All language subtitles for El otro (Arturo Ripstein, 1986) ESP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No me platiques ya

lo que debi� pasar

antes de conocernos.

S� que has tenido

horas felices

a�n sin estar conmigo.

No quiero yo saber

que pudo suceder

en todos esos a�os

que t� has vivido

EL OTRO

con otras gentes

lejos de mi cari�o.

Te quiero tanto que me encelo

hasta de lo que pudo ser

y me figuro que por eso

es que yo vivo tan intranquilo.

No me platiques ya

d�jame imaginar

que no existe el pasado

y que nacimos el mismo instante

en que nos conocimos.

Te quiero tanto que me encelo

hasta de lo que pudo ser

y me figuro que por eso

es que yo vivo tan intranquilo.

No me platiques ya

d�jame imaginar que no existe el pasado

y que nacimos el mismo instante

en que nos conocimos.

"Pap�

no quiero que vengas a verme.

No quiero ver a nadie.

No te quiero ver a ti.

Ayer mat� el �ltimo cisne que quedaba en la hacienda,

�se que alguien te pod�a matar a ti.

No me dio l�stima.

Armando."

Ya lleg� el Sr. Tabares.

H�galo pasar. Lo estoy esperando.

- Hola, Buenas noches. - �C�mo est�s? - Gusto de verte.

Perd�name que te haya hecho venir,

- s� que est�s muy ocupado. - Te o� intranquilo, no pod�a hacer otra cosa.

Tambi�n s� que no has podido terminar tu novela,

- que no te dejan en paz. - S�, as� es.

Si�ntate, por favor.

�Qu� te parece... que nos fu�ramos unos d�as a mi hacienda?

- �De veras? - Armando me acaba de escribir.

Insiste en que yo vaya.

Yo hace a�os que no veo a tu hijo Armando.

Yo hubiera preferido que �l viniera,

pero �l no quiere.

- No le gusta nada la ciudad. - Ya s� bien,

no hay como la tranquilidad del campo.

Y qu� bueno que se te ocurri� invitarme.

No es gratuito.

me conviene.

As� podr�s hacerme compa��a durante todo el viaje,

y te ofrezco que all� vas a poder escribir con toda la tranquilidad del mundo.

Bien, pues entonces... trato hecho.

Gracias.

Muchas gracias.

Lo que no entiendo es porqu� estabas tan preocupado cu�ndo me telefoneaste.

Parec�a como si9 hubiese sucedido algo malo.

"Hijo querido:

como me entristeci� tu carta.

No ir�...

porque t� no quieres verme.

Pero te ruego que trates bien a un amigo que ir� a "Los Cisnes".

Me pidi� que lo dejara pasar unos d�as de descanso en el campo."

- O� que va a salir usted de viaje, se�or. - Lo dije, pero no es cierto.

No se preocupe.

Le preguntaba por si va a necesitar usted alguna ropa especial.

No, gracias. Yo no viajo.

Pues yo encantado de ir al campo, pero contigo era diferente.

A tu hijo Armando yo apenas si lo conozco.

Si�ntate, tenemos tiempo.

�Y est�s seguro que no podr�s ir ni siquiera dentro de unos d�as?

No vas a creerlo, pero estoy ocupad�simo.

No puedo moverme de aqu�.

Pero hombre, �entonces de qu� te sirve tener tanto dinero?

Esc�chame porque voy a pedirte un favor,

y es muy importante parta mi.

Me preocupa Armando.

Quiero que me escribas.

Que me digas como lo ves.

�Qu� es lo que te preocupa de Armando?

Todo.

Que viva tan aislado.

Un muchacho de su edad sin ambiciones,

por lo menos nada, que yo sepa.

Enterrado siempre entre animales.

Yo creo que ya est�n llevando mi maleta al compartimento. Vamos.

- No te vayas. - No me molestes.

�Por qu� a los j�venes les gustar� buscarse tanto problema?

Por las se�oras.

Me gusta su perfume.

Huele muy bien.

Cu�dame mucho a Armando.

Y dale un fuerte abrazo de mi parte.

- Escr�beme, por favor. - S�, hombre. Te lo prometo.

Gracias.

Su maleta, se�or.

Gracias.

Perd�neme se�orita, �podr�a ayudarle en algo?

Tal vez le har�a bien un poco de licor fuerte.

- Tengo co�ac si gusta. - No, gracias.

- Es bueno para recuperar fuerzas. - No, gracias.

- Las fuerzas morales. - No, gracias.

No me malinterprete, solo quiero ayudarla.

Preferir�a que no se preocupara por m�.

Como usted diga.

Haga de cuenta que no estoy aqu�.

Perdone.

Se�or.

En 10 minutos llegamos a la estaci�n de Santa B�rbara.

- Ah, muy bien. - Como usted me dijo que lo avisara...

Gracias.

Oiga, por favor.

Si, se�or. Permitanme.

A sus �rdenes, se�or.

La se�orita que viajaba conmigo, �d�nde est�?

- Cre� que viajaba usted solo, se�or. - S�, yo viajo solo, pero ella estaba aqu� tambi�n.

- �No la recuerda? - La verdad no, se�or.

Y como han bajado varios pasajeros del tren, no la he visto.

Aqu� estaba su equipaje y ella.

No creo que haya salido con todas sus cosas y yo no haya despertado.

�Est� usted seguro que fue en este viaje, se�or?

Si, si. Yo nunca viajo.

Yo s�, por eso se lo digo, se�or. Con permiso.

- Mire, conductor, venga. - En este momento, se�or.

A sus �rdenes, se�or.

Huela usted el respaldo del asiento y d�game si yo lo imagin� o no.

- �El respaldo? - S�, por favor.

Huele bien, se�or. Tiene usted raz�n.

- Bien, eso es todo. - A sus �rdenes.

- gracias, eh. - Para servirle.

