Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tamam, Haary?
Efendim, geldi�inize �ok sevindim.
Anne. Houdini bizlere g�zel bir g�steri yapacak.
Eminim. Houdini g�rd���ne o da sevinecektir.
Biraz geciktik.
40 saniye.
�lk kim gelecek?
K�z�l derililer yenildi mi...
ve �ocuklar korsanlar taraf�ndan ka��r�ld� m�?
Onlar� kurtaraca��m. Onlar� kurtaraca��m!
��te benim �ocu�um.
Zehirlenmi�?
Peki onu kim zehirledi?
Tink...
sevgili Tink, �l�yor musun?
�zerindeki par�lt� ve rengin gitmi�
bu �ld���n� g�steriyor.
Bana, e�er �ocuklar perilere inan�rsa...
tekrar iyile�ebilece�ini s�yledi.
Perilere inan�yor musunuz?
Evet!
Perilere inan�yor musunuz?
Evet! Evet!
Perilere inan�yorsan�z?
Alk��lay�n!
Elsie!
Elsie!
Yukar� �ek...
- �imdi... - Yukar� �ek...
Wendy yukar� �ek!
Sana g�z �n�nden kaybolmayacaks�n demedin mi.
Ka� kez s�ylemem gerekiyor?
Baban gelene kadar git ve odan' da bekle.
Bu ger�ekten de muhte�emdi!
E�er g�zlerimle g�rmeseydim
buna asla inanmazd�m.
G�rd���n her �eye inan�r m�s�r?
�ocuklar...
sevgili Jean...
al sana bir penny vereyim.
Bu neye yeter ki.
Neye mi yeter?
Bayanlar ve baylar asla bir �ocu�u.
Asla kand�rmay�n.
Bir �ey beklemezler her �eyi �nceden g�r�rler.
Oh! Ho, ho, ho!
...ne al�rd�n�z.
Kek ister misiniz?
Ama...
L�tfen bayan Vendelex' i bekleyin.
L�tfen beklemeniz gerekiyor.
�z�r dilerim bunu i�in ger�ekten mahcup oldum.
Pekala, pekala.
Biz �ngiliz Askeri' yiz.
Ya canl�...
Ya da �l� ol...
Ama kemiklerini �i�neyece�im...
onlar� ekme�im yapaca��m.
Merhaba.
Burada ne yap�yorsun g�zelim.
Annem a�a�� inmememi s�yledi.
Bu kafesin �zerinde �al��mal�y�z, sence de �yle de�il mi?
Belki arkada��n Faances' le yapars�n�z.
Yar�n benimle gelmeye ne dersin...
istasyon' da onu al�r�z?
�ok korkmu�tur,
Afrika' dan onca yolu yaln�z geliyor.
Merhaba, bayan. Aram�zda bir bayan varm��.
Pekala, onu rahat b�rak�n.
Efendim...
oyunumda bana yard�m eder misiniz...
Ne oyunu?
Bilmiyorum.
Yolculuk nereye?
Kuzenime gidiyorum.
Parma��n�z� ge�irin.
Yakalad�m.
Babam' da sizin gibi bir asker.
Ve �u anda Fransa' da ad� Ba��avu� Gaiffiths.
Belki onunla tan��m��s�n�zd�r.
�imdi a�a��.
Evet yakalad�m.
Te�ekk�r ederim.
Asl�nda nerede bilmiyoruz.
Kayboldu.
Ama geldi�inde bana Fransa' dan
g�zel parf�mler getirecek.
Bak�n...
i�te d���m oldu.
Evet...
Faances!
Elsie!
Hadi, Faances eve gidelim.
Buyurun bakal�m, bayanlar.
Gelin bakal�m.
Eve ge�in. Hadi.
Hadi gel.
Anne, biz geldik!
Afrika' dayken
y�zba�� korsanlara dikkat etmemi s�yledi.
Ben hi� korsan g�rmedim.
Bende.
Ama herkesin onlara dikkat etmesi gerekiyor.
Bence hakl�.
Gemileriyle denizde dola��yorlar
ve tehlikelidirler.
Bence Y�zba�� Faances Gaiffiths do�ru s�ylemi�.
Bunu babamda s�ylerdi.
Hadi.
Seni kurulay�p yata��na yat�ral�m.
Burada korkulacak korsanlar yok, can�m.
Hangi oda?
Hadi �abuk yukar� ��kal�m.
Hay�r, Faances.
Bu kimin odas�?
Joseph' �n. Hadi.
O �ld� san�yordum.
�yle. Gidelim.
Bu' da nedir?
Bir ta�.
Ama bu dallardan yap�lm��.
Onu Joseph vermi�ti.
�ok g�zel.
O nas�l �ld�?
S�tmadan.
Hepimiz olmu�tuk.
Peki sen nas�l �lmedin?
Bilmiyorum.
�lmedi�ine sevindim.
Ama odas� �ylece duruyor �ld���n� s�ylemi�tin?
Peki odas� neden duruyor geri gelece�ini mi d���n�yorsunuz?
Hay�r.
Onu unutmamak i�in e�yalar�n� ellemek istemedik.
Babam ve ben odas�n� d�zenledik.
�ok zeki biriydi.
Her �ey hakk�nda bilgisi vard�.
Dokunma ona!
Nedir bu?
Bir bebek evi.
Bunu sen ve babanla m� yapt�n�z?
Hay�r.
Ben ve Joseph.
En �ok Joseph.
��inde ne var?
Hi� kimse.
Nereye gidiyoruz?
G�receksin.
Ne?
Biraz bekle.
Ne g�rece�im?
�ok g�zel bir yer.
Buras� yemye�il!
Afrika' da b�ylesini g�rmedin mi?
Maalesef hay�r.
En az�ndan bu kadar� de�il.
Baksana!
Peri evi!
Mantar.
Bu mantar.
Ama masallarda peri evi olarak ge�er.
Biliyorum.
Peki �zerine bas�p ge�ersen ne olur?
Seni yakalarlar ve sonsuza kadar tutsak ederler.
Herkes bunu bilir.
Hadi onlardan biraz daha bulal�m.
Faances, dur.
Ne oldu?
Onlardan daha yok.
Gittiler.
Nereye gittiler?
Joseph �ld���nde buray� terk ettiler.
Ama buras� onlar�n yeri, Elsie. Burada olmal�lar.
Faances.
