Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.CO
1 Synchro par QueenMaddie Traduit par Vost www.MY-SUBS.com
Précédemment...
Meagan, que fais-tu ?
Je pourrais peut-être entrer.
Meagan, non !
Un homme protège sa famille, Frank !
Ouvre les yeux et regarde !
Non !
"Norman, tu vas t'en sortir."
"Dis à mes parents que je leur ai dit... au revoir."
Désolé, bonhomme, Norman est mort.
Maman ! Julie a tué Norman.
Qu'est-il arrivé à Norman ?
Les monstres les ont tués.
Il n'y a pas de de monstres, chéri.
Que fait cet arbre en plein milieu de la route ?
Il a dû être renversé par une tempête ou autre.
Désolé d'interrompre votre cérémonie.
Pourriez-vous m'indiquer la direction de l'autoroute.
Suivez la route jusqu'en haut de cette colline,
juste là où vous alliez et vous trouverez.
Comment c'est possible ? On est sur la même putain de route !
Tabby ?
Papa, Je crois qu'il saigne !
Il a un truc dans la jambe !
On a besoin d'aide !
Reposez-vous. Je reviendrai plus tard.
Regardez le désordre qu'il a causé.
Ce n'est pas vraiment de sa faute.
Je n'aime pas.
On va vous emmener en bas.
Tu peux recoudre le gamin dans le camping-car ?
Ça va marcher.
- Tu sais que c'est du suicide. - Prends soin de la famille.
Courez aussi vite que vous le pouvez ! Peu importe ce que vous voyez,
ou entendez,
- ne vous arrêtez pas ! - Ce n'est pas votre faute.
Que voulez-vous dire ?
Tenez son cou !
- Vous vous en sortez bien. - Ethan, Ethan...
Bien, bien, bien.
Merde.
Kristi ?
Ils arrivent.
Les mains sous le cou ! Sous le cou ! Bien.
- Pourquoi ça s'arrête pas ? - Kristi ?
- C'est bon. - Ethan, allez.
Gardez bien les voies respiratoires ouvertes.
Ok. Ethan ?
Ethan ?
Ethan ?
Il respire. Il est stable ?
Il a un pouls. Ça va aller. C'est bon.
Tout le monde va bien là-dedans ?
Ils sont revenus.
Non. Attendez.
Ils sont revenus pour nous.
Vous les laisser pas entrer ?
Non.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Je ne les laisserai pas entrer !
Je vais les aider, alors.
Jim, non !
Jim, écoutez... arrêtez ! Jim !
Reculez ! J'ai besoin que vous...
Vas-y... doucement. Ok, mec.
Ça va. C'est bon, mon pote.
Ce ne sont pas des gens et ils ne sont pas là pour t'aider, Jim !
Lache-moi, mec.
Ok. C'est bon ?
Laisse-moi partir.
Putain de merde !
Tout va bien.
Tu le vois ? Tu vois ?
C'est juste là, Allez. On y est.
- Allez ! Allez ! - Allez. On y va.
- Où est ma mère ? Maman ! - Allez, viens ! On y va.
On y est presque ! Continuez !
- Allez ! - Vous arrêtez pas ! Allez !
- Hey ! Hey ! - Attention !
Attention à la marche ici !
Relevez-le !
Ça va ? Hé, j'ai besoin d'aide !
- Non ! - On doit faire demi-tour ?
Kenny, emmène-les ! Tu dois les emmener !
Allez ! T'arrête pas. Ne regarde pas !
- Allez ! - Non, non, non !
Lève-toi. Lève-toi !
Tu dois te lever !
Allez !
Enfoiré, vas-y !
Tu peux pas t'arrêter.
Des intrus sur la colline ! Il y a des intrus sur la colline !
Des intrus sur la colline !
- Allez ! - Qui est là-dedans ?
- Regarde pas derrière ! - Pourquoi on...
Allez ! Allez ! Allez !
Tu fais quoi ? Ouvre la porte !
Ils ne sont pas des nôtres !
Ellis est dehors ! C'est quoi ton problème ?