No hay duda, se�or. La muchacha viajaba aqu�.

Viajaba con usted. Con permiso, se�or.

Perdone.

�La hacienda "Los Cisnes" est� lejos de aqu�?

Como a 1 hora a pie,

pero m�s f�cil encontrar el camino

Pens� que ven�an a esperarme.

- �De "Los Cisnes"? - S�. - Pues qui�n sabe.

Ya ve usted, aqu� no hay nadie.

Es que como casi nunca va gente para all�.

Aunque la verdad es que luego uno ni se entera.

Pero vaya usted a saber,

- si nom�s le hablo de o�das. - Yo cre� que hab�an avisado que yo ven�a.

- �Y lo iban a esperar? - Si.

Pues ya ve usted.

�Se puede conseguir un taxi por aqu�?

Gire,

v�yase derecho

y va a encontrar una casa con un letrero que dice "cigarros",

t�queles. Es el �nico coche de sitio que hay en el pueblo.

Gracias.

- �Qu� se le ofrece? - Buenas noches.

En la estaci�n me dijeron que pod�a conseguir un taxi aqu�.

S�, es de mi marido. Pero como es un poco tarde le va a costar m�s.

S�, no importa.

�Antonio, aqu� te llama un client6e!

Son 200 pesos m�s, por la ahora que es, m�s aparte el viaje.

- Bueno. - �Y para d�nde va?

A la hacienda "Los Cisnes".

Bueno... creo que no... No se va a poder.

�Y cual es el problema? Est� muy cerca, �no?

Bueno, es que como ha estado lloviendo el carro se puede atascar.

- Ahorita voy a por el coche. - �No, Antonio, es mejor no!

- �Por qu�? �Qu� pasa? - Va a "Los Cisnes" y...

T� ya sabes como est� el camino.

Miren, ya es muy tarde, estoy muy cansado.

Le doy 500 pesos. �Est� bien?

- Bueno, voy por el coche, se�or. - �Antonio! No te tardes.

No debieras ir.

Muchas gracias, se�or.

�Est�s sola? D�nde est� la gente.

No s�.

- Y el joven Armando, �d�nde est�? - Se fue.

- �Por aqu� cerca? - No, por all� lejos.

- �Y te dejaron sola? - Est� Briemalita.

�D�nde?

�D�nde est� la se�ora?

Dime.

�Me oyes?

Esp�rame. No corras que no te veo.

Buenas noches, se�ora.

Perdone la molestia, acabo de llegar en el tren.

Dale un vaso de agua al se�or.

- �Armando est� en la casa? - No lo veo desde ayer.

- El joven Armando? - S�, el joven Armando, d�nde est�.

No est� en su cuarto.

Y qu� pasa, d�nde est� o d�nde puedo encontrarlo.

A m� nunca me dice nada, porque siempre anda pensando en otra cosa.

A ver, ni�a, ll�vame al cuarto del joven Armando. Anda.

Pero espera, no tan aprisa.

�Seguro no0 est�?

"Para mi amigo Luis de Armando".

Gracias.

Diario de Luis.

"13 de Mayo, hoy salgo de viaje.

Me acord� que Armando estaba en "Los cisnes", y le ped� que me invitara a pasar unos d�as con �l.

Estoy contento de ir porque hace mucho tiempo que no lo veo.

Tengo curiosidad de volver a la hacienda y saber que est� haciendo.

Es la primera vez que escribo un diario,

y a notar� aqu� mis impresiones para poder contarlas cu�ndo regrese.

No estoy solo en el tren.

�No me presta su revista?

S�, como no.

- Aqu� la tiene. - Gracias.

Es usted muy amable. A ella le gusta tanto leer...

Yo antes tambi�n le�a mucho, ahora ya casi no.

A ella le sobra el tiempo. Hasta me asusta que se gaste los ojos.

No empieces, mam�.

- �Se va muy lejos? - Voy a Santa B�rbara.

- �Pero usted no es de all�? - No. - Nosotras, s�.

- Yo fui hace muchos a�os. - �Te quedas?

�Por qu� no?

Siempre anda preguntando. Le encanta saber todo.

Voy a la hacienda de "Los Cisnes".

- Mi amigo Armando Heredia vive all�. - Si...

se qui�n es.

All� nos conocemos todos... un poco.

Hace como 5 a�os fui a pasar unas vacaciones con �l. Las mejores de mi vida.

- �Nunca va Armando a visitarlas? - �No!

�l me dec�a que en el pueblo la gente no lo quer�a mucho.

- Es que Armando a veces puede ser terrible. - �Claudia!

�Eso dicen de �l?

Son rumores.

- Qu� raro. �Por qu�? - �No creer� que es cosa de mi hija?

No. No, no.

Pero, �por qu� dir�n eso?

- Descansa. - Si.

- Nom�s ten�a que suceder. - �Necesita algo?

- �Llamo a alguien? - No, no hace falta.

Mire, p�seme la bolsa, por favor.

Sost�ngale la cabeza.

De vez en cu�ndo le suceden estos desmayos.

El m�dico dice que cu�ndo se case se le va a quitar.

Ahora se quedar� dormida un rato.

Lo importante es no asustarse.

Y no asustarla a ella.

- �Ya est� mejor? - �Que no estaba bien?

- Bueno, yo lo dec�a por... - �Por qu�?

No, me refer�a a que estaba un poco p�lida.

- Ahora ya se ve bien. - S�.

- �Nos hablamos de t�? - Claro.

Si te llamas Claudia, �por qu� dice aqu� Mar�a?

Ten�a una amiga muy buena que se llamaba Mar�a.

Ella me lo dio aposta.

- �No te lo dio un muchacho? - �No!

�Tienes novio?

- A veces quisiera, pero no. - Bueno, pues si quieres...

nos vemos en el pueblo.

No me dejan salir sola.

Adem�s, ah� nos pueden ver.