Onlara seslenmeye denedin mi?
Tabii ki denedim.
Joseph gitti�inde onlarda terk etti dedin?
Her neyse, ne oldu�unu biliyorsun.
Afrika' da periler var m�?
Hay�r, yok ama onlarla
ilgili �ok kitap okudum.
Ben d�nyadaki herkesten daha �ok biliyorum.
O zaman �a��r onlar�.
�ark�lar�n� biliyor musun?
Evet.
Gelin sevgili periler
Alt�n dolu evinize
Gelin diye yalvar�yoruz
Periler ormanda dans eder.
Gelin sevgili periler
Alt�n dolu evinize
Gelin diye size yalvar�yoruz
Periler ormanda dans eder...
Ger�ekten de muhte�em?
Beyaz bir mucize.
Ve bu g�zel �al��man�n sahibi Bay Waight aram�zda.
Buna �ok �al��t�n�z de�il mi, Bay�m?
Evet, efendim.
Pekala a��klay�n, bize.
Bu yap�m evimizin elektrik
planlamas�d�r, efendim.
Baylar, bu i�e ne zaman
ba�lad�k biliyor musunuz?
Bu elektriklendirme kararl�l���m�z�
�st seviyeye ta��yacak.
Bunun hen�z haz�r oldu�unu sanm�yorum, efendim.
Bunu s�ylemek istemiyorum.
Daha �ok i� ve i� alan� demek.
�u pencereden d��ar� bakt���n�z da ne g�r�yorsunuz?
Bir kilise, bir okul ve imalat hane.
Bu kasaba da bunu gelecek
i�in b�y�k bir potansiyel
olu�turdu�unu ben
�oktan g�rd�m bile baylar.
Ama plan yapmal�y�z.
�n�m�ze bakmal�y�z.
Modernize etmeliyiz.
En b�y�k k�z�n ka� ya��nda, Arthua?
Elsie, 12 ya��nda.
Alt� ay sonra o da burada g�ven
i�inde �al��abilecek demektir.
Bunun olmayaca��n� aran�zdan
hi� kimse s�yleyemez.
Merhaba, �ocuklar
bu�un s�n�f�m�za yeni bir arkada��n�z kat�l�yor.
Ad�m Faances Gaiffiths ve Afrika' dan geliyorum.
Bayan Thoanton.
Evet... Lucy?
Bayan Gaiffiths, madem Afrika' dan geldiniz
nas�l �ngilizce konu�abiliyorsunuz?
��nk� �ngiltere' de do�dum.
Afrika' ya gittik ��nk� babam bir asker.
Bayan Thoanton.
Bayan Thoanton.
Evet, Julia?
Afrika' l�y�m dedin...
Afrika' l�lar�n yamyam olduklar� do�ru mu?
Hi� yamyam g�rmedim.
Daha aptalca sorusu olan var m�?
Bunu onlar ba�latt�.
Bunu biliyorum.
Ama nazik olmazsan,
asla arkada��n olmaz.
Umurumda de�il.
Sen vars�n ya.
Sen beni seviyorsun, de�il mi?
Evet.
Ve periler var onlar da benim arkada��m.
Onlar hakk�nda ger�ekten de bir �ey biliyor musun?
Evet.
Bir peri sihiri biliyor musun?
Elbette.
Perilerin en sevdi�i �ey nedir?
U�mak.
En sevdikleri i�ecek nedir?
�i�ek bal� i�mek.
Nerede yatarlar?
�r�mcek a��nda.
Dikkat et, elbiseni bat�rabilirsin!
Bak, burada ma�ara gibi bir �ey var.
Dikkat et!
Islanm��s�n!
�u haline bir bak.
Kirlenmi�sin, annem d�nd���m�zde �ok k�zacak.
Onu g�rd�m! Onu g�rd�m! Sen g�rd�n m�?
Hay�r.
�nanam�yorum, onu g�rd�m!
Giysime olanlar i�in �z�r dilerim, Polly teyze.
�nemli de�il.
Sen de mi �zl�yorsun.
Evet, �zl�yorum.
Onu �ok �zl�yorum.
Burada olmana sevindim.
Demek perilere inan�yoruz?
Onlar� g�rmedim ama varlar.
Melekler gibi.
Yoksa ormanda melekleri mi g�rd�n?
Hay�r, demek istedi�im bu de�il.
Melekleri g�rmezsin ama
onlar�...
hissedersin...
kalbinde.
T�pk� annem gibi.
Ve senin Joseph gibi.
O da inan�yordu, de�il mi?
O daha �ok k���k� d�.
�nsanlar b�y�d�klerinde
peri masallar�n�n ger�ek olmad���n� anl�yor, can�m.
Ama ger�ekler.
Faances, o ormana belki y�z kere gittim.
Neden birini bile g�remedim?
Yeti�kinler nas�l inanacaklar�n� bilmiyor.
Te�ekk�r ederim.
G�rd���n�z gibi,
burada hi�bir hile olmadan huzurunuzda g�sterimi yapt�m...
Bu yapt���m g�steri;
"Ruhani d�nyan�n ve medyumlar�n ne kadar kuvvetli
oldu�unun umar�m bir g�stergesi olmu�tur."
Te�ekk�r ederim. Te�ekk�r ederim.
Efendim, 10:30 gibi size gelecekler.
Pekala.
Collins' e be� dakika sonra sahnede olmas�n� s�yle.
Senat�r Arthua Conan Doyle odan�zda bekliyor.
- Arthua. - Haary.
Seni g�rmek ne g�zel. Otursana.
Hay�r, te�ekk�r ederim.
Buraya gelecek haftaki toplant�m i�in davetli olman�
istedi�im i�in geldim.
Bir ka� arkada��m� daha �a��rd�m
ve san�r�m �ok e�leneceksin.
Bu benim i�in b�y�k bir zevk.
Affedersiniz, efendim?
Bay Collins sizi sahnede bekliyor.
Faances?
Faances, ne yap�yorsun?
Shh!
Annen g�rmesin...
O da perilere inanm�yor, de�il mi.
Hi� kimse hat�rlam�yor.
Asl�nda bu konu hakk�nda �ehir halk� konu�maktan ka��n�yor.
Bu sadece bir hayal �r�n�.
Ke�ke onlar� g�rebilseydi.
Kim?
Annen.
Nas�l g�rs�n ki?
Bilmiyorum.
