523
On ne fait rien. Hey, Jim,
476
00:30:24,528 --> 00:30:26,182
Je reviens dans pas longtemps.
477
00:30:40,766 --> 00:30:42,637
Salut bébé.
478
00:30:44,508 --> 00:30:46,323
Ça faisait un moment.
479
00:30:47,454 --> 00:30:49,651
Les choses ont été...
480
00:30:50,396 --> 00:30:53,660
Elles ont été un peu
folles ces derniers jours.
481
00:30:54,330 --> 00:30:56,424
Ces choses...
482
00:30:57,091 --> 00:30:59,002
Elles...
483
00:31:00,481 --> 00:31:03,283
Elles sont allées dans la
maison de la petite fille,
484
00:31:04,496 --> 00:31:06,776
dans la clinique.
485
00:31:08,321 --> 00:31:10,612
Tu sais, ça allait plutôt
bien depuis un moment ici,
486
00:31:10,617 --> 00:31:12,097
tout était en ordre.
487
00:31:13,001 --> 00:31:15,135
Ça commençait à ressembler à...
488
00:31:28,743 --> 00:31:32,299
Mes mains ont commencé
à trembler il y a quelques semaines,
489
00:31:34,408 --> 00:31:36,143
comme pour mon père,
490
00:31:36,148 --> 00:31:38,934
ce qui signifie
que l'horloge tourne.
491
00:31:39,952 --> 00:31:42,838
Mais, tu vois,
492
00:31:43,804 --> 00:31:46,729
J'ai cette idée folle
qui pourrait fonctionner,
493
00:31:46,734 --> 00:31:48,705
et si c'est le cas,
494
00:31:48,710 --> 00:31:52,931
je pourrais trouver un moyen
de ramener ces gens chez eux,
495
00:31:53,955 --> 00:31:55,823
de ramener Ellis à la maison.
496
00:31:57,896 --> 00:32:02,119
Bien sûr si j'ai tord
ou si j'échoue,
497
00:32:02,124 --> 00:32:03,705
alors,
498
00:32:04,528 --> 00:32:06,608
alors je laisse ces gens
dans une situation pire
499
00:32:06,613 --> 00:32:08,393
que celle dans laquelle
il étaient déjà.
500
00:32:12,221 --> 00:32:14,182
Tu étais toujours celle...
501
00:32:16,429 --> 00:32:18,643
Tu prenais les décisions difficiles.
502
00:32:18,648 --> 00:32:21,033
"Parfois tu dois te lancer, bébé".
503
00:32:21,038 --> 00:32:23,806
Tu te souviens de ça ?
504
00:32:25,850 --> 00:32:28,374
Tu avais...
505
00:32:33,212 --> 00:32:35,557
Je fais ça
506
00:32:36,143 --> 00:32:38,995
et c'est le mieux
que je peux faire.
507
00:32:39,000 --> 00:32:40,846
Et...
508
00:32:41,239 --> 00:32:43,744
Et, je sais, j'ai toujours dit
509
00:32:43,749 --> 00:32:48,011
que je ne croyais pas aux signes
ou toutes ces choses, mais...
510
00:32:51,041 --> 00:32:53,623
J'en aurais vraiment
besoin d'un actuellement.
511
00:32:55,507 --> 00:32:57,974
Car, bébé, je me tiens prêt,
512
00:32:59,162 --> 00:33:01,873
et je me lance
si tu me dis de me lancer.
513
00:33:06,811 --> 00:33:08,966
J'ai juste besoin d'un coup de pouce.
514
00:33:08,971 --> 00:33:10,451
Allez.
515
00:33:11,463 --> 00:33:13,334
J'ai besoin d'un signe.
516
00:33:21,012 --> 00:33:22,840
Père Khatri ?
517
00:33:25,481 --> 00:33:27,130
Nathan.
518
00:33:28,091 --> 00:33:29,826
Tu viens souvent ici ?
519
00:33:30,269 --> 00:33:32,314
Non, pas vraiment.
520
00:33:32,319 --> 00:33:33,929
C'est étrange, n'est-ce pas ?
521
00:33:34,451 --> 00:33:36,365
Un lieu comme ça...
522
00:33:37,667 --> 00:33:39,787
qui existe dans un endroit pareil ?
523
00:33:46,269 --> 00:33:50,230
Je me demandais,
quelles sont les règles ?