Je ne peux pas. Non ! J'ai dit non !
Allez vers la porte ! Allez !
- Ouvrez la porte ! - Hé ho ?!
- Ouvrez la porte ! - On a besoin d'aide !
Qu'y a-t-il ? Pourquoi n'ouvrent-ils pas la porte ?!
Donna, laisse-nous entrer !
Il y a des gens ici ! Ouvrez !
- Donna, laisse-nous entrer ! - Tu entends ?
Qu'est-ce que tu fais ? Laisse-nous entrer !
Posez votre arme et ouvrez la porte !
Tu as dit de ne laisser entrer personne.
- Jamais après la tombée de la nuit. - Je sais que tu as peur,
mais tu vas vraiment laisser ces gens mourir ?
Donna ! Ouvre cette putain de porte !
- Julie. - Qu'est-ce que tu fais ?!
Tu ne me reconnais pas ?
Oh, mon Dieu !
- A l'intérieur ! - Allez, allez, allez !
- Toi, sur le sol. - Quoi ?
- A terre, maintenant ! - Non, non, non, non.
Vous n'avez pas à le faire ! Non !
Tu la fermes ! J'ai dit, mets-toi sur ce putain de sol !
- Pourquoi ? - Fais ce qu'elle dit.
- Maintenant ! - C'est bon.
Attachez-les.
Hé, Donna, allez.
Nous avons un protocole.
Ellis, vas-y.
Pourquoi faites-vous ça ?
On ne va rien faire du tout !
S'il vous plaît ?
Maman...
C'est bon. C'est bon.
Je suis là. C'est bon, bébé.
Ils sont partis ?
Difficile à dire.
Tu vas bien ? Hey, Jim ?
Tu es toujours avec nous ?
Ouais.
Tu as dit...
Tu as dit que c'était pas des gens.
C'est exact.
Alors que sont-ils ?
On ne le sait pas.
Écoute,
ces talismans, c'est ce qui protègent les maisons de la ville.
Je ne sais pas pourquoi ça marche, mais si tu en as un,
tu gardes les portes et fenêtres fermées; ils ne peuvent pas entrer.
J'avais jamais essayé dans un véhicule.
C'est impossible.
Si, ça l'est.
A-t-il déjà fais ces crises auparavant ?
Non, jamais.
Quoi ? Ça veut dire quoi ?
Rien pour le moment.
Ça peut signifier diverses choses,
un traumatisme dû à l'accident, mais maintenant,
on dois se focaliser sur l'extraction de sa jambe...
Papa ?
Ah, je sais.
Je suis là. Je suis là. Hey.
Chéri, on va te donner un petit coup de pouce, ok ?
C'est quoi ?
Un sédatif, pour qu'il reste calme.
Ok. Très bien. Hé, regarde-moi.
Regarde-moi. Tu n'as pas à voir ça.
C'est ça. Regarde-moi.
- Voilà. - C'est fini !
Là, tu vois. C'est fini.
Oui, oui. C'est bon.
- C'est bon ? - Oui. Ça ira. C'est tout.
Il vient du camping-car ?
Non. Il vient d'une autre voiture.
Il y a eu un accident hors de la ville.
Donc, il y avait deux véhicules ? Je n'avais jamais vu ça avant.
Oui. Moi non plus.
C'est une belle montre.
Laisse ça tranquille.
Pourquoi ? Ça ne va pas lui servir à grand-chose ici.
Ouais. Ça ne te servira pas plus.
Mais c'est joli.
Lui aussi.
Enfin je veux dire, même avec tout ce sang et tout ça,
il reste très séduisant.
Tu ne touches à rien, ok ?
D'accord.
Je vais rester le regarder un petit moment.
Où est ma fille ?
Elle va bien. Elle va bien.
Ecoutez, désolé pour ce qui s'est passé là-bas,
mais c'était nécessaire. Vous le comprendrez bientôt.
Je dois voir Julie !
Elle va bien.
Buvez un peu d'eau.
Voilà.
Hé, hé ! Ouah, ouah... stop !
- Julie ! - Hey !
