Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:03,935
Hola.
2
00:00:06,600 --> 00:00:08,295
Por fin te encuentro, Manuel.
3
00:00:10,080 --> 00:00:11,215
¿Quién eres?
4
00:00:12,200 --> 00:00:13,575
¿Cómo que quién soy?
5
00:00:18,440 --> 00:00:20,255
Soy tu mujer.
6
00:00:28,640 --> 00:00:30,335
¿No me vas a invitar a pasar?
7
00:00:32,080 --> 00:00:33,775
Lo siento, pero creo que...
8
00:00:35,240 --> 00:00:36,615
Que se ha equivocado.
9
00:00:38,160 --> 00:00:40,775
¡Gol! ¡Gol!
10
00:00:41,880 --> 00:00:44,495
¿Qué hacéis? Venga,
os estáis perdiendo el partido.
11
00:00:45,000 --> 00:00:46,415
Ya voy.
Ha marcado la selección.
12
00:00:52,720 --> 00:00:54,455
Yo pensando que estabas muerto.
13
00:00:56,360 --> 00:00:58,015
Y tú aquí viendo el fútbol.
14
00:01:01,040 --> 00:01:03,135
¿Podemos hablar en el rellano,
por favor?
15
00:01:07,480 --> 00:01:09,455
De verdad que no sé
qué está pasando.
16
00:01:09,960 --> 00:01:11,215
No sé quién eres.
17
00:01:11,840 --> 00:01:13,455
Que no sabes quién soy.
18
00:01:14,280 --> 00:01:15,335
No.
19
00:01:17,360 --> 00:01:18,975
¿Tú me estás vacilando?
20
00:01:19,480 --> 00:01:20,255
¿Me estás vacilando?
21
00:01:21,240 --> 00:01:24,295
¿Qué es ese ruido?
¿Qué ruido?
22
00:01:24,800 --> 00:01:26,415
Igual te estás confundiendo
de persona.
23
00:01:27,080 --> 00:01:29,215
Yo no estoy casado ni tengo familia.
24
00:01:29,760 --> 00:01:32,055
Mira,
te vas a reír de tu puta madre.
25
00:01:32,560 --> 00:01:34,015
¿Qué está pasando ahí fuera?
Es tu tío.
26
00:01:34,520 --> 00:01:37,255
Sí, bueno...
¿Oye, que son esos golpes?
27
00:01:37,760 --> 00:01:41,495
Esos ruidos, leches.
- ¡Señora, a su casa! ¡Ya!
28
00:01:42,000 --> 00:01:42,975
¡Vamos!
29
00:01:46,800 --> 00:01:47,975
¿Eso qué es?
30
00:01:48,480 --> 00:01:50,415
Un borracho que se ha venido
arriba con el partido.
31
00:01:50,920 --> 00:01:51,455
No, no, es...
32
00:01:51,960 --> 00:01:52,855
¿Eres policía?
33
00:01:56,760 --> 00:01:58,375
"Ha pitado falta el árbitro."
34
00:01:58,880 --> 00:02:01,735
Es la presidenta de la comunidad,
que viene a quejarse por el ruido.
35
00:02:03,560 --> 00:02:05,375
Vamos a tranquilizarnos un poco.
36
00:02:06,160 --> 00:02:07,215
Eh, señora.
37
00:02:11,280 --> 00:02:14,575
¿Señora...?
Me llamo Lola, hijo de puta.
38
00:02:15,080 --> 00:02:16,815
¿O es que tampoco
te acuerdas de mi nombre?
39
00:02:17,320 --> 00:02:18,175
No sé quién eres.
40
00:02:18,680 --> 00:02:19,895
De verdad, no sé quién eres.
41
00:02:22,680 --> 00:02:25,895
¿Bajamos a tomar poco el aire,
por favor?
42
00:02:26,840 --> 00:02:29,895
Perdona, déjame, a ver.
No, no es que la presidenta...
43
00:02:34,960 --> 00:02:36,735
Pues no.
¿Pero dónde se han metido?
44
00:02:43,720 --> 00:02:45,615
A fumar he vuelto por tu culpa.
45
00:02:47,720 --> 00:02:49,815
¿Por qué me estás haciendo esto,
Manuel?
46
00:02:50,360 --> 00:02:52,695
Te juro que es la primera
vez que te veo en mi vida.
47
00:02:53,200 --> 00:02:54,895
Te casaste conmigo
hace cuatro meses.
48
00:02:55,920 --> 00:02:57,815
Y desapareciste al día siguiente.
49
00:02:59,320 --> 00:03:01,855
¿En serio me estás diciendo
que no te acuerdas de nada?
50
00:03:02,360 --> 00:03:03,055
No me acuerdo.
51
00:03:04,080 --> 00:03:05,575
No me acuerdo, lo siento.
52
00:03:08,360 --> 00:03:09,495
Y yo.
53
00:03:10,760 --> 00:03:12,335
Yo también lo siento.
54
00:03:13,160 --> 00:03:16,175
Siento haber estado pensando
tanto tiempo que estabas muerto.
55
00:03:16,720 --> 00:03:18,895
Que te habían matado.
Hay que ser cabrón.
56
00:03:20,080 --> 00:03:21,895
De verdad que no te recuerdo.
57
00:03:27,480 --> 00:03:29,015
Pues mira.
58
00:03:31,960 --> 00:03:34,055
Para que no te vuelvas
a olvidar de mí.
59
00:04:05,280 --> 00:04:06,455
¿Qué Pasa?
60
00:04:09,160 --> 00:04:10,415
¿Cómo?
61
00:04:36,960 --> 00:04:38,335
¿Qué Pasa?
62
00:04:38,840 --> 00:04:40,215
Pero, ¿esto qué mierda es?
63
00:04:43,000 --> 00:04:45,255
¿Esto es lo que estabas ocultando,
Márquez?
64
00:04:47,400 --> 00:04:48,775
¿Esto es tu secreto?
65
00:05:13,480 --> 00:05:15,055
Quiero ver a la directora.
66
00:05:16,120 --> 00:05:17,135
¿A la directora?
67
00:05:17,640 --> 00:05:19,095
A tu directora, quiero verla ya.
68
00:05:19,600 --> 00:05:20,415
Señor Márquez,
69
00:05:20,920 --> 00:05:23,495
le repito que no se puede subir
a la Pasarela así como así.
70
00:05:24,000 --> 00:05:24,615
Hay un protocolo.
71
00:05:25,640 --> 00:05:29,095
Me sudan los huevos el protocolo.
Haz lo que tengas que hacer, súbeme.
72
00:05:29,600 --> 00:05:31,615
Señor Márquez,
la Pasarela no es una noria.
73
00:05:32,120 --> 00:05:34,935
Es una dimensión de tránsito,
solo subes si te mueres.
74
00:05:36,080 --> 00:05:38,055
¿Sabías que Márquez estaba casado?
75
00:05:39,160 --> 00:05:41,015
¿Sabías algo acerca de esa mujer?
76
00:05:41,520 --> 00:05:43,335
Yo jamás le ocultaría algo así.
77
00:05:49,440 --> 00:05:51,695
¿Por qué me están haciendo esto,
Yago?
78
00:05:52,200 --> 00:05:56,015
¿Por qué cojones se están riendo
de mí desde ahí arriba?
79
00:06:15,960 --> 00:06:17,615
¿Esto lo has hecho tú?
80
00:06:23,880 --> 00:06:25,095
¡Eh!
81
00:06:27,880 --> 00:06:29,095
Señor Márquez.
82
00:06:31,400 --> 00:06:32,655
No deberíamos estar aquí.
83
00:06:33,160 --> 00:06:34,495
No puede haber gente viva
en esta sala.
84
00:06:35,000 --> 00:06:36,455
Vale.
Hay que hacer cola.
85
00:06:36,960 --> 00:06:38,455
Lo que tú digas. Permiso.
No podemos...
86
00:06:38,960 --> 00:06:39,855
¿Sabes quién soy?
87
00:06:43,480 --> 00:06:47,295
Hola, TH65.
Hola.
88
00:06:48,800 --> 00:06:50,055
¡Eh!
89
00:06:50,560 --> 00:06:52,975
Hola, ¿te acuerdas de mí?
90
00:06:53,480 --> 00:06:55,575
Hace tiempo estuve aquí
con otro cuerpo,
91
00:06:56,080 --> 00:06:56,975
más alto, más calvo.
92
00:06:57,560 --> 00:07:00,775
Sé perfectamente quién es usted.
Señor Vargas.
93
00:07:02,400 --> 00:07:04,015
Ella le está esperando.
94
00:07:05,160 --> 00:07:06,655
¿Cómo?
95
00:07:08,960 --> 00:07:10,455
La directora le espera.
96
00:07:11,080 --> 00:07:12,215
Ah.
97
00:07:14,800 --> 00:07:16,135
Muy bien.
98
00:07:29,120 --> 00:07:31,775
En estos momentos se echa de menos
un hilillo musical
99
00:07:32,280 --> 00:07:33,455
como en la Tierra, ¿verdad?
100
00:07:35,960 --> 00:07:39,095
Un Fary, Junco, Franco Batiato.
101
00:07:39,600 --> 00:07:41,855
¿Tú crees que estoy yo ahora
para hilillos musicales?
102
00:07:43,160 --> 00:07:45,575
Ya sabe que no gestionó bien
la tensión.
103
00:07:49,160 --> 00:07:50,815
¿Cómo sabía que vendríamos?
104
00:07:52,880 --> 00:07:54,855
¿Quién es esa mujer?
105
00:07:56,240 --> 00:07:58,095
Mejor no haga muchas preguntas.
106
00:07:59,160 --> 00:08:00,375
Ya.
107
00:08:09,360 --> 00:08:12,735
Bienvenido de nuevo a la Pasarela,
señor Vargas.
108
00:08:15,280 --> 00:08:17,535
Sabía que esto iba a pasar.
109
00:08:18,760 --> 00:08:19,935
¿Qué?
110
00:08:20,960 --> 00:08:23,135
Es lo que está a punto de decirme.
111
00:08:25,560 --> 00:08:27,375
Encima se cachondea.
112
00:08:29,360 --> 00:08:31,135
Usted sabía que esto iba a pasar.
113
00:08:31,640 --> 00:08:32,575
Usted me mintió.
114
00:08:33,080 --> 00:08:35,575
Me engañó cuando me dijo
que este cuerpo no tenía pasado.
115
00:08:36,080 --> 00:08:39,095
Usted sabía
que esa mujer aparecería.
116
00:08:40,440 --> 00:08:41,415
SÍ.
117
00:08:44,000 --> 00:08:45,055
SÍ.
118
00:08:46,080 --> 00:08:48,215
Y se queda tan ancha.
119
00:08:48,840 --> 00:08:51,535
Contención, señor Márquez.
¿Por qué no te callas?
120
00:08:55,720 --> 00:08:57,615
¿Por qué no me cuenta usted
la verdad?
121
00:08:59,400 --> 00:09:00,935
Porque aún no está preparado.
122
00:09:01,960 --> 00:09:03,935
¿Que no estoy preparado?
123
00:09:05,200 --> 00:09:10,335
Señora, he visto el más allá o,
no sé, lo que sea esto,
124
00:09:11,000 --> 00:09:13,055
he visto a los muertos levantarse,
125
00:09:13,560 --> 00:09:15,415
he visto cómo mi cuerpo
se regeneraba,
126
00:09:15,920 --> 00:09:17,495
así que me va a disculpar,
127
00:09:18,000 --> 00:09:19,935
pero no están preparados
mis cojones.
128
00:09:21,440 --> 00:09:23,375
Exijo una respuesta.
129
00:09:23,880 --> 00:09:24,775
Y la quiero ya.
130
00:09:25,600 --> 00:09:27,295
Todo está conectado.
131
00:09:27,800 --> 00:09:30,095
Lo que ha vivido,
lo que está por vivir.
132
00:09:30,640 --> 00:09:34,935
No, eso no significa un carajo.
133
00:09:35,440 --> 00:09:38,415
Mi hija Bea estuvo a punto de morir
por sus jueguecitos.