- �Qui�n? - Qu� curioso eres.

�Tu pap� nos puede ver?

�Por qu� nunca hab�as venido a ver a tu amigo?

Cosas. Ya sabes.

- Que bueno que viniste. - Y que bueno que vas a estar all�.

No voy a estar.

- �No te quieres deshacerte del ��?? - No seas est�pido.

A veces hay cosas que uno quiere y no puede hacer.

�Entendiste?

- Usted es el joven Luis, �no es cierto? - S�, soy yo.

Vine para llevarlo a "Los Cisnes" en mi carro.

- Que bien, gracias. - Deme. - Si.

Por ac�, joven.

- �Ha venido usted solo a esperarme? - S�, joven. Yo trabajo solo.

Mi mujer siempre se queda en la casa.

A la noche, en la salida del pueblo.

En la salida rumbo a los ��??", a las 22:00

Pero oye, yo no s�, yo no conozco por all�. No s� si puedo llegar.

No hay tiempo, yo te busco.

Cerca de la boca de un t�nel, a la entrada.

- �Cual entrada? - De "Los Cisnes".

- Ah� nos vemos, a las 22:00. - Bien

- Bienvenido. - Gracias. Tantos a�os sin verla.

- �Cu�nto le debo? - No, ya todo est� pagado.

Ah, gracias.

- Hasta luego. - Gracias. - Hasta luego, se�ora.

- El joven Armando todav�a no ha llegado. - �No?

�ltimamente ha estado muy distra�do.

- Qui�n sabe d�nde andar�. - Que bueno que ya estoy aqu�.

No sabe el gusto que me da, tantos a�os.

- �Y su esposo? - Est� bien, pero no oye nada.

- �Est� pesado el delis? - No, no es eso.

Qu� abandono, �verdad?

La hacienda "Los Cisnes".

Me trae tan buenos recuerdos.

Ansiaba yo que usted llegara,

porque no es posible que el joven Armando viva en medio de tanta tristeza

y no quiera salir de aqu�.

Usted nos tiene que ayudar,

porque hay gente mala que dice que �l tiene la culpa de todo lo que aqu� sucede.

Bueno, pero usted ya debe de tener hambre. Ya es hora de cenar.

- �Por qu� mejor no esperamos a Armando? - No tiene caso.

Nunca sabemos a que hora va a llegar.

Que silencioso es el campo.

Qu� tranquilidad.

A m� me entristece. No tengo con qui�n platicar.

Don Pe4dro, �usted por qu� no le platica a su mujer?

H�blele m�s fuerte.

Don Pedro, �usted por qu� no le platica a su mujer?

- Pues no hay nada de qu� platicar. - No le digo.

Si no fuera por el radio ya me hubiera muerto de la tristeza.

- Alguien entr�. Debe ser Armando. - �Va a querer caf�?

Perd�name, pens� que no ibas a venir.

T� tienes la culpa por no tomarme en cuenta.

Siempre la culpa es m�a.

- �Qu� tal el viaje? - Como la otra vez, muy bien.

Me alegro de haber llegado a tu casa.

- �Ya te instalaste? - S�, ya tengo mi cuarto.

Estuve viendo la casa, ya no me acordaba de muchas cosas.

�Te vas a quedar una temporada?

Unos d�as.

�Unos d�as?

�sta es tu casa.

Porque es mi casa, ya no es de mi padre.

�Ya cenaste?

- Vamos a cenar. - No, no. Estoy cansado.

Que ��?? del d�a.

Pero nos tomamos una copa y a dormir. Me acompa�as, �verdad?

A la salud...

de qui�n tuvo la idea de juntarnos.

A tu salud pues.

�Seguro?

No te entiendo.

A mi salud entonces, y a la del reci�n llegado.

Salud, hermano.

Caray, como me gusta el campo.

Ya ves porqu� no quiero salir de aqu�.

Por el otro lado...

el campo te puede hacer mal.

Da tiempo para pensar...

demasiado.

- Te enojas. - �Con qui�n?

Con...

los �rboles,

los animales.

Porque no tienen que estar todo el d�a...

imagin�ndose cosas.

- A m� me gusta eso de imaginarme cosas. - A m�, no.

Dime...

- �sue�as? - S�.

�Qu� sue�as?

Cosas.

No s�...

Yo no sue�o.

Por eso tengo que andar imagin�ndome cosas.

No me gusta.

La cabeza trabaja demasiado.

Ya s� que mi padre te mand� a espiarme.

�Por qu�?

Armando, dime porqu�.

Perdona, no me hagas caso.

A un amigo le debo platicar todo lo que se me ocurre, �no crees?

�A qu� hora te levantas?

Depende del d�a.

Hay ma�anas en que...

no quisiera despertarme nunca.

Y en otras me siento bien.

- Perd�name, ya me quiero dormir. - Si, hombre. Claro.

Siempre te gust�.

S�, siempre.

La quer�an tirar a la basura,

porque parece que sirvi� para herir o matar a alguien.

Pero yo la recog�.

Ma�ana nos vemos.

Le tengo su caf� caliente.

Ya no quiero, gracias.

Cu�ndo llega tarde el joven, siempre se acuesta sin cenar. Cansad�simo.

- �Por qu� cansad�simo? - No s�.

Se va al monte y corretea con un animal hasta que lo alcanza.

Si quiere le ense�o la casa.

- Est� tan abandonada. - No, gracias. Escuche tranquila su radio.

Hace a�os que no viene nadie.

Antes usted se acordar�, una familia tan grande.

Esas t�as tan bonitas del joven Armando.

Pero ya ver� como son. Fueron dejando que todo se echara a perder.

- Bueno, ya me voy a dormir. - Como guste, pero ya sabe,

si se siente s�lo, v�ngase a platicar conmigo para que yo le cuente de las comedias del radio.

- �Le gusta? - S�, mucho. Es que uno se imagina cosas.