- Julie ! - Stop !
- Assis ! - Aïe !
Assis !
Surveille-la.
Écoutez.
Je sais que rien de tout ça n'a de sens,
mais nous devons prendre ces précautions.
On ne vous connais pas,
et chacun réagit différemment lors de sa première nuit.
Mais je vous promets qu'il n'y a pas une seule personne ici
qui vous veut du mal à vous ou à votre fille.
Tout le monde dans cette maison,
tout le monde dans cette ville a vécu ce que vous vivez maintenant.
Je dois voir ma fille !
Vous la verrez.
Mais d'abord, on doit parler.
Vous devez savoir des choses à propos de là où vous êtes,
sur la façon dont les choses sont maintenant.
Ça risque, malheureusement,
d'être la pire conversation de votre vie.
Vous croyez aux monstres ?
Bonjour.
Je viens prendre quelques pêches.
Vous permettez ?
Je ne suis pas censé les prendre.
Mais Donna, elle...
Elle regarde ailleurs parfois,
et on peut bien faire un petit écart sur une ou deux choses.
J'allais dans ma chambre,
mais je vais les ouvrir ici, si vous en voulez.
Vous étiez dans l'un de ces deux véhicules ?
Cela n'était pas arrivé depuis un long, long moment.
C'est spécial.
Que pensez-vous que cela signifie ?
S'il vous plaît...
Victor ! Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse cette pauvre fille tranquille.
Nous avions une conversation.
Tu lui fais peur. Tu connais les règles.
Prends tes pêches et va-t'en.
Désolé pour ça.
Il est effrayant, mais inoffensif.
Il est juste là depuis très longtemps.
Je suis Fatima. Je vais être ta tutrice.
Ma quoi ?
C'était une manière originale de te dire que j'allais te tenir compagnie.
Désolé pour ça...
Parfois les gens paniquent un peu la première nuit.
C'est effrayant, c'est bizarre,
et c'est juste parfois trop, tu vois ?
Nous ne voulons pas que quelqu'un soit blessé.
Vraiment ?
Avec ces gars qui ont pointé leurs armes sur nous ?
Ils n'auraient pas dû faire ça.
Écoute, tout le monde ici fait juste du mieux qu'il peut.
Tu dois te concentrer sur les bonnes choses ici.
Si je te détache, tu promets de ne rien faire de stupide ?
j'aimerais vraiment te montrer quelque chose.
Qui a fait tout ça ?
Ellis. Il a beaucoup de talent.
Je parie qu'il aimerait te dessiner.
Pourquoi ?
Parce que tu es belle.
Ce n'est pas drôle.
Je ne plaisantais pas.
Allez.
Nous devons garder toutes les fenêtres couvertes la nuit.
C'est plus difficile pour eux de te tromper s'ils ne te voient pas.
Qui ?
Ces choses là dehors.
Elles chuchotent, et essaient d'entrer dans ta tête.
Il a dit ton nom, pas vrai ?
Parfois ils convainquent les gens de les laisser entrer et...
Alors...
Viens par ici.
Ne regarde pas en bas.
Regarde juste dehors.
Pourquoi tu m'as amené ici ?
Parce que je voulais que tu voies...
que si tu grimpes assez haut,
même un cauchemar peut ressembler à un rêve.
Ok, c'est bon. Le pouls est fort,
sa respiration est vraiment bonne. Je pense qu'on peut y aller.
Vous auriez vraiment dû nous laisser vous aider.
Que se passe-t-il s'ils entrent ?
Jim...
Que... se passe-t-il s'ils entrent ?
Tu as une arme.
Pourquoi tu l'utilises pas ?
Ça ne servirait à rien !
Tu dois juste me faire confiance.
Je ne te connais pas.
Il doit bien y avoir un truc que nous pouvons faire.
Jim, Jim, Jim ! Hey ! Jim ! Jim !
Hey, on doit juste attendre, ok ?
Avec le talisman près de la fenêtre,
leur seul moyen d'entrer ici, c'est qu'on les laisse entrer.
Alors, allons-y...
