Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,014 --> 00:00:10,585
Précédemment...
2
00:00:10,590 --> 00:00:12,945
Papa va rentrer à la maison ?
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,221
D'une seconde à l'autre.
4
00:00:14,226 --> 00:00:15,749
Commence à réciter tes prières.
5
00:00:15,754 --> 00:00:17,257
J'arrive dans une minute.
6
00:00:17,262 --> 00:00:20,375
- Meagan, que fais-tu ?
- Je pourrais peut-être entrer.
7
00:00:21,193 --> 00:00:23,953
Meagan, non !
8
00:00:27,544 --> 00:00:29,372
Tu veux boire un coup, hein ?
9
00:00:29,377 --> 00:00:30,938
- Tu veux...
- Non.
10
00:00:30,943 --> 00:00:33,129
Un homme protège sa famille, Frank !
11
00:00:33,134 --> 00:00:34,471
Ouvre les yeux et regarde !
12
00:00:34,476 --> 00:00:36,335
Regarde ce que tu as fait.
Regarde-les.
13
00:00:36,340 --> 00:00:37,515
Non !
14
00:00:37,733 --> 00:00:40,679
Dis à mes parents
que je leur dis au revoir.
15
00:00:40,684 --> 00:00:43,122
Maman, Julie a tué Norman.
16
00:00:43,127 --> 00:00:45,997
- Qu'est-il arrivé à Norman ?
- Les monstres les ont tués.
17
00:00:46,002 --> 00:00:47,835
Les monstres n'existent pas,
mon chéri.
18
00:00:47,840 --> 00:00:49,726
Pourquoi y a-t-il un arbre
en plein milieu de la route ?
19
00:00:49,731 --> 00:00:51,950
Il a dû être renversé
par une tempête ou autre.
20
00:00:51,971 --> 00:00:54,190
Ça ne peut pas être le même endroit.
21
00:00:54,837 --> 00:00:56,460
Excusez-moi ?
22
00:00:56,883 --> 00:00:59,953
Nous essayons de rejoindre
l'autoroute. Pourriez-vous...
23
00:00:59,958 --> 00:01:02,375
On est sur la même putain de route.
24
00:01:13,073 --> 00:01:15,601
Papa, je crois qu'il saigne.
Il y a un truc dans sa jambe.
25
00:01:15,606 --> 00:01:16,757
Vous êtes médecin ?
26
00:01:16,762 --> 00:01:18,773
J'étais étudiante en troisième année
de médecine.
27
00:01:18,778 --> 00:01:22,375
S'il vous plaît, arrêtez.
J'ai mal. Aïe !
28
00:01:23,265 --> 00:01:24,860
On peut aller à Colony House.
29
00:01:24,864 --> 00:01:26,594
Courez aussi vite que possible,
peu importe ce que vous voyez.
30
00:01:26,598 --> 00:01:28,906
Peu importe ce que vous entendez,
ne vous arrêtez pas.
31
00:01:28,911 --> 00:01:31,000
Hé, j'ai besoin d'aide ici !
32
00:01:31,624 --> 00:01:34,289
Hé ! Donna, laisse-nous entrer !
33
00:01:35,517 --> 00:01:36,945
Vous venez d'un ces deux véhicules ?
34
00:01:36,950 --> 00:01:39,485
Cela n'est pas arrivé
depuis un long, long moment.
35
00:01:39,490 --> 00:01:41,617
Que pensez-vous que cela signifie ?
36
00:01:41,622 --> 00:01:44,148
Vous devez savoir des choses
sur l'endroit où vous êtes.
37
00:01:44,433 --> 00:01:47,571
Cela risque, malheureusement,
d'être la pire conversation
38
00:01:47,576 --> 00:01:48,576
de votre vie.
39
00:01:48,581 --> 00:01:49,898
Croyez-vous aux monstres ?
40
00:01:49,903 --> 00:01:51,554
Pourquoi m'avez-vous amené ici ?
41
00:01:51,559 --> 00:01:54,031
Parce que je voulais que tu vois
que si tu grimpes
42
00:01:54,036 --> 00:01:57,343
assez haut, même un cauchemar
peut ressembler à un rêve.
43
00:01:57,348 --> 00:02:00,202
- Ce n'est pas de votre faute.
- Que voulez-vous dire ?
44
00:02:00,207 --> 00:02:01,710
J'entends leurs voix.
45
00:02:01,715 --> 00:02:04,179
Ils ont dit que c'était le
seul moyen de rentrer chez soi.
46
00:02:04,184 --> 00:02:06,033
Sara, dis-moi ce que tu as fait.
47
00:02:06,179 --> 00:02:08,253
J'ai laissé la porte ouverte.
48
00:02:08,849 --> 00:02:11,112
Ces choses. Elles marchent.
49
00:02:11,117 --> 00:02:12,226
Elles ne courent jamais.
50
00:02:12,231 --> 00:02:15,104
Ils savent qu'il y a peu
d'endroits où nous pouvons aller.
51
00:02:15,109 --> 00:02:17,421
J'ai l'impression que je ne tiens
qu'à un fil ici.
52
00:02:17,426 --> 00:02:21,023
Je ne veux plus trouver d'autres corps.
53
00:02:21,963 --> 00:02:24,773
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Rien.
54
00:02:54,891 --> 00:02:57,375
- Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
- Allez ! Allez !
55
00:02:58,652 --> 00:03:01,023
Ouvrez cette putain de porte !
56
00:03:11,974 --> 00:03:13,628
Tu as fait un mauvais rêve ?
57
00:03:13,633 --> 00:03:15,200
Oui.
58
00:03:16,979 --> 00:03:19,414
Oui. Oui.
59
00:03:23,502 --> 00:03:25,609
Tobey !
60
00:03:26,417 --> 00:03:28,687
Que quelqu'un me sorte de
ce putain de truc. Hé !
61
00:03:28,692 --> 00:03:30,875
- Tobey, où es-tu ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
62
00:03:30,880 --> 00:03:32,099
Quelqu'un, putain... Hey.
63
00:03:32,104 --> 00:03:34,334
Fermez votre gueule.
Les gens essaient de dormir.
64
00:03:34,339 --> 00:03:37,070
- Qui vous êtes, bordel ?
- Désolé.
65
00:03:37,075 --> 00:03:39,165
Je suis plus cordiale d'habitude
quand je fais ça.
66
00:03:41,221 --> 00:03:43,718
Vous avez choisi le bon moment
pour enfin vous réveiller.
67
00:03:43,723 --> 00:03:45,251
Écoutez. Je ne sais pas
ce qu'il se passe ici,
68
00:03:45,255 --> 00:03:47,554
d'accord, mais vous m'enlevez
ces putains de sangles
69
00:03:47,559 --> 00:03:49,515
tout de suite, ou sinon
je jure devant Dieu que...
70
00:03:49,520 --> 00:03:51,218
Quoi ?
71
00:03:53,102 --> 00:03:54,451
Savez-vous qui je suis ?
72
00:03:54,456 --> 00:03:56,346
Oh, merde. Vous êtes un de ceux-là.
73
00:03:56,351 --> 00:03:57,715
Un de quoi ?
74
00:03:58,189 --> 00:03:59,233
Ok.
75
00:04:00,899 --> 00:04:02,553
Commençons par le début.
76
00:05:03,378 --> 00:05:05,670
Synchro par QueenMaddie
Traduit par Vost
www.MY-SUBS.com
77
00:07:30,275 --> 00:07:32,016
Tu as faim, Frank ?
78
00:07:32,608 --> 00:07:34,088
Tu as besoin de quelque chose ?
79
00:07:38,719 --> 00:07:39,795
Écoute.
80
00:07:40,749 --> 00:07:42,304
C'est important que tu saches
81
00:07:42,308 --> 00:07:46,912
que ce qui est arrivé hier soir...
ce n'est pas personnel.
82
00:07:48,337 --> 00:07:50,121
Je sais.
83
00:07:52,943 --> 00:07:54,967
Elle t'aimait bien.
84
00:07:55,862 --> 00:07:57,365
Lauren.
85
00:07:58,721 --> 00:08:00,114
Elle t'a toujours apprécié.
86
00:08:01,799 --> 00:08:04,568
Elle disait que tu étais dur
avec les gens car tu devais l'être.
87
00:08:06,237 --> 00:08:09,334
Que tu prenais des décisions que
d'autres ne pouvaient pas prendre.
88
00:08:11,793 --> 00:08:13,888
Tu es celui qui veillait à ramener
tout le monde à la maison.