Lancelot, Gawain, hadi �ocuklar�m oturun.
G�zel �ocuklar�m.
Hadi, dostum. Hadi.
�yi olmas� i�in k�p�rdamamalar� laz�m, Bay Gaeen.
Oturun! Oturun! Hadi, dostum
neredeyse arabama i�eyecekler!
��te bu kadar!
Bunu mant�kl� bulmuyorum.
Sen hi�bir �eyi mant�kl� bulmazs�n.
D��ar� ��kabilir miyim...
Hay�r, Faances. Polly, mant�kl� olur musun.
Hay�r, sen mant�kl� ol.
Bu senin i�in neyi de�i�tirir ki?
L�tfen, Arthua amca.
Teyzenle konu�maya �al���yorum, Faances.
Biraz bekle.
Bana kameran� verecek misin.
Beklemen gerek.
Ger�ekten dikkatli olurum.
Bu oyuncak de�il. Bekle.
Polly, kendi soruyorsun ve kendin cevapl�yorsun
�u anda ilgilenmen gerekiyor.
Bu ne demek?
Ne dedi�imi biliyorsun.
K�z�n�n sana ihtiyac� var.
Bunun yerine durmadan yaln�z kal�yorsun...
Bittiyse art�k gidebilir miyim?
Seninle geliyorum.
Hay�r, te�ekk�r ederim.
Sen k�zlarla kal.
Sana "evet" dedi mi?
�ey... say�l�r.
Ne yapaca��z?
Onlara perileri g�stermeyece�iz.
Peki ne yapacaks�n.
Bir fikrim var.
Onlar� ele veremeyiz.
Bu onlar� incitir.
Bize g�veniyorlar.
Bunu yapmayaca��z.
Biz elbette sadece "melek" terimini kullanm�yoruz.
"Onlar�" yaratan bizleriz hatta "���ldayanlar�n� bile"
ve bu melekler ya�ad���m�z alan
i�inde bizlerle beraber ya��yor.
Pekala
burada her �eyi ay�rmal�y�z.
�nsanlar da melektir,
bunu unutmay�n ama onlar�n alt�nda;
daha az g��� olan meleklerde bulunmaktad�r;
su' da bunlara bir �rnek g�sterilebilir;
�rne�in elf' ler, onlarda birer melektir;
ve hepsinin de birer ruhu vard�r,
orman�n da ruhu vard�r.
Bunu da �rnek g�sterebiliriz.
Bunu biraz bekletmemiz gerekecek �abucak almaya
kalk���rsan resim akmaya ba�lar.
Sadece sab�rl� olman gerek.
Size s�priz yapmak istemi�tim.
Ba�ka zaman. Bunun ne oldu�unu sor?
Burada bir �ey var.
�u �ekillere bir bak.
�lk bakt���m�zda yoklard�?
Faances!
Hepsi oradalar.
Onlar� g�rebiliyorum. Oradalar m�.
Evet!
Senin neyin var?
Evet, evet.
- Deli� misin sen? - Evet!
Evet, evet, evet.
Evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet!
Evet!
Bu da nedir...?
Bunun ne oldu�unu istedi�iniz
�ocu�a sorabilirsiniz onlar da
hemen bunun bir peri oldu�unu s�yleyecektir.
affedersiniz, Bay Gaadnea.
Benim ad�m, John Feaaet.
Hi� kendiniz bir melek g�rd�n�z m�?
Hay�r, ben g�rmedim...
Veya bir peri?
Bay�m, burada bir iddia yok.
Sizi b�ld���m i�in �zg�n�m
ama san�r�m ben anlayaca��m� anlad�m.
Hem de �ok iyi.
�avu� Faamea,
l�tfen gelir misiniz?
L�tfen bizlere
1914 y�l�n�n 28 A�ustosunda sizin ve arkada�lar�n�z�n
g�rd��� �eyi s�yleyebilir misiniz?
Tabii, efendim.
Bel�ika' da m�ttefik devletler ad�na
ben ve arkada�lar�m sava� alan�ndayd�k.
Alman kuvvetleri bizden daha g��l�yd� ve
belli bir alanda bizi giderek s�k��t�rm��t�
ve hepimiz son bir �arp��ma i�in kendimizi haz�rl�yorduk
b�y�k ihtimalle... �lecektik.
Orada �ylesine beklerken bir arkada��m�z
bir �ey g�r�p g�rmedi�imizi sordu.
Arkada��m birka� metre ilerisini
g�ky�z�n� g�steriyordu.
Be�, d�rt, ��,
iki, bir.
�imdi her �ey daha iyi g�r�necek.
Garip bir �����n oldu�unu g�rebiliyordum
sadece biraz uza��m�zdayd�.
Biraz vakit ge�tikten sonra �ekillerin belirdi�ini g�rd�m.
Biraz ilerimizdeydi,
ve hepsinin kanatlar� vard�.
Birinci cephede olan ben ve arkada�lar�m
durumu daha net g�rebildik.
Bunu Alman' larda g�rm��t�r.
Beraberimdeki her ki�i g�rd�.
Di�er birliklerde olan �eyi
g�rd�klerini s�yledi.
D��mana da belirmi�lerdi,
ve panik yap�p emirlere uymad�lar
ve birli�imiz g�ven i�inde geri d�nebildi.
Sizlere g�rmedi�im bir �eyi
g�r�yor gibi yapm�yorum.
15 y�ld�r devletim ad�na �al���yorum
ve kendimi aptal gibi g�stermek
asla istemem
bu hikayemi birilerini memnun etmek ad�na da anlatm�yorum.
Bu Mab.
o Kralice.
Ve onlarda arkada�lar�.
Bu da m� bir peri?
Hay�r. O Bay Bandylegs.
Pekala.
Pekala, g�zel bir oyundu.
Bunu nas�l yapt�n�z?
Neyi yapt�k?
Elsie?
Sadece foto�raf �ektik, baba.
Ne oldu ki.
L�tfen buyun bayan? Tabii ki, gelece�im.
�yi ak�amlar. Geldi�iniz i�in te�ekk�r ederim.
Bundan al�r m�s�n�z?
Hay�r, te�ekk�r ederim?
Ger�ekten onlar� g�rmemiz m�mk�n m�?
Toplant� bitti?
Hay�r.
Ben, melekler ve... perilerden bahsediyorum?
Bak�n han�mefendi, bu bir din de�il.