Allez.
Cette porte est sécurisée ?
Elle ne va pas s'ouvrir...
Le talisman, et s'il...
- S'il tombe ? - Kristi !
- Et s'il tombe ? - Kristi !
Il ne tombera pas. C'est ce qu'ils font, hein ?
Essayer de nous troubler.
D'entrer dans nos têtes.
De nous faire faire un truc stupide. Tu le sais ça, pas vrai ?
Ils sont sur le toit.
Écoute-moi, ma grande.
Ecoute, respire avec moi. Respire.
Ok. Oublions ce qu'il y a dehors.
Pensons juste à ce qu'il y a ici.
Concentre-toi sur lui.
Ok ?
Tu gères, ma grande. Tu l'as.
Tu y es, ok ?
On se concentre sur Ethan.
Nous restons tous calmes. Dis-nous ce que nous devons faire.
Kenny !
Ce n'est pas bien de les attacher comme des putains d'animaux.
Ils doivent être terrifiés !
Ils procèdent comme ça ici.
Oui. C'est vraiment tordu.
Pas vrai ?
Il y a une chambre de prête pour toi au troisième étage.
Fais savoir aux autres quand tu seras prêt à passer la nuit.
Quoi ? Tu nous attaches pas d'abord ?
Merci, Ellis.
L'homme qu'on a aidé à porter, est-il...
Ah oui, non, ce type, il est toujours inconscient.
Je sais pas quel genre de drogues il a pris,
mais il va passer un mauvais quart d'heure à son réveil.
Ecoute, mec, je sais que...
Je sais que Donna peut être un peu, tu sais...
mais ils ont quand même ouvert la porte, hein ?
Finalement.
Ce que je veux dire c'est que
ce soir aurait pu être bien pire.
Si t'avais pas laissé cette putain de herse...
Hé, hé, allez !
Tu te fous de ma gueule ?
Ça suffit.
Écoutez, la nuit a été longue, ok ?
Ouais.
Allez.
Ouais. Ouais.
Juste au cas où
vous auriez besoin d'un petit truc pour vous détendre.
C'est un beau geste.
Ouais, peu importe.
C'est là si vous voulez.
On se voit demain matin.
Assieds-toi.
Je suppose que je ne suis pas si bonne aux échecs.
Vous êtes bonne.
Je suis... meilleur.
Oui, vous êtes doué.
Quand je suis arrivé en Amérique,
Je ne parlais pas anglais, mais je jouais.
Juste... les gens parlent pareil.
Comme une langue universelle ?
Et vous l'avez apprise à Kenny.
C'est bien.
Fu-Hen.
Quoi ?
Son nom : Fu-Hen.
Il voulait être américain.
Il voulait un nom américain.
Je suis désolé. Je ne comprends pas.
Je veux mon fils !
Il est rentré chez lui pour la nuit.
Il sera de retour demain. Allez. Allons-y.
Ça va aller.
Essayez de vous rappeler où vous êtes. Ok.
On va faire une bonne extraction.
Droite et lente. Maintenant, ça va être très douloureux.
- Oui. - Qu'il reste le plus immobile possible.
Boyd, tiens-lui les jambes,
et vous, maintenez son cou. Ok ?
Heu. Ok.
Prêts ?
On y va.
Très bien.
Ah ! Tout va bien !
- Ça va ! - Arrêtez !
- Ca fait mal ! Aïe ! - C'est bon !
C'est fini !
Ok. Bien. Tenez-le bien !
- Papa ! - Je l'ai.
- Oui, c'est bon. - Stop ! Aïe !
C'est bon.
Tenez bon, tenez bon. Tenez bon maintenant.
Je l'ai ! Ok.
Boyd, exerce une pression.
Je fais pression, oui.
Tu t'en es bien sorti.
Tu as été super.
On va te remettre sur pied, ok ?
Bien, bien, ok.
- Kristi ? Hey, hey. - Ok.
Respire.
Ok. Ok, tu as été super.
On y va.
Je vais le suturer.
Je n'ai pas envie de le faire.