89
00:08:27,724 --> 00:08:29,904
J'ai pas toujours été comme ça, tu sais.
90
00:08:31,794 --> 00:08:33,349
Comme aucun de nous.
91
00:08:35,956 --> 00:08:37,697
Écoute.
92
00:08:37,702 --> 00:08:39,631
Si tu as besoin de quelque chose,
93
00:08:40,016 --> 00:08:42,192
quelqu'un que tu veux voir, peut-être,
94
00:08:43,048 --> 00:08:44,834
régler les derniers détails...
95
00:08:46,725 --> 00:08:48,945
Il y a une chose que j'aimerais faire.
96
00:08:50,676 --> 00:08:52,982
Donc, vous me dites que maintenant
97
00:08:53,489 --> 00:08:55,888
je suis dans une ville
que je ne peux pas quitter,
98
00:08:56,144 --> 00:08:58,365
et que chaque nuit
quand le soleil se couche,
99
00:08:58,370 --> 00:09:01,592
des monstres surgissent de la forêt
pour nous chasser ?
100
00:09:02,617 --> 00:09:04,575
Des monstres qui, au passage,
101
00:09:04,870 --> 00:09:06,474
ont tué mon ami l'autre soir.
102
00:09:06,843 --> 00:09:08,323
Oui.
103
00:09:12,662 --> 00:09:14,186
Ouais.
104
00:09:18,904 --> 00:09:20,568
Putain de merde.
105
00:09:24,689 --> 00:09:28,040
C'est... c'est quelque chose.
106
00:09:28,351 --> 00:09:30,594
Où est-ce qu'il vous a trouvé ?
107
00:09:30,599 --> 00:09:31,653
Qui ?
108
00:09:31,658 --> 00:09:33,475
Tobey. Vous avez été embauchés
individuellement,
109
00:09:33,480 --> 00:09:35,395
ou bien est-ce l'une de ces
compagnies itinérantes ?
110
00:09:35,400 --> 00:09:37,707
Car, je dois dire, vous jouez
le tout très bien.
111
00:09:37,712 --> 00:09:39,271
J'achète.
112
00:09:40,314 --> 00:09:41,532
Pas vraiment lui. J'ai juste...
113
00:09:41,537 --> 00:09:43,093
J'ai trouvé que vous en faisiez
un peu trop.
114
00:09:43,097 --> 00:09:44,840
Mais sinon, je...
115
00:09:46,808 --> 00:09:49,985
Bravo. De l'argent bien dépensé.
116
00:09:49,990 --> 00:09:51,324
Donc, euh, ok.
117
00:09:51,329 --> 00:09:53,505
Alors, quelle est la suite ? Euh...
118
00:09:53,510 --> 00:09:55,686
Il y a, comme, une sorte de puzzle
que je dois résoudre ?
119
00:09:57,509 --> 00:09:59,207
En fait, vous savez quoi ?
C'est pas grave.
120
00:09:59,212 --> 00:10:01,779
- Ne me dévoilez pas tout.
- Où allez-vous ?
121
00:10:03,681 --> 00:10:05,121
Eh bien, je vais pas résoudre l'énigme
122
00:10:05,126 --> 00:10:06,365
en restant assis ici toute la journée.
123
00:10:06,370 --> 00:10:08,298
Je vais, vous savez, visiter la ville,
124
00:10:08,303 --> 00:10:10,294
retourner quelques pierres.
125
00:10:10,810 --> 00:10:13,085
Putain de merde Tobey.
126
00:10:13,090 --> 00:10:14,990
Ça a dû coûter une fortune.
127
00:10:17,268 --> 00:10:18,743
Tu veux que je garde un œil sur lui ?
128
00:10:18,748 --> 00:10:20,532
Non.
129
00:10:20,537 --> 00:10:22,408
Laissez-le errer en ville
un petit moment.
130
00:10:22,413 --> 00:10:24,067
On a déjà assez à faire ici.
131
00:10:28,105 --> 00:10:29,629
Ha.
132
00:10:33,023 --> 00:10:34,803
Ok.
133
00:10:35,029 --> 00:10:36,467
C'est pas comme mon Giacometti,
134
00:10:36,472 --> 00:10:39,021
mais, bon, ça fera l'affaire.
135
00:10:39,111 --> 00:10:40,722
Oh, parfait !
136
00:10:40,875 --> 00:10:42,521
C'est pour moi ?
137
00:10:42,993 --> 00:10:44,516
Excusez-moi ?
138
00:10:44,521 --> 00:10:47,763
Avez-vous...
quelque chose de motorisé,
139
00:10:47,768 --> 00:10:50,178
- comme un scooter ou autre ?
- Quoi ? Non.
140
00:10:50,183 --> 00:10:52,124
Non ? Ok. Ça fera l'affaire. Merci.
141
00:10:52,129 --> 00:10:53,951
Non, c'est mon...
142
00:11:06,896 --> 00:11:08,803
Hey, bonhomme.
143
00:11:09,325 --> 00:11:11,224
Je peux aller dehors aujourd'hui ?
144
00:11:11,229 --> 00:11:12,974
Oh, mon cœur.
145
00:11:13,135 --> 00:11:15,365
Tu dois rester au lit encore un peu.
146
00:11:15,626 --> 00:11:18,194
Je suis fatigué de rester au lit.
147
00:11:18,199 --> 00:11:20,928
Et je n'aime pas ce pyjama.
148
00:11:21,457 --> 00:11:23,716
Il me gratte et ne me va pas bien.
149
00:11:23,721 --> 00:11:24,940
Oh, allez.
150
00:11:24,945 --> 00:11:26,751
Ton père est allé au camping-car
récupérer nos affaires.
151
00:11:26,756 --> 00:11:29,123
Donc ce soir tu dormiras
dans ton propre pyjama.
152
00:11:29,128 --> 00:11:30,565
On aurait tous dû y aller.
153
00:11:30,907 --> 00:11:33,009
On a pensé que c'était mieux
si papa y allait tout seul.
154
00:11:33,014 --> 00:11:34,926
J'aime pas qu'on fouille
dans mes affaires.
155
00:11:34,930 --> 00:11:36,148
Personne ne fera ça.
156
00:11:36,153 --> 00:11:37,328
Ouais, ok.
157
00:11:37,333 --> 00:11:39,606
Combien de temps on va rester là ?
158
00:11:39,720 --> 00:11:42,941
On est... en train d'y réfléchir.
159
00:11:44,312 --> 00:11:46,849
Hey. Tu as faim ?
160
00:11:46,957 --> 00:11:49,196
J'ai vu qu'ils faisaient des œufs.
Tu veux des œufs ?
161
00:11:49,201 --> 00:11:50,717
Des œufs mollets ?
162
00:11:50,722 --> 00:11:52,459
Non. Pas d'œufs mollets.
163
00:11:52,464 --> 00:11:54,092
Mais ils ont des flocons d'avoine.
164
00:11:54,840 --> 00:11:56,381
Ok.
165
00:11:56,508 --> 00:11:58,423
Et toi ? Tu as faim ?
166
00:11:58,586 --> 00:12:00,849
Non. Je pense que je vais
juste aller me promener.
167
00:12:01,198 --> 00:12:03,388
- Ok. Reste dans le coin.
- Ouais.
168
00:12:05,507 --> 00:12:08,553
Je vais te chercher tes flocons d'avoine.
169
00:12:08,684 --> 00:12:10,251
Reste-là.
170
00:12:23,794 --> 00:12:26,693
Maman, écoute-moi.
171
00:12:26,842 --> 00:12:28,388
Tu n'étais pas obligée de venir.
172
00:12:28,498 --> 00:12:30,795
S'il te plaît, tu dois te reposer.
173
00:12:30,936 --> 00:12:34,920
Il y a trop de choses à faire.
On ouvre dans cinq minutes.
174
00:12:34,967 --> 00:12:37,724
Regarde moi tout ça. Geez
175
00:12:39,039 --> 00:12:43,271
Et voilà... Geez.
J'ai cassé quelque chose.
176
00:12:50,326 --> 00:12:52,076
Aïe...
177
00:12:54,944 --> 00:12:56,685
Oh, mince.
178
00:12:59,514 --> 00:13:01,310
Laissez-moi voir.
179
00:13:03,715 --> 00:13:10,419
Maman, le plus important pour toi est...
De te reposer. Tu dois te reposer.
180
00:13:10,748 --> 00:13:12,357
Si j'avais été là hier soir...