524
00:33:50,893 --> 00:33:54,396
Quant à la confession,
525
00:33:56,068 --> 00:33:57,607
si je vous dis quelque chose,
526
00:33:57,612 --> 00:34:00,013
est-ce que ça reste entre nous ?
527
00:34:00,018 --> 00:34:02,542
Tout ce que tu me dis
reste entre nous et Dieu.
528
00:34:04,543 --> 00:34:06,424
Et si c'est mal ?
529
00:34:08,999 --> 00:34:10,871
Et si c'est vraiment mal ?
530
00:34:12,615 --> 00:34:15,196
- Son nom est Alma.
- Salut Alma.
531
00:34:16,837 --> 00:34:19,083
C'est sympa. Merci.
532
00:34:19,348 --> 00:34:20,771
Ça me fait plaisir.
533
00:34:21,567 --> 00:34:24,135
Il est adorable.
534
00:34:26,616 --> 00:34:28,879
Vous avez une belle famille.
535
00:34:32,686 --> 00:34:35,643
C'est normal d'être triste.
536
00:34:37,314 --> 00:34:39,315
Et c'est normal d'avoir peur.
537
00:34:42,661 --> 00:34:43,963
Ça semble être la seule chose
538
00:34:43,968 --> 00:34:46,190
sur laquelle les gens
sont d'accord ici.
539
00:34:48,776 --> 00:34:50,735
Vous serez vraiment étonnée
540
00:34:50,740 --> 00:34:53,265
de la rapidité à laquelle on s'y fait.
541
00:34:57,000 --> 00:34:59,127
Je ne veux pas m'y habituer.
542
00:35:01,360 --> 00:35:03,405
Je veux juste rentrer chez moi.
543
00:35:04,824 --> 00:35:06,237
Moi aussi.
544
00:35:08,271 --> 00:35:10,143
Au-moins on a les talismans.
545
00:35:10,586 --> 00:35:12,284
Père Khatri parle tout le temps
546
00:35:12,289 --> 00:35:13,758
de comment c'était dur avant
pour les gens.
547
00:35:13,763 --> 00:35:16,331
Ils devaient se cacher à la nuit tombée,
548
00:35:16,336 --> 00:35:18,369
espérant ne pas être
trouvés par les monstres.
549
00:35:19,084 --> 00:35:20,983
Ces cachettes sont partout en ville.
550
00:35:20,988 --> 00:35:23,033
C'est important de les connaitre,
551
00:35:23,038 --> 00:35:25,908
au cas-où vous seriez bloquée
dehors pendant la nuit.
552
00:35:25,913 --> 00:35:27,604
C'est sûr.
553
00:35:28,063 --> 00:35:31,200
Il y en a une dans la grange.
Je peux vous la montrer.
554
00:35:31,205 --> 00:35:32,734
Vraiment ?
555
00:35:32,739 --> 00:35:35,800
C'est juste... Juste dedans.
556
00:35:40,642 --> 00:35:43,993
Chéri, je reviens de suite.
Reste là.
557
00:35:44,179 --> 00:35:45,666
Par là.
558
00:35:55,837 --> 00:35:59,979
Nathan, tu aurais du venir
me voir beaucoup plus tôt.
559
00:35:59,984 --> 00:36:02,291
Je... Attendez, attendez.
560
00:36:02,296 --> 00:36:03,487
Que va-t-il lui arriver ?
561
00:36:03,492 --> 00:36:05,510
Je ne veux pas
qu'elle aille dans la boîte.
562
00:36:06,127 --> 00:36:07,377
Vous m'avez donné votre parole.
563
00:36:07,382 --> 00:36:08,877
Et je vais la tenir.
564
00:36:08,882 --> 00:36:11,599
Mais là, on doit s'inquiéter
pour les gens de cette ville.
565
00:36:11,604 --> 00:36:12,779
Elle doit être au restaurant.
566
00:36:12,784 --> 00:36:15,429
Viens. Allez.
567
00:36:43,845 --> 00:36:46,032
Les gens passaient la nuit ici ?
568
00:36:46,669 --> 00:36:48,360
Que fais-tu ? Sara !
569
00:36:48,365 --> 00:36:50,469
- Désolée, Tabitha.
- Ouvre !
570
00:36:50,474 --> 00:36:52,172
Je suis désolée. Je fais ça pour vous.
571
00:36:52,177 --> 00:36:53,602
Je fais ça pour tout le monde.