Je ne peux pas.
Je ne peux plus rien faire.
Vous êtes sûr ?
Je suis vraiment désolé.
Comment ?
Tout ça ?
Ma mère est probablement très inquiète.
Elle va bien.
Donc je, euh, suis passé par la clinique l'autre jour.
Ah ? Laisse-moi deviner,
mon père a essayé de t'entraîner dans une partie d'échecs.
Ah, il l'a fait.
Même quand ça va mal, tu lui montres un échiquier
il ne se souvient pas toujours du fonctionnement des pièces,
mais il se souvient du jeu.
Tu sais, il me faisait
jouer des heures quand j'étais gamin, et je détestais ça.
Vraiment ?
Maintenant, je...
Euh, de toute façon, Kristi,
Je veux dire, elle est juste...
Elle prend si bien soin de lui.
Écoute, Kenny, ils vont s'en sortir...
Boyd, Kristi, chacun d'entre eux.
À la première heure demain matin,
On les rejoint et les ramenent à la maison.
Je ne viens pas.
Bien sûr que tu viens.
Je ne peux pas.
Je...
Après ce qui est arrivé à Lauren et Megan,
J'ai l'impression que je ne tiens qu'à un fil ici.
Je n'ai pas envie de trouver d'autres corps.
Je ne peux pas.
Oh, putain.
Est-ce que tu sais où est Fatima ?
Oui, elle est juste... Elle est aux toilettes,
Tu es Julie, c'est ça ?
Et tu es Ellis.
Euh, oui. Oui.
Oui.
Um, hey, écoute,
désolé pour ce qui s'est passé en bas, tout à l'heure.
As-tu... as-tu eu la possibilité de voir ta mère ?
Non.
Elle est toujours en train de parler à...
- A Donna ? - Donna, oui.
Oui, c'est ça.
C'est ça.
C'est ça.
Heu... J'aime tes dessins.
Merci.
Ouais.
Vous êtes complètement cinglée.
Vous n'imaginez pas combien de nuits
je suis rester éveillée en souhaitant que ce soit vrai.
Combien de fois êtes-vous passé sur cette route aujourd'hui ?
Combien d'heures dans votre voiture,
à suivre une ligne droite qui fini par devenir une boucle ?
Vous avez vu ces choses dehors.
Non, non, non, non, non, non.
Je ne sais pas ce que j'ai vu.
C'est ce que ma sœur disait.
Bon sang, elle était têtue.
Que diriez-vous d'un verre ?
Oui, je vais vous servir un verre.
Ma sœur, c'était quelqu'un.
Pas le genre de femme qu'il fallait taquiner, je vous le dis.
Elle aurait arraché les dents d'un ours
s'il la regardait de travers.
Elle et moi, nous faisions une petite partie de chasse
quand nous avons vu ce putain d'arbre sur la route.
C'est vrai. Tout le monde voit l'arbre.
Et ces maudits corbeaux.
C'était peu avant le coucher du soleil.
On avait déjà roulé la moitié de la journée.
Il y avait un motel à quelques kilomètres de là.
J'ai dit: "Pourquoi ne pas prendre une chambre ?"
"Recommencer demain matin quand l'arbre sera dégagé."
Mais ma sœur ne voulait pas gâché le cerf.
En plus, on n'avait plus de bière.
Il faisait déjà nuit quand nous sommes arrivés ici.
La première fois qu'on est passés, on ne s'est même pas arrêtés.
J'ai vu des gens sur la route, je suis passé à côté.
Au deuxième passage, l'un d'eux était devant la voiture.
Il voulait pas s'écarter.
Il est resté là, à sourire.
Je pensais que ma sœur allait écraser ce fils de pute.
Elle n'a jamais eu beaucoup de patience avec les connards.
Alors, elle a attrapé son fusil et elle est sortie de la voiture
et a commencé à lui crier dessus, en faisant toutes sortes de menaces.
Mais elle est restée là, souriante.
Je n'oublierai jamais comment elle se tenait là.
Si immobile.
Et puis ça lui a arraché le visage,
juste devant moi, il l'a arraché complètement.