181
00:13:12,459 --> 00:13:15,381
Même si tu avais été là,
ça n'aurait rien changé.
182
00:13:16,764 --> 00:13:19,888
D'accord ? Tu n'aurais pas pu l'aider.
183
00:13:33,603 --> 00:13:34,995
Tout va bien ?
184
00:13:38,513 --> 00:13:40,513
Tenez. Laissez-moi m'en occuper.
185
00:14:08,360 --> 00:14:09,492
Un...
186
00:14:11,387 --> 00:14:12,780
trois...
187
00:14:12,935 --> 00:14:15,904
quatre, cinq.
188
00:14:27,262 --> 00:14:28,568
Des baies ?
189
00:14:28,980 --> 00:14:30,285
Ça ira.
190
00:14:33,255 --> 00:14:35,779
Il y a un pommier là-bas
derrière si tu préfères.
191
00:14:38,076 --> 00:14:40,183
Je vois que vous cultivez
votre propre nourriture.
192
00:14:40,650 --> 00:14:43,529
Les supermarchés par ici
sont pas terribles, alors...
193
00:14:46,713 --> 00:14:48,366
Oh.
194
00:14:48,371 --> 00:14:50,131
Tu plaisantais.
195
00:14:51,760 --> 00:14:53,665
Ellis et ton père
seront bientôt de retour.
196
00:14:53,670 --> 00:14:54,709
Tu te sentiras mieux
197
00:14:54,714 --> 00:14:56,367
quand tu auras récupéré
tes propres affaires.
198
00:14:56,577 --> 00:14:58,187
Oui, je suppose.
199
00:15:00,247 --> 00:15:01,291
Hey.
200
00:15:03,473 --> 00:15:05,040
Tu vas bien ?
201
00:15:07,304 --> 00:15:09,646
Non. Pas vraiment.
202
00:15:10,861 --> 00:15:12,558
Viens là.
203
00:15:24,613 --> 00:15:25,658
Très bien.
204
00:15:25,663 --> 00:15:27,310
Voyons voir ce qu'on a là, petit gars.
205
00:15:27,741 --> 00:15:30,881
J'ai entendu que ça commençait
a te démanger un peu, donc...
206
00:15:31,472 --> 00:15:32,670
Merci, Papa.
207
00:15:32,675 --> 00:15:34,155
De rien.
208
00:15:35,765 --> 00:15:37,959
Et, comment ça s'est passé ?
209
00:15:39,064 --> 00:15:42,893
C'était, euh... c'était bien.
210
00:15:42,904 --> 00:15:44,248
Ah oui ?
211
00:15:44,376 --> 00:15:46,505
Il y a mes livres là-dedans ?
212
00:15:46,635 --> 00:15:48,513
Oh.
213
00:15:48,518 --> 00:15:51,684
Les livres !
Comment ai-je pu les oublier ?
214
00:15:51,815 --> 00:15:52,903
Papa...
215
00:15:52,908 --> 00:15:54,866
Oh, voyons voir.
Peut-être qu'il y en a un.
216
00:15:54,871 --> 00:15:56,481
Je vais te trouver quelque chose.
217
00:15:56,486 --> 00:16:00,212
Oh, attends une minute.
On a des livres.
218
00:16:01,130 --> 00:16:02,544
Que voudrais tu ?
219
00:16:02,549 --> 00:16:06,474
Voudrais tu,
Les Aventures du Grand Gooligog ?
220
00:16:08,277 --> 00:16:09,871
Le vol du Cromenockle ?
221
00:16:09,876 --> 00:16:11,791
Ah. Le Cromenockle.
222
00:16:11,796 --> 00:16:13,276
C'était mon préféré.
223
00:16:13,533 --> 00:16:15,143
Fais le bruit.
224
00:16:15,148 --> 00:16:18,990
Faire le bruit ? Je n'ai aucune idée
de quoi tu parles... doo-ooh !
225
00:16:33,248 --> 00:16:35,021
Elle ne fait pas ce bruit-là.
226
00:16:35,026 --> 00:16:37,771
Non ? Ça ressemble à ça...
227
00:16:38,800 --> 00:16:42,717
Non. Arrête. Arrête ça.
228
00:16:42,722 --> 00:16:44,365
Ok, ok, ok.
229
00:16:44,385 --> 00:16:46,261
Il va y avoir deux
Cromenockles pour toi.
230
00:16:46,266 --> 00:16:47,615
Deux.
231
00:16:53,607 --> 00:16:55,977
Deux Cromenockles dans la grotte.
232
00:16:55,982 --> 00:16:58,178
Deux Cromenockles pour toi.
233
00:16:59,607 --> 00:17:00,887
Attention à ta jambe.
234
00:17:01,553 --> 00:17:04,322
Julie, regarde. On a nos affaires.
235
00:17:04,452 --> 00:17:05,845
Ouais. Je vois ça.
236
00:17:06,271 --> 00:17:08,334
- Hey, viens ici.
- Julie !
237
00:17:08,339 --> 00:17:10,589
Nous lisons le Cromenockle.
238
00:17:10,609 --> 00:17:12,752
Julie !
239
00:17:14,464 --> 00:17:16,982
- Ouais. C'est trop drôle.
- Pardon.
240
00:17:16,987 --> 00:17:18,552
Désolé de vous interrompre.
241
00:17:18,557 --> 00:17:20,092
Le Père Khatri est ici
242
00:17:20,097 --> 00:17:22,166
pour vous parler de
la cérémonie du choix.
243
00:17:22,647 --> 00:17:24,386
C'est quoi la cérémonie du choix ?
244
00:17:24,568 --> 00:17:26,326
Je vais le laisser vous éclairer.
245
00:17:26,331 --> 00:17:28,763
Tous les nouveaux arrivants doivent
décider où ils vont vivre.
246
00:17:28,768 --> 00:17:31,224
Ici à Colony House
ou en bas de la ville.
247
00:17:31,229 --> 00:17:33,310
C'est notre façon de procéder ici.
248
00:17:33,535 --> 00:17:37,084
J'aimerais vous emmener tous
les deux, et vous faire visiter.
249
00:17:37,089 --> 00:17:38,772
Et vous montrer votre maison,
250
00:17:38,776 --> 00:17:40,146
si vous choisissez la ville.
251
00:17:40,151 --> 00:17:41,928
Je veux venir.
252
00:17:42,970 --> 00:17:44,803
Quoi ? Il s'agit de nous tous, non ?
253
00:17:44,808 --> 00:17:45,810
Je veux voir.
254
00:17:45,815 --> 00:17:47,466
On a besoin que tu restes ici
et que tu sois avec Ethan.
255
00:17:47,470 --> 00:17:49,777
Donna peut surveiller Ethan.
256
00:17:52,607 --> 00:17:54,435
Ok. C'est bon.
257
00:17:55,112 --> 00:17:56,982
Allez-y entre vous.
258
00:17:58,206 --> 00:17:59,294
Hey.
259
00:18:00,186 --> 00:18:01,858
Ça ne sera pas long.
260
00:18:01,863 --> 00:18:03,256
Ok.
261
00:18:04,746 --> 00:18:05,763
Vous savez quoi ?
262
00:18:05,768 --> 00:18:07,663
Je devrais rester.
Ne pas la laisser seule.
263
00:18:07,667 --> 00:18:11,036
Je pense qu'il est important
que vous voyiez ça tous les deux.
264
00:18:11,041 --> 00:18:12,396
Ça va aller.
265
00:18:12,401 --> 00:18:14,088
Elle est un peu têtue.
266
00:18:14,093 --> 00:18:15,741
Elle tient de sa mère.
267
00:18:16,558 --> 00:18:18,343
Venez.
268
00:18:35,649 --> 00:18:37,521
Bonjour à tous.
269
00:18:37,526 --> 00:18:39,717
Qu'y a-t-il à manger aujourd'hui ?
270
00:18:41,973 --> 00:18:43,769
C'est ici que je trouve
mon prochain indice ?
271
00:18:43,774 --> 00:18:45,124
C'est ici que les, euh...
272
00:18:45,129 --> 00:18:47,553
C'est ici que les monstres
sortent de l'ombre ?
273
00:18:47,558 --> 00:18:50,909
"Oh, quelles merveilles
vont se prévaloir
274
00:18:50,914 --> 00:18:55,254
dans ce petit restaurant pittoresque
au bord de la route
275
00:18:55,259 --> 00:18:58,326
dans lequel je suis tombé ?"