134
00:09:38,960 --> 00:09:40,975
Su hija ya no corre peligro.
135
00:09:41,480 --> 00:09:44,575
Usted cambió su destino. La salvó.
136
00:09:46,080 --> 00:09:48,015
Usted lo sabe todo, ¿verdad?
137
00:09:51,920 --> 00:09:54,375
Pues si sabe
lo que va a pasarme en el futuro...
138
00:09:57,120 --> 00:09:58,375
Por favor, dígamelo.
139
00:10:00,520 --> 00:10:03,215
Solo puedo contarle
lo que está ocurriendo ahora.
140
00:10:05,920 --> 00:10:07,135
¿Cómo que ahora?
141
00:10:15,080 --> 00:10:18,415
El tiempo. Lo del tiempo.
142
00:10:20,800 --> 00:10:22,015
Lo del tiempo.
143
00:10:24,600 --> 00:10:25,855
Lo del tiempo.
144
00:10:31,680 --> 00:10:33,535
Otra vez no, por favor.
145
00:10:34,760 --> 00:10:35,975
Otra vez no.
146
00:10:36,480 --> 00:10:37,935
Todo sucede por una razón.
147
00:10:38,480 --> 00:10:40,175
Usted, señor Vargas,
148
00:10:40,680 --> 00:10:44,935
está destinado a jugar un papel
mucho más importante de lo que cree.
149
00:10:49,360 --> 00:10:50,975
Es hora de volver.
150
00:10:55,800 --> 00:10:56,935
Adiós.
151
00:10:57,800 --> 00:10:59,855
TH65.
152
00:11:00,480 --> 00:11:01,855
¿Volveré a verla?
153
00:11:02,400 --> 00:11:04,775
Ahora solo tienes
que pensar en él,
154
00:11:05,280 --> 00:11:08,135
él debe ser tu única preocupación.
155
00:11:36,200 --> 00:11:36,895
¡Joder!
156
00:11:52,480 --> 00:11:54,455
¿Adónde cojones nos han mandado?
157
00:11:56,360 --> 00:11:57,695
No lo sé, señor Márquez.
158
00:12:01,240 --> 00:12:02,495
Allí hay un hombre.
159
00:12:06,840 --> 00:12:08,615
Tal vez él pueda ayudarnos.
160
00:12:16,720 --> 00:12:18,215
Buenas, paisano.
161
00:12:20,640 --> 00:12:22,855
¿Sabría usted decirnos
dónde estamos?
162
00:12:23,360 --> 00:12:24,815
Eh...
163
00:12:30,480 --> 00:12:31,575
Eso parece una iglesia.
164
00:12:34,240 --> 00:12:36,015
España.
¿Cómo?
165
00:12:36,520 --> 00:12:37,935
No, que estamos en España.
166
00:12:39,480 --> 00:12:42,015
Muchas gracias.
Buenas tardes.
167
00:12:53,000 --> 00:12:56,175
¿Aquel no es el señor Sebas?
No me jodas.
168
00:13:11,920 --> 00:13:14,495
Pero ¿qué cojones hacéis aquí?
169
00:13:16,960 --> 00:13:18,015
¿Y 'tú?
170
00:13:19,000 --> 00:13:20,455
¿Qué haces tú aquí?
171
00:13:20,960 --> 00:13:22,175
¿Dónde coño os habéis metido?
172
00:13:22,680 --> 00:13:24,575
Un puto año y medio sin aparecer.
173
00:13:25,240 --> 00:13:26,855
Y os presentáis precisamente hoy.
174
00:13:28,480 --> 00:13:29,775
¿Hoy?
175
00:13:30,400 --> 00:13:32,735
¿Qué es lo que pasa hoy?
176
00:13:33,800 --> 00:13:35,255
¿Qué pasa hoy?
177
00:13:36,040 --> 00:13:37,415
Tú no tienes vergüenza.
178
00:13:41,080 --> 00:13:42,895
¿Por qué vas vestido así, Sebas?
179
00:13:44,280 --> 00:13:46,015
¿Y qué está pasando ahí dentro?
180
00:13:46,520 --> 00:13:49,855
Márquez, lárgate de aquí.
¡Vete echando hostias!
181
00:13:50,360 --> 00:13:51,015
Sebas...
182
00:13:59,720 --> 00:14:01,055
No puede ser.
183
00:14:02,320 --> 00:14:03,295
Márquez...
184
00:14:07,680 --> 00:14:11,055
Óscar, ¿quieres a Laura
como legítima esposa?
185
00:14:11,880 --> 00:14:13,295
SÍ, quiero.
186
00:14:14,640 --> 00:14:18,095
Laura, ¿quieres a Óscar
como legítimo esposo?
187
00:14:18,680 --> 00:14:20,255
- SÍ, quiero.
188
00:14:21,640 --> 00:14:25,175
- Yo os declaro marido y mujer.
189
00:14:26,920 --> 00:14:28,695
Óscar, puedes besar a la novia.
190
00:15:06,960 --> 00:15:08,375
Me cago en mi puta vida.
191
00:15:20,200 --> 00:15:21,495
¡Señor Márquez!
192
00:15:27,840 --> 00:15:32,575
Ahora, que empiezo de cero,
que el tiempo es uno,
193
00:15:33,080 --> 00:15:34,335
que el tiempo es incierto.
194
00:15:34,840 --> 00:15:37,935
Abrázame fuerte, amor, te lo ruego,
195
00:15:38,440 --> 00:15:41,255
por si esta fuera la última vez.
196
00:15:52,360 --> 00:15:54,535
Ya sé que todavía nos tenemos
el uno al otro.
197
00:15:55,040 --> 00:15:55,855
SÍ, ya.
198
00:15:57,280 --> 00:16:00,375
¡Y Papuchi!
Baja a este perro de aquí.
199
00:16:00,880 --> 00:16:01,975
Nos habíamos olvidado de él.
200
00:16:02,640 --> 00:16:04,495
Papuchi
Baja al perro, lago.
201
00:16:05,000 --> 00:16:08,375
¿Cómo has hecho para aguantar
un año y medio solo?
202
00:16:09,320 --> 00:16:11,655
Este perro tiene alma de Robinson,
señor Márquez.
203
00:16:12,160 --> 00:16:16,455
Mira, creo que alguien ha estado
comprándole comida a tu Robinson.
204
00:16:16,960 --> 00:16:18,535
¿Quién?
205
00:16:29,800 --> 00:16:32,975
Solo he venido a traer la comida
que me sobraba, la tenía en el bar.
206
00:16:33,480 --> 00:16:34,335
Muchas gracias, señor Sebas,
207
00:16:34,840 --> 00:16:36,575
por cuidar de Papuchi
durante todo este tiempo.
208
00:16:37,080 --> 00:16:40,015
El pobre perro no tiene la culpa
de tener los dueños que tiene.
209
00:16:40,640 --> 00:16:42,895
Habéis estado año y medio
sin aparecer.
210
00:16:43,920 --> 00:16:45,175
Sin dar señales de vida.
211
00:16:46,400 --> 00:16:47,615
Sebas,
212
00:16:48,120 --> 00:16:49,855
sé que me va a tocar decir
213
00:16:50,360 --> 00:16:53,135
esto muchas veces
durante los próximos días, pero...
214
00:16:54,680 --> 00:16:55,655
Lo siento.
215
00:16:56,160 --> 00:16:59,295
Y os presentáis en la boda
oliendo a cabra y como si nada.
216
00:17:00,160 --> 00:17:02,535
Señor Sebas, estuvimos
en una dimensión de tránsito,
217
00:17:03,040 --> 00:17:04,655
allí el tiempo transcurre
de forma diferente.
218
00:17:05,160 --> 00:17:06,055
Diferente.
219
00:17:06,560 --> 00:17:09,735
Diferente. Vete a tomar por el culo.
Idos a tomar por el culo.
220
00:17:10,240 --> 00:17:12,055
Vosotros y el tránsito.
221
00:17:12,600 --> 00:17:13,895
Sebas...
222
00:17:16,160 --> 00:17:17,495
Laura lloró mucho.
223
00:17:19,680 --> 00:17:21,175
No solo le mentiste,
224
00:17:21,680 --> 00:17:23,775
sino que te largaste
sin darle ni una puta explicación.
225
00:17:24,280 --> 00:17:25,655
Si te dijera
que no fue culpa mía...
226
00:17:26,160 --> 00:17:28,815
Pues te diría que eres
un puto mentiroso y no te creo.
227
00:17:29,640 --> 00:17:31,175
Te voy a decir una cosa.
228
00:17:31,680 --> 00:17:32,855
Laura ha rehecho su vida.
229
00:17:33,560 --> 00:17:34,935
Y aunque me duela decirlo,
230
00:17:35,600 --> 00:17:40,015
Santos es el único
que estuvo al pie del cañón.
231
00:17:40,560 --> 00:17:41,695
Menudo cabronazo.
232
00:17:42,200 --> 00:17:44,935
SÍ, puede que sea un cabronazo,
pero tú no eres mejor que él.
233
00:17:47,360 --> 00:17:48,695
No te acerques a Laura.
234
00:17:50,360 --> 00:17:52,375
Te has ganado a pulso quedarte solo.
235
00:18:04,280 --> 00:18:06,895
Pues igual va siendo hora
de irse a dormir.
236
00:18:09,680 --> 00:18:10,775
Buenas noches.
237
00:18:31,520 --> 00:18:32,655
Señora...
238
00:18:33,280 --> 00:18:34,895
Gracias, marido.
239
00:18:35,400 --> 00:18:37,055
Así brindamos los dos con burbujas.
240
00:18:38,000 --> 00:18:39,455
Eres muy romántico.
241
00:18:41,680 --> 00:18:43,295
Pues no has visto nada.
242
00:18:43,800 --> 00:18:46,495
Te espera una luna de miel,
que ni la princesa de Mónaco.
243
00:18:47,000 --> 00:18:48,375
No soy yo muy princesa.
244
00:18:48,960 --> 00:18:52,255
Reina de Vallecas entonces.
Mira, eso me gusta más.
245
00:18:57,160 --> 00:18:58,335
No pienses en él.
246
00:19:01,000 --> 00:19:02,055
No lo entiendo.
247
00:19:02,880 --> 00:19:04,775
Lleva más de un año desaparecido
248
00:19:05,280 --> 00:19:07,535
y tiene que presentarse
justo hoy para joderme, para...
249
00:19:08,040 --> 00:19:09,895
Para jodernos.
Óscar, ya.
250
00:19:12,240 --> 00:19:13,655
Perdón.
251
00:19:15,240 --> 00:19:16,735
Me va usted a permitir...
252
00:19:20,280 --> 00:19:22,415
Gracias.
Lo siento.
253
00:19:26,680 --> 00:19:28,655
Ahora somos tú y yo.
254
00:19:30,120 --> 00:19:32,375
Solos tú y yo, ¿vale?
255
00:19:37,840 --> 00:19:39,975
A ver, quejica,
256
00:19:40,520 --> 00:19:43,255
te voy a dar un consejito
de hermana mayor, ¿vale?
257
00:19:44,040 --> 00:19:46,775
Para la próxima vez,
si no aguantas,
258
00:19:47,280 --> 00:19:49,615
te metes un zapato plano
en el bolso, de toda la vida.
259
00:19:50,120 --> 00:19:51,575
Consejito de hermana pequeña,
260
00:19:52,080 --> 00:19:53,855
la próxima vez deja algo
en la barra libre.
261
00:19:54,360 --> 00:19:55,215
¿Yo?
262
00:19:55,720 --> 00:19:57,015
Pero ¿qué dices, tía?
263
00:19:57,520 --> 00:19:58,735
Pero si yo estoy genial.
264
00:19:59,240 --> 00:20:01,255
Pero si mira cómo aguanto.
Como una campeona.
265
00:20:01,760 --> 00:20:03,015
Como una campeona, vamos.
266
00:20:03,520 --> 00:20:05,895
Es por los tacones, eh, lista.