- A m� me gusta eso. - A m� tambi�n.

Bueno. Buenas noches.

En su rec�mara hay una escopeta.

P�ngala junto a su cama, as� es mejor.

�Y por qu�?

No s�...

pero ahora es la costumbre as� aqu�.

Que cada qui�n duerma con un arma.

�Che, vieja loca!

�Ay, amor, si otra fuera la suerte!

�Aqu�! �Que no me ve?

Estas piedras lastiman.

Usted anda descalzo.

Claudia, hab�amos quedado en tutearnos.

No pude venir antes.

En mi casa se acostaron tarde.

Quer�a preguntarte unas cosas.

�Qu�?

Hac�a tiempo que no ven�a a "Los Cisnes".

Ya nadie quiere venir.

Que bueno que te decidiste.

Quiero que me cuentes de tu amigo.

- �De Armando? - Si.

�Por qu� dices que nadie quiere venir?

S�lo los que trabajan aqu�.

Tu amigo es muy raro, y siempre trae armas.

Es que va de cacer�a.

�Va de cacer�a?

�Hace mucho que lo conoces?

S�, desde chicos.

�Y c�mo era?

Como todos.

Bueno, no...

�l era el chistoso de la clase,

pero casi no se llevaba con nadie.

Dibujaba, y...

- nunca tuvo novia. - �Nunca?

Yo creo que se enamoraba de muchas muchachas, pero...

ninguna le hac�a el menor caso.

�Por qu�?

Pues porque nunca les dec�a nada.

Como si esperara que ellas les dijeran a �l, pero nada.

Cu�ntame m�s.

- No s�, Claudia. - �Lo ves seguido?

Yo creo que soy su �nico amigo.

�Y platican?

Pues antes platic�bamos m�s que ahora.

�Y de qu� platican?

De todo.

- �De mujeres? - No.

De mujeres, no.

Entonces, �de qu�?

De cosas.

De cosas.

�Y t� vives en su cuarto en la hacienda?

No, ya sabes que no.

�Te presta su ropa?

No me queda.

�No lo has visto vestirse?

Creo que s�. No me he fijado.

- �Y qu� se pone? - Pues lo que se pone.

- ��sta camisa es de �l? - No, es m�a.

- �Te gusta? - S�.

A m� me gustas t�.

- Yo quisiera una camisa de tu amigo. - A m� me gustas t�, Claudia.

- �A ti no te gusta estar conmigo? - Si.

Ven.

Esp�rate.

Es que a m� me gustas t�, Claudia.

- T� tienes que ayudar ��??. - S�, luego. Ven.

Yo no vine a esto.

Yo creo que s�.

Esp�rate.

Claudia, �qu� te pasa?

�Te sientes bien?

�Qu� pas�?

Te desmayaste

Pero ya te sientes bien, �verdad?

No s�.

Claudia...

Ven, Claudia. Vamos a mi cuarto.

- No, aqu�. - S�, Claudia, dentro estaremos mejor.

No, te digo que no.

�Y si viene Armando?

No tengas miedo, est�n durmiendo.

- �Si viene Armando que nos va a hacer? - Nada.

Entramos un rato, �l es mi amigo. �Qu� nos puede hacer?

Por favor, no le digas a nadie que vine aqu�. �Por favor!

- �Qui�n anda por ah�? - No le contestes.

�Qui�n anda ah�?

Esp�rate.

Yo le voy a decir que estoy solo. T� qu�date aqu�.

Armando

soy yo.

- �Que andas haciendo aqu�, y a oscuras? - Nada.

Sal� a caminar.

�Descalzo?

Estaba platicando.

- Ah, s�. �Con qui�n? �Con una muchacha? - Vamos a la casa. - No.

Lo primero, ens��amela.

A ver, d�nde est�.

Ens��amela, debe ser guapa. La quiero ver.

Armando, es que no quiere entrar.

Claro que no quiere,

como va a querer si no hay nadie.

Nadie.

Mentiroso, como siempre.

Lo que quieres es darme picones.

�Qui�n?

Su caf�.

Gracias.

�Y Armando ya se levant�?

"Luis,

tengo cita con una muchacha.

Se llama Mar�a.

Regreso tarde. Armando."

Aguas, aguas.

No sab�a que te iba a encontrar aqu�.

- �Que no me andabas buscando? - No. Sal� a caminar.

Me dejaste un recado que te ibas con una muchacha.

�Me dejas ver?

Yo te ense�o.

Pens� que ya no dibujabas.

Salgo a cazar todos los d�as.

Cu�ndo me parto a descansar

dibujo un poco para no pensar en nada.

- Tonter�as. - �Por qu� te dibujaste tan agresivo?

El tigre va a tener mi cara.

�Y el cordero?

Lo tendr� que hacer de memoria, no hay modelo.

Bueno, pues si quieres yo puedo posar.

�No te importar�a aparecer como el cordero?

Importa lo que soy, no lo que aparento.

Qu�date ah� un momento.

Cre� que estabas con una muchacha.

S�, la vi temprano.

Ella se escapa de su casa mientras la madre va a misa.

Los padres no me quieren.

�Y por qu�?

Por necios.

Creen que uno se va a burlar de ellos solo porque son pobres.

Pero yo a Mar�a...

- la quiero mucho. - Expl�cale eso a los pap�s. - No.

El padre le dijo a Mar�a que si me acercaba,

me iba a clavar las tijeras esas de podar,

y si era necesario, por la espalda.

�l poda �rboles en el pueblo.

Son de creer que s�lo te quieres divertir con su hija.

Y alguien tiene que ir a decirles la verdad.

�T�?

�Como no se me hab�a ocurrido antes?

- �T� crees? - �No me har�as ese favor?

Si, claro. �Por qu� no?

Primero yo hablo con ella, planeamos todo, y... �De acuerdo?

Cu�ndo quieras.