276
00:18:58,569 --> 00:18:59,959
Hein ?
277
00:19:00,329 --> 00:19:01,929
J'ai fait un peu de théatre.
278
00:19:01,934 --> 00:19:04,654
Pas mal, hein ? Merci.
Je suis affamé.
279
00:19:04,659 --> 00:19:06,879
- Qu'est-ce qu'on a ?
- On fait la queue.
280
00:19:07,196 --> 00:19:08,436
Écoutez. Je suis pour l'authenticité,
281
00:19:08,441 --> 00:19:09,660
mais j'ai aussi très faim,
282
00:19:09,665 --> 00:19:11,116
et puisque vous travaillez tous
pour moi de toute façon,
283
00:19:11,120 --> 00:19:12,498
c'est plutôt normal.
284
00:19:12,886 --> 00:19:14,017
Qu'est-ce que...
285
00:19:19,386 --> 00:19:20,866
Bien. Mon Dieu.
286
00:19:21,013 --> 00:19:23,381
Les gens prennent vraiment
tout ça au sérieux.
287
00:19:32,228 --> 00:19:34,185
Qu'est-ce que tu fais ici ?
288
00:19:35,320 --> 00:19:37,469
Tu avais promis de rester à la maison.
289
00:19:37,474 --> 00:19:39,526
Si je n'étais pas venu,
ils se seraient posés des questions.
290
00:19:39,782 --> 00:19:41,871
Ça va aller. Je veux aider.
291
00:19:41,876 --> 00:19:44,661
- Sara...
- J'ai besoin d'aider.
292
00:19:46,750 --> 00:19:48,709
Tu devrais retourner à la grange.
293
00:19:49,326 --> 00:19:51,420
- Ça va aller.
- Sara...
294
00:19:51,785 --> 00:19:53,637
Je te le promets.
295
00:20:03,376 --> 00:20:05,818
Ce sont les talismans
qui les empêchent d'entrer.
296
00:20:05,823 --> 00:20:08,537
Après, certaines personnes prennent
d'autres précautions.
297
00:20:08,542 --> 00:20:10,662
Clouer les fenêtres, par exemple.
298
00:20:10,667 --> 00:20:12,858
Avec un enfant dans la maison,
c'est indispensable.
299
00:20:12,863 --> 00:20:14,343
Pourquoi ?
300
00:20:14,600 --> 00:20:17,498
Eh bien, il y aura des nuits
où ces... ces choses,
301
00:20:17,888 --> 00:20:20,451
voudront vous convaincre
de les laisser entrer.
302
00:20:20,456 --> 00:20:22,787
Et les enfants sont souvent
les plus vulnérables.
303
00:20:23,771 --> 00:20:27,646
Comment ces gens se promènent-ils
comme si tout était normal ?
304
00:20:28,396 --> 00:20:30,006
Les gens qui survivent ici
305
00:20:30,011 --> 00:20:31,763
sont ceux qui s'adaptent.
306
00:20:32,001 --> 00:20:34,395
Comment font-ils au juste ?
307
00:20:34,885 --> 00:20:38,454
Comme quelqu'un habitant au dessus
d'une faille, par exemple.
308
00:20:38,711 --> 00:20:39,755
Il a la notion
309
00:20:39,760 --> 00:20:40,800
que la terre pourrait s'ouvrir
310
00:20:40,804 --> 00:20:42,980
et l'avaler à tout moment.
311
00:20:43,236 --> 00:20:44,513
Ils continuent à vivre ainsi
312
00:20:44,518 --> 00:20:47,131
car cette réalité fait partie
du monde dans lequel ils vivent.
313
00:20:48,169 --> 00:20:51,027
Écoutez. J'aimerais avoir
une explication à vous donner
314
00:20:51,032 --> 00:20:52,642
qui rendrait tout cela plus facile.
315
00:20:52,789 --> 00:20:54,834
Mais ça va aller.
316
00:20:54,839 --> 00:20:57,494
Ok ? Souvenez-vous toujours.
317
00:20:57,499 --> 00:21:00,335
Placez le talisman près de la porte.
Couvrez vos fenêtres.
318
00:21:00,340 --> 00:21:02,271
Clouez vos fenêtres.
319
00:21:02,276 --> 00:21:05,535
Si vous faites ces choses,
votre famille s'en sortira très bien.
320
00:21:05,817 --> 00:21:08,404
Hey. Um, je suis désolé.
Qu'est-ce que c'est ?
321
00:21:13,707 --> 00:21:15,842
On appelle ça la boîte.
322
00:21:17,248 --> 00:21:19,998
C'est la seule forme de châtiment
que nous avons ici.
323
00:21:20,920 --> 00:21:24,701
Vous savez, ces règles sont destinées
à nous protéger mutuellement,
324
00:21:24,706 --> 00:21:26,534
pour se protéger les uns les autres.
325
00:21:27,107 --> 00:21:29,748
Et quand les actions ou bien
la négligence de quelqu'un
326
00:21:29,753 --> 00:21:32,531
conduit à la mort d'un habitant
de cette ville,
327
00:21:32,562 --> 00:21:36,967
le seul châtiment pour ce crime
est une nuit... dans la boîte.
328
00:21:39,162 --> 00:21:40,642
Mon Dieu.
329
00:21:40,647 --> 00:21:43,459
Mais vous laissez un de ces
talismans là-dedans, hein ?
330
00:21:43,959 --> 00:21:45,265
Non.
331
00:21:46,825 --> 00:21:48,943
Combien de fois l'avez-vous utilisée ?
332
00:21:50,580 --> 00:21:52,553
Ce soir, ce sera la première fois.
333
00:21:54,862 --> 00:21:56,631
Écoutez. Venez.
334
00:21:56,636 --> 00:21:58,812
- Votre maison est juste après.
- Oui.
335
00:22:03,974 --> 00:22:07,016
Alors, ce n'est pas grand-chose,
mais vous seriez plus à l'aise
336
00:22:07,021 --> 00:22:08,718
si vous choisissez de vivre en ville.
337
00:22:13,530 --> 00:22:16,146
On dirait que quelqu'un
vit déjà ici.
338
00:22:19,998 --> 00:22:23,393
Hum, il y avait une...
339
00:22:23,515 --> 00:22:27,928
Il y a eu un incident la
nuit avant votre arrivée.
340
00:22:29,888 --> 00:22:31,759
Le premier depuis des mois.
341
00:22:33,308 --> 00:22:35,179
Quel genre d'incident ?
342
00:22:35,717 --> 00:22:37,834
Le genre qui arrive
aux gens négligents.
343
00:22:58,711 --> 00:23:00,756
C'était un enfant ?
344
00:23:01,422 --> 00:23:02,988
Nom de Dieu.
345
00:23:03,338 --> 00:23:06,084
Meagan, et sa mère Lauren.
346
00:23:08,033 --> 00:23:10,775
Le père était ivre mort
347
00:23:10,780 --> 00:23:12,865
à l'autre bout de la ville
quand c'est arrivé.
348
00:23:14,146 --> 00:23:17,560
C'est ce qui arrive
quand on enfreint les règles.
349
00:23:28,972 --> 00:23:30,104
Tabitha, attends.
350
00:23:30,109 --> 00:23:31,531
Non, Jim. Je peux pas.
351
00:23:31,536 --> 00:23:32,881
Je peux pas faire ça maintenant.
352
00:23:32,886 --> 00:23:34,799
Tu fais comme si nous avions le choix.
353
00:23:34,804 --> 00:23:35,920
Jim.
354
00:23:35,925 --> 00:23:38,154
Jim, c'est de la folie !
355
00:23:38,159 --> 00:23:40,944
Cette femme et sa petite fille
ont été déchiquetées.
356
00:23:41,048 --> 00:23:43,810
Ils vont mettre le père dans
cette boîte au coucher du soleil
357
00:23:43,815 --> 00:23:44,815
pour que ces choses...
358
00:23:44,820 --> 00:23:46,592
Tu as entendu ce que le prêtre a dit.
359
00:23:47,638 --> 00:23:48,918
S'ils avaient suivi les règles,
360
00:23:48,923 --> 00:23:50,521
ils seraient encore tous en vie.
361
00:23:51,863 --> 00:23:54,771
Jim ? Pourquoi t'acharnes-tu
362
00:23:54,776 --> 00:23:57,412
à croire tout ça sur parole, Jim ?
363
00:24:00,671 --> 00:24:02,953
Car je peux encore entendre
ces choses qui chuchotent
364
00:24:02,958 --> 00:24:04,220
à l'extérieur du camping-car.