267
00:20:06,400 --> 00:20:07,935
Te cojo toallitas, ¿vale?
Vale.
268
00:20:12,040 --> 00:20:13,535
Susana...
269
00:20:14,040 --> 00:20:15,495
¡Están en el bolso!
270
00:20:16,000 --> 00:20:18,255
No, no, es eso.
271
00:20:20,640 --> 00:20:23,495
¿No se te hace raro
ver a mamá casada con otro?
272
00:20:24,320 --> 00:20:28,295
Hombre, pues raro de cojones,
porque imagínate, encima mi jefe.
273
00:20:33,600 --> 00:20:35,455
Joder, cómo me estaba meando.
274
00:20:40,720 --> 00:20:44,015
Es que lo de mamá y Santos
ha sido tan deprisa que...
275
00:20:45,200 --> 00:20:46,735
A ver...
276
00:20:47,240 --> 00:20:48,375
A ver, enana, ven.
277
00:20:49,760 --> 00:20:51,015
Mírame.
278
00:20:52,520 --> 00:20:56,295
Pero si es que aquí lo importante
es que mamá ha vuelto a ser feliz.
279
00:20:56,800 --> 00:20:58,335
¿O no lo ves?
280
00:21:00,960 --> 00:21:02,415
Pues ya está.
281
00:21:07,960 --> 00:21:12,335
Oye, sabes que Márquez
no ha vuelto solo, ¿no?
282
00:21:12,840 --> 00:21:15,215
Estaba Yago también.
SÍ, ya le he visto.
283
00:21:16,480 --> 00:21:18,135
¿Y?
284
00:21:18,640 --> 00:21:20,415
Y nada, Bea, que apagues la luz,
285
00:21:20,920 --> 00:21:22,775
que cierres la puerta
y que dejes de marearme,
286
00:21:23,280 --> 00:21:25,895
porque estoy a esto de potar.
joder, Susana, qué asco.
287
00:21:27,600 --> 00:21:29,255
Buenas noches, borracha.
288
00:21:29,760 --> 00:21:31,215
No, borracha no, un poco piripi.
289
00:21:54,240 --> 00:21:57,615
"Bajarán algo, lo suficiente
para desactivar los avisos,
290
00:21:58,120 --> 00:22:01,215
pero se podrá superar los 34°
en los valles del Guadalquivir
291
00:22:01,720 --> 00:22:02,615
o del Guadiana.
292
00:22:03,120 --> 00:22:04,975
Por la tarde no se descartan
chubascos o tormentas
293
00:22:05,520 --> 00:22:08,095
en el suroeste de Castilla y León,
en el norte de Extremadura,
294
00:22:08,640 --> 00:22:10,495
mientras que en el Estrecho
seguirá soplando..."
295
00:22:12,200 --> 00:22:15,175
"...Nos deja el único aviso del día.
Y mala mar en Cádiz.
296
00:22:15,680 --> 00:22:16,455
Pedro Sánchez..."
297
00:22:16,960 --> 00:22:17,495
¿Señor Márquez?
298
00:22:26,360 --> 00:22:27,495
Hola.
299
00:22:29,400 --> 00:22:30,695
¿Tú quién eres?
300
00:22:48,920 --> 00:22:50,095
¡Eh!
301
00:23:17,440 --> 00:23:18,815
Hola.
302
00:23:19,320 --> 00:23:20,375
¿Ya no vive aquí doña Flora?
303
00:23:21,240 --> 00:23:25,415
"Al pan, pan, y alvino...
304
00:23:25,920 --> 00:23:28,535
¡Vino, vino, vino! Claro.
305
00:23:32,880 --> 00:23:35,215
Del Sol, Puerta del Sol.
SÍ, estación...
306
00:23:36,400 --> 00:23:37,775
Qué cojones...
307
00:23:38,320 --> 00:23:39,255
"Sí, sí, sí."
308
00:23:45,000 --> 00:23:47,015
Buenos días, señor Márquez.
309
00:23:47,520 --> 00:23:49,615
Les presento a los Hoffman,
nuestros nuevos vecinos.
310
00:23:52,640 --> 00:23:54,975
Los he invitado a probar
un desayuno "typical Spanish".
311
00:23:55,840 --> 00:23:56,935
lago...
312
00:23:59,880 --> 00:24:01,455
¿Quiénes son esta gente?
313
00:24:01,960 --> 00:24:02,495
Alemanes.
314
00:24:03,480 --> 00:24:05,735
Teutones.
No, ya, ya lo veo, sí.
315
00:24:06,240 --> 00:24:07,415
Nuestros vecinos temporales.
316
00:24:11,600 --> 00:24:12,495
Encantado.
317
00:24:22,640 --> 00:24:27,175
Y no se olviden de visitar
un tablao, flamenco. Puro duende.
318
00:24:29,440 --> 00:24:30,055
También.
319
00:24:32,320 --> 00:24:35,015
Qué majos.
¿Qué somos: un hostal ahora?
320
00:24:35,520 --> 00:24:37,615
No, nosotros no. Los de enfrente.
321
00:24:38,120 --> 00:24:40,295
Ahora es un apartamento
de esos para turistas.
322
00:24:40,800 --> 00:24:41,415
¿Y la vecina?
323
00:24:42,160 --> 00:24:44,255
Murió.
Vaya.
324
00:24:44,880 --> 00:24:47,695
Estando nosotros en la Pasarela.
Descanse en paz.
325
00:24:48,200 --> 00:24:49,415
No nos la cruzamos de milagro.
326
00:24:50,920 --> 00:24:53,215
Por cierto,
le he planchado el traje.
327
00:24:53,720 --> 00:24:54,255
Muy bien.
328
00:24:54,960 --> 00:24:57,335
Muchas gracias,
pero no pienso salir, lago.
329
00:24:58,440 --> 00:25:00,735
Despiértame cuando se acabe
el mundo, porque...
330
00:25:01,240 --> 00:25:03,495
Va a ser que no, señor Márquez.
¿Cómo que no?
331
00:25:04,320 --> 00:25:07,095
Como que no. Hoy se reincorpora.
332
00:25:08,240 --> 00:25:10,535
A su trabajo. En la comisaría.
333
00:25:11,040 --> 00:25:12,295
Ayer terminó su excedencia.
334
00:25:12,800 --> 00:25:14,375
Yo no he pedido ninguna excedencia.
335
00:25:14,880 --> 00:25:16,215
La Pasarela arregló el papeleo.
336
00:25:22,040 --> 00:25:23,695
¿Es que no me van a dar tregua?
337
00:25:24,560 --> 00:25:25,815
Mi mujer se casó ayer,
338
00:25:26,320 --> 00:25:27,895
he desaparecido
durante un año y medio...
339
00:25:28,400 --> 00:25:31,535
Necesito tiempo para pensar qué voy
a hacer con mi puta vida, lago.
340
00:25:32,160 --> 00:25:36,215
Aunque solo sea un día,
solo un día, por favor.
341
00:25:36,720 --> 00:25:39,975
No se haga mala sangre,
señor Márquez. El trabajo dignifica.
342
00:25:40,480 --> 00:25:42,095
Eso díselo a tus amiguitos alemanes.
343
00:25:43,000 --> 00:25:44,935
Este país funciona de otra forma,
Yago.
344
00:25:48,400 --> 00:25:49,375
"Auf Wiedersehen".
345
00:25:54,160 --> 00:25:55,255
Ah...
346
00:25:56,520 --> 00:25:58,055
¡Coño, el Rayito!
347
00:25:59,560 --> 00:26:01,255
El Rayito, que ha vuelto a Primera.
348
00:26:07,760 --> 00:26:09,535
Por cierto, señor Márquez,
349
00:26:10,040 --> 00:26:11,855
¿sabes que hay una niña viviendo
en el edificio?
350
00:26:12,360 --> 00:26:13,495
No, no tengo ni idea. ¿Por?
351
00:26:14,720 --> 00:26:15,975
No, por nada.
352
00:26:33,720 --> 00:26:35,295
María. ¡María!
353
00:26:39,840 --> 00:26:40,815
María.
354
00:26:41,880 --> 00:26:42,855
María.
¿Inspector?
355
00:26:43,360 --> 00:26:44,215
Cuánto tiempo.
356
00:26:44,720 --> 00:26:46,495
SÍ, parece que fue ayer, ¿verdad?
Ya.
357
00:26:47,000 --> 00:26:48,295
Es lo que tiene la vuelta al tajo.
358
00:26:48,800 --> 00:26:51,095
¿Me acompaña y me firma
los documentos de la excedencia?
359
00:26:51,600 --> 00:26:52,575
Ah, sí, la excedencia.
360
00:26:58,200 --> 00:26:59,535
Buen día.
Chao.
361
00:27:12,400 --> 00:27:13,655
Yo también os quiero.
362
00:27:22,760 --> 00:27:25,535
Susana, me gustaría hablar contigo.
Esa no es tu mesa ya.
363
00:27:26,040 --> 00:27:26,655
Es de Palacios.
364
00:27:27,160 --> 00:27:27,735
¿Quién?
365
00:27:28,360 --> 00:27:31,415
Subinspector Enrique Palacios.
366
00:27:33,480 --> 00:27:36,095
Encantado. Disculpa.
367
00:27:39,040 --> 00:27:40,735
Susana, tenemos que hablar...
368
00:27:41,240 --> 00:27:43,335
Márquez, te voy a decir dos cositas.
Muy sencillitas.
369
00:27:43,840 --> 00:27:47,575
Uno, no me digas nada, pero ni mu;
y segundo, vete a la mierda.
370
00:27:48,080 --> 00:27:49,495
Pues ya la has oído, Márquez.
371
00:27:50,680 --> 00:27:51,775
Bienvenido.
372
00:27:55,480 --> 00:27:57,015
Hay cosas que no cambian.
373
00:27:57,520 --> 00:27:59,575
Pues nada,
como supongo que no lo sabes,
374
00:28:00,080 --> 00:28:01,815
mientras no esté Santos,
estoy yo al mando.
375
00:28:02,320 --> 00:28:03,815
Así que hoy te toca papeleo.
Todo el día.
376
00:28:04,320 --> 00:28:04,855
Susana...
¿Qué?
377
00:28:05,360 --> 00:28:06,055
Hay unos chavales
378
00:28:06,600 --> 00:28:08,535
que están de trapicheo
en la zona del tío Raimundo.
379
00:28:09,040 --> 00:28:10,655
Te coges a Palacios
y les das un sustito.
380
00:28:11,160 --> 00:28:11,735
No, no, no.
381
00:28:12,240 --> 00:28:14,695
Palacios no sale de comisaría.
Mejor yo la acompaño.
382
00:28:15,200 --> 00:28:16,055
¿Tú?
383
00:28:17,080 --> 00:28:18,055
SÍ.
384
00:28:18,560 --> 00:28:19,175
Ni de coña.
385
00:28:19,680 --> 00:28:21,215
Palacios, nos vamos,
hoy te desvirgas.
386
00:28:29,920 --> 00:28:31,175
Tu nuevo sitio.
387
00:28:33,840 --> 00:28:36,135
Ah, muy bonito.
388
00:28:54,200 --> 00:28:56,695
Palacios, desabróchate
el primer botón de la camisa,
389
00:28:57,200 --> 00:28:59,295
que te vas a ahogar,
y me está dando una angustia...
390
00:29:07,040 --> 00:29:08,015
Palacios, ¿no?
391
00:29:08,560 --> 00:29:10,095
Sí.
Muy bien, Palacios, fuera.
392
00:29:10,920 --> 00:29:12,535
SÍ, señor.
Palacios, ni te muevas.
393
00:29:13,240 --> 00:29:14,295
SÍ, señora.
394
00:29:14,800 --> 00:29:15,815
Márquez me estás calentado ya.
395
00:29:16,320 --> 00:29:16,935
No te lo digo más.
396
00:29:17,440 --> 00:29:19,415
Cinco minutos, Susana,
solo te pido cinco minutos.
397
00:29:19,920 --> 00:29:20,975
Luego haz lo que quieras.
398
00:29:22,680 --> 00:29:24,255
Palacios, cierra la puerta.