Mi padre que iba a pensar de ella.

No la iba a querer

�Por qu�? Porque no tiene dinero.

- Con �l tampoco podr�a contar. - No pienses en tu pap�.

Lo importante es que ustedes dos hagan lo que quieran.

Luis, no sabes como te lo agradezco.

Es bueno tener a un amigo.

Ya ves.

�Qu� te parece?

No me parezco.

No te fijes en el parecido.

A m� no me interesa lo que aparentas, si no lo que eres.

T� sabr�s.

T� eres el artista.

Oye, Armando...

Yo quiero ir al pueblo.

Anoche t� no me cre�ste, pero de veras yo estaba con esa muchacha.

- �C�mo lo hiciste si acabas de llegar? - Fue en el tren.

Es una muchacha muy guapa.

Claudia se llama.

Su apellido no lo s�, pero vive en el pueblo.

- As� que t� debes saber quienes son. - �Son?

S�, ella y su mam�.

Son gente muy bien vestida, gente de buena posici�n.

En este pueblo no hay gente de posici�n. �De qu� est�s hablando?

Te digo que s�.

Adem�s, t� las debes de conocer.

- Ella estaba guap�sima, te digo. - Me voy a dar un ba�o al lago.

Ya me cansaste.

- Anda, vamos, �no? - Bueno.

- No, me dio flojera. - Con el agua se te quita. - No.

Ya s� lo que est�s pensando. Ven.

Yo no estoy pensando en nada.

Cierra los ojos y te voy a decir lo que te est�s imaginando.

- Ya. - D�jame concentrarme un momento.

Ya, eh.

Es muy guapa.

S�, yo se lo dije.

Yo no la veo pero te leo la mente.

Yo s� la estoy viendo.

�Te gusta mucho?

A ver, dime lo que m�s me gusta de ella.

- Te gusta que sea muy joven. - S�. �Qu� m�s?

Te gusta que tenga mucha verg�enza de que la vean desnuda.

S�. �Qu� m�s?

Que tenga el pelo largo, casta�o, y los ojos verdes.

S�, vas muy bien. Est�s describiendo exactamente a la ni�a que vi en el tren.

Muy chiquitita de arriba, muy redondita de abajo, y adem�s es muy joven.

Bueno, ya p�rale, �no? Pinche bromita me parecen de muy mal gusto.

No te entiendo.

En la que est�s pensando es Mar�a Linares.

�Qu� Mar�a linares? Yo no conozco a ninguna Mar�a Linares.

Mi novia, �qui�n va a ser?

Alguien te platic� de ella y me est�s haciendo una broma y bien cabrona.

Nadie me cont� de ella.

Ella estaba nadando ah� detr�s de ti, y t� no la quisiste mirar.

Que pendejadas dices.

S�, t� estabas demasiado ocupado conmigo,

desconfiando de mi. Pensando en que te la iba a robar.

Por lo menos tienes sentido del humor.

O me ofendo, o te tomo a broma.

No te ofendas.

Pero yo vi una muchacha ah� nadando...

- No te lo creo. - No me importa.

- �Por qu� no me ense�as la casa de Mar�a? - No, todav�a no, para qu�.

Acomp��ame, porque si no cu�ndo regrese del pueblo me voy a perde4r.

�Qu� te vas a perder!

Adem�s, no quiero arriesgarme a encontrar al pap� de Mar�a.

Sobre todo ahora que se van a arreglar las cosas.

Claro que se van a arreglar.

- �Qu� se le ofrece? - Una postal, por favor.

- De este lugar, si es que hay. - Ni de este ni de otro.

Papel y sobre entonces.

No, con unas cu�ntas hojas nada m�s. Me alcanza con una en realidad.

Nada m�s hay en bloc.

�Podr�a escribir una carta aqu�?

Est� en su casa.

�Me permite su pluma?

Gracias.

"Querido se�or Heredia,

unas pocas l�neas.

Encontr� a su hijo Armando

bien, mejor de lo que cre�a.

Tranquil�cese. Saludos.

Luis.

Perdone usted,

es que ando buscando la casa de la familia Linares.

�Me puede decir d�nde queda?

A esta hora no hay nadie en la casa.

Don Pedro Linares regresa del campo cu�ndo es de noche.

Y su mujer anda trabajando,

lava ropa.

Y su hija, �ella no estar�?

�Cual hija?

Si no tienen hija.

Mar�a.

Pobrecita, se muri�.

- C�mo, no es posible. - S�.

No hace mucho.

Har� cuatro o cinco a�os.

Era su hija �nica, y se muri�.

No sab�a.

Por eso trabajan todo el d�a.

Llegan a la casa cu�ndo es de noche.

Gracias.

Oiga, y sus cosas.

Ya no son necesarias. Gracias.

Entrega inmediata, por favor.

Son 60 centavos.

Perd�neme, yo no soy de ac�

y quisiera ver a la familia de Mar�a Linares.

�Estar�n en el pueblo?

S�, est�n.

Gracias.

- Aqu� tiene. - Gracias.

D�game una cosa...

�que fue lo que le pas� a Mar�a?

Se muri� hace como unos 5 a�os.

�Y de qu� muri�?

Se suicid�.

Se suicid�.

�Caray!

Perd�neme, ya no quiero mandar la carta.

Los timbres ya no se los puedo quitar, eh.

Av�same cu�ndo te canses.

Pero si acabamos de empezar.

Qu� dices, hace m�s de una hora que te dibujo.

Que...

Te gusta posar, por eso me rogaste tanto que te dibujara.

�De veras?

- �Te rogu� tanto? - As� es.

- Te gusta llamar la atenci�n. - Es la primera vez que me dicen eso en la vida.

Por eso fue que me exigiste que solo te dibujara ti.

Fue tu �nica condici�n.

Y la verdad es que no s� porqu� carajos acepte.

�Ay, pero que pendejo eres!