Ayn� zamanda bir bilim.
G�rmek m�mk�n ama o kadar da kolay de�il.
Oh, bana izin verir misiniz?
Bayan bundan al�r m�s�n�z, L�tfen?
Sorun nedir?
Ne oldu?
Yok bir �ey. Yorgunum.
Hay�r. Oraya gitme.
Yorgunsan.
Yata��na git.
Polly?
Nedir onlar?
Hi�bir �ey.
Bunlar da nedir?
Hay�r. Onlar sadece...
Onlar sadece...
Polly...
d���nd���n gibi de�il.
Onlar ger�ek... �yle de�il mi.
Hadi, dostum!
Hadi, dostum. Hareket ediyoruz!
Hay�r. Hay�r.
B�t�n yolcular.
Bay Gaddnea!
Bay Gaddnea!
Beni unutun bayan.
Art�k gidiyorum.
Konferans�n�zdayd�m.
Daha sonra gelmiyorsunuz.
Hay�r. L�tfen �unlara bir bak�n.
Nedir bunlar.
Ne d���nd���n�z� bilmek istiyorum.
��indekilere bakmal�s�n�z.
Ne olduklar�n� bilmek istiyorum...
Aman Tanr�m!
Bunlar!
Bunlar...
Bu da nedir?
Postac�.
G�nayd�n, Albert.
Oh...
G�nayd�n, bayanlar.
Albert!
Bana bir �ey getirdin mi?
Fransa' dan �ok �nemli bir
mektup bekliyorum.
Babam' dan.
Faances Gaiffiths.
Ben oluyorum.
Korkar�m
bug�n bir �ey yok, bayan Gaiffiths
ama g�z�m �st�nde olacak.
G�r���r�z, Albert.
Hadi.
G�r���r�z, Bayanlar.
G�r���r�z.
Evet?
Bay, Snelling.
S�ra d���.
�ok s�ra d���.
G�rd���m en s�ra d��� bir resim.
Amat�rler.
Foto�raf hakk�nda ne yaz�k ki
bir �ey bilmiyorlar.
O zaman sahte mi?
Sahte foto�raf bir sanat de�il, Bay Gaddnea
bir amat�r�n kalk��amayaca�� bir �ey.
Ama yine de emin olmam�z gerekiyor.
Hay�r, hay�r, hay�r.
Bakal�m burada ne var...
A��k alan ve
tek fla�l� �ekimler.
Peki ama periler?
Bana sorarsan�z
perilere inanm�yorum.
Ama �unu s�yleyebilirim.
�uraya bak�n?
�u kanatlara bak�n.
�ekim yap�ld��� anda
o kanatlar k�m�ld�yormu�.
�yleyse...
bu g�rd���m�z...
ger�ek �yle de�il mi?
Kral�n sakal� kadar.
Bana...
Bana izin verir misiniz?
Elbette.
Joseph' i alt� ya��nda okula g�t�rd���m�zde
�ekti�imiz bir foto�raf vard� o sende mi?
alt� ya��nda okulda �ekilmi�
bir foto�raf�m yok.
Benimde o zamanlarda foto�raf�m yok.
Seninde yok mu?
Benim var.
Bazen onu d���n�yorum.
Bazen evde.
Bazen de sokakta.
Ama onu g�remiyorum...
G�remiyorum... y�z�n� g�remiyorum.
O...
Onun y�z� bir ba�kas�n�n y�z� olu veriyor.
Onu akl�mda tutam�yorum...
Bir d���m gibi...
Beni korkutuyor.
San�r�m bu kameray� almal�yd�k.
Sence onlar ger�ek mi?
Foto�raflar.
Hay�r, Polly.
Hay�r, olamaz.
olmayaca��n� biliyorum.
Ya sen?
Bilmiyorum.
Neye inanaca��m� bende bilmiyorum,
ama �ocuklar�m�n do�ruyu s�ylemi�
olmas�n� diliyorum.
Sanki buras� so�uk oldu.
Ruh burada.
Notu alabilir miyim?
L�tfen ka��tta yaz�lan� okur musunuz.
"O zaman gelecek."
Bunlar sizin yazd���n�z m�, S�r Arthur?
Kesinlikle benim yazd���m.
Tebrik ederim.
Ama sizi temin ederim bu ruh i�i
de�il bu bir hiledir.
Bayanlar ve baylar.
Ama san�r�m iyi bir numara.
O da nedir?
Shh!
Onunla ne yapacaks�n?
Aram�zda s�r olarak kalacak.
Peki? Nas�l bir s�r?
Sonsuza kadar s�recek.
Elini ver.
Bu �ok sa�ma.
Shh!
Benden sonra tekrar et;
S�z veriyorum.
Ciddi ol.
�z�r dilerim.
Tamam ciddi olaca��m,
S�z veriyorum
ve s�z�m�n s�rr� sonsuza kadar s�rece�idir.
s�yle.
ve s�z�m�n s�rr� sonsuza kadar s�rece�idir.
Can�m ac�mad�.
Ooh...
S�z�m�zde duraca��z.
S�z�m�zden d�nmeyece�iz?
D�nmeyece�iz?
Bunlar� nereden ald�n?
Edwaad Gaadnea, bunlar� bana getirdi.
Felsefeci demek.
Hi� ak�llanmayacak?
Dostum, demek oluyor ki
sana hi�bir �ey ��retememi�iz.
Bu periler ger�ek de�il.
Bu foto�raflar daha �nce kamera kullanmam��
iki k�z taraf�ndan �ekildi.
Herkes sahte oldu�unu anlar.
�ki k���k k�z dedim?
Bunlar sahte.
Sana ba�ka bir foto�raf g�stereyim mi?
O�lun mu?
Ge�en sene sava�ta yaraland�
ve Londra' da �ld�.
�ok �z�ld�m.
�ki ay �nce,
Londra' da bir medyum olan Annie Bitton
yard�m�yla onunla ba�lant� kurdum.
Benimle konu�tu.
Sesini duydum.
Bunlar ne demek biliyor musun?
Sence kendi �ocu�umun
sesini ba�kas�yla ay�rt edemeyecek
kadar aptal m�y�m?
Sen ilk de�ilsin.
Peki bunlar neyi ifade ediyor?
Resimler.
Bir �ey ifade etmiyor.
Deli birinin �izimine benziyor.
Belki �yledir.