572
00:36:53,607 --> 00:36:57,050
Pourquoi es-tu désolée ?
Ouvre juste la porte, s'il te plait !
573
00:36:57,055 --> 00:36:58,646
- Je suis désolée.
- Sara !
574
00:37:05,277 --> 00:37:07,062
Va chercher ta soeur.
575
00:37:09,654 --> 00:37:11,177
Père Khatri !
576
00:37:14,879 --> 00:37:17,547
J'ai une question étrange
à vous poser.
577
00:37:18,491 --> 00:37:19,946
Si...
578
00:37:21,512 --> 00:37:25,110
Si quelqu'un demande un signe,
579
00:37:25,954 --> 00:37:29,016
comment sait-il quoi chercher ?
580
00:37:34,595 --> 00:37:35,857
Tu cherches ta soeur ?
581
00:37:37,899 --> 00:37:39,214
Elle n'est pas là.
582
00:37:39,219 --> 00:37:40,368
Je l'ai vu aller vers la grange
583
00:37:40,372 --> 00:37:41,812
avec Mme Matthew et son fils.
584
00:38:03,672 --> 00:38:05,544
Où est ma Maman ?
585
00:38:05,548 --> 00:38:07,550
Elle va arriver.
586
00:38:08,666 --> 00:38:10,102
Viens ici.
587
00:38:11,748 --> 00:38:13,184
Je dois te dire quelque chose.
588
00:38:14,090 --> 00:38:15,395
Sara !
589
00:38:15,643 --> 00:38:18,219
Ethan ! Sara !
590
00:38:19,547 --> 00:38:21,430
Je t'aime beaucoup.
591
00:38:21,435 --> 00:38:23,611
Et ce qu'il va se passer,
592
00:38:24,782 --> 00:38:27,044
ça va sauver tout le monde,
593
00:38:28,008 --> 00:38:30,461
comme dans tes histoires.
594
00:38:31,083 --> 00:38:32,911
Tu seras le héro.
595
00:38:35,196 --> 00:38:37,175
Où est ma Maman ?
Je veux ma Maman !
596
00:38:37,180 --> 00:38:39,469
- On fait ça pour elle !
- Sara !
597
00:38:39,474 --> 00:38:41,918
- Sara, que fais-tu ?
- C'est comme ça qu'on rentre chez nous.
598
00:38:41,923 --> 00:38:43,098
Laisse-le partir.
599
00:38:43,103 --> 00:38:44,711
Ils m'ont dit que c'était le dernier,
600
00:38:44,716 --> 00:38:46,790
après tout le monde pourra rentrer !
601
00:38:47,049 --> 00:38:49,182
Ethan ! Sara !
602
00:38:51,305 --> 00:38:52,714
Ethan, cours !
603
00:38:52,719 --> 00:38:54,979
Laisse-moi partir !
604
00:38:54,984 --> 00:38:57,335
Tu ne comprends pas !
605
00:38:59,076 --> 00:39:01,774
Oh mon Dieu, Ethan ! Ethan !
606
00:39:02,669 --> 00:39:04,323
Nathan ?
607
00:39:04,606 --> 00:39:05,979
Nathan ?
608
00:39:07,354 --> 00:39:08,732
Nathan !
609
00:39:11,710 --> 00:39:13,650
Non, Nathan !
610
00:39:13,655 --> 00:39:15,997
- Nathan.
- Nathan, s'il te plaît !
611
00:39:16,002 --> 00:39:17,083
Nathan !
612
00:39:17,088 --> 00:39:19,275
Nathan !
613
00:39:21,036 --> 00:39:24,574
Nathan ! Non ! Je t'en supplie !
614
00:39:25,395 --> 00:39:27,457
Je t'en supplie, Nath...
615
00:39:34,552 --> 00:39:37,112
Vous avez raison.
Ce n'est pas si mal ici.
616
00:39:39,903 --> 00:39:41,940
Je me demandais,
quand on sera à la maison...
617
00:39:41,944 --> 00:39:43,903
- Julie !
- Quoi ?
618
00:39:44,196 --> 00:39:46,030
Ethan ?
619
00:39:46,035 --> 00:39:47,138
- Hey.
- Julie !
620
00:39:47,142 --> 00:39:48,752
Qu'est-ce qu'il se passe ?
621
00:39:48,757 --> 00:39:50,280
Où sont Maman et Papa ?
622
00:39:50,775 --> 00:39:52,080
Qu'est-ce qu'il se passe ?
623
00:39:52,085 --> 00:39:53,685
Ça va. Ne pleure pas.
624
00:39:53,690 --> 00:39:56,780
Viens là. Viens là.
Viens là. Tout va bien.
625
00:39:58,622 --> 00:40:00,132
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
626
00:40:00,137 --> 00:40:01,524
Oh mon Dieu ! Ethan !
627
00:40:05,137 --> 00:40:06,834
Au secours !
628
00:40:07,573 --> 00:40:09,749
S'il vous plaît, aidez-moi !
629
00:40:09,754 --> 00:40:11,070
Sortez-moi de là, s'il vous plaît !
630
00:40:11,075 --> 00:40:13,227
Tabitha !
631
00:40:14,316 --> 00:40:17,192
- Jim ! Par ici !
- Ça va ?
632
00:40:17,197 --> 00:40:18,242
Où... où est Ethan ?
633
00:40:18,247 --> 00:40:19,254
- Quoi ?
- Où est Ethan ?
634
00:40:19,259 --> 00:40:21,130
Va le chercher !
635
00:40:26,965 --> 00:40:28,296
- Maman !
- Jim, où est Ethan ?
636
00:40:28,300 --> 00:40:29,310
- Papa !
- Je ne sais pas.
637
00:40:29,314 --> 00:40:30,567
- Où est Ethan ?
- Maman !
638
00:40:30,572 --> 00:40:32,434
Oh mon Dieu ! Ethan.
639
00:40:33,174 --> 00:40:34,611
- Oh mon Dieu !
- Tiens.
640
00:40:34,616 --> 00:40:35,957
Oh mon Dieu !
641
00:40:38,111 --> 00:40:39,678
Viens là, viens là.
642
00:41:12,514 --> 00:41:13,676
- Je suis arrivé trop tard.
- Attends.
643
00:41:13,681 --> 00:41:15,037
- Je suis désolé.
- Hey.
644
00:41:15,182 --> 00:41:16,879
Jim. Tabitha.
645
00:41:20,096 --> 00:41:22,280
- Comment va-t-il ?
- Ça va. Il va bien.
646
00:41:22,285 --> 00:41:23,482
- On rentre.
- Allez-y d'abord.
647
00:41:23,486 --> 00:41:25,140
- Allez, Julie.
- Je vous rejoins.
648
00:41:29,100 --> 00:41:30,910
Où est-elle ?
649
00:41:31,762 --> 00:41:35,057
Elle...
Elle est partie dans la forêt.
650
00:41:35,614 --> 00:41:36,926
Et ?
651
00:41:36,931 --> 00:41:40,195
Et si elle rentre avant la nuit
on va s'en occuper.
652
00:41:41,535 --> 00:41:43,426
Et sinon ?
653
00:41:43,567 --> 00:41:46,285
Sinon, alors c'est réglé.
654
00:41:49,052 --> 00:41:50,749
Elle est venue chez moi.
655
00:41:51,718 --> 00:41:53,633
Elle a joué avec mon fils.
656
00:41:54,332 --> 00:41:55,953
Je sais.
657
00:41:55,958 --> 00:41:57,341
Si on peut faire
quoi que ce soit...
658
00:41:57,345 --> 00:41:59,086
Qu'est-ce qui
cloche chez vous ?
659
00:41:59,472 --> 00:42:01,822
Vous parlez comme si
cet endroit était un paradis.
660
00:42:02,563 --> 00:42:05,174
Une grande famille,
c'est ce que vous disiez ?
661
00:42:05,179 --> 00:42:06,877
Vous vous foutez de moi ?
662
00:42:29,676 --> 00:42:31,373
Où l'as-tu trouvé ?
663
00:42:32,187 --> 00:42:35,124
On revenait de...
664
00:42:35,717 --> 00:42:37,218
Bref, c'est sans importance.
665
00:42:37,223 --> 00:42:40,296
Mais il courait sur la colline
en direction de Colony House.
666
00:42:40,301 --> 00:42:42,173
T'as bien fait, Julie.
667
00:42:50,436 --> 00:42:52,308
Peux-tu l'amener
là-haut un instant ?
668
00:42:53,186 --> 00:42:54,648
Tu veux monter ?
669
00:42:58,189 --> 00:42:59,960
Allez !
670
00:42:59,965 --> 00:43:03,804
Allons lire le "Cromawhatsit".
671
00:43:03,809 --> 00:43:05,155
C'est le Cromenockle.
672
00:43:05,160 --> 00:43:06,476
Oh, oui, bien sûr.
673
00:43:06,481 --> 00:43:08,827
C'est ce que j'ai dit,
le "Cromawhatsit".
674
00:43:09,281 --> 00:43:11,671
Allez. C'est bien.
Fais attention.
675
00:43:11,676 --> 00:43:13,265
C'est bien.
676
00:43:14,508 --> 00:43:16,945
Tu vas y arriver.
677
00:43:25,306 --> 00:43:27,241
J'ai besoin d'un
truc pour écrire.
678
00:43:37,136 --> 00:43:39,399
Poser n'importe quelle question,
c'est ça ?
679
00:43:39,575 --> 00:43:41,098
C'est ça.
680
00:43:58,225 --> 00:44:03,291
A-t-on survécu à l'accident ?
681
00:44:31,407 --> 00:44:32,678
Ça te dérange si je m’assois ?
682
00:44:32,683 --> 00:44:33,684
Oui.
683
00:44:36,275 --> 00:44:38,582
Non. Je veux dire oui, tu peux.
684
00:44:38,587 --> 00:44:40,241
J'avais compris.
685
00:44:48,691 --> 00:44:50,954
Elle me posait toutes ces questions,
686
00:44:50,959 --> 00:44:52,334
comme...
687
00:44:53,442 --> 00:44:55,257
ce que je pourrais faire
pour rentrer chez moi.
688
00:44:59,484 --> 00:45:01,116
J'ai juste...
689
00:45:01,121 --> 00:45:03,350
Je ne pensais pas que...
690
00:45:03,355 --> 00:45:05,052
Écoutes-moi.
691
00:45:08,018 --> 00:45:09,585
Ce n'est pas de ta faute.
692
00:45:18,350 --> 00:45:20,048
J'ai passé la nuit avec elle,
693
00:45:20,053 --> 00:45:23,187
et c'était sympa de s’asseoir et...
694
00:45:24,209 --> 00:45:26,561
parler et...
695
00:45:27,397 --> 00:45:29,419
passer un bon moment, et...
696
00:45:30,229 --> 00:45:33,058
ce scalpel qu'elle avait,
il venait de la clinique.
697
00:45:33,063 --> 00:45:36,496
Donc, si...
ce n'est pas de ma faute,
698
00:45:36,501 --> 00:45:38,997
alors qui...
699
00:45:40,351 --> 00:45:42,176
Qui est en tort ?
700
00:45:43,939 --> 00:45:46,051
Tu ne nous a pas amené ici.
701
00:45:47,458 --> 00:45:50,950
Tu ne lui a pas mis
d'idées bizarres en tête.
702
00:45:52,848 --> 00:45:55,083
Tu essayais juste
de faire au mieux.
703
00:45:56,063 --> 00:45:58,587
Et il y a quelques nuits de ça,
704
00:45:58,592 --> 00:46:01,317
tu as sauvé la vie d'un gamin,
705
00:46:03,967 --> 00:46:07,481
et tu sauveras encore des vies
avant que tout soit terminé.
706
00:46:12,305 --> 00:46:13,959
Écoute.
707
00:46:15,299 --> 00:46:17,512
Fais-moi une faveur.
708
00:46:18,302 --> 00:46:23,263
Prends un peu de repos.
709
00:46:32,759 --> 00:46:34,226
Ça alors.
710
00:46:36,994 --> 00:46:38,299
Quoi ?
711
00:46:38,304 --> 00:46:39,759
Qu'y a-t-il ?
712
00:46:40,695 --> 00:46:42,970
♪ Je naviguerai sur l'océan ♪
713
00:46:43,758 --> 00:46:45,672
Je viens d'avoir mon signe.
714
00:46:45,677 --> 00:46:48,353
♪ Je le chevaucherai sur mon bateau ♪
715
00:46:48,358 --> 00:46:50,879
♪ Et nous pourrons ensemble ♪
716
00:46:50,884 --> 00:46:53,290
♪ Partir dans l'océan ♪
717
00:46:53,295 --> 00:46:57,736
♪ J'ai dit, moi sur mon poney
sur mon bateau ♪
718
00:46:57,868 --> 00:47:00,868
Synchro par QueenMaddie
Traduit par la communauté
www.MY-SUBS.com
49577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