399
00:29:25,160 --> 00:29:26,735
Ni se te ocurra.
Palacios...
400
00:29:27,720 --> 00:29:28,855
Cierra la puerta.
401
00:29:29,360 --> 00:29:30,815
No.
¡Que cierres la puerta, coño!
402
00:29:33,200 --> 00:29:34,575
Lo siento, señor Márquez.
403
00:29:48,760 --> 00:29:50,055
Buenos días, marido.
404
00:29:52,200 --> 00:29:53,415
Buenos días, esposa.
405
00:30:00,640 --> 00:30:01,815
Majestad...
406
00:30:05,240 --> 00:30:06,535
Su desayuno está listo.
407
00:30:07,120 --> 00:30:08,175
Tortitas.
408
00:30:08,880 --> 00:30:10,735
Con sirope.
Claro.
409
00:30:11,760 --> 00:30:14,255
Hay que coger fuerzas
para dos semanas de crucero.
410
00:30:14,760 --> 00:30:16,215
Déjame dormir un poco más, ¿no?
411
00:30:16,720 --> 00:30:18,615
Un poquito más, va, porfa.
412
00:30:24,600 --> 00:30:26,375
Voy a pedir un taxi a recepción.
413
00:30:26,880 --> 00:30:27,895
Y más tortitas.
414
00:30:49,640 --> 00:30:50,735
Dime, María.
415
00:30:51,400 --> 00:30:54,415
- Qué decepción, de luna de miel
y contestando al teléfono.
416
00:30:54,920 --> 00:30:55,695
De verdad...
417
00:30:56,200 --> 00:30:57,215
-¿Y tú qué haces llamándome?
418
00:30:57,720 --> 00:30:59,095
- Pues tomándote la temperatura, hija.
419
00:30:59,600 --> 00:31:00,175
Desde luego,
420
00:31:00,680 --> 00:31:01,455
el termómetro pichí pachá
421
00:31:01,960 --> 00:31:03,535
si tu marido te deja tiempo
para hablar.
422
00:31:04,160 --> 00:31:05,535
- Ha ido a por tortitas.
423
00:31:06,040 --> 00:31:08,375
- Tortitas... Qué bien suena eso.
424
00:31:09,240 --> 00:31:10,975
Oye por cierto,
la boda espectacular.
425
00:31:11,480 --> 00:31:13,215
Qué ermita, qué todo.
426
00:31:13,720 --> 00:31:15,495
A la altura de la novia,
te lo digo yo.
427
00:31:16,000 --> 00:31:16,975
- Un día perfecto.
- Sí.
428
00:31:18,720 --> 00:31:19,775
Perfecto.
429
00:31:20,600 --> 00:31:21,615
- S¡.
430
00:31:22,120 --> 00:31:23,775
- Pero
¿por qué tuvo que volver, María?
431
00:31:25,000 --> 00:31:27,375
Joder, ¿y por qué el día de mi boda?
432
00:31:28,440 --> 00:31:30,695
- Me lo acabo de cruzar,
se ha reincorporado hoy.
433
00:31:31,200 --> 00:31:32,655
- Mira, sabes,
yo mejor no me digas nada.
434
00:31:33,160 --> 00:31:35,895
Es que me la trae al pairo
lo que haga o deje de hacer. Fuera.
435
00:31:36,520 --> 00:31:40,655
- Eso es, Laura, fuera,
ese tío es tóxico, y lo tóxico lejos.
436
00:31:41,160 --> 00:31:42,015
Pero muy lejos.
437
00:31:43,840 --> 00:31:47,295
- Yo ahora soy una mujer feliz,
me acabo de casar...
438
00:31:48,160 --> 00:31:49,335
- Con un buen hombre.
439
00:31:49,840 --> 00:31:52,135
- Más de un año
sin saber nada de él, y el...
440
00:31:52,640 --> 00:31:53,255
Es que, joder,
441
00:31:53,760 --> 00:31:56,615
ni siquiera tuve la oportunidad
de darle la hostia que se merecía.
442
00:31:57,120 --> 00:31:59,535
- La hostia se la doy yo
si quieres, que le tengo aquí a mano.
443
00:32:00,040 --> 00:32:01,895
- No, no merece la pena.
¿Sabes lo que voy a hacer?
444
00:32:02,560 --> 00:32:04,135
Voy a disfrutar de todo esto.
445
00:32:05,160 --> 00:32:07,375
Y no voy a dedicarle
ni un pensamiento.
446
00:32:07,880 --> 00:32:08,615
En mi vida.
447
00:32:10,320 --> 00:32:11,335
- Así se habla.
448
00:32:12,120 --> 00:32:14,095
Disfruta de sus vacaciones en el mar.
449
00:32:15,080 --> 00:32:16,055
Av. Jodida.
450
00:32:17,120 --> 00:32:18,215
Gracias, bonita.
451
00:32:51,040 --> 00:32:52,095
¡Papuchi!
452
00:32:53,320 --> 00:32:54,495
¡Papuchi, la comida!
453
00:32:55,200 --> 00:32:56,535
Papu...
454
00:32:59,600 --> 00:33:00,895
A ver...
455
00:33:04,840 --> 00:33:06,815
El señor Sebas
habrá cuidado de ti, Papu,
456
00:33:07,320 --> 00:33:09,295
pero estos muebles
no pasan la prueba del algodón.
457
00:34:03,640 --> 00:34:04,615
¿Qué ha pasado?
458
00:34:06,080 --> 00:34:07,615
Papuchi, ¿has sido tú?
459
00:34:23,000 --> 00:34:24,135
¿Cómo has entrado?
460
00:34:29,640 --> 00:34:30,935
¿Vives en este bloque?
461
00:34:33,080 --> 00:34:34,055
¿No?
462
00:34:34,720 --> 00:34:35,775
¿Y tus Papás?
463
00:34:44,440 --> 00:34:45,495
¿Te has perdido?
464
00:34:47,680 --> 00:34:49,255
¿Y tus papás se han perdido?
465
00:34:53,720 --> 00:34:54,695
¡Eh!
466
00:35:09,200 --> 00:35:10,215
¡Oye!
467
00:35:12,600 --> 00:35:13,655
¿A dónde vas?
468
00:35:30,240 --> 00:35:31,255
Ahora verás.
469
00:35:32,280 --> 00:35:33,415
-¿Qué haces tú aquí?
470
00:35:34,080 --> 00:35:36,775
Nada, pasaba por la puerta
y he dicho: "Voy a saludar".
471
00:35:37,960 --> 00:35:39,855
Que no tenéis
mucho lío hoy aquí, ¿no?
472
00:35:40,360 --> 00:35:42,135
- Un día más
en el distrito Vallecano, cielo.
473
00:35:43,920 --> 00:35:46,215
- Por cierto, no he visto a Márquez.
474
00:35:46,880 --> 00:35:50,255
- ¿No empezaba hoy?
- SÍ, hijo, sí, el pródigo ha vuelto.
475
00:35:52,400 --> 00:35:54,415
- ¿Te ha contado algo?,
¿has hablado con él?
476
00:35:55,160 --> 00:35:57,615
¿Te ha dicho qué cojones
ha hecho todo este tiempo?
477
00:35:58,120 --> 00:35:59,255
- No, ni lo sé ni me interesa.
478
00:36:02,280 --> 00:36:03,735
- Hay algo en Márquez...
479
00:36:05,600 --> 00:36:08,015
Que no me termina de convencer.
480
00:36:09,920 --> 00:36:11,415
- Sebas, estoy trabajando.
481
00:36:11,920 --> 00:36:12,815
- Lo sé, perdona, lo siento.
482
00:36:14,600 --> 00:36:15,855
Pero...
483
00:36:17,480 --> 00:36:18,975
¿Sabes cuándo vino a comisaría?
484
00:36:20,400 --> 00:36:22,055
- Esta mañana, te lo he dicho.
485
00:36:22,560 --> 00:36:24,135
- No digo eso, por primera vez.
486
00:36:26,120 --> 00:36:27,735
- Pues hace año y pico. ¿Por?
487
00:36:29,840 --> 00:36:31,055
-¿Y si Márquez...?
488
00:36:32,240 --> 00:36:33,495
Es una teoría, ¿vale?
489
00:36:35,760 --> 00:36:38,055
¿Y si Márquez
tuviera algo que ver con Vargas?
490
00:36:39,960 --> 00:36:41,455
- Dijo que trabajo con él.
491
00:36:41,960 --> 00:36:43,615
- Ya, pero no me refería solo a eso.
492
00:36:46,480 --> 00:36:49,695
Márquez llegó cinco años después
de la muerte de Vargas.
493
00:36:50,200 --> 00:36:51,495
Justo cinco años.
494
00:36:52,000 --> 00:36:53,455
Ni un día más, ni un día menos.
495
00:36:54,440 --> 00:36:56,055
¿Qué fue lo primero que hizo?
496
00:36:56,560 --> 00:36:57,655
Acercarse a su familia.
497
00:36:58,760 --> 00:37:00,575
Intentó conquistar a su mujer.
498
00:37:01,640 --> 00:37:02,975
Fue directo.
499
00:37:04,120 --> 00:37:05,695
Salvó la vida de sus dos hijas.
500
00:37:07,360 --> 00:37:08,415
Es raro, ¿no?
501
00:37:10,760 --> 00:37:11,815
- A ver, cielo...
502
00:37:12,720 --> 00:37:15,895
Escúchame, yo sé
que echas mucho de menos Andrés,
503
00:37:17,040 --> 00:37:19,615
y que estabas empezando a hacer
con Márquez los planes
504
00:37:20,120 --> 00:37:22,695
que antes hacías con él,
pero Andrés, tu mejor amigo,
505
00:37:23,320 --> 00:37:24,295
no va a volver.
506
00:37:25,760 --> 00:37:28,815
Y lo siento mucho, pero lo que tenías
con él tampoco, cielo.
507
00:37:31,560 --> 00:37:32,615
- Tienes razón.
508
00:37:33,800 --> 00:37:36,015
Quizás es
que tengo demasiado tiempo libre.
509
00:37:36,600 --> 00:37:37,575
- Ya.
510
00:37:45,800 --> 00:37:47,615
¿Tú conocías a Márquez de antes?
511
00:37:48,640 --> 00:37:49,615
De oídas.
512
00:37:52,960 --> 00:37:54,335
Pues es un mierda, eh.
513
00:37:55,960 --> 00:37:57,135
Que no te engañe.
514
00:38:00,040 --> 00:38:02,015
Pero cogió al Carnicero.
Sí.
515
00:38:04,480 --> 00:38:06,055
Pero sigue siendo un mierda.
516
00:38:10,000 --> 00:38:11,015
Susana.
517
00:38:14,640 --> 00:38:15,735
Subinspectora...
¿Qué?
518
00:38:18,680 --> 00:38:20,215
Venga, hombre, no me jodas.
519
00:38:21,200 --> 00:38:22,735
Susana, contesta.
520
00:38:24,200 --> 00:38:26,215
Sé que me oyes. Contesta, por favor.
521
00:38:31,960 --> 00:38:33,335
Esa es mi niña.
522
00:38:34,520 --> 00:38:36,895
Susana,
por favor necesito hablar contigo.
523
00:38:37,400 --> 00:38:37,975
Contesta.
524
00:38:39,760 --> 00:38:42,535
Márquez, que no me ocupes
la línea con gilipolleces.
525
00:38:43,040 --> 00:38:44,055
No son gilipolleces.
526
00:38:46,600 --> 00:38:49,255
Que dejes de seguirme, coño,
que nos vamos a hostiar.
527
00:38:49,760 --> 00:38:50,615
Doy fe.
528
00:38:56,600 --> 00:38:58,575
Susana, para el coche, por favor.
529
00:38:59,840 --> 00:39:01,335
¡Para el coche, Susana!
530
00:39:07,680 --> 00:39:09,055
¿Pero a ti qué te pasa? ¿Eh?
531
00:39:09,600 --> 00:39:11,775
¿No se te acaba
la batería de dar por el culo?