Bu �izimler Edinborg d���nda ki
Luna adas�nda �izilmi� resimlerdir...
bunu babam �izmi�ti.
Onlara bir bakal�m.
Bunlar hayat�n�n her g�n� g�rd��� �eylerdi.
Onlar hakk�nda yazd�, �izdi.
Ve millet ona g�ld�.
�ocuklar�n yok biliyorum Heary ama benimkilerle konu�sana.
Mesela, Jean' a sor ki o da perilere inan�yor.
O da sana bunlar hakk�nda
g�rd���nden s�z etsin.
Bu foto�raflar�n hepsi ger�ek
ne bir medyumun
ne bir inanan�n yapt��� bir i� bu
bunlar foto�raf uzman� olan
bay H.R. Snelling' in onay�n� ald�.
Bunlar�n ger�ek oldu�unu
idrak edebiliyor musun?
Buna ben bile inanam�yorum.
Columbus Amerika k�tas�n� ilk g�rd��� zaman
bu k�tan�n t�m d�nyan�n kaderini
etkileyece�ini �nceden g�rm��t�?
Do�ru olamaz.
Daha ne olmal� ki?
Kan�t gerekiyor, destekleme
belki bir yemin, daha �ok resim, her neyse.
D�nyan�n kar��s�na,
perilere inan�yorum diye ��kacaksan
bunlara ihtiyac�n olacak.
Hadi y�r�y�n! Hadi!
Sevgili Bay Waight,
Bay Edwaad Gaadnea
k�zlar�n�z�n �ekti�i
foto�raflar� bana g�sterdi.
E�er m�mk�n olabilirse yar�m saatli�ine
yan�n�za gelmeyi ve k�zlar�n�zla
yar�m saat g�r��mek istiyorum.
Bana m�?
S�r Arthur' dan bir mektup geldi.
Bizi ziyaret edecek...
ve k�zlarla foto�raflar� konu�acak.
Hen�z yoklar.
Unutmu� olmas�nlar.
Ben k�zlara bakay�m.
Hasta olacaks�n.
Hay�r, olmayaca��m.
Hay�r, olacaks�n.
Elsie, Faances.
Bana s�yleyece�iniz herhangi
bir �ey varsa
hen�z ge� de�il.
Bir dakikaya kadar a�a��day�z, Arthua Amca.
Elsie?
Bir dakikaya kadar a�a��day�z.
�imdi ne yapaca��z?
�nip konu�aca��z?
Kar�m, Polly.
Bayan Waight. Arthua Conan Doyle.
Nas�ls�n�z, Sir Arthua?
Merhaba, bayan ben. Haary Houdini.
Bay Houdini l�tfen. �eketinizi alay�m.
Buyrun efendim.
Sir Arthua, l�tfen bu taraftan gelin.
Rahat�n�za bak�n.
Gidelim.
Yapamam.
Yapabilirsin. Hadi.
Bunlarda kim b�yle.
Faances ve Elsie...
Bu beyde Sir Arthua Conan Doyle.
Nas�ls�n�z?
Sizinle tan��mak benim i�in b�y�k bir zevk.
Bay Gaadnea foto�raflar�n�z� kontrol ettirdi.
Elbette, �nlem almak i�in.
Ve tamamen ger�ek.
Ve tamamen s�ra d���.
Ve size bir �ey getirdik.
Her birinize bir tane.
Te�ekk�r ederim.
�ok te�ekk�r ederim.
Bu nas�l �al���yor?
Mekanizmas� sizin
foto�raf makinesiyle ayn�.
Kesinlikle ayn�.
Sir Arthua onun i�in
daha �ok foto�raf �ekmenizi istiyor.
Tabii ki.
Tabii bunlar� haz�r etmemiz gerekiyor.
Sen delirdin mi?
Ne s�ylemem gerekiyordu?
Bir s�z vermi�tik.
Bak, buna son vermeliyiz.
�u an bir �ey yapamay�z.
Yard�m edebilir miyim?
Haary Houdini.
Memnun oldum.
�z�r dilerim,
foto�raf sanat� �ok ilgimi �eker
ve merakl�y�md�r.
Bunu nereden...
Bunu nerede mi, bast���m� soruyorsunuz...
g�n����� kullan�yorum.
Elsie' nin foto�raflar�n� da b�yle bast�m
bunu mu soruyordunuz.
Anl�yorum.
Bay, Houdini. Kesinlikle neler oldu�unu tam bilmiyorum
ama bildi�im iki �ey var;
bu odada bir hile yap�lmad�
ve bunun tan�nmak istemekle bir ilgisi yok.
G�zel.
�ok g�zel,
hi�bir fikrim yok.
Vay can�na!
Ne yapt�n�z, Bay Gaddnea!
Asla perilerin evine bas�lmaz.
Biliyordum! Biliyorum!
Asl�nda basmak istemedim...
Ama nereden bilebilirim.
Te�ekk�r ederim.
Esir al�nabilirdiniz.
Esir al�nd���nda ne olaca��n� biliyor musunuz?
�ey... bilmiyorum.
Yemezler de�il mi.
onlar sizi esir ald���nda bir daha b�rakmaz
ve sonsuza dek �l� kal�rs�n�z.
Art�k gitmemiz gerekiyor.
Hay�r, L�tfen.
L�tfen, daha dikkatli olaca��m.
Size s�z veriyorum.
Benimle gelin.
Burada durun ve k�p�rdamay�n.
E�er k�p�rdarsan�z,
perileri bulamayabiliriz.
Onlar� buraya kadar getirece�iz
ve siz de g�receksiniz.
Sak�n unutmay�n, k�p�rdamak yok.
Merak etmeyin bu a�aca yap��aca��m.
��te.
Edwaad bana o�lunuzun da
bu yarat�klar� g�rd���n� s�yle.
Evet.
�ocu�unuzun kaybetmenin
ac�s�n� iyi bilirim.
O�lum Kingsley' i ge�en sene kaybettim.
Buna �ok �z�ld�m.
K�zlar�n�z bu ac�n�za merhem oluyorlard�r.
�ok �zg�n�m.
Bunu size s�ylememeliydim.
L�tfen, �z�r�m� kabul edin.
Hay�r. Bu benim aptall���m.
Size bir �ey sorabilir miyim?
Tabii sorabilirsiniz.
Onlara inan�yor musunuz?