Il a commencé à la dépecer avec ses mains dans la rue,
comme nous avions l'habitude de dépecer des cerfs.
Je ne pouvais plus bouger. Je ne pouvais plus respirer.
J'étais pétrifiée.
Et j'en ai vu un autre venir vers la voiture,
et c'est là que j'ai couru.
Je ne pourrais pas vous dire où j'ai couru.
Ils semblaient être partout.
J'ai trouvé un endroit où me cacher,
des buissons aux abords de la forêt.
J'ai rampé dedans et m'y suis caché.
C'est ce que les gens faisaient pour survivre ici.
Ils rampaient dans les buissons ou trouvaient un coin où se cacher
et priaient pour qu'ils survivent jusqu'au matin.
Alors, j'étais là, accroupie dans ces buissons,
et quand le sang s'est arrêté de palpiter dans ma tête,
j'ai réalisé que je pouvais encore entendre ma sœur crier.
Ils ne faisaient pas que la tuer mais ils la torturaient.
Ces, euh, choses là-dehors, elles...
Elles aiment chasser,
elles aiment jouer,
donc elles faisaient durer le plaisir.
Et je l'ai juste laissée là.
Vous voyez, vous avez eu de la chance;
le soleil était encore dans le ciel quand vous êtes arrivés,
des gens sont venus vous aider.
Tout le monde ne comprend pas ça.
Cela fait maintenant trois ans, six mois et 17 jours,
et je peux encore entendre ma sœur crier dans ma tête.
Qu'est-ce que c'est ?
La solution saline aide à nettoyer les plaies.
Je croyais que c'était vendu en sachet.
On a pas beaucoup
de ravitaillement par ici.
Deux appareils récupérés d'une ambulance il y a quelques années,
mais pour la plupart, nous improvisons là où nous pouvons.
Alors, Vous êtes médecin ?
J'étais étudiante en 3ème année de médecine.
Ce n'est pas exactement le poste que j'avais en tête.
Et vous ?
Ingénieur.
Je construis les installations des parcs d'attractions.
Des montagnes russes, des tours de chute, des trucs comme ça.
Quoi ?
Rien. C'est juste que vous continuez de parler au présent.
Désolé.
Papa ?
Salut, mon cœur.
Comment vas-tu ?
J'ai mal.
Je sais. Tu as été un peu secoué, mais...
Je l'ai vu.
Qu'est-ce que t'as vu ?
J'ai vu le Lac des Larmes.
C'était un dessin sur le mur.
Il y avait tellement de dessins sur le mur.
C'est comme quand je dessinais avec des crayons de couleur
et vous vouliez les accrocher sur le frigo.
Et nous étions tous là dans les dessins,
toi et moi...
et maman et Julie.
Mais quelqu'un a crié
parce que l'araignée est descendue du plafond.
Ça va aller. On va tous s'en sortir.
Tout va bien.
Le médecin nous a dit que la démence
progressait assez rapidement, mais...
Je sais pas. Il a dit, vous savez,
nous devrions nous assurer de verrouiller les portes la nuit...
et de lui poser un moniteur, et peut-être même l'attacher au lit.
Je vois.
Rien de tout cela n'a été fait, bien sûr, parce que...
Hey, ça va.
- C'est bon. - Allez.
Oh. Ça va. Ça va.
Kenny, on devrait...
C'était juste difficile,
tu sais, de croire qu'il était...
Donc, une nuit, il est sorti de la maison,
et nous ne savions même pas qu'il était parti au début.
Il a pris le bus jusqu'à la ville.
Ma mère était vraiment furieuse.
Nous sommes allés le chercher et elle n'arrêtait pas de dire,
"Comment a-t-il pu faire ça ?" Tu sais, "Il le sait très bien."
Et je me disais juste, "Maman, il est atteint de démence."
"Il n'essaie pas de te faire chier."
Et bien, tu sais quoi ?
L'important c'est que vous l'ayez retrouvé, hein ?
Sur le chemin du retour,
Je n'arrêtais pas de penser,
qu'on avait une autre chance, tu vois ?