532
00:39:12,920 --> 00:39:14,655
Yo no dejo
a la gente que me importa.
533
00:39:15,160 --> 00:39:16,135
Que tú no dejas a la...
534
00:39:17,520 --> 00:39:19,415
Hay que tener cojones, Márquez.
535
00:39:19,920 --> 00:39:22,015
Un año y medio, un puto año y medio.
536
00:39:24,400 --> 00:39:27,015
Mira, tú me caías
de puta madre, de verdad,
537
00:39:27,520 --> 00:39:29,655
y podrías haber sido
el novio perfecto para mi madre.
538
00:39:30,720 --> 00:39:32,535
Pero es que nos has hecho
mucho daño.
539
00:39:33,080 --> 00:39:35,095
A mamá, a Bea...
540
00:39:36,360 --> 00:39:38,535
A todas, cabrón.
Escúchame, Susana, por favor.
541
00:39:39,800 --> 00:39:40,975
No puedo perderte.
542
00:39:42,280 --> 00:39:43,895
¿Y yo qué quieres que te diga?
543
00:39:44,400 --> 00:39:46,655
Haberlo pensado antes de largarte
y antes de engañarnos.
544
00:39:47,160 --> 00:39:49,295
Te juro que no sabía
que existía esa mujer, te lo juro.
545
00:39:49,800 --> 00:39:51,575
Cállate,
estoy hasta el coño de tus mentiras.
546
00:39:55,520 --> 00:39:58,175
¿Cuántas veces me has llamado
durante todo este tiempo?
547
00:39:59,640 --> 00:40:00,655
¿Cuántas?
548
00:40:01,240 --> 00:40:04,215
¿Un mensaje, un whatsapp, algo?
549
00:40:04,720 --> 00:40:06,055
¿Algo para saber que estabas bien?
550
00:40:09,480 --> 00:40:11,455
Eso, eso es lo que yo te importo.
551
00:40:24,360 --> 00:40:26,055
Ya va, ya va.
552
00:40:32,320 --> 00:40:33,575
Oye, espera.
553
00:40:34,920 --> 00:40:35,975
¡Oye!
554
00:40:36,480 --> 00:40:37,775
Qué cojones hace este aquí.
555
00:40:55,240 --> 00:40:56,255
¡lago!
556
00:40:56,760 --> 00:40:58,855
¿Señor Márquez?
¿Se puede saber qué haces aquí?
557
00:40:59,440 --> 00:41:00,455
¿Y usted?
558
00:41:00,960 --> 00:41:02,935
No, perdona,
he preguntado yo primero.
559
00:41:03,440 --> 00:41:04,975
¿No habrá visto una niña...?
560
00:41:06,560 --> 00:41:08,255
¿La que iba delante de ti?
Sí.
561
00:41:08,960 --> 00:41:10,615
No.
¿Dónde se habrá metido?
562
00:41:12,080 --> 00:41:14,615
Teniendo en cuenta
que en esta plaza hay cinco bares,
563
00:41:15,120 --> 00:41:17,375
una iglesia y un centro infantil,
lo mismo, digo, no sé,
564
00:41:17,880 --> 00:41:19,335
lo mismo se ha metido ahí.
Lo mismo.
565
00:41:23,960 --> 00:41:24,935
Pase.
566
00:41:28,200 --> 00:41:30,175
¿Estaba de patrulla?
Más o menos.
567
00:41:31,440 --> 00:41:32,415
¿Y su hija?
568
00:41:33,960 --> 00:41:34,935
Mi hija, con Palacios.
569
00:41:36,040 --> 00:41:37,615
¿Quién es Palacios?
Uno.
570
00:41:39,880 --> 00:41:41,215
Buenos días.
Buenos días.
571
00:41:41,800 --> 00:41:43,575
¿Les puedo ayudar en algo?
Sí.
572
00:41:44,080 --> 00:41:46,495
Estamos buscando
una niña pequeña, rubia,
573
00:41:47,000 --> 00:41:48,295
creemos que ha podido entrar aquí.
574
00:41:48,800 --> 00:41:50,295
¿Alguno de ustedes es su padre?
No, no.
575
00:41:50,800 --> 00:41:52,455
¿Podría decirnos si la ha visto?
576
00:41:53,120 --> 00:41:54,775
Todos nuestros niños están dentro.
577
00:41:55,280 --> 00:41:56,255
No se ha escapado nadie.
578
00:41:56,760 --> 00:41:59,695
Y ahora, si no les importa,
estamos en mitad de un juego.
579
00:42:00,360 --> 00:42:02,175
¿Le importaría
si echamos un vistazo?
580
00:42:03,680 --> 00:42:05,775
Estoy diciendo
que no se ha escapado nadie.
581
00:42:06,280 --> 00:42:07,055
¿A qué está jugando?
582
00:42:07,960 --> 00:42:09,055
No le entiendo.
583
00:42:09,560 --> 00:42:11,495
Usted ha dicho
que los niños estaban jugando.
584
00:42:12,000 --> 00:42:13,895
Es raro una guardería
con tanto silencio, ¿no?
585
00:42:15,800 --> 00:42:18,535
¿Cómo era la niña?
Pequeña, y rubia.
586
00:42:19,280 --> 00:42:21,855
No te estoy preguntando a ti,
hijo de la gran ramera.
587
00:42:22,880 --> 00:42:24,215
¿Cómo ha dicho?
588
00:42:24,720 --> 00:42:25,295
Disculpe.
589
00:42:27,960 --> 00:42:29,215
Soy siervo de Satán.
590
00:42:31,840 --> 00:42:33,455
Dame. ¡Dame!
591
00:42:40,600 --> 00:42:43,175
Baja el arma, soy policía.
Tú eres policía.
592
00:42:44,000 --> 00:42:45,215
Sí.
¿SÍ?
593
00:42:46,080 --> 00:42:47,895
Pues yo soy un ángel exterminador.
594
00:42:48,400 --> 00:42:49,455
¡Vamos!
595
00:42:50,120 --> 00:42:52,455
¿Qué está pasando, señor Márquez?
Ni idea.
596
00:42:52,960 --> 00:42:53,895
¿Y los niños, dónde están?
597
00:42:54,400 --> 00:42:55,615
Te he dicho que estaban jugando.
598
00:43:08,000 --> 00:43:09,935
Y ahora vosotros
también vais a jugar.
599
00:43:18,080 --> 00:43:20,695
- Hola, Bea, qué puntual llegas.
- Hola.
600
00:43:21,200 --> 00:43:22,575
- Pasa. Venga, pasa, pasa.
601
00:43:29,120 --> 00:43:32,135
- Veo que hoy no vienes con tu madre.
- No, está de viaje.
602
00:43:33,600 --> 00:43:36,415
- ¿Cómo te sientes viniendo sola?
- Bien.
603
00:43:37,240 --> 00:43:39,695
Bueno, estoy empezando
también a ir sola clase.
604
00:43:40,600 --> 00:43:42,215
Estoy más tranquila, la verdad.
605
00:43:43,880 --> 00:43:45,295
-¿Sabes una cosa, Bea?
606
00:43:47,360 --> 00:43:51,095
A veces tengo la sensación de que
no cuentas todo lo que piensas.
607
00:43:52,880 --> 00:43:55,775
Llevamos mucho tiempo hablando
de la ausencia de su padre,
608
00:43:56,280 --> 00:43:57,415
de la pérdida de tu abuelo,
609
00:43:57,920 --> 00:43:59,895
y quizás ya estés lista
para hablar de ese día.
610
00:44:03,480 --> 00:44:04,775
Tú marcas los tiempos.
611
00:44:06,160 --> 00:44:09,535
Pero tenemos que procesar
todo lo que ocurrió aquella noche.
612
00:44:10,440 --> 00:44:12,375
Para que puedas seguir avanzando.
613
00:44:16,360 --> 00:44:17,455
- Es que no me acuerdo.
614
00:44:18,360 --> 00:44:19,335
-¿Estás segura?
615
00:44:28,280 --> 00:44:29,535
- Él me drogó y...
616
00:44:32,880 --> 00:44:35,095
No, todo sigue raro en mi cabeza.
617
00:44:36,000 --> 00:44:37,935
- Prueba a contarme lo que recuerdes.
618
00:44:38,520 --> 00:44:40,375
Aunque sea poco, lo que sea.
619
00:44:41,960 --> 00:44:43,975
- No puedo.
- SÍ puedes.
620
00:44:45,200 --> 00:44:46,775
Puedes, pero te lo niegas.
621
00:44:47,800 --> 00:44:50,855
Si te niegas a descubrir
tus sentimientos, no podemos avanzar.
622
00:44:53,960 --> 00:44:54,975
Venga.
623
00:44:56,560 --> 00:44:58,575
Si encuentro yo la china,
va a ser peor.
624
00:44:59,080 --> 00:44:59,655
Te he avisado.
625
00:45:00,160 --> 00:45:01,015
SÍ, tú busca, busca.
626
00:45:01,520 --> 00:45:03,215
Que a lo mejor
te encuentras otra cosita.
627
00:45:04,280 --> 00:45:05,655
Eso ni con lupa, chaval.
628
00:45:09,120 --> 00:45:11,535
Mira,
minipremio para el minipolla.
629
00:45:15,520 --> 00:45:18,855
Palacios, hágales dos por uno
a todos esos chicos,
630
00:45:19,360 --> 00:45:20,895
por consumo de alcohol
en vía pública
631
00:45:21,440 --> 00:45:23,095
y por tenencia ilícita.
632
00:45:23,600 --> 00:45:24,135
Toma, Jaime.
633
00:45:28,240 --> 00:45:29,575
¿Dónde está la profesora?
634
00:45:30,160 --> 00:45:31,895
Has dicho que eras policía, ¿no?
635
00:45:34,880 --> 00:45:38,895
¿- Por qué estás haciendo todo eso?
- Silencio.
636
00:45:43,720 --> 00:45:45,775
Inspector Manuel Márquez.
Sí.
637
00:45:47,720 --> 00:45:50,055
Siento decirte
que hoy no vas a ser un héroe.
638
00:46:12,040 --> 00:46:13,535
¿Queréis jugar a un juego?
639
00:46:19,000 --> 00:46:19,975
¡Contestad!
640
00:46:20,840 --> 00:46:21,855
Sí.
641
00:46:22,680 --> 00:46:24,215
¿Tú no quieres jugar? ¿Eh?
642
00:46:26,320 --> 00:46:27,895
Pues mira por donde, que tocó.
643
00:46:29,800 --> 00:46:31,375
Deja al crío, hijo de puta.
644
00:46:32,200 --> 00:46:33,175
Ponte de pie.
645
00:46:38,000 --> 00:46:40,495
- ¿Cómo te llamas?
- Cristóbal.
646
00:46:41,120 --> 00:46:42,135
- Cristóbal.
647
00:46:43,320 --> 00:46:45,775
Cristóbal, este es el juego:
648
00:46:46,960 --> 00:46:48,975
Yo voy a irme un rato,
649
00:46:50,200 --> 00:46:55,095
si alguno de estos dos hombres
intentan algo raro, tú gritas.
650
00:47:01,280 --> 00:47:02,335
¿Entendido?
651
00:47:03,480 --> 00:47:04,495
Bien.
652
00:47:19,880 --> 00:47:21,815
Cristóbal...
Señor Márquez...
653
00:47:22,600 --> 00:47:23,855
La niña, no está.
654
00:47:25,480 --> 00:47:26,615
Cristóbal.
655
00:47:27,120 --> 00:47:28,455
Cristóbal te llamas, ¿no?
656
00:47:29,560 --> 00:47:31,215
¿A ti te gustan Los vengadores?
657
00:47:32,080 --> 00:47:33,175
¿Si?
658
00:47:33,920 --> 00:47:37,735
¿Y cuál es tu favorito:
Thor, Hulk, Spiderman...?
659
00:47:38,320 --> 00:47:39,415
Hulk.
¡Hulk!
660
00:47:39,920 --> 00:47:41,015
Muy bien, Hulk.