Sizce foto�raflar ger�ek mi?
Bayan Waight k�zlar�n�z� sizden
daha iyi tan�yan olamaz san�r�m bu sorunun cevab�n�
sizden iyisini bize veremez.
Siz buna inan�yor musunuz?
Evet.
T�m kalbimle.
Bay Gaadnea.
Shh!
Bay Waight, san�r�m
sesiz olmal�y�z ��nk�
�ocuklar� rahats�z etmemeliyiz?
�ocuklar nerede?
K�zlar...
perileri bu tarafa do�ru getirecekler.
K�zlar�n�z olduk�a zeki
hatta medyumlardan daha da zeki bence.
Beraber olacaklar ve
onlarla birlikte bir
kalkan olu�turup bize do�ru gelecekler
Biliyor musunuz, beni esir alabilirlerdi.
Beni anl�yor musunuz?
Elbette, hay�r...
Pekala, anlaman�z� beklemiyordum zaten.
Elsie, Faances, buraya gelin!
Bay Waight! Rahats�z etmemeliyiz!
Bak�n Bay Gadnea, o foto�raflar
nas�l ��kt� bilgim yok.
ama sizi temin ederim
bir daha ayn�s�ndan ��kmayacakt�r...
Elsie!
Bay Gaadnea! Bay Gaadnea!
Bir tane �ektik!
Ba�ka bir foto�raf daha �ektik.
Yani b�t�n foto�raflar� incelediniz.
�nceledik, Sir Arthua.
�ocuklara verdi�iniz
foto�raf makinesindeki iki foto�raf
ve di�er ��� de incelemeye al�nd�.
Sonu� nedir?
Bay Binley sonu�lar� size s�yleyecek.
G�nayd�n.
Beyler, foto�raflar�n negatiflerini inceledik
ve bunlar bize g�re el de�memi�
hakiki �ekimlerdir.
Yaln�z...
ald���m�z bu sonu�lar dikkate al�nd���nda nihaiyi bir sonu� olarak alg�lanamaz.
Bu nas�l olur, bay�m?
Pekala...
bize g�re zeki bir teknisyen b�ylesi
bir foto�rafta yan�ltmaca yapm�� olabilir...
ama nihai bir sonu� olarak alamay�z.
Zeki bir teknisyen mi?
Tanr� a�k�na, baylar.
K�zlar�m�n biri sekiz di�eri 12 ya��nda
babas� ise s�radan bir i��i.
Hangi zekadan bahsediyorsunuz?
Bak�n, Bay Gaadnea.
Bu foto�raflar perilerin
varl���n�n bir ispat� olamaz.
S�radaki nedir... Y�ce �sa' m�?
Baylar,
karar�n�z� kabul ediyorum ama bu bulgular�n�z� de�il.
E�er bu foto�raflar ger�ekse...
ve bu sabah onlar�n ger�ekten
ger�ek oldu�una inand�m...
O zaman
bu y�zy�l�n en b�y�k ke�finden s�z ediyoruz demektir.
bir bak�ma hayat�m�z�n y�n�n� de�i�tirecek bir bulu�...
inan�lmaz.
Sizlerin
bu kan�ta raz� olmamas�n�
bir yandan anlamaya �al���yorum.
Ama bir yandan da foto�raflar�n
kendisi konu�uyor.
ve ne mi diyor baylar, her �ey ortada.
Gidelim, Edwaad.
G�revimizi yapt�k.
�imdi ise hareket zaman�.
Elbette hareke etmeliyiz bu do�ru ama nas�l olacak?
Gelecek ay�n dergisini yay�nlayaca��z.
Evet, elbette. Yay�nlar�z.
�ocuklara ne olacak?
Basit; adlar�n� de�i�tiririz.
Masum insanlar�n can� yanmas�n.
Anl�yorum. Ama...
yerel bir dergide mi resimleri yay�nlayaca��z?
Kesinlikle �yle yapaca��z.
Te�ekk�r ederim, efendim.
Periler mi?
Ac�nas� bir g�n...
Sa�mal�k. De�il mi!
Ger�ekten mi. S�ra da ne var �imdi?
Siz kendinizi Shearlock Holmes' mi?
Al�yorum, te�ekk�r ederim.
"Laise onlarla
olduklar�n� iddia ediyor
orman�n i�erisinde ya�ad�klar�n�
ve ayn� zamanda
biz insanlara benzedik s�yl�yor.
Ben Alice olmak istiyorum.
Hay�r, ben Alice sen Lais olmal�s�n.
Hay�r, Lais benim.
��nk� Alise... benim
perim.
Luke!
Sen bu konu hakk�nda ne biliyorsun?
Ormanda bulunan periler hakk�nda ne diyorsun.
Sa�mal�k.
Ama S�r Arthur Conan Doyle' ye g�re sa�mal�k de�il.
Bunlar� nerede �ekmi�ler.
Onlar m� ka��rm�� bu k�zlar�?
Sen ne diyorsun.
Hi� bir fikrim yok?
Bu tam bir felaket.
Bu dergiden Fransa' da var m�d�r?
Fransa' da m�? Hay�r; tatl�m bu yerel bir dergi.
Arthur hakl�.
Do�rusunu yapt�; �stelik isimlerimizi de�i�tirmi�.
Hi� kimse bizim oldu�umuzu bilemez.
Bay Gadner bunu a��klar.
Sanki bu resimden Black Hills
taraflar� oldu�u g�r�n�yor.
Perilerin bir�ok �e�idi var
ama i�lerinden baz�lar�n� �elalede ya�ayan �e�idini s�yleye bilirim;
Maytall ve Cottingley.
Te�ekk�r ederim.
Faances!
Faances Gaiffiths!
Umar�m bu bekledi�in bir haberdir.
Te�ekk�r ederim.
Bu da nedir?
Bilmiyorum.
Parf�m m�...
Fransa' dan!
Bir arkada�� postaya vermi�tir.
"Her zaman s�z�m� tutar�m."
"Sevgilerle, Baban."
S�z�n� tutabilmesi �ok g�zel.
Nas�l kokuyorum?
��ren�.
Jolie?
Harika kokuyor. �ok g�zel.
Denemek ister misin?
Te�ekk�r ederim.
Bayan, bu s�n�f�n�zdaki k�z m�?
Oh, evet. Bu Frances.
Ama...
bu da Elsie...
G�zel resimleri vard�r.
Size g�stereyim.
��te.
��karabilir miyim?
Tabii ki, evet.
Burada kasaba' da m� ya��yor?
Evet.
Bay Waight' m�?
Evet.
Bay Artua Waight' m�?
Kim bilmek istiyor?
John Feaaet, Baadfoad Argus dergisinden.
Surat�ma kap�y� kapatman�zla bu i� bitmez Bay Waight.
Hikaye' yi duyana kadar hi� bir yere gitmeyece�im.
Nereye kadar b�yle sessiz kalacaks�n�z!
�nsanlar�n ger�e�i bilmeye hakk� var!
Sizi temin ederim ki. Buradan gitmeyece�im.
�imdi ne yapaca��z?
Konu�mamaya s�z vermi�tik.
Bu' da nereden ��kt� �imdi.
Periler bize �ok k�zacak.
Belki' de onlara bir �ey vermeliyiz.
Ne gibi?
Onlar' dan �z�r dileyece�imizi belirtecek bir �ey.
Kek yapal�m m�?
Bu yeterli olmaz.
Bebek evi.
O olmaz. O Joseph' in.
Yani?
Bunu yapamay�z.
Onu kimin i�in yapm��t�n?
Periler i�in.
Peki, o zaman.
Ama daha bitmedi.
Gel onu yapal�m.
Sence be�enecekler mi?
Bunu g�rece�iz.
Hadi.
Nereye gidiyoruz?
Onlara s�ylemeliyiz.
Queen Mab?
Paince Malakin?
Bak�n size ne yapt�k.
Bir �ato.
Shallicoe, neredesiniz?
Fib, size ev yapt�k.
Neredesiniz.
Periler, hadi ��k�n.
Olmuyor.
Burada de�iller...
veya ortaya ��km�yorlar.
Nanny Butteacup!
Paincess Floaella!
Elsie?
Sen miydin?
G�nayd�n, k���k prenses.
Sende kimsin?
Ger�e�i ara�t�ran biri.
Ger�ek mi?
�ocuk oyunlar�na kanacak de�ilim.
�imdi, hile yapt�n�z �yle de�il mi?
Yapmad�k?
Sir Arthur Conan Doyle bundan para kazanacak �yle de�il mi?
Hay�r, �yle bir �ey yok.
Bana yalan s�yleme!
Onu rahat b�rak.
Periler gelip seni bulmadan �nce
buradan gitsen iyi olacak.
Tabii periler.
Ah, beni kand�ramazs�n�z!
S�yleyin!
Coapoaal!
O benim dostum.
Foto�raflar...
onlar� bir dergide g�rd�m.
Hemen Frances' in y�z�n� fark ettim.
Gelmek zorundayd�m.
Rahats�z etmek istemem ama... sadece...
Bir �eyi bilmeye ihtiyac�m var.
Onlar ger�ek mi?
Biliyordum.
Tanr�m, biliyordum.
G�nayd�n.
Art�k resimlerinizi bitirin.
Affedersiniz, Bayan Thorton.
K�zlar� eve g�t�rmem gerek.
Elsie, Faances, benimle gelin.
Uzun bir yolculuk olacak.
Gidebilirsiniz.
Burada neler oluyor?
Bir �ey olmuyor, Albert. Bize izin ver.
Bak, geldiler.
Eve girin.
K�zlar bir ka� soru sorabilir miyim?
Geri �ekil.
Sir Arthur peri de�il mi?
Evimden uzak dur.
Oh...
K�zlar� yukar� ��kar.
Hemen bir �ey yapmam gerek.
H�zl�, h�zl�, h�zl�, h�zl�!
Neredesiniz?
Gelin, periler.
Sizi g�rmeyi �ok istiyorum.
L�tfen, periler.
Gelin!
Birini buldum! Bu peri de�il mi?
Asla geri gelmeyecekler, sence?
Sende benim g�rd���m� g�r�yor musun?
Hi� bir �ey eskisi gibi olmayacak.
Burada bulunan herkes �u an benim arazimde!
E�er buradan be� dakikaya kadar ��karsan�z
beni �ok sevindirmi� olursunuz!
Umar�m, hemen dedi�imi yaparlar.
Affedersiniz, efendim! John Feaaet, Baadfoad Argus dergisinden.
Arazinizi de
peri oldu�una inan�yor musunuz?
Bay Feaaet, perilere inanan birine benziyor muyum?
�nanabilirsiniz
bu �ok da tuhaf alg�lanmazd�.
Oturabilir miyim?
Buras� �ok g�zel' di, de�il mi?
San�r�m bu y�zden buradas�n�z.
Joseph' �n?
Neden onu durdun?
Biliyorsun 11 ya��ndayd�.
Benimle beraber fabrikada �al��acakt�.
Art�k �ocukluktan ��k�p.
Art�k olgunlu�u tatmas� gerekiyordu.
B�y�me zaman�yd�.
Buna o da inan�yordu?
Elsie! Arthua!
Ne oldu?
Londra! Londra' ya gidiyoruz.
Sir Artur bizi davet ediyor.
Neden?
Periler hakk�nda bir kitap yay�nlayacak.
Ve bizi de yan�nda g�rmek istiyormu�.
Bah�enizdeki periler g�zel
g�r�nd���n�z gibi g�l�mseyin.
Lovely.
Elsie.
Arthur, senin isminin
burada ne i�i var?
Biri biletleri daha �nceden alm��' da.
Ne? Ama...
Sir Arthur Conan Doyle birinci s�n�fta gitmemiz i�in �srar etti.
Sir Arthur' mu?
Affedersiniz, efendim.
Ge� bakal�m.
Cam kenar�nda sen otur.
Te�ekk�r ederim.
Seninde gelmeni isterdim?
Bensiz de yapars�n?
B�yle s�yleme, L�tfen.
Sana ka� kez s�ylemek zorunday�m
ben kendi ba��m�n �aresine bakar�m, merak etme?
Gelmek isterdim ama olmaz?
Daha �nceden dedi�im gibi?
Her neyse, ba��m�n �aresine bakar�m
akl�n bende kalmas�n
hadi kendinize iyi bak�n.
�ocuklar art�k seninle.
Kendine iyi bak.
El sallamaya gidebilir miyiz?
Gidin hadi.
Bay Whitley' e ofisime gelmesini s�yle.
G�r�n��e g�re k�zlar Londra' ya gitmi�.
Gazetede perilerin �mparator' a ���k tutaca�� yaz�yor.
Sa�ma. Herkes buna g�l�yor.
Pekela. Kimse kan�tlayamad�, de�il mi.
Bu taraftan gelin.
Bayanlar g�zel bir g�l�mseme.
Gel bakal�m, gel bakal�m.
Bak�n, perili k�zlar burada!
Herkesi buraya �a��r�n.
Gelin bakal�m.
Ho��akal�n.
Bayan, perilerinize S�yler misiniz
beni daha iyi hissettirsinler?
Deneyece�im.
Gelin.
Biraz uyusan iyi olur. Dinlenmen gerekiyor.
Periler seni iyile�tiremez.
Bunun i�in meleklere dan��mal�s�n.
Mele�in var m�?
Tabii ki.
Herkesin vard�r.
Ne oldu.
Bu �ok g�zeldi.
Seninle gurur duyuyorum.
Ve te�ekk�r ederim.
Ne i�in?
Foto�raflar i�in.
Bak�n baylar, bunlar i�in.
�ok uzun bir zaman harcad�k.
�lk ba�ta bilimin �at�s� alt�nda
kayda de�er bir �ey yoktu.
Ama iki k�z�n �abas�yla birlikte...
Merhaba tatl�m.
Elbisen g�zelmi�.
Bayan.
Bay Houdini, te�ekk�r ederim.
Onlara direk bakamazs�n�z.
Onlara g�z� di�er
g�z�n�zle bakmal�s�n�z...
��te size Bay Houdini takdim edeyim.
Kendisi
m�kemmel bir sihirbazd�r.
Bayan. Efendim.
L�tfen beni ba���lay�n.
Evet.
Buradaki i�ren� olan �ey ise...
Sir Arthur size kendimi tan�ta bilir miyim?
Haaold Baiggs.
Cottingley.
Size kendimi b�yle tan�tt���m i�in �z�r dilerim
ama san�r�m beni ba���lars�n�z.
Pardon, ne demi�tiniz.
San�r�m.
Bu evet affettim demenin ba�ka bir yan�t� idi.
Saklan�yor musun?
Hay�r.
�ey... evet.
Bende.
Buraya gel.
Otur.
Meyve sever misin?
Evet.
Elma' m� Armut' mu?
Armut, L�tfen.
�stersen,
bir masa ��karabilirim?
Hay�r, te�ekk�r ederim.
Bir soru sorabilir miyim?
Tabii ki.
Kimseye s�yledin mi?
Neyi s�yledim mi?
Nas�l yapt���n�.
Bilirsin, onlara nas�l yapt���n� s�yledin mi?
Asla.
Asla ve asla.
�lsem bile yine de s�ylemem.
Ve sana bir �ey ��yleyim mi?
Birilerine s�ylemek istesen de ger�ekten de bilmek istemez.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Evet.
Gelip g�sterimi izler misin?
Evet, tabii ki.
Bayanlar ve baylar
birazdan m�kemmel bir ma�a tan�k olacaks�n�z
her t�rl� bahis y�kseltmek m�mk�nd�r
sizi uyar�yorum Bay Chalkea' yi yak�ndan tan�yorsunuz
Tanr� biliyor ki ondaki zeka
bu b�lgedeki en b�y�k gelmi� ge�mi� en b�y�k zekad�r
kendisi bu ��varda satran� ustalar�n�
yenmenden b�rakmam�� olup
yendiklerinin listesine
Sheffield' i de eklemi�tir.
Tamam, umar�m g�zel bir �eki�me olur.
Merhaba.
Ah...
Tamam!
Merak etme.
Bu sadece bir hile. Sirkteki gibi.
�ah.
�ah Mat.
Pislik!
Vay!
- Muhte�em? - Evet.
Te�ekk�r ederim.
Merhaba, Merhaba.
Bay Houdini. Muhte�emdiniz.
Beraber bir foto�raf alabilir miyiz, Bay Houdini?
Evet.
Be�endiniz mi?
Hem de �ok.
Nas�l yapt���m� soracak m�s�n?
Hay�r.
Bay Houdini!
Foto�raflar� g�rd�n�z m�?
- Evet. - Ger�ek periler
oldu�una inand�n�z m�?
Hayat�m� imkans�z ger�eklere adad�m.
Neden bir ba�ka imkans�z� kabul etmeyeyim?
Sizi �ok iyi tan�yorum Bay Houdini
b�ylesi bir sa�mal��a inanmazs�n�z diye d���nm��t�m.
B�y�k bir ac�dan kar sa�lanaca��n� hi� sanmam
burada insanlar�n yaln�zl��� s�z konusu
bunu destekliyorum.
Bir anne' nin ac�s�na ortak oluyorum
�ocu�u �lm�� bir anne bundan kar ��kartamaz
onlar�n hi� birini
kendisinde g�remiyorum.
Sadece bir ne�e g�r�yorum.
Sadece bir sevin�.
Su tank�ndan nas�l ��kt���n�z� sorabilir miyim?
Ustalar yapt�klar� devrimlerin s�rlar�n� asla a��klamaz.
Te�ekk�r ederim, baylar.
Burada sonsuza kadar ya�ayacak m�y�m?
Elbette de�il.
"Kaybetmek" nedir biliyorum.
Ne?
Babam� kaybettim ve bunun ac�s�n� biliyorum.
Baban bir yere kaybolmad�.
Sence b�y�mek nas�l bir duygu?
Bilmiyorum.
San�r�m herkes i�in farkl� bir �ey.
B�y�mek ister miydin?
Evet. San�r�m isterim.
B�y�mek demek perileri g�rmemek mi demek?
Konu onlar� bir daha onlar� g�rememek de�il.
Onlar� b�y�d���m�z zamanda unutmayaca��z
��nk� foto�raflar�m�z var.
��te bu y�zden �nemliler.
E�er bir g�n
onlar� unutmay� ba�larsak
foto�raflara bakabiliriz
ve hat�rlar�z.
San�r�m b�y�mek nas�l biliyorum.
Evet?
Acaba nas�l hissedersin...
nas�l hissedersin...
Nas�l acaba.
Faances.
Dinle.
Baba.
Babam geldi!
Te�ekk�r ederim.
Parf�m�n harika kokuyor.
Seni �ok seviyorum.
Biliyorum.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.