Pour faire les choses mieux.
Et puis tu as vu l'arbre.
Et puis on a vu l'arbre.
Ouais.
Vous pourriez ne pas vous asseoir au milieu des escaliers ?
C'est vrai. pardon. Désolé pour ça.
On est juste, euh...
Désolé.
Kenny, tu sais quoi ? On devrait...
Kenny ?
Sara ?
Je faisais une sieste. Je ne t'ai pas entendu entrer.
Je vais préparer le dîner.
Je n'avais pas le choix.
Chut.
Est-ce que tu vas m'aider ?
Ok. Reposez-vous.
Je vais voir le jeune homme de l'accident.
Non.
Ce lieu, comment...
Comment vous dites ? Effrayant.
Nuit effrayante.
Un cauchemar ?
Quand ça... Quand ça ne marche pas,
c'est le cauchemar.
Oui, cauchemar.
Vous allez dormir un peu.
Alors, comment ça marche ?
Oh mon dieu, Jim, non. Non !
Non !
Hey, Kristi ! Hey.
Kristi, Kristi, tout va bien.
Tu t'es juste assoupie. Ok ?
Il va bien ?
Bien. Ok.
Le soleil se lève. C'est le matin.
On l'a fait.
On a réussi.
Très bien.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Il va bien ? Est-ce qu'il va bien ?
Il va s'en sortir.
Salut. Tu vas bien, mon bébé ?
Salut, bébé, tu vas bien ?
Je suis là.
Oh, mon Dieu.
Tu connais l'histoire
de la petite fille dans une pièce remplie de verre brisé ?
Elle sait que ces morceaux cassés signifiaient quelque chose avant.
Elle sait qu'ils devaient représenter quelque chose.
Mais elle ne voit que les éclats.
Et quand elle essaie de les remettre ensembles,
ils lui entaillent la peau,
la coupant de plus en plus profondément,
et elle saigne de partout sur le sol.
Mais elle continue d'essayer.
Elle continue d'essayer car elle sait qu'il existe une réponse.
Elle sait qu'il y a une forme qu'ils avaient avant.
Sara...
J'entends leurs voix,
et c'est comme pour le verre brisé.
Ils m'ont dit que sinon ça ressemblerais à des monstres.
Je ne voulais pas,
ils ont dit que c'était le seul moyen de nous sauver,
le seul moyen de rentrer chez nous.
Sara... s'il te plaît, Dis-moi...
Dis-moi ce que tu as fait.
J'ai laissé la porte ouverte.
Kenny ! Kenny, attends !
Laisse-moi passer en premier.
Ça n'a pas besoin d'être toi.
Non !
Kenny.
Où est la famille ?
Le Père Khatri est en train de les ramener à Colony House.
Ils ne devraient pas être là-bas.
Eh bien, c'est ce qu'ils voulaient. C'est seulement pour la nuit.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je, euh...
J'avais besoin de bois pour le nouveau set.
Nous n'avons jamais verni les pièces.
Nous l'avons fait ensemble.
C'est l'une des seules choses que nous avons jamais...
C'est foutu maintenant.
Le sang a imprégné le bois.
Vous savez, avec mon père,
chaque partie se terminait toujours de la même façon.
Je n'aurais plus que ma dernière pièce,
continuant à me déplacer entre ces trois espaces,
en essayant de l'éviter.
Kenny...
Ces choses,
elles marchent, elles ne courent jamais.
Vous avez déjà remarqué cela ?
Ouais.
C'est comme si elles prenaient leur temps, car...
car elles savent qu'il y a peu d'endroits où nous pouvons aller.
Je pense qu'il n'y a plus beaucoup de place sur la carte, Shérif.
NUITS SANS INCIDENT
Norman, ils sont revenus du Lac des Larmes !
Ce n'était pas trop tard !
Tu vas t'en sortir.
Tout va bien se passer.
Hey, tu vas bien ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien.
Chut.
Synchro par QueenMaddie Traduit par Vost www.MY-SUBS.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.