661
00:47:43,720 --> 00:47:45,135
A mí también me gusta mucho Hulk.
662
00:47:45,640 --> 00:47:48,375
Pues mira,
vamos a hacer como si fueras Hulk,
663
00:47:50,040 --> 00:47:52,215
y vamos a ganar al hombre malo.
¿Te parece?
664
00:47:52,720 --> 00:47:53,255
¿Si?
665
00:47:54,400 --> 00:47:55,415
Ahora ven.
666
00:47:56,320 --> 00:47:57,935
Ven sin miedo, ven.
667
00:48:00,440 --> 00:48:03,615
Coge un teléfono que está dentro
del bolsillo de esta chaqueta.
668
00:48:04,920 --> 00:48:07,415
Muy bien, Cristóbal.
Vuelve a tu sitio, corre.
669
00:48:16,680 --> 00:48:18,535
¿Qué vas a poner, un camping gas?
670
00:48:19,040 --> 00:48:21,495
No, voy a volar el bloque entero
con todos vosotros dentro.
671
00:48:29,640 --> 00:48:30,615
Cojonudo.
672
00:48:31,120 --> 00:48:32,855
No tendría que haber preguntado.
673
00:48:36,280 --> 00:48:38,695
Cristóbal,
¿conoces la S, la letra S?
674
00:48:39,400 --> 00:48:40,415
¿No?
675
00:48:40,920 --> 00:48:42,415
Es esa que parece una serpiente.
676
00:48:45,960 --> 00:48:47,255
¿Sí? ¿Te suena?
677
00:48:48,600 --> 00:48:51,495
Pues en contactos vete a la S,
678
00:48:53,160 --> 00:48:54,655
y busca el nombre de Susana.
679
00:48:55,800 --> 00:48:56,815
¿Vale?
680
00:48:57,640 --> 00:48:58,655
¿Ya?
681
00:48:59,360 --> 00:49:00,375
Marca.
682
00:49:00,880 --> 00:49:02,655
Qué preparadas vienen
las nuevas generaciones.
683
00:49:08,600 --> 00:49:09,575
¿Suena?
684
00:49:10,080 --> 00:49:12,135
Corre, deja otra vez
el teléfono aquí en la chaqueta.
685
00:49:12,640 --> 00:49:13,295
Antes de que venga.
686
00:49:13,800 --> 00:49:14,375
Corre, que viene.
687
00:49:15,880 --> 00:49:17,175
Corre, rápido.
688
00:49:19,920 --> 00:49:21,295
¿Por qué te has movido?
689
00:49:22,000 --> 00:49:23,055
¿Eh?
690
00:49:30,800 --> 00:49:32,375
Me he librado de una buena.
691
00:49:34,160 --> 00:49:36,455
Márquez, no te haces
de una idea del coñazo...
692
00:49:36,960 --> 00:49:39,175
¿Por qué coño te has movido?
Porque tiene pis el crío.
693
00:49:39,680 --> 00:49:41,495
Es lo que tiene secuestrar
una guardería, ¿no?
694
00:49:42,000 --> 00:49:43,335
SÍ. Pues al próximo me lo cargo.
695
00:49:43,840 --> 00:49:45,255
Tú, siéntate.
696
00:49:45,760 --> 00:49:47,015
Estás a punto de reventar
697
00:49:47,520 --> 00:49:49,175
el rincón mágico
con bombonas de butano.
698
00:49:49,720 --> 00:49:51,055
Los raro es que estos niños
699
00:49:51,560 --> 00:49:53,095
no se hayan puesto
a gritar y pedir ayuda.
700
00:49:54,040 --> 00:49:55,335
¡Que te calles, coño!
701
00:50:03,560 --> 00:50:09,135
Un elefante, se balanceaba
sobre la tela de una araña.
702
00:50:09,640 --> 00:50:10,535
¿Qué estás haciendo?
703
00:50:11,040 --> 00:50:16,095
Como veía que no se caía,
fue llamar a otra elefante.
704
00:50:17,080 --> 00:50:18,535
¿Qué coño estás haciendo?
705
00:50:19,040 --> 00:50:21,895
Tratar de tranquilizar
a los niños con esta canción.
706
00:50:22,400 --> 00:50:24,855
Sobre la tela de una araña.
707
00:50:25,360 --> 00:50:32,615
Como veía que no se caía,
fue a llamar a otra elefante.
708
00:50:34,600 --> 00:50:39,695
Un elefante
se balanceaba sobre...
709
00:50:40,200 --> 00:50:43,055
Búscame una dirección,
una guardería, El rincón mágico.
710
00:50:45,440 --> 00:50:49,055
Como veía que no se caía
711
00:50:49,560 --> 00:50:51,255
- Está cerca de comisaría. ¿Qué pasa?
712
00:50:51,760 --> 00:50:53,655
Pide refuerzos,
y que vayan cagando hostias.
713
00:50:56,480 --> 00:50:57,535
Atención todos.
714
00:50:59,520 --> 00:51:02,175
Quiero a todas las unidades
yendo al edificio Victoria,
715
00:51:02,680 --> 00:51:03,375
a toda la comisaría.
716
00:51:03,880 --> 00:51:05,455
Tenemos que desalojar
la zona rápido, vamos.
717
00:51:05,960 --> 00:51:06,495
'¿Qué Pasa?
718
00:51:07,000 --> 00:51:09,455
- Han secuestrado una guardería,
tiene a niños de rehenes.
719
00:51:09,960 --> 00:51:11,015
Amenaza con volarlo todo.
720
00:51:11,520 --> 00:51:13,415
Y no solo eso,
tiene a uno de los nuestros,
721
00:51:13,920 --> 00:51:15,095
al inspector Márquez.
722
00:51:15,680 --> 00:51:17,335
Vamos, todo el mundo a trabajar.
723
00:51:26,600 --> 00:51:29,815
No me puedo creer que esta noche
vayamos a dormir en un crucero.
724
00:51:30,320 --> 00:51:31,215
A lo mejor no dormimos.
725
00:51:32,320 --> 00:51:33,735
Hombre...
726
00:51:35,040 --> 00:51:36,535
- Buenos días.
- Buenos días.
727
00:51:37,040 --> 00:51:37,975
Ahora les atiendo.
Vale.
728
00:51:38,520 --> 00:51:40,415
No se preocupe, señor comisario,
729
00:51:40,920 --> 00:51:43,415
pasaremos por una farmacia
y le voy a comprar Biodramina.
730
00:51:43,920 --> 00:51:44,455
- Dígame.
731
00:51:46,040 --> 00:51:46,575
Perdona.
732
00:51:53,080 --> 00:51:54,095
Es de comisaría.
733
00:51:55,200 --> 00:51:56,175
Cógelo.
734
00:51:59,480 --> 00:52:01,215
Aranda,
estoy en plena luna de miel.
735
00:52:01,760 --> 00:52:02,935
Más te vale que sea importante.
736
00:52:06,000 --> 00:52:06,975
¿Una guardería?
737
00:52:10,600 --> 00:52:11,575
¿Con rehenes?
738
00:52:14,480 --> 00:52:15,815
¿Y a quién tenemos ahí?
739
00:52:23,600 --> 00:52:24,695
Voy para allá.
740
00:52:25,200 --> 00:52:26,055
No, no tú estás al mando,
741
00:52:26,560 --> 00:52:28,295
yo voy a comisaría
para coordinar con Interior.
742
00:52:28,800 --> 00:52:30,015
SÍ, cinco minutos. Te llamo.
743
00:52:31,920 --> 00:52:32,935
Lo siento.
744
00:52:35,520 --> 00:52:37,495
Creo que hoy no nos vamos de crucero.
745
00:52:42,600 --> 00:52:44,615
Bueno,
me he casado con un comisario,
746
00:52:45,120 --> 00:52:46,935
supongo que sé cómo funciona esto.
747
00:52:52,920 --> 00:52:54,135
Anda, tira.
748
00:52:54,640 --> 00:52:55,495
- Caballero, su taxi.
749
00:52:56,760 --> 00:52:58,615
Sí,
vamos a la comisaría de Vallecas.
750
00:53:10,560 --> 00:53:11,975
¿Estuviste en Afganistán?
751
00:53:16,040 --> 00:53:17,495
Lo digo por el tatuaje.
752
00:53:18,160 --> 00:53:20,615
Brigada de infantería ligera
San Marcial.
753
00:53:22,520 --> 00:53:25,575
¿Qué le ha pasado a un tío como tú
para terminar haciendo esto?
754
00:53:32,440 --> 00:53:34,455
Solo hay una manera
de acabar con el mal.
755
00:53:36,320 --> 00:53:37,335
Solo una.
756
00:53:38,080 --> 00:53:39,975
Tengo que volar el puto bloque.
757
00:53:41,440 --> 00:53:42,935
Estos críos no son el mal.
758
00:53:43,440 --> 00:53:44,575
Son inocentes, suéltalos.
759
00:53:45,080 --> 00:53:45,655
¡No!
760
00:53:52,320 --> 00:53:55,175
Ellos también
están contaminados por el demonio.
761
00:53:55,760 --> 00:53:57,735
El diablo ha invadido este bloque.
762
00:53:58,600 --> 00:53:59,815
Y voy a reventarlo.
763
00:54:06,240 --> 00:54:08,615
Ahora es cuando usted
se caga en su puta vida.
764
00:54:14,720 --> 00:54:15,775
Estamos solos.
765
00:54:18,960 --> 00:54:20,495
Esperamos refuerzos, ¿no?
766
00:54:23,080 --> 00:54:24,095
Vamos.
767
00:54:27,960 --> 00:54:31,335
Inspectora...
¿No es mejor esperar al resto?
768
00:54:31,840 --> 00:54:34,775
Si quieres petarlo en esa profesión,
a veces tienes que hacer una cosa.
769
00:54:35,280 --> 00:54:35,815
¿Qué cosa?
770
00:54:36,360 --> 00:54:37,415
Saltarse las normas.
771
00:55:23,600 --> 00:55:26,295
Cristina, ¿dónde está Susana?
772
00:55:26,800 --> 00:55:27,935
- Ni rastro.
773
00:55:28,440 --> 00:55:29,375
-¿El edificio está vacío?
774
00:55:30,160 --> 00:55:33,455
- Los de la inmobiliaria dicen
que el edificio está recién reformado
775
00:55:33,960 --> 00:55:36,535
- Todavía no vive nadie aquí dentro.
- ¿Ni ocupas ni mendigos...?
776
00:55:37,040 --> 00:55:38,295
- Lo hemos peinado de arriba a abajo.
777
00:55:38,840 --> 00:55:40,215
- Nada.
- Buen trabajo, Cristina, gracias.
778
00:55:41,040 --> 00:55:42,895
Muy bonito el círculo, sí, señor.
779
00:55:43,400 --> 00:55:45,215
Da pena tanto esfuerzo
para luego... ¡Boom!
780
00:55:45,720 --> 00:55:46,455
¡Cállate!
781
00:55:58,320 --> 00:55:59,335
¡Mierda!
782
00:56:00,640 --> 00:56:01,695
¡Mierda!
783
00:56:13,200 --> 00:56:14,495
¡Mierda!
784
00:56:29,320 --> 00:56:31,095
Subinspectora Vargas, ¿me recibes?
785
00:56:31,600 --> 00:56:32,215
Susana, ¿me...?
786
00:56:35,400 --> 00:56:36,455
Joder.
787
00:56:39,120 --> 00:56:40,535
Tú, ven aquí.
788
00:56:41,040 --> 00:56:41,655
Ven aquí conmigo.
789
00:56:42,200 --> 00:56:43,495
Aquí, no te muevas, eh.
790
00:56:44,000 --> 00:56:44,655
¡No te muevas!
791
00:56:48,000 --> 00:56:51,175
Ahí dentro hay niños, señor,
y seguramente varios de mis hombres.
792
00:56:51,680 --> 00:56:53,375
- El mando del operativo
lo tenemos los GEO.
793
00:56:53,880 --> 00:56:55,415
Ustedes están aquí de apoyo,
¿entendido?