365
00:24:04,225 --> 00:24:07,037
Je peux encore les entendre
taper sur la vitre.
366
00:24:07,042 --> 00:24:11,185
Tabby, quoi que ce soit, c'est réel,
et nous sommes coincés.
367
00:24:11,190 --> 00:24:14,021
Donc on ferait mieux de trouver
une façon d'en tirer le meilleur parti.
368
00:24:15,131 --> 00:24:17,525
Car nous ne voulons pas finir comme...
369
00:24:19,835 --> 00:24:22,326
Non, non, non. Non.
370
00:24:29,782 --> 00:24:31,920
C'était l'endroit préféré de Meagan.
371
00:24:38,221 --> 00:24:40,163
J'ai posé cette balançoire pour elle,
372
00:24:40,168 --> 00:24:43,041
elle me demandait toujours
373
00:24:43,046 --> 00:24:45,771
que je la pousse encore plus haut,
374
00:24:45,776 --> 00:24:48,881
mais ça faisait peur à Lauren.
375
00:24:55,226 --> 00:24:57,881
Tu m'enterreras à côté d'elles, hein ?
376
00:24:58,994 --> 00:25:00,518
Oui.
377
00:25:01,566 --> 00:25:03,131
Bien sûr.
378
00:25:05,943 --> 00:25:07,592
D'accord.
379
00:25:07,998 --> 00:25:10,021
J'en ai pour quelques minutes.
380
00:25:10,095 --> 00:25:12,771
Ok. Prends le temps qu'il te faut.
381
00:25:36,974 --> 00:25:38,357
Voilà, petit mec.
382
00:25:38,362 --> 00:25:40,787
Essaye-ça et dis-moi
ce que tu en penses.
383
00:25:46,112 --> 00:25:47,360
Comment c'est ?
384
00:25:47,490 --> 00:25:49,295
Ça me fait mal à l'aisselle.
385
00:25:49,300 --> 00:25:51,390
T'as mal à l'aisselle ? Attends.
386
00:25:51,936 --> 00:25:55,094
Voilà. Je vais te rajouter
un peu plus de rembourrage,
387
00:25:55,592 --> 00:25:58,160
et si ça te convient,
je l'attacherai plus tard, ok ?
388
00:25:58,165 --> 00:25:59,404
Tiens. Essaye-ça.
389
00:26:00,994 --> 00:26:02,430
Prêt ? Là.
390
00:26:02,435 --> 00:26:03,904
On descend les escaliers, ouais.
391
00:26:03,909 --> 00:26:05,907
Prends ton temps. Voilà, mon pote.
392
00:26:05,912 --> 00:26:09,240
Allez. Trois, deux, un.
393
00:26:09,959 --> 00:26:10,959
Boom !
394
00:26:11,860 --> 00:26:13,631
Il est adorable.
395
00:26:14,786 --> 00:26:16,526
Pourquoi faites-vous ça ?
396
00:26:16,914 --> 00:26:18,307
Qu'est-ce que tu veux dire ?
397
00:26:18,312 --> 00:26:19,966
Vous nous connaissez à peine.
398
00:26:22,542 --> 00:26:24,342
On est comme ça, c'est tout.
399
00:26:31,291 --> 00:26:32,888
C'est, comme, l'Escape Room.
400
00:26:32,893 --> 00:26:35,413
Sérieusement, je sais pas comment
il a pu organiser tout ça.
401
00:26:36,263 --> 00:26:38,788
Donc, je pense...
402
00:26:38,793 --> 00:26:41,717
peut-être qu'il y a un indice
dans chaque bâtiment ?
403
00:26:41,722 --> 00:26:43,768
Est-ce que je chauffe ?
404
00:26:43,893 --> 00:26:46,113
Parce que d'habitude, tu sais,
405
00:26:46,118 --> 00:26:47,958
il y a une sorte de guide
qui te permet de savoir
406
00:26:47,963 --> 00:26:49,834
dans quelle direction aller.
Mais c'est...
407
00:26:49,961 --> 00:26:52,084
Là, c'est un niveau au dessus.
408
00:26:53,922 --> 00:26:55,837
Est-ce que...
409
00:26:55,842 --> 00:27:00,396
Est-ce que quelqu'un
vous a déjà un peu parlé ?
410
00:27:00,401 --> 00:27:04,248
Ouais. La dame de la, euh,
grande maison. Donna.
411
00:27:04,935 --> 00:27:06,392
Elle m'a fait toute l'intro.
412
00:27:06,397 --> 00:27:07,964
Tu sais, les monstres dans la forêt.
413
00:27:07,969 --> 00:27:10,171
Tobey est mort. Bla, bla, bla.
Mais elle m'a pas donné d'indice
414
00:27:10,175 --> 00:27:12,225
sur l'endroit où je dois aller après.
415
00:27:12,229 --> 00:27:14,754
Aussi minutieux que ça puisse paraître,
416
00:27:14,759 --> 00:27:16,979
il y a quelques failles dans la logique.
417
00:27:17,053 --> 00:27:19,568
Je suis là, à manger des œufs
dans un restaurant
418
00:27:19,573 --> 00:27:21,678
dans un endroit censé être, quoi,
419
00:27:21,683 --> 00:27:24,028
un genre de cauchemar mystique ?
420
00:27:24,159 --> 00:27:25,202
je sais pas pour toi,
421
00:27:25,206 --> 00:27:27,209
mais d'habitude mes cauchemars
ne me servent pas de repas.
422
00:27:28,042 --> 00:27:29,202
Et vous avez des poulets
423
00:27:29,206 --> 00:27:30,729
qui se promènent
dans la méchante forêt ?
424
00:27:30,734 --> 00:27:33,006
Oui, mais les poulets, les vaches ?
425
00:27:33,011 --> 00:27:35,053
On ne sait pas vraiment
d'où ils viennent.
426
00:27:38,395 --> 00:27:40,810
Pas mal pour un petit déjeuner
cauchemardesque.
427
00:27:43,320 --> 00:27:45,583
Je devrais probablement y aller.
428
00:27:49,342 --> 00:27:51,779
Je suis censé obtenir
un truc de toi ?
429
00:27:52,622 --> 00:27:54,363
Quoi ?
430
00:27:54,368 --> 00:27:56,707
Je ne sais pas. Comme un indice
431
00:27:56,712 --> 00:28:01,287
ou une sorte de direction codée ?
432
00:28:01,292 --> 00:28:04,912
Tu sais quoi ? C'est pas grave.
Je le découvrirais.
433
00:28:07,374 --> 00:28:09,037
Merci.
434
00:28:17,258 --> 00:28:20,174
- C'était...
- Le gars de l'autre voiture.
435
00:28:20,234 --> 00:28:22,224
Il va se faire tuer.
436
00:28:23,098 --> 00:28:26,162
Hum, tu as faim ?
Tu as déjà mangé quelque chose ?
437
00:28:26,167 --> 00:28:28,666
Non, ça ira. Je suis venu
voir comment tu allais.
438
00:28:28,671 --> 00:28:30,092
Bien.
439
00:28:34,529 --> 00:28:36,187
Ok.
440
00:28:36,317 --> 00:28:38,131
Comment va-t-elle ?
441
00:28:38,136 --> 00:28:39,912
Eh bien, elle est...
442
00:28:39,917 --> 00:28:43,545
Comme je disais, le déni fait parti
de notre arbre généalogique.
443
00:28:53,305 --> 00:28:55,177
Voyons voir ça.
444
00:28:55,386 --> 00:28:56,431
Douze.
445
00:28:57,061 --> 00:29:00,045
Dix, douze.
446
00:29:00,050 --> 00:29:01,748
Ok.
447
00:29:15,902 --> 00:29:17,818
Qu'est-ce que vous faites ?
448
00:29:18,491 --> 00:29:20,537
Je ne pense pas que tu es
censé être ici.
449
00:29:21,324 --> 00:29:23,132
Vous cherchez quelque chose ?
450
00:29:23,137 --> 00:29:24,516
Va-t'en.
451
00:29:24,521 --> 00:29:27,940
Je peux vous aidez. Je suis bon
pour trouver des trucs.
452
00:29:28,195 --> 00:29:29,795
Je ne cherche pas.
453
00:29:30,507 --> 00:29:31,920
Je vérifie.
454
00:29:32,972 --> 00:29:35,062
Qu'est-ce que vous vérifiez ?