�Te da pena contradecirme?

Por supuesto que todo lo que te estoy diciendo es mentira.

No hay que ser tan d�bil de car�cter hombre,

hay que enfrent�rsele a la gente cu�ndo no tienes raz�n.

No sabia si era broma, o qu�.

A m� me parece que te lo cre�ste todo.

- Pero eso es peligroso, Luis. - �Peligroso? - Si.

La gente se puede ofender

si le dices siempre que si. As� es como tratan a los locos.

Los locos siempre les dice que s�.

No me hagas caso, hombre.

Es uno de esos d�as en que estoy...

contento.

�Y eso?

Es que voy a ver a Mar�a dentro de un rato, por eso vamos a trabajar poco hoy.

�D�nde la vas a ver?

Me est� esperando aqu� cerca.

T� no me vayas a ver.

Que no me gusta que me esp�en. Eso no me excita.

- No, hombre, yo me quedo por aqu�. - No.

Mejor vete a la casa.

All� nos vemos.

Es tarde.

Despierta.

- �T� que haces aqu�? - Nada.

Pasaba y te vi.

�Qu�, te dej� esperando?

�Esperando?

Vino,

y estuvimos abrazados hasta que...

hasta que ya no aguant�bamos.

Pero nunca pasa nada,

porque yo le pido y ella me dice que me espere.

Y a veces resulta que se asusta.

Y yo le digo que s�, que espero.

Mira,

hoy finalmente la dibuj�.

�Esta es Mar�a?

Cu�ntame.

Mar�a es...

Es la pureza.

Cu�ndo por algo a m�8 se me olvida,

a ella no.

Yo nunca tendr�a una mujer que no fuera...

la pureza.

�Entiendes?

Las otras son

cualquiera.

Ella lo sabe.

"Al d�a siguiente Armando me rehu�a.

Pero andaba cerca, y eso me pon�a m�s nervioso.

Sent�a una necesidad urgente de ver a Claudia...

o Mar�a."

"Estaba decidido a dar vueltas por las calles hasta encontrarla,

pero era in�til.

Ella pod�a estar entre cuatro paredes a pocos metros,

y yo no la iba a poder ver nunca."

Mar�a.

�Disimula!

Que no nos vean juntos. Ac�rcate.

�De qu� tienes miedo?

- �De que nos vea Armando? - No s�.

- Tiene tu retrato. - �l pinta lo que quiere.

Pues me ense�� un retrato tuyo.

- Mar�a... - Yo soy otra.

- Entonces tienes dos nombres. - No,

- tengo tres. - �Cuales?

- Claudia, Elena... - Y Mar�a. - No, ��??.

Ma�ana nos podemos ver a estas horas, ya tengo el pretexto.

Mi pap� trae flores y yo las llevo al cementerio.

Cu�ndo mam� y pap� traen flores frescas, me hacen que yo las lleve al cementerio.

Ah� nos podemos ver. Casi no va nadie,

All� te espero sin falta.

Oye, �qui�n es Mar�a?

�Por qu� me preguntas por otra, que no te basta conmigo?

- Por curiosidad nada m�s. - Me enojo si me preguntas por otra.

- �Est�s celosa? - Tonto.

Nada m�s te pido una cosa.

- Que. - Que no nos vea nadie.

Hasta ma�ana entonces.

Bueno, yo admito que no estoy tan tirado a la calle, pero,

�que dicen las muchachas de m�, que dicen de m�, eh?

T� lo quisiste, fraile Morsen.

Buenas tardes.

- Que gusto de verlo, Luis. - Buenas tardes, se�ora.

- Buenas tardes, Claudia. - Buenas tardes.

Claudia me dijo que se iba a ver con usted, y aqu� nos tiene.

- Quise saludarlo. - Pues mucho gusto en verla, se�ora.

- �Como est�s, Claudia? - Pues bien.

Son lindas, �verdad?

- Pues vamos a acomodarlas. Con permiso. - Propio.

Cada semana traigo flores frescas.

A mi mam� no le gusta traerlas porque dice que le da tristeza el cementerio.

Pero con flores tan hermosas da l�stima no traerlas.

Y d�game,

- �c�mo la ha pasado por estos lados? - Muy bien, se�ora.

No he visto mucho, pero la estoy pasando muy bien.

Pues tiene que venir a visitarnos.

- Ya le dije a Claudia que tiene que invitarlo. - Con mucho gusto, se�ora.

Bueno, pues...

ya tuve el gusto de saludarlo y me regreso a casa.

S�lo le pido una cosa,

que por favor acompa�e a Claudia hasta la puerta.

S�, se�ora. No se preocupe, yo la acompa�o.

No olvide ponerse de acuerdo con mi hija,

- le espero uno de estos d�as en la casa. - Gracias.

Adi�s. - Hasta luego, se�ora.

Me gustar�a abrazarte.

Si.

�Por qu� mejor no nos vamos a otro lugar?

Es t�trico por aqu�.

�Que d�a es hoy?

- S�bado, creo. - Los s�bados viene...

Aqu� me gusta.

�No te gusta a ti?

Est� bonito.

Est� como para hacer un dibujo.

�Un dibujo?

�Estamos solos?

Espero que s�.

�Seguro?

Los aparecidos no s�lo andan de noche.

No hay aparecidos.

Si hay, si los buscas.

�Qui�n viene los S�bados?

Nada si est�s t� aqu�.

�sta camisa es de �l.

Claudia, �qu� quieres?

Nada, mi suerte.

- �Qu� es eso? No te entiendo. - No s�.

Pero hay algo que deber�as saber.

Quiz�s ya lo sabes aunque yo no te lo he dicho.

Si.

Yo nunca he estado con un hombre.

- �Quieres que yo sea el primero? - Si

Tengo miedo.

�Miedo de mi?

Si.

�No!

De ti, no.

�De Armando, s�?

Me ense�� tu retrato.

Lo conoces.

Me cont� de ti.

Cu�ntame.

El pueblo es chico,

aqu� nos conocemos.

Siempre me dijo que me quer�a dibujar,

que ve�a algo en mi que no hab�a encontrado nunca.

Una pureza.

Yo iba a veces a que me dibujara.

�l estaba contento.

Hizo muchos dibujos.

Yo aprend� a estar ah� con �l vi�ndome.

�l me ilusion�.

Hasta que un d�a me dijo que era una puta.

- Te quiero, Claudia. - Si.

�Armando!

- Vete. - �Qu� cosa?

- Vete, yo te busco en tu casa. - �En mi casa?

Vete, s�. Yo le voy a decir algo para que se vaya.

- Te veo en mi casa ma�ana. - S�.

Te vi pasar por una calle y luego te perd�.

�Me viste?

Despu�s vi salir a la mam� de Mar�a.

Te vi a ti.

Y ya me lo imagino todo.

A ver, �qu� te imaginaste?

Que te las ingeniaste para encontrarla y hablarle bien de m�.

�Y c�mo te diste cuenta?

La acabo de encontrar y me salud� con buena cara.

Ella no tiene nada contra ti, Armando.

No hubo necesidad de convencerla de nada.

Sab�a que me estabas ayudando,

por eso te traje un regalo.

S� que siempre te gust�. T�mala, es tuya.

- No... - �T�mala! Te va a servir.

�Y tu camisa?

All� est�, en mi bicicleta.

�D�mela!

Ten.

Reg�laselas a alguien.

- �Qu� pasa? - Encontr� eso.

- �Es para m�? - No, para mi padre.

Yo no le he escrito ninguna carta.

Pero es tu letra, �verdad?

Si.

- S�, parece mi letra. - La encontr�...

por ah�.

- Se te debe haber salido de la bolsa. - Yo no escrib� esta carta.

Tengo mucha curiosidad por saber que dice.

�La abro?

Yo te juro por lo que m�s quiero que no escrib� esa carta a tu padre.

Estimado Sr. Heredia,

siento mucho tener que escribirle en estos t�rminos.

Las cosas andan mal.

Armando tiene graves problemas mentales.

Se siente perseguido,

se imagina cosas.

Y peor a�n, creo que puede llegar a cometer, sin querer, actos criminales.

Venga cuanto antes, se lo ruego,

estoy muy alarmado.

- Respetuosamente, Luis. - Yo no le escrib�, te lo juro.

�Cre� que eras mi amigo!

Yo no te deseo ning�n mal, Armando.

�Cr�eme, hermano!

�Hermano!

�Alguien te quiere hacer da�o, y a m� tambi�n!

Tu me tienes que ayudar a descubrir qui�n es.

Es tu letra, Luis. Dime qui�n me quiere hacer da�o m�s que t�....

mi padre, claro.

- �Se han puesto de acuerdo! - No te queremos hacer mal, al contrario,

te queremos ayudar.

Entonces confiesa si est�s de acuerdo con �l.

Pero es solamente por tu bien.

Agarra tu escopeta,

vamos afuera.

Esto solo se arregla de un modo.

No te quiero hacer da�o.

No te preocupes, soy yo el que te va a hacer da�o esta vez.

Vamos, si no quieres que te mate aqu� mismo.

Cu�ndo contemos diez pasos, podemos disparar.

Uno...

dos...

tres...

cuatro...

cinco...

seis...

Estimado Sr. Heredia...

ABIERTO DE LUNES A VIERNES, FESTIVOS CERRADOS.

- Tengo miedo. - No hay nadie.

No van a regresar.

�A ti te tengo miedo!

No te har� ning�n mal.

Qu� dolor...

el dolor me da...

No tiembles. No tiembles as�.

Tengo mucho miedo.

Te tienes que ir,

-nos pueden encontrar. - No, todav�a no.

Por favor, te tienes que ir ya.

Maria.

�Luis!

�Que hay?

Con permiso.

Encontr� esto.

- �Es para m�? - No, para mi padre.

Yo no le he escrito ninguna carta.

Pero es tu letra, �verdad?

Si, parece mi letra.

- Se te debe haber salido del bolsillo. - Yo no escrib� esta carta.

Tengo mucha curiosidad por saber que dice.

�La abro?

Estimado Sr. Heredia, Armando tiene...

graves problemas mentales.

Se imagina cosas.

Y peor a�n, puede llegar a cometer...

actos criminales.

Venga cu�nto antes.

Respetuosamente, Luis.

Yo no escrib� esta carta, te lo juro.

�Pens� que eras mi amigo!

Yo no te deseo ning�n mal, Armando. �Cr�eme, hermano!

�Hermano!

Alguien te quiere hacer da�o, y a m� tambi�n.

Y t� me tienes que ayudar a descubrir qui�n es.

�Es tu letra, Luis! No hay nadie que me quiera hacer da�o m�s que t�...

y mi padre.

- Claro, se han puesto de acuerdo. - No te queremos hacer ning�n mal.

Al contrario, te queremos ayudar.

�Entonces confiesas estar de acuerdo con �l?

Pero solamente por tu bien.

Est�s enfermo, Armando.

Si.

Yo soy el enfermo0 y t�...

mi salvador.

�Yo soy el culpable, y t�...

un santo!

�Tu vienes a espiarme, a delatarme!

Y de paso me robas a lo que m�s quiero,

a Mar�a.

�Me la robas y me indigna que tu inmunda saliva...

manche los labios puros de una muchacha pura!

�Yo siempre soy el culpable, y t� el inocente cu�ndo eres t� el verdadero criminal,

- y yo tu victima! - No es cierto, Armando.

�Yo nunca te he querido hacer da�o!

No te preocupes.

Voy a ser yo el que te va a hacer da�o esta vez.

Agarra tu escopeta, tu pistola o lo que sea.

Vamos al lago si no quieres que te mate aqu� mismo.

Vamos a ver qui�n sale de esta.

Armando...

est�...

loco.

�Me quiere matar!

Al lago...

al lago.

�Ll�veme al lago!

- �Qu� pas�? - �Ll�veme al lago!

Por ac�.

�Es el joven Armando!

�Joven Armando!

- Joven Armando. - �Joven Armando!

�Joven Armando!

�Y luis?

�Luis?

�D�nde est� Luis?

Perd�neme.

Estoy buscando a un joven que tal vez usted lo conozca, o lo haya visto.

Se llama Luis.

- Luis, el amigo de Armando Heredia. - No, yo no ,op conozco.

- �A qu� hora sale el pr�ximo autob�s? - Como a mediod�a.

- �Y el tren a que hora pasa por aqu�? - Llega como dentro de 15 minutos,

- y luego se va. - �S�? Gracias.

�Mar�a!

�Mar�a!

Mar�a.

Mar�a.

- �Usted sabe d�nde est� Luis? - �Luis?

Por eso vino a la estaci�n, para ayudarle a escapar.

No le entiendo.

Si hubiese el responsable de lo que pas�, y usted lo sabe.

- Yo no s� nada. - �D�nde est� Luis?

�D�nde est� Luis?

�Quiere usted enga�arme, Mar�a?

Yo no soy Mar�a.

�Luis!

- �Me perdonas? - Recib� tu telegrama.

- �Te regresas conmigo? - No s�, no puedo.

- Por favor, Claudia, regresa conmigo. - Entonces usted es el culpable, Luis.

- Ud. es el responsable de lo que ha pasado. - Se�or, d�jeme en paz. Yo no me llamo Luis.

- Regr�sate, Claudia. - Pero si no pueden regresar.

�No fue usted la que viaj� conmigo anoche en el tren?

- Creo que s�, pero no importa. - Claudia, dec�dete, se nos va el tren.

- No puedo. - Por favor. - Pero si no fuera Luis,

- este es su diario, Luis. - �Qu� diario, se�or?

Yo no me llamo Luis, yo no escrib� ning�n diario.

Yo me llamo Alfredo Carvajal. D�jenos en paz.

�Este es el diario que usted escribi�, Luis!

- �Usted no puede negarlo! - �Yo no escrib� ning�n diario!

�D�jeme en paz!

�No me est� fregando!

Claudia...

me voy.

�Esp�rame!

�Se mat� Armando?

S�, est� muerto.

- Y usted como lo sabe? - Me lo imaginaba.

�l me lo dijo.

Venga.

Venga.

Esp�reme aqu�.

- �Es usted pariente de Armando? - No, si yo vine solo por casualidad.

Estas son las cartas que me escrib�a desde hace 5 a�os.

Dec�a que se iba a matar.

Diario de Luis.

Hoy salgo de viaje.

Me acord� que Armando estaba en "Los Cisnes"

y le ped� que me invitara a pasar unos d�as con �l.

Esta es la letra de Luis.

No...

es de Armando.

�Usted qui�n es?

Mar�a Linares.

�Mar�a Linares?

De modo que usted era la novia de...

Pens� que era usted distinta.

Oiga.

�Qu� sabe usted de Luis? �D�nde est� Luis?

�Cual Luis?

Creo que se trata de un muchacho que estuvo aqu� hace unos d�as de vacaciones.

- Aqu� no hab�a nadie. - El amigo de Armando.

Armando estaba solo.

Mire,

yo s� que Luis escribi� este diario.

Aqu� est�n las fechas de todos estos �ltimos d�as,

y termina justamente anoche.

Armando siempre andaba con este cuaderno.

�l me lo encarg� y yo se lo traje del pueblo hace como 3 o 4 d�as.

�De manera que Armando...

- estaba solo? - Si.

Lo �nico que supimos fue que ven�a un visitante de parte del padre del joven,

entonces Armando se puso muy mal.

�Qui�n era el visitante?

Usted.

- �Yo? - Si.

Cu�ndo Armando supo que alguien ven�a

le dio como un ataque.

Entonces se encerraba en su cuarto y escrib�a todo el d�a en este cuaderno.

Pero bueno, y digo yo,

�para qu� escrib�a esto?

Pues para que alguien lo leyera, seguramente.

Que tristeza ser testigo de todo esto.

Lo siento, se�or.

Estaba seguro que ibas a venir.

Gracias.

- Mi p�same, se�or. - Gracias.

Sr. Heredia, no s� si se acuerda de mi. Yo soy Luis.

- �Luis? - El amigo de Armando.

A buena hora que viene...

cu�ndo �l est� muerto.

Luis, el amigo de mi hijo.

Cinco a�os demasiado tarde.

El amigo.

�El amigo que le rob� la novia!

Se la llev� con �l.

Que le hizo un hijo que no le dej� tener.

Que permiti� tranquilamente que sus pap�s la mandaran de regreso a otro pueblo.

�Que no estuvo nunca... cu�ndo ella quiso cortarse!

�El amigo!

El amigo que no volvi� en cinco a�os.

Llegaba hoy...

Hoy que mi hijo est� muerto.

Si, yo era ese amigo.

Yo soy la esposa de Luis.

Cr�ame que siento mucho todo esto

Gracias, se�ora.

Si�ntese.

Ya deme esta libreta, se�or.

- �Para qu�? - Es que ya se van a llevar la caja,

y quiero pon�rsela.

Do�a Malita, mejor traigale un vaso de agua al se�or.

Este es el muchacho que Armando hab�a dibujado, �verdad?

Hace mucho se hab�an peleado, pero...

Creo que s�.

Mar�a.

�Usted conoc�a a la novia del joven Armando?

S�, como no.

Se ve que se quer�an mucho,

siempre se estaban pelando.

�Usted que se imaginaba?

No...

Yo... nada.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.