794
00:56:55,920 --> 00:56:58,255
- Deberíamos esperar al negociador.
- ¿Qué le acabo de decir?
795
00:57:04,760 --> 00:57:07,295
Aquí Alfa a Bravo 1,
se está asomando a la ventana.
796
00:57:09,040 --> 00:57:10,535
Puedo tener línea de tiro.
797
00:57:11,040 --> 00:57:11,775
- Esperé a mi orden.
798
00:57:13,400 --> 00:57:14,655
¡Cuidado, todo el mundo al suelo!
799
00:57:17,440 --> 00:57:18,895
-¡Estoy viendo tiradores!
800
00:57:20,520 --> 00:57:21,495
¡Eh!
801
00:57:26,200 --> 00:57:27,255
¡Que se vayan!
802
00:57:31,840 --> 00:57:33,295
- Puedo tener línea de tiro.
803
00:57:34,680 --> 00:57:37,015
- ¡Que se vayan o me lo cargo!
- Hijo de puta.
804
00:57:44,960 --> 00:57:45,975
Reïwaos.
805
00:58:02,000 --> 00:58:03,375
Ha llegado el momento.
806
00:58:08,440 --> 00:58:09,975
Puedes entregarte.
¡No!
807
00:58:14,040 --> 00:58:14,615
Susana.
808
00:58:21,360 --> 00:58:23,055
Tengo que volar este puto bloque.
809
00:58:23,560 --> 00:58:25,295
Espera, espera,
escúchame, por favor.
810
00:58:26,120 --> 00:58:27,615
El diablo viene a por mí.
811
00:58:28,920 --> 00:58:30,415
Este edificio está maldito.
812
00:58:34,080 --> 00:58:36,175
Vale, tranquila, tranquila, policía.
813
00:58:38,040 --> 00:58:39,175
Quédate con ella.
814
00:58:40,080 --> 00:58:41,975
Tengo que matar al diablo.
815
00:58:42,800 --> 00:58:44,815
El diablo me persigue.
816
00:58:45,320 --> 00:58:46,615
Tengo que salvarme.
817
00:58:47,960 --> 00:58:49,255
No puedo más.
818
00:58:52,440 --> 00:58:53,535
Vamos a entrar.
819
00:58:54,040 --> 00:58:54,615
- Recibido.
820
00:59:01,200 --> 00:59:01,975
Eh, escucha.
821
00:59:03,720 --> 00:59:05,455
No tienes por qué hacerlo solo.
822
00:59:07,320 --> 00:59:10,055
Nosotros podemos ayudarte
a matar al diablo. ¿Me oyes?
823
00:59:11,560 --> 00:59:12,775
Vamos, vamos, vamos.
824
00:59:13,360 --> 00:59:14,855
Vamos a la parte de atrás.
825
00:59:20,360 --> 00:59:22,735
Si de algo sabemos nosotros,
es de matar diablos.
826
00:59:24,960 --> 00:59:28,055
A vosotros dos os mato
antes de explotar el edificio.
827
00:59:28,960 --> 00:59:30,815
A él no, no puede.
828
00:59:31,320 --> 00:59:32,055
Inténtelo, ya verá.
829
00:59:32,560 --> 00:59:33,735
¿Qué cojones estás diciendo?
830
00:59:34,280 --> 00:59:37,015
Dispárale, donde quiera, resucitará.
831
00:59:38,320 --> 00:59:40,015
Es un ángel, como usted.
832
00:59:43,920 --> 00:59:45,135
¿Eres un ángel?
833
00:59:46,920 --> 00:59:50,455
Sí.
834
00:59:50,960 --> 00:59:51,615
¡Mientes!
835
00:59:52,120 --> 00:59:53,175
Dispárele, compruébelo.
836
00:59:53,680 --> 00:59:55,455
Dispárame, soy un ángel.
Es el Arcángel Gabriel.
837
00:59:55,960 --> 00:59:57,095
¡Cállate de una puta vez!
838
01:00:01,480 --> 01:00:03,055
Mira, vamos a hacer una cosa.
839
01:00:03,600 --> 01:00:05,975
Vas a coger esas tijeras
que están encima de la mesa,
840
01:00:06,720 --> 01:00:08,015
y vas a rajarme la cara.
841
01:00:09,160 --> 01:00:10,335
Hazlo, ya verás.
842
01:00:20,640 --> 01:00:23,415
Venga, rájele,
como si fuera mortadela.
843
01:00:24,320 --> 01:00:25,375
Tampoco lo animes.
844
01:00:45,760 --> 01:00:46,815
¿Quiénes sois?
845
01:00:47,520 --> 01:00:48,975
¿Nosotros?
846
01:00:51,120 --> 01:00:52,415
Los putos amos.
847
01:00:53,680 --> 01:00:55,895
Venís, venís del cielo.
848
01:00:59,560 --> 01:01:00,695
¿Y tú quién eres?
849
01:01:02,400 --> 01:01:03,415
La virgen María.
850
01:01:49,120 --> 01:01:50,255
¿Estáis bien?
851
01:01:51,080 --> 01:01:53,415
Muy bien, sí.
Ya os vale.
852
01:01:55,760 --> 01:01:56,775
¿Me disculpáis?
853
01:02:16,480 --> 01:02:17,455
Susana.
854
01:02:22,920 --> 01:02:26,135
Me has salvado la vida, gracias.
855
01:02:26,960 --> 01:02:27,975
Te debía una.
856
01:02:33,560 --> 01:02:35,655
En paz. Estamos en paz.
857
01:02:41,400 --> 01:02:43,095
Mamá, mamá, es él.
858
01:02:44,840 --> 01:02:47,575
- Mi hijo dice que es usted un héroe.
- No.
859
01:02:48,080 --> 01:02:50,215
Aquí el héroe eres tú.
860
01:02:51,640 --> 01:02:53,975
Muchas gracias.
Gracias a ti, Hulk.
861
01:02:56,840 --> 01:02:57,855
Muchas gracias.
862
01:03:08,840 --> 01:03:09,855
¿Nos vamos?
863
01:03:10,360 --> 01:03:11,575
SÍ, vámonos, señor Márquez.
864
01:03:27,720 --> 01:03:30,655
Su nombre es Raúl Sánchez,
fue vecino del bloque,
865
01:03:31,200 --> 01:03:32,055
hasta que lo desahuciaron.
866
01:03:32,560 --> 01:03:35,135
- Por lo visto, el Edificio Victoria
es un edificio histórico.
867
01:03:35,640 --> 01:03:36,335
Una empresa lo compró
868
01:03:36,880 --> 01:03:38,415
y lo rehabilitó
conservando solo la fachada.
869
01:03:38,920 --> 01:03:39,735
¿Y él?
870
01:03:40,240 --> 01:03:41,895
Pues él es el único
que no aceptó la oferta.
871
01:03:42,400 --> 01:03:44,695
Entró en juicios
hasta que terminaron desahuciándole.
872
01:03:45,200 --> 01:03:46,295
- Parece que tenemos un móvil.
873
01:03:46,840 --> 01:03:48,695
¿Le habéis hecho el test de drogas?
874
01:03:49,520 --> 01:03:51,935
No, lo digo porque no paraba
de hablar del diablo.
875
01:03:52,400 --> 01:03:53,775
Decía que vivía
en el mismo edificio.
876
01:03:54,280 --> 01:03:55,055
Y dentro de su cuerpo.
877
01:03:55,560 --> 01:03:57,255
Le hemos hecho el test
y ha dado positivo,
878
01:03:57,800 --> 01:03:58,775
iba puesto hasta las cejas.
879
01:03:59,280 --> 01:04:01,815
Lo importante es
que los niños están sanos y salvos.
880
01:04:02,400 --> 01:04:03,455
Enhorabuena.
881
01:04:06,800 --> 01:04:08,175
Y muchas gracias a todos.
882
01:04:08,680 --> 01:04:09,855
Acabáis de joderme mi luna de miel.
883
01:04:13,600 --> 01:04:15,775
Bueno, Márquez,
es llegar tú y liarla, ¿eh?
884
01:04:16,720 --> 01:04:20,015
Ya ves.
Buen trabajo.
885
01:04:37,080 --> 01:04:39,615
Hola, señor Márquez.
¿Se puede saber qué haces aquí?
886
01:04:40,120 --> 01:04:41,535
He venido a buscarle.
Ya.
887
01:04:42,560 --> 01:04:44,615
Si me disculpa un momento...
lago”.
888
01:04:56,360 --> 01:04:57,455
Hola, Susana.
889
01:04:59,920 --> 01:05:01,775
Madre mía, tú también por aquí.
890
01:05:05,760 --> 01:05:08,455
¿Qué habéis venido,
a tocarme los huevos en parejita?
891
01:05:09,240 --> 01:05:10,495
Mira, lago, me da igual.
892
01:05:11,000 --> 01:05:13,455
Me la suda, lo que tengas
que decirme, me da igual.
893
01:05:14,000 --> 01:05:15,855
Así que,
por qué no me haces un favor
894
01:05:16,360 --> 01:05:18,775
y coges de la mano a tu tío
y os vais juntos a la mierda.
895
01:05:19,600 --> 01:05:24,055
Susana, yo entiendo
que es difícil de entender, pero...
896
01:05:32,240 --> 01:05:33,615
¿Y esto?
897
01:05:39,320 --> 01:05:40,415
Un suvenir.
898
01:05:43,440 --> 01:05:45,055
Estuviste en Moaña.
899
01:05:50,000 --> 01:05:50,695
¿Moaña?
900
01:05:51,720 --> 01:05:52,775
¿Eso qué es?
901
01:05:56,560 --> 01:05:58,615
No, no estuve en Moaña.
902
01:06:11,520 --> 01:06:15,175
¿Tú que te crees, que yo me crucé
un país entero para verte a ti?
903
01:06:16,680 --> 01:06:18,855
¿Para preguntarte
por qué habías desaparecido
904
01:06:19,360 --> 01:06:21,215
justo cuando empezaba a haber
algo entre nosotros?
905
01:06:21,720 --> 01:06:22,295
No, lago.
906
01:06:22,800 --> 01:06:24,615
¿Conoces a este chico?
No, no me suena.
907
01:06:25,120 --> 01:06:25,935
¿No?, gracias.
908
01:06:26,440 --> 01:06:29,015
¿Y qué iba a hacer yo en Moaña,
preguntar a cada vecino por ti?
909
01:06:29,520 --> 01:06:30,575
¿Le suena este chico?
No.
910
01:06:31,080 --> 01:06:31,615
¿No?
911
01:06:32,120 --> 01:06:32,775
Gracias.
912
01:06:35,160 --> 01:06:36,415
No me has roto el corazón.
913
01:06:44,040 --> 01:06:45,295
¿Conocen a este chico?
914
01:06:46,120 --> 01:06:47,295
No me suena.
915
01:06:50,920 --> 01:06:51,975
Gracias.
916
01:06:56,560 --> 01:06:58,615
Susana, yo...
Tú nada.
917
01:07:00,640 --> 01:07:01,775
Tú nada.
918
01:07:03,240 --> 01:07:05,335
¿No te acabo de decir
que no pasó nada?
919
01:07:23,040 --> 01:07:24,455
Fue a buscarme a Moaña.
920
01:07:28,080 --> 01:07:29,295
Vamos, anda.
921
01:08:30,640 --> 01:08:33,935
¡cosquillas no!
¡cosquillas sí, que me has matado!
922
01:08:34,440 --> 01:08:35,055
A ver, melón,
923
01:08:35,560 --> 01:08:37,895
¿cuántas veces tengo que decirte
que no dispares a Susana?
924
01:08:38,400 --> 01:08:39,855
- Es que ella muere mejor que tú.
- ¿Cómo?
925
01:08:40,360 --> 01:08:40,935
Es verdad.
926
01:08:41,440 --> 01:08:42,615
Pero bueno, qué poca vergüenza.
927
01:08:43,120 --> 01:08:46,255
Tira para cama, venga, que ahora
voy yo a leerte un cuento. Caradura.
928
01:08:48,080 --> 01:08:49,695
¿Cómo estás?