455
00:29:38,176 --> 00:29:39,874
Tu poses beaucoup de questions.
456
00:29:42,031 --> 00:29:43,641
Il n'y en avait que trois.
457
00:29:46,785 --> 00:29:49,265
- Je peux vous aider à vérifier.
- Non.
458
00:29:49,270 --> 00:29:50,784
Non, tu es ennuyant.
459
00:29:50,789 --> 00:29:51,920
Si ta mère ou ton père revient
460
00:29:51,925 --> 00:29:54,037
et qu'ils te voient dehors
ici, qui sera blâmé ?
461
00:29:54,042 --> 00:29:57,420
Et Donna me coupera les vivres.
Alors plus de pêches.
462
00:29:58,186 --> 00:30:02,412
- Qu'est-ce que vous dites ?
- Va-t'en.
463
00:30:05,071 --> 00:30:07,599
Avez-vous vu le garçon
qui vit ici ?
464
00:30:11,439 --> 00:30:13,279
- Quoi ?
- Oubliez ça.
465
00:30:13,284 --> 00:30:15,232
Non, non. Attends.
466
00:30:15,533 --> 00:30:18,536
Que veux-tu dire par "vit ici" ?
467
00:30:19,073 --> 00:30:21,597
Il se promène toujours par ici,
468
00:30:22,021 --> 00:30:23,763
et je l'ai jamais vu à l'intérieur.
469
00:30:23,768 --> 00:30:26,099
Alors j'ai pensé qu'il vivait
quelque part par ici.
470
00:30:26,802 --> 00:30:28,224
C'est vrai ?
471
00:30:28,565 --> 00:30:29,958
Nous sommes amis.
472
00:30:33,185 --> 00:30:35,013
Tu l'es, vraiment ?
473
00:30:35,312 --> 00:30:39,185
C'est bien d'avoir des amis.
474
00:30:39,874 --> 00:30:41,377
Ok.
475
00:30:41,382 --> 00:30:44,124
Attends. Hé, viens ici.
476
00:30:50,627 --> 00:30:52,891
Je vérifie s'ils ont bougé.
477
00:30:53,155 --> 00:30:54,983
Si quoi a bougé ?
478
00:30:55,114 --> 00:30:56,332
Les arbres.
479
00:30:56,854 --> 00:30:58,503
- Vraiment ?
- Oui.
480
00:30:58,508 --> 00:31:00,284
L'ont-ils fait ?
481
00:31:00,289 --> 00:31:03,432
Je ne sais pas encore.
Je n'ai pas fini de vérifier.
482
00:31:04,187 --> 00:31:05,405
Ethan ?
483
00:31:06,502 --> 00:31:08,401
Ethan, qu'est-ce que tu fous ?
484
00:31:08,406 --> 00:31:10,581
Retourne à l'intérieur.
Maman m'a dit de te surveiller.
485
00:31:12,182 --> 00:31:13,567
Je suppose que je dois y aller.
486
00:31:13,572 --> 00:31:15,135
Oui. Je pense que tu ferais mieux.
487
00:31:15,140 --> 00:31:16,968
Vous me direz pour les arbres ?
488
00:31:16,973 --> 00:31:18,315
Je te tiendrai au courant.
489
00:31:18,320 --> 00:31:20,303
Ethan, maintenant.
490
00:31:20,308 --> 00:31:21,479
Hey.
491
00:31:21,484 --> 00:31:23,323
Si tu vois ton ami,
492
00:31:23,328 --> 00:31:27,229
dis-lui que Victor lui passe
le bonjour.
493
00:31:34,622 --> 00:31:36,363
Ne lui parle pas.
494
00:31:36,368 --> 00:31:37,499
Pourquoi ?
495
00:31:37,504 --> 00:31:38,809
Parce qu'il est effrayant.
496
00:31:38,814 --> 00:31:39,989
- Non, il ne l'est pas.
- Allez, viens.
497
00:31:39,994 --> 00:31:42,081
Il vérifie si les arbres ont bougé.
498
00:31:42,086 --> 00:31:44,034
Oui, et c'est tout à fait normal.
499
00:31:50,136 --> 00:31:52,901
Un, deux.
500
00:32:06,203 --> 00:32:09,728
Yahtzee. Très bien, Tobey.
501
00:32:10,069 --> 00:32:11,809
Voyons ce que tu as.
502
00:32:25,856 --> 00:32:27,728
Putain de merde.
503
00:32:56,678 --> 00:32:58,375
C'est quoi ce bordel ?
504
00:33:15,477 --> 00:33:18,510
Tobey, tu es un putain de génie !
505
00:33:52,915 --> 00:33:55,479
C'est un spectacle que je ne vois pas
très souvent.
506
00:33:55,911 --> 00:33:57,792
Oui, eh bien...
507
00:33:58,553 --> 00:34:00,674
Ne t'y habitue pas trop.
508
00:34:01,581 --> 00:34:03,331
Il ne répond pas.
509
00:34:05,849 --> 00:34:08,373
Tu ne l'écoutes peut-être
pas assez attentivement.
510
00:34:14,154 --> 00:34:16,112
Je ne peux pas le faire.
511
00:34:19,709 --> 00:34:21,409
Frank. La boîte.
512
00:34:23,670 --> 00:34:25,193
Je ne peux pas le faire.
513
00:34:27,021 --> 00:34:28,706
Ce n'était pas censé...
514
00:34:29,591 --> 00:34:32,502
J'ai construit cette putain de boîte
comme moyen de dissuasion.
515
00:34:32,507 --> 00:34:34,291
c'était censé faire peur aux gens.
516
00:34:34,296 --> 00:34:38,877
Je... ne peux pas.
517
00:34:40,976 --> 00:34:42,499
Très bien.
518
00:34:44,534 --> 00:34:46,307
Disons que tu ne le fais pas.
519
00:34:46,956 --> 00:34:50,264
Disons que tu absous Frank
de tous ses crimes.
520
00:34:50,653 --> 00:34:52,438
Et après ?
521
00:34:53,705 --> 00:34:55,924
Qu'arrivera-t-il la prochaine fois ?
522
00:34:56,915 --> 00:35:00,658
Je veux dire, tu l'as averti
à plusieurs reprises.
523
00:35:00,663 --> 00:35:02,870
Et publiquement, je pourrais dire.
524
00:35:03,775 --> 00:35:05,750
Comment penses-tu
que les gens vont réagir
525
00:35:06,643 --> 00:35:08,723
en laissant partir Frank ?
526
00:35:08,728 --> 00:35:10,712
Que représente donc
le poids des règles
527
00:35:10,717 --> 00:35:13,557
qui maintiennent cette ville unie ?
528
00:35:14,976 --> 00:35:17,022
N'es-tu pas censé plutôt me parler
529
00:35:17,027 --> 00:35:19,354
des vertus de la compassion ?
530
00:35:21,637 --> 00:35:23,581
Je vois.
531
00:35:24,157 --> 00:35:25,985
C'est ce que tu préférerais ?
532
00:35:26,428 --> 00:35:30,229
Je préférerais ne pas mettre un
homme brisé dans une putain de boîte
533
00:35:30,234 --> 00:35:33,038
pour être déchiqueté
quand le soleil se couchera !
534
00:35:33,440 --> 00:35:35,502
C'est ce que je préférerais.
535
00:35:36,831 --> 00:35:38,653
Je ne vais pas rester
ici et prétendre que
536
00:35:38,658 --> 00:35:40,390
c'est une décision facile à prendre.
537
00:35:40,395 --> 00:35:42,049
Génial.
538
00:35:42,054 --> 00:35:44,901
Mais tu as construit une guillotine
sur la place de la ville.
539
00:35:46,391 --> 00:35:48,260
Il arrivera quoi quand
les gens réaliseront
540
00:35:48,265 --> 00:35:50,175
que tu n'as pas la conviction
de l'utiliser ?
541
00:35:53,053 --> 00:35:55,316
Tu es un putain de mauvais prêtre.
542
00:35:55,837 --> 00:35:57,034
Tu le sais ça ?
543
00:36:01,158 --> 00:36:02,837
C'est ça le pire.
544
00:36:03,581 --> 00:36:05,116
Et là je blasphème dans
la maison du Seigneur.
545
00:36:05,120 --> 00:36:06,861
C'est quoi ce bordel ?
546
00:37:01,597 --> 00:37:03,790
Putain de merde !
547
00:37:12,665 --> 00:37:14,227
Il y a une petite cabane
548
00:37:14,232 --> 00:37:16,800
à une centaine de mètres
au-delà de la rangée d'arbres.
549
00:37:16,805 --> 00:37:20,314
Tu prends ça, tu le mets
à côté de la porte,
550
00:37:20,319 --> 00:37:23,048
et tu te construis la
vie que tu veux.
551
00:37:36,645 --> 00:37:38,821
Que vas-tu dire aux autres ?
552
00:37:48,129 --> 00:37:50,173
Merci à tous d'être venus.
553
00:37:51,031 --> 00:37:54,223
Aujourd'hui, nos nouveaux arrivants
vont choisir où ils souhaitent
554
00:37:54,228 --> 00:37:55,882
passer leurs journées avec nous.
555
00:37:56,407 --> 00:37:57,879
Si vous choisissez de passer
votre temps
556
00:37:57,884 --> 00:37:59,929
avec les habitants de la ville
557
00:38:00,059 --> 00:38:03,493
de vivre selon nos règles pour
le bien de la communauté
558
00:38:03,981 --> 00:38:06,366
jusqu'à ce que nous trouvions
le chemin du retour,
559
00:38:06,371 --> 00:38:08,392
vous choisirez la pierre.
560
00:38:08,696 --> 00:38:12,058
Si vous choisissez de rejoindre
les habitants de Colony House
561
00:38:12,063 --> 00:38:15,984
de vivre au jour le jour car
demain n'est pas garanti,
562
00:38:15,989 --> 00:38:17,852
vous choisirez la fleur.
563
00:38:18,005 --> 00:38:21,748
Une fois que vous aurez choisi,
ce choix sera définitif.
564
00:38:22,646 --> 00:38:24,759
- Comme beaucoup d'entre nous ici...
- Père Khatri ?
565
00:38:24,764 --> 00:38:27,587
Euh, désolé. Est-ce que je peux...
566
00:38:27,957 --> 00:38:30,574
Euh, oui. Bien sûr.
567
00:38:32,184 --> 00:38:35,578
Puisque nous sommes tous réunis ici,
568
00:38:35,631 --> 00:38:38,634
je pense que je pourrais aussi aborder
un sujet qui nous préoccupe tous.
569
00:38:39,093 --> 00:38:44,540
On se pose beaucoup de questions
aujourd'hui sur Frank, la boîte,
570
00:38:45,009 --> 00:38:46,540
les règles.
571
00:38:46,968 --> 00:38:50,595
Il y a une ligne fine
572
00:38:50,600 --> 00:38:54,604
entre la sauvagerie et les conséquences.
573
00:38:54,679 --> 00:38:57,030
Et si nous ne sommes pas disposés...
574
00:39:01,905 --> 00:39:03,368
Frank ?
575
00:39:05,749 --> 00:39:08,273
J'aimerais dire quelque chose,
si c'est possible.
576
00:39:19,360 --> 00:39:22,759
Vous savez à quoi j'ai pensé
durant ces deux derniers jours,
577
00:39:22,764 --> 00:39:24,126
assis dans ma cellule ?
578
00:39:25,972 --> 00:39:27,495
Noël.
579
00:39:29,584 --> 00:39:33,407
Le dernier que moi, Lauren
et Meagan avons eu avant que...
580
00:39:38,201 --> 00:39:40,938
J'étais un bon père, vous savez ?
581
00:39:41,736 --> 00:39:43,384
Je sais, je n'étais pas parfait,
582
00:39:43,389 --> 00:39:47,045
mais je n'étais pas comme ça.
583
00:39:48,360 --> 00:39:52,532
Ce dernier Noël, on avez offert à
Meagan sa première maison de poupée.
584
00:39:54,994 --> 00:39:56,996
Quand elle l'a vu,
le regard sur son visage...
585
00:40:02,948 --> 00:40:05,049
J'ai laissé cette ville,
586
00:40:05,547 --> 00:40:07,977
ces choses dans les bois,
587
00:40:07,982 --> 00:40:11,551
Je les ai laissées
entrer dans ma tête...
588
00:40:13,424 --> 00:40:14,657
J'ai oublié ce qui comptait vraiment.
589
00:40:14,662 --> 00:40:17,665
Oublié que si j'avais été...
590
00:40:20,062 --> 00:40:21,803
un peu plus fort...
591
00:40:24,278 --> 00:40:26,810
il y aurait pu encore
avoir un matin de Noël
592
00:40:26,815 --> 00:40:28,774
pour nous tous à la maison.
593
00:40:32,908 --> 00:40:35,041
Ne laissez pas cet endroit
vous enlever ça.
594
00:40:36,753 --> 00:40:38,501
D'accord ?
595
00:40:38,506 --> 00:40:42,119
Écoutez vous les uns les autres.
Prenez soin les uns des autres.
596
00:40:44,760 --> 00:40:46,718
Souvenez-vous pour quoi vous vivez.
597
00:40:50,438 --> 00:40:52,707
J'apprécie tout ce que tu as essayé
de faire pour moi, Shérif.
598
00:40:52,711 --> 00:40:55,087
Non, j'apprécie. J'apprécie vraiment.
599
00:40:56,786 --> 00:41:01,212
Mais les deux seules choses que
j'aimais en ce monde ont disparu.
600
00:41:03,016 --> 00:41:05,798
Et je veux juste les voir de nouveau.
601
00:41:08,106 --> 00:41:12,334
Attends ! Non ! Ne pars pas, Frank.
602
00:41:15,669 --> 00:41:18,640
Bon sang, j'adore ça ! C'est terrifiant.
603
00:41:18,645 --> 00:41:21,368
C'est, euh, dramatique. C'est...
604
00:41:21,373 --> 00:41:24,123
Ok. Whoa, mon grand. Ok.
605
00:41:24,128 --> 00:41:26,704
Très bien. Doucement, doucement.
606
00:41:26,709 --> 00:41:28,407
- Doucement.
- Choisis-en un.
607
00:41:28,710 --> 00:41:31,662
Tu dois me lâcher. Aïe !
C'est quoi ce bordel ?
608
00:41:31,667 --> 00:41:33,192
- Choisis-en un !
- Je vais te faire un putain de procès.
609
00:41:33,196 --> 00:41:35,405
Aïe ! Ok. Très bien. Ok.
610
00:41:35,410 --> 00:41:37,813
- Très bien. C'est bon ?
- Je l'ai.
611
00:41:38,003 --> 00:41:39,003
Allons-y.
612
00:41:39,008 --> 00:41:42,040
Putain ! Aïe ! Putain ! Ah !
613
00:41:43,601 --> 00:41:45,852
Tu n'as pas idée à quel point
tu viens de merder, ok ?
614
00:41:45,857 --> 00:41:47,120
Compris ? Aucune idée.
615
00:41:47,125 --> 00:41:50,579
Je vais... Je vais...
te détruire, putain.
616
00:41:50,584 --> 00:41:52,368
Très bien, je vais
tous vous baiser !
617
00:41:52,373 --> 00:41:55,696
Jade, je vais te montrer quelque chose.
618
00:41:57,428 --> 00:41:59,082
Allez, viens.
619
00:42:02,802 --> 00:42:04,946
Frank, tu n'es pas obligé de faire ça.
620
00:42:04,951 --> 00:42:06,845
Tu ne devrais pas prendre de telles
décisions quand tu souffres.
621
00:42:06,849 --> 00:42:08,829
Non. Écoute. Je suis plus lucide
622
00:42:08,834 --> 00:42:10,954
que je ne l'ai jamais été. Crois-moi.
623
00:42:12,331 --> 00:42:13,743
Très bien.
624
00:42:13,748 --> 00:42:15,532
Finissons-en.
625
00:42:17,691 --> 00:42:19,988
Vous vivrez en ville ou à Colony House ?
626
00:42:19,993 --> 00:42:21,336
En ville.
627
00:42:21,907 --> 00:42:23,083
Désolé.
628
00:42:23,323 --> 00:42:25,064
Vous devez tous le dire.
629
00:42:25,076 --> 00:42:26,687
Oh, oui. La ville.
630
00:42:28,415 --> 00:42:29,581
Ethan.
631
00:42:29,586 --> 00:42:30,701
Ville.
632
00:42:31,250 --> 00:42:32,854
Ok.
633
00:42:32,859 --> 00:42:33,990
Julie.
634
00:42:35,320 --> 00:42:36,531
Colony House.
635
00:42:36,852 --> 00:42:39,954
- Quoi ? Non, non.
- Non. Elle ne voulait pas dire ça.
636
00:42:39,959 --> 00:42:41,292
La fille a fait son choix.
637
00:42:41,297 --> 00:42:42,969
- Attendez une seconde.
- C'est réglé.
638
00:42:42,974 --> 00:42:44,992
- La cérémonie est terminée.
- Non, non, je suis désolé.
639
00:42:44,997 --> 00:42:46,989
Elle ne peut pas prendre cette
décision. Elle est mineure.
640
00:42:46,994 --> 00:42:48,016
- Non.
- Maman, c'est bon.
641
00:42:48,021 --> 00:42:50,829
Non, c'est pas bon.
Viens et reste avec ta famille.
642
00:42:50,834 --> 00:42:52,352
Tu n'es pas obligée de faire ça, Julie.
643
00:42:52,357 --> 00:42:54,579
Ce n'est pas à vous que je parle.
Je parle à ma fille.
644
00:42:54,584 --> 00:42:56,774
Aucune chance que quelqu'un
s'attende à ce qu'on...
645
00:42:56,779 --> 00:42:58,171
Tu vas dire quelque chose ?
646
00:42:58,176 --> 00:43:00,393
Ok. Tout le monde se calme, ok ?
647
00:43:00,398 --> 00:43:01,899
Respirez.
648
00:43:01,904 --> 00:43:03,977
Ju... Julie, Julie.
649
00:43:04,901 --> 00:43:07,375
Tu veux vivre à Colony House ?
650
00:43:11,031 --> 00:43:12,306
Oui.
651
00:43:13,079 --> 00:43:15,206
Pourquoi ça ?
652
00:43:15,211 --> 00:43:17,595
Elle a choisi. Tes règles, Boyd,
pas les miennes.
653
00:43:17,600 --> 00:43:18,985
Non, tu sais quoi ? C'est bon.
654
00:43:18,990 --> 00:43:21,125
Je change d'avis. Je pars.
Je choisis Colony House.
655
00:43:21,130 --> 00:43:22,899
- Tabitha, attends...
- Quoi ?
656
00:43:23,110 --> 00:43:25,011
Je ne vais pas rester là,
en sachant que ma fille
657
00:43:25,016 --> 00:43:26,369
- est dans cette putain de maison.
- Ça va aller.
658
00:43:26,373 --> 00:43:28,188
- Non, ça va pas aller ! Putain, non.
- Ok, écoute.
659
00:43:28,193 --> 00:43:30,192
- On va arranger ça.
- Il n'y a rien à arranger.
660
00:43:30,197 --> 00:43:31,844
Tu vas fermer ta gueule ?
661
00:43:35,339 --> 00:43:40,082
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
ne faites pas ça maintenant, juste ici.
662
00:43:40,700 --> 00:43:43,110
Mon fils sera là-bas.
663
00:43:43,115 --> 00:43:46,196
Je vous promets qu'on s'occupera d'elle.
664
00:43:49,235 --> 00:43:50,453
Très bien.
665
00:43:50,458 --> 00:43:54,305
Euh, tout le monde, le soleil
va bientôt se coucher.
666
00:43:54,632 --> 00:43:56,915
Donc, euh, merci d'être venu.
667
00:43:57,243 --> 00:43:59,329
C'est bon. Je vais m'occuper de lui.
668
00:44:10,000 --> 00:44:11,360
J'ai terminé.
669
00:44:11,720 --> 00:44:14,157
C'est bon. Ton pote, le shérif,
il a franchi la ligne,
670
00:44:14,162 --> 00:44:16,727
donc appele-moi une bagnole ou autre,
671
00:44:16,732 --> 00:44:19,952
car là, j'en ai marre. Putain.
672
00:44:20,141 --> 00:44:22,485
Tu dois comprendre quelque chose.
673
00:44:23,728 --> 00:44:26,601
Personne n'essaie d'être cruel
avec toi.
674
00:44:26,606 --> 00:44:28,608
Mais tu dois
comprendre ce qui se passe.
675
00:44:28,927 --> 00:44:30,680
T'as entendu ce que j'ai dit ?
676
00:44:30,684 --> 00:44:33,791
Ça ne m'intéresse pas. Ok ?
Toute cette histoire
677
00:44:33,796 --> 00:44:35,265
a perdu son intérêt pour moi
678
00:44:35,270 --> 00:44:37,609
à la seconde où ce connard
a posé la main sur moi...
679
00:44:50,375 --> 00:44:53,160
Ok, tu sais quoi ?
Ce n'est plus du tout amusant.
680
00:44:53,438 --> 00:44:55,005
Tout ça...
681
00:44:58,386 --> 00:44:59,779
Vous m'entendez, les gars ?
682
00:45:00,780 --> 00:45:03,786
Ce n'est plus amusant !
683
00:45:04,299 --> 00:45:05,604
Et ça...
684
00:45:16,464 --> 00:45:17,770
Oh, Seigneur.
685
00:45:20,071 --> 00:45:21,835
Oh, mon Dieu.
686
00:45:23,492 --> 00:45:25,277
Oh, nom de Dieu.
687
00:45:28,147 --> 00:45:29,616
Tobey ?
688
00:45:40,146 --> 00:45:41,718
On y va.
689
00:45:42,933 --> 00:45:44,702
Le voilà.
690
00:46:38,665 --> 00:46:40,679
Ramène ces gens chez eux, Shérif.
691
00:46:41,446 --> 00:46:43,304
Je vais faire tout ce que je peux.
692
00:46:43,387 --> 00:46:45,046
Tu me le promets ?
693
00:46:46,238 --> 00:46:48,066
Oui, Frank.
694
00:46:48,071 --> 00:46:49,377
Je te le promets.
695
00:47:05,735 --> 00:47:07,302
Je suis prêt.
696
00:47:27,757 --> 00:47:29,150
Ok.
697
00:48:34,901 --> 00:48:36,033
Attention. Vas-y.
698
00:48:41,615 --> 00:48:42,795
Il y en a un dehors.
699
00:48:47,765 --> 00:48:49,765
On va t'installer.
700
00:49:45,354 --> 00:49:49,140
C'est, euh... c'est Jade.
701
00:49:51,998 --> 00:49:54,771
Il va rester chez nous pour quelques jours.
702
00:49:56,121 --> 00:49:57,271
D'accord.
703
00:49:58,400 --> 00:50:00,117
Je vais t'installer.
704
00:50:10,618 --> 00:50:13,665
Est-ce que toi et papa allez dormir ici ?
705
00:50:14,476 --> 00:50:16,966
Oui, oui.
706
00:50:17,263 --> 00:50:19,568
On va être tous ensemble.
707
00:50:20,858 --> 00:50:22,951
Est-ce que Julie reviendra bientôt ?
708
00:50:23,420 --> 00:50:25,271
Chéri, elle est en haut de la colline.
709
00:50:25,276 --> 00:50:27,278
Tu iras la voir quand tu veux.
710
00:50:27,807 --> 00:50:29,548
- D'accord.
- Ok ?
711
00:50:32,590 --> 00:50:33,982
On peut lire ?
712
00:50:33,987 --> 00:50:35,684
Ouais !
713
00:50:43,210 --> 00:50:44,646
Très bien.
714
00:50:44,651 --> 00:50:46,957
Aux dernières nouvelles,
c'était le chapitre 3.
715
00:50:47,417 --> 00:50:49,263
Reprends depuis le début.
716
00:50:51,232 --> 00:50:53,013
Oui, ça fait un moment.
717
00:50:55,245 --> 00:50:59,075
Tout commença un beau matin ensoleillé,
718
00:50:59,080 --> 00:51:02,837
alors qu'un chat était allongé
se prélassant au soleil,
719
00:51:02,842 --> 00:51:04,409
dans un magnifique paysage verdoyant.
720
00:51:04,414 --> 00:51:06,599
Comme nous le faisons toujours,
721
00:51:06,604 --> 00:51:09,626
accueillons le nouveau membre
de notre famille.
722
00:51:09,631 --> 00:51:10,937
À la santé de Julie.
723
00:51:10,942 --> 00:51:12,435
A Julie !
724
00:51:15,789 --> 00:51:17,460
Merci.
725
00:51:17,465 --> 00:51:18,873
Bienvenue, ma petite.
726
00:51:18,878 --> 00:51:20,923
Nous sommes heureux de t'avoir.
727
00:53:14,993 --> 00:53:17,108
Synchro par QueenMaddie
Traduit par Vost
www.MY-SUBS.com
52783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