Reventada.
929
01:08:50,200 --> 01:08:51,735
No me extraña, menudo día.
930
01:08:52,320 --> 01:08:54,895
Vuelve el enano a comisaría
y casi vuelan un edificio.
931
01:08:55,400 --> 01:08:56,055
Hay que joderse.
932
01:08:56,560 --> 01:08:58,895
Que no me hables de trabajo en casa.
Tienes razón.
933
01:08:59,400 --> 01:09:01,095
Pues entonces, vente conmigo.
934
01:09:01,920 --> 01:09:03,375
¿Cómo?
935
01:09:05,080 --> 01:09:07,815
Aquí, despacio, cuidado.
¿Qué estás haciendo?
936
01:09:08,480 --> 01:09:10,375
Cuidado, cuidado.
937
01:09:15,040 --> 01:09:16,735
A ver... ¡Tachán!
938
01:09:17,240 --> 01:09:18,415
Para la mejor poli de Vallecas.
939
01:09:19,040 --> 01:09:24,295
Si has preparado esto pensando
en el postre, te vas olvidando,
940
01:09:24,800 --> 01:09:25,695
porque no me da la vida.
941
01:09:26,200 --> 01:09:28,135
Qué guerra das, por Dios,
siéntate ya y relájate.
942
01:09:29,160 --> 01:09:30,295
Qué mujer.
943
01:09:32,800 --> 01:09:34,935
Postre no,
pero igual un aperitivo...
944
01:09:40,360 --> 01:09:43,095
Espera, que tengo que ir
a acostar a Teo. No te muevas.
945
01:09:43,600 --> 01:09:44,135
Vale.
946
01:09:48,680 --> 01:09:49,735
Vino gallego, qué bien.
947
01:09:57,720 --> 01:09:59,055
Su hija me quería.
948
01:10:00,560 --> 01:10:01,975
Fue a buscarme a Moaña.
949
01:10:05,680 --> 01:10:07,055
Laura también me quería.
950
01:10:08,760 --> 01:10:09,935
Hay que joderse.
951
01:10:11,800 --> 01:10:14,855
Estamos más solos que cuando
volvimos la primera vez, ¿eh?
952
01:10:19,480 --> 01:10:21,415
Vamos a hacer una cosa, lago.
Diga.
953
01:10:22,840 --> 01:10:27,495
Tomamos una cerveza y dejamos
las cosas raras para mañana, ¿vale?
954
01:10:28,200 --> 01:10:29,415
Pues no es mal plan.
955
01:10:31,600 --> 01:10:33,855
Pues se jodió el plan,
porque ahí está Sebas.
956
01:10:36,320 --> 01:10:37,575
¿Qué tal todo, Sebas?
957
01:10:39,280 --> 01:10:41,615
¿Sabes lo que ha pasado
durante este año y medio
958
01:10:42,120 --> 01:10:43,055
mientras estabais fuera?
959
01:10:43,520 --> 01:10:44,615
Nada.
960
01:10:46,040 --> 01:10:48,175
Y llegas tú
y casi revientan un edificio.
961
01:10:49,680 --> 01:10:50,695
Casualidad.
962
01:10:51,240 --> 01:10:53,055
Sí. Ya,
contigo todo son casualidades,
963
01:10:53,960 --> 01:10:55,895
y casi todas
tienen que ver con Vargas.
964
01:10:57,760 --> 01:10:59,735
Sebas...
¡Ni Sebas ni hostias!
965
01:11:00,960 --> 01:11:03,935
En la plaza de toros
te oí llamarle a Bea, "mi hija".
966
01:11:05,160 --> 01:11:07,935
Solo hay dos opciones,
o estás completamente loco,
967
01:11:09,680 --> 01:11:11,895
o el que está perdiendo
la cabeza soy yo.
968
01:11:13,360 --> 01:11:14,975
Así que, por favor, dime la verdad.
969
01:11:16,200 --> 01:11:17,255
¿Quién eres?
970
01:11:23,400 --> 01:11:25,855
Soy Manuel Márquez, ya lo sabes.
971
01:11:26,280 --> 01:11:28,295
¡Que me digas la verdad
de una puta vez, joder!
972
01:11:36,200 --> 01:11:37,975
¿Te suena el magnolio de Palomeras?
973
01:11:45,880 --> 01:11:48,015
Pues sube a casa,
que te voy a contar algo.
974
01:12:01,280 --> 01:12:05,135
Había dos niños
que cada tarde iban a ese árbol.
975
01:12:08,080 --> 01:12:10,095
Era una especie
de santuario para ellos.
976
01:12:12,960 --> 01:12:15,095
Iban allí con sus cromos de la Liga,
977
01:12:17,640 --> 01:12:20,695
hasta que un año consiguieron
completar la colección entera,
978
01:12:23,000 --> 01:12:24,615
con todo el Rayo Vallecano.
979
01:12:27,360 --> 01:12:32,815
¿Y recuerdas cuál fue
el cromo más difícil de encontrar?
980
01:12:36,440 --> 01:12:37,695
¿Cuál?
981
01:12:43,520 --> 01:12:45,375
SÍ que lo sabes, Sebas.
982
01:12:46,680 --> 01:12:48,935
Lo sabes, porque era
el más jodido de encontrar.
983
01:12:50,640 --> 01:12:51,695
Felines.
984
01:12:52,920 --> 01:12:54,495
Señor Márquez, no puede...
985
01:12:57,320 --> 01:13:01,255
El mismo, Felines.
986
01:13:03,960 --> 01:13:06,935
¿Y te acuerdas de lo que hicieron
aquellos chicos con el álbum?
987
01:13:10,200 --> 01:13:11,895
Lo enterraron bajo ese árbol.
988
01:13:15,760 --> 01:13:18,615
Y prometieron
que jamás se lo contarían a nadie,
989
01:13:21,640 --> 01:13:24,015
que se llevarían
el secreto a la tumba.
990
01:13:24,520 --> 01:13:25,375
¿Te acuerdas?
991
01:13:28,720 --> 01:13:29,775
¿Quién eres?
992
01:13:32,320 --> 01:13:33,375
Dímelo tú.
993
01:13:42,600 --> 01:13:43,735
Andrés.
994
01:13:46,840 --> 01:13:48,615
Ese álbum sigue enterrado, Sebas.
995
01:13:50,240 --> 01:13:51,735
Pero es imposible.
996
01:13:52,200 --> 01:13:55,055
No, lo imposible fue encontrar
el puñetero cromo de Felines.
997
01:14:14,800 --> 01:14:16,135
Yo...
998
01:14:19,120 --> 01:14:22,135
mejor me voy a casa.
999
01:14:22,880 --> 01:14:25,015
¿Estás bien?
SÍ, sí.
1000
01:14:26,080 --> 01:14:31,615
No, es que esto...
esto no puede estar pasando.
1001
01:14:32,240 --> 01:14:33,455
Termina la cerveza, Sebas.
1002
01:14:33,720 --> 01:14:36,175
Quédate, charlamos un rato, hombre,
termina la cerveza.
1003
01:14:36,480 --> 01:14:37,855
No, no, me voy, me voy.
1004
01:14:50,080 --> 01:14:51,095
Adiós, amigo.
1005
01:14:58,320 --> 01:14:59,375
Señor Márquez.
1006
01:15:57,400 --> 01:15:58,375
Hola.
1007
01:16:02,520 --> 01:16:04,895
Soy yo. Lago.
1008
01:16:23,000 --> 01:16:24,375
Dice que está muerta.
1009
01:16:25,000 --> 01:16:26,015
¿Qué?
1010
01:16:28,520 --> 01:16:29,655
¡No me jodas!
1011
01:16:41,200 --> 01:16:43,295
¿Qué es, un fantasma?
1012
01:17:01,920 --> 01:17:03,495
¿Qué pasa?, ¿qué ha dicho?
1013
01:17:06,120 --> 01:17:08,215
Que somos los únicos
que podemos ayudarla.
1014
01:17:12,120 --> 01:17:13,135
¿Cómo?
1015
01:17:39,000 --> 01:17:40,535
¿Vas a ayudarme?
1016
01:17:42,800 --> 01:17:44,575
No comprende lo que está pasando.
1017
01:17:45,080 --> 01:17:46,935
Es que no puedes entender,
no lo que viene.
1018
01:17:47,440 --> 01:17:49,735
¿Tú no sabrás nada
de una niña fantasma?
1019
01:17:50,360 --> 01:17:52,335
Necesito saber
por qué nos guio hasta ti.
1020
01:17:52,840 --> 01:17:54,615
El mal llamará a tu puerta
como llamó a la mía.
1021
01:17:55,120 --> 01:17:58,415
Si el mal llama a mi puerta,
lo mismo se lleva un par de hostias.
1022
01:17:58,920 --> 01:18:00,015
¿Por qué no nos la quedamos?
1023
01:18:00,520 --> 01:18:02,255
No, ni hablar,
no es un perro, es un fantasma.
1024
01:18:02,960 --> 01:18:04,615
Susana, ¿tú me ves solo?
1025
01:18:05,120 --> 01:18:07,735
Claro que te estoy viendo solo,
¿cómo no te voy a ver solo?
1026
01:18:08,240 --> 01:18:09,015
¿Qué le pasa a tu mano?
1027
01:18:09,520 --> 01:18:10,615
¿Te está dando un infarto o qué?
1028
01:18:11,120 --> 01:18:12,535
¿Tú?
Es la inspectora Dolores Arribas,
1029
01:18:13,040 --> 01:18:14,695
ella coordinará
el traslado del exmilitar.
1030
01:18:15,280 --> 01:18:16,415
¿Y ese cuerpo?
1031
01:18:16,920 --> 01:18:18,655
Yo no puedo
guardar este secreto solo.
1032
01:18:19,160 --> 01:18:20,695
No puedes decir nada de esto.
1033
01:18:21,200 --> 01:18:23,895
Son los papeles del divorcio,
quiero que me los firmes hoy mismo,
1034
01:18:24,400 --> 01:18:24,935
si puede ser.
1035
01:18:25,440 --> 01:18:27,335
No vaya a ser que te vuelvas
a fugar, Vaquilla.
1036
01:18:27,840 --> 01:18:29,855
Ha omitido usted lo más
importante, señor Márquez.
1037
01:18:30,360 --> 01:18:32,095
¿El qué?
Si Sebas casca, usted la casca.
1038
01:18:32,960 --> 01:18:34,935
¿Tú has visto
cómo estaba este hombre?
1039
01:18:36,000 --> 01:18:38,095
Al borde del jamacuco.
Pues eso, poco a poco.
1040
01:18:39,400 --> 01:18:42,615
Estás vivo, tu mujer está con otro,
¿qué pasa, que te has rendido?
1041
01:18:43,520 --> 01:18:45,295
Vi a Laura enamorarse de Andrés.
1042
01:18:45,800 --> 01:18:47,255
Nunca he visto
una pareja tan enamorada.
1043
01:18:48,080 --> 01:18:49,415
- Pero murió hace tiempo.
1044
01:18:50,240 --> 01:18:52,135
Ahora está casada con otro, acéptalo.
1045
01:18:54,040 --> 01:18:55,495
- Todo esto es muy injusto.
1046
01:18:56,240 --> 01:18:57,775
¡Eres un hijo de puta!
1047
01:18:58,640 --> 01:19:01,615
¡Lo eras cuando tenías 20 años
y lo serás hasta el día
1048
01:19:02,120 --> 01:19:05,495
en que te mueras, porque los hijos
de puta como tú no cambian nunca!
1049
01:19:08,560 --> 01:19:12,855
A veces hay que hacer sacrificios
por un bien mayor,
1050
01:19:13,360 --> 01:19:15,175
y evitar que se propague el mal.
1051
01:19:17,040 --> 01:19:18,855
¡Habéis condenado a la humanidad!
1052
01:19:19,360 --> 01:19:22,055
¡El mal ya está aquí,
y va a comenzar a extenderse!
1053
01:19:22,600 --> 01:19:23,855
¡Tienes que hacer algo!
74705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof