Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
GIVE THE DEVIL HIS DUE
Once upon a time there was a kingdom...
...and in it this mill...
...wherein ruled Macha the miller, with his wife.
They had a fine son named Peter.
They'd have led a happy life like this
had it not been for...
...one kingdom thinking the second kingdom was better off...
...and arguing it was the reason why the first one was worse off...
...whilst the third kingdom was waiting for the first two to fight it out.
The fourth kingdom did the same. The fifth joined the third one. The sixth joined the fourth one...
...and the seventh kingdom waited for how all this ends.
It was as if everyone had lost their minds.
The war between the kingdoms took over 10 long years.
In the meantime, Peter grew into an upright young man.
But his father was losing his strenght, grieving for his wife that he had lost.
Mr. Administrator...
... you kept saying that this war is going to make us a fortune.
I'm asking you, where is that fortune?
His Majesty, to make a fortune, we only needed one thing - 5,000 ducats for an army so that we would've won.
-Well, why did you go to war if you hadn't had the 5,000 ducats then?
That is why I have you - to understand these things!
It's no fun ruling.
I like hunting!
After this war of yours, there is not even a partridge in my woods.
-Your Highness, if we had set up an army before the others...
...for which we would have needed the 5,000 ducats...
-You've gone mad!
Damn it, where are my...
-Keys?
...yes, my keys...
Good morning.
- Good morning. Don't you know where my cash-box keys are? Adela?
No, Pappa. -Angelina?
Oh, Pappa.
What Pappa? Where are they?
Adela!
Have you forgotten that you always put your keys there? -There.
No, I never put it there. - No? - No!
Well... this is, this is all... - All? - ... all our money.
-And you promised me a new dress!
Stop! Give it back! Our administrator needs money for a new army.
-5,000.
Adela never moans about new dresses.
Because I always give her mine and then have nothing to wear.
Let it go! This is State money.
Don't cry, Angelina, this dress is good enough for me, I don't need other.
-Be quiet!
I'll never get married this way.
Must I do it all myself, you lazy lazybones?
-Hello.
Oh, little boy, what a wonderful help you are!
Ahh, Mr. Administrator...
- Go little boy, go watch your pots. - ...we are honored.
So what Dorothy? Have you thought of getting married, Dorothy?
The man in my heart would hardly choose me.
And how about Machal the miller?
Machal? That 60-year-old?
I thought that you were smarter. If a bright young woman married him right now...
...the mill could soon be hers.
-But he's got a son.
That can be easily arranged.
Where did that cat come from?
In the kitchen?
Good morning, neighbour!
Good morning.
Dear God, what a mess!
I was passing by and smelled something is burning, would you like some help?
Thank you.
This is a woman's job.
Help yourselves! Help yourselves, there's lots.
In a matter of weeks - they were married.
As soon as she came, she's been in charge of the mill.
For this we'll buy the field by the pond.
But Dorothy, the mill's enough for us. A field would mean extra work for us...
-Come on Frankie, you're very strong!
Or you're feeling old?
Of course not. - Be careful not to burn the meal.
What a good wife I am, right?
Yes...
Others would spend it all on clothes.
Why did you let all our workers go?
We can't do all the work just by ourselves!
You are just lazy. Besides, we have no money to waste!
Dad, say something!
Dorothy is right, Peter. We'll manage.
Frankie! There's a dance on tonight.
You haven't forgotten, have you?
-But Dorothy, I am...
Or do you want me to go by myself?
-No, Dorothy, no.
And now, dear musicians, something faster!
Dorothy, please, let's sit.
Why? Do you want me to dance with someone else instead?
-No, I don't...
Well then!
Faster!
Frankie!
Poor unhappy me. What will I do without him?!
Once upon a time there was Hell.
There they had a weighing machine.
This machine didn't weigh people's weight, but their sins.
There was no cheating it.
Stop!
Stand still and give me a report!
Your Majesty, King of the Darkness, Lucifer XIV.
I bring fresh news about Dorothy Machal.
Wait!
Where is the Book of Sins? - Well, it should have been here already!
I think that her cup of sins has just overflowed.
Here's the Book. - Shoo!
Come here!
How come you have left your post?!
Colleague "The Bat" has taken over! - Quiet!
I thought... - Silence!
Out of the way!
So, Dorothy Machal, page 1027, line eight, bottom left.
I see. -Line eight, bottom left.
I see! I look and I see!
Yes... well, it is here.
What an impertinent devil you are!
Aah! What... what do I see?
What do we see? Aah! -Stand still!
Nobody moves!
Aah! -I said nobody moves!
That's my boot.
That was your boot.
A feather! Where did it come from?
"Cat", come here, come here!
Here, come on!
Show us your teeth! Show us your teeth! I want to see your teeth! Teeth!
Your hands!
The other one!
It hurts!
All devils, line up!
Come here, come here, come!
A chicken! All change back!
Your hand!
What is that?! What - is - that?!
I was so terribly hungry!
I'll show you, wanting meat.
I hereby degrade you to a rabbit!
It was all just one single chicken feather!
Were it not for my intervention...
...the Book of Sins could have been destroyed!
Hah! So how was my advice, Dorothy?
Very good. Help yourself! I have plenty, not like at the castle.
How pretty you are today, Dorothy.
Help yourself. - I will.
I stopped everything.... and I hurried over to tell you... how sorry I'm for your loss.
In fact, you didn't even really know my father.
Go and fix the roof, it's leaking.
Did you hear me?
Rogue!
Come here! And take that off the chimney!
Sorry, ma, but I'm just fixing the roof.
As you told me to.
Didn't you hear? Climb down immediately, you little rogue!
Immediately!
You're right.
I'm going.
You dropped something, Mr. Administrator.
Come on, woman, help me. What is this?
It smells horrible.
Wait! Where're you going? You haven't chopped the wood yet!
Let the Mr. Administrator chop it for you!
I'll be back when you're gone!
This will cost you!
She cheated you and you have left the mill?
This is madness, Peter.
I didn't leave everything. Look!
My mother's. The ring I'll give to my bride one day.
Ha! I've got the warrant for arrest!
I've got the warrant for arrest for that stepson of yours.
When his Majesty signs, the mill will soon be ours.
A life sentence? - A life sentence, yes.
Good, isn't it? - Very good, yes.
However, it'll cost something.
No, no, no...
...there was no need for that. But keep something for his Majesty as well, he is so money-minded.
Angelina!
Wait!
Wait for me!
Caught you!
Look what you've done! You've torn my only dress!
I'm sorry, Angelina. Forgive me.
Come on! - Maybe we can fix it?
No we can't.
I am willing to ignore that he wanted to kill me,
but I can't ignore that he robbed his mother, sadly bereaved widow,
robbed her, ran away and left the whole mill for her to look after!
So?? You want me to re-educate her son or what do you want me to do?
No, your Majesty, we would be satisfied if you put him into prison.
He is incredibly... unimaginably dangerous man, your Majesty.
You know what? Come back some other time. I'm busy right now.
So your son is a naughty boy?
I'm just a helpless woman, I'm afraid of him...
Children are a worry....
Here, please.
Pappa, pappa, look! Now you'll admit that I need a new dress!
Ooh.
What has Petr Machal done, that you want him jailed?
Children...
So...
Would your Majesty take the pen and sign here, please?
Sign, Pappa!
I hope, Pappa, that you first investigate where the truth lies...
Truth your Majesty? What truth?
[SIGNING]
I didn't hear you knocking.
By his Majesty's decision you are under arrest.
-No.
Arrested? Why?
They'll explain at the castle.
Come on!
Out of the way!
Come on up!
You will pay for this.
Send my regards to his Majesty.
You must run away, Peter.
Why? I haven't done anything.
How can you rebel against the noblemen like this? You must always get on well with them,
if you want to live happily.
I want to live happily, Grandma. But here.
What are you waiting for? Open the door!
What is going on? Is there anything wrong?
Search the place! Quickly!
Quickly!
Open everything up!
Look everywhere!
Search everything thoroughly!
Look everywhere! He has to be here somewhere!
He isn't here. - He isn't?
You two - take her to the castle! She'll be jailed instead of Peter!
Let her go!
Machal, surrender!
After him! Catch him!
Here!
Catch!
Come, come on, come!
What are you doing here? Where is he? Did you catch him?
I'll catch him myself. Machal! Stop! Stop!
Help! Help!
Help! Help us!
Bravo, young man! You've saved us.
Tell us, where did you learn to ride so well?
Without you, we would have died.
Thank you. -Thank you.
Tie him up!
Quickly!
Let's go. Come on! -Wait! Wait! But he saved our lives!
Sorry, here's the warrant. Take him away.
But that's unjust. Angelina!
Thank you, Peter! Both of us.
You're welcome! - Go!
On the other hand, it was he who startled our horses. Right?
Bravo! Bravissimo!
Good! And now, let's write a declaration that the mill is all mine.
There it is....Dorothy Machal.
The time has come to bring Dorothy Machal down to Hell.
Who volunteers? -Me... -Me... -Me...
The first were "Black Horse" and "Billy Goat".
Make your choice!
This is a map of the village and a description of Dorothy Machal.
Watch out for feathers and no alcohol!
Peter!
Oh, it's you.
I brought you something to eat.
Thank you.
Tomorrow they'll judge you.
Please, don't argue with Pappa.
He's not a bad man... but he doesn't like when someone argues with him.
Will your sister be there?
Angelina? She will.
And your name is? - Adela.
I'll have to go.
Well, bye then... And thank you again, Adela.
[SINGING ABOUT HER FEELINGS TOWARD PETER]
Is that you, Angelina? I knew you'd come.
Is that you, Angelina?
Angelina? I just wanted to see you. At least for a moment.
Why don't you visit Peter? He thinks of you.
He's in jail. Why would I do that?
It would be a waste of time.
They'll be judging him tomorrow. It would be nice if you talked to Pappa. He could help him.
Do you know this rock?
That's Devil's Rock. - Let's climb up.
But Angelina, one shouldn't play around with such things.
You're such a baby!
Adela!
Angelina!
Catch me! -Wait! Wait for me! Angelina!
Adela, come quickly!
How dare you? You thief!
Forgive me ladies, but I was so hungry and when I saw this snack....
Snack? It was our food for the whole day...
I'll have you locked up!
Thanks for the hospitality, ladies.
Where did you get this?
The ducats are real.
That person was very odd. I told you to keep away from Devil's Rock.
I'll believe in devils when I see one! Not before!
Away you go!
Damn it, feathers! -Shoo! Shoo!
A lovely day today, isn't it? - Help!
What happened, Ma'am? -Nothing... just a bang in the stove.
You have a visitor. - Who?
I'm not a visitor. This is more my home than yours.
What do you want? - I came because of Peter.
It's all Mr. Administratos's fault, not mine!
Peter is like my own son! I need him here.
Tomorrow I want to go to the castle and beg them to let him go.... You know what? I'll go there right now!
Would you be so kind and watch the cake?
Ok? So that they don't burn... Put this on. I'll be back soon.
And that's that.
Take those weights off. Move it!
Can someone explain to me what is this all about?
I'd like to know too! Damn it!
Why is she not dropping?!
Are you Mrs. Machal from the village near the castle?
That I am.
Damn! How is this possible? Let's look into the book!
Where is it? - Here.
Are you Dorothy Machal?
No I'm not!
I'm Anna Machal. Peter's grandmother, not stepmother.
"Black Horse", come here! Here!
You are degraded from the rank of "Black Horse"!
Tomorrow, I'll give you wolf's tail. Now go!
Take her down!
What are we going to do with her now?
I don't know...
Well, since you could bring me here, you can also take me back, right?
No way. -Definitely not.
Hell has its rules.
Exactly. What Hell has claimed, it will never return.
Unless Mrs. Machal would be willing to work off "Black Horse's mistake here.
What choice do I have. At least it's nice and warm here.
This jewel-box... he stole from his poor stepmother,
and then fled the mill.
That's not true! They are my things!
My real mother gave them to me before she died!
He's lying! They're my jewels, he stole them!
Why would he have fled home otherwise? After all my loving care...
He is a rebel! When being arrested, he wounded three soldiers...
...bruised two...
...and made a fool of one.
I didn't steal anything! Ask my grandmother whose the jewels are.
Why is she not here anyway?
Because the devil took her away! I saw it with my own eyes.
What a family, your Majesty!
Hell is never wrong. It's an evidence...
...therefore I suggest a life sentence for him.
Life sentence?
You mean like till the end of his life?
Yes, your Majesty, I suggest a life sentence for him.
Angelina, say something.
And confiscation of his property. Justice is justice.
I don't know what he's guilty of, but he saved our lives
when he stopped the startled horses.
More like when he was fleeing from justice...
Let Angelina say how it happened.
Angelina, speak up, we're waiting.
I don't know, Pappa. I was too frightened.
But Angelina! -Your Majesty, put him in the army. For 10 years!
No, please! -Hold him!
No, please!
I'll tame him.
It's not long enough, for life!
12 years, then.
Your task is clear! Bring Dorothy Machal
or don't come back!
Who volunteers?
What? How dare you after all that!
You messed it up once already!
But I thought... - Silence! And no thinking...
...or I'll turn you into a worm! And you too!
I should do it anyway...
We're the ones to do the thinking here.
Well you definitely not, "Scribe".
No!
Mr Lucifer, if I were you, I'd send the one who messed it up.
He'll try the make it right this time.
I believe in him...
Well...
I've learnt a new trick. Watch!
Only the Prince of Hell may change his appearance!
Correct!
Yes, but according to the rules the costumes can be changed.
Look how hard he's trying! And he knows the place now, he won't make another mistake.
Attention!
What for?
I'll show you what for! I'll show you!
Put that log down! Do it!
This is what you call sewn buttons? This?
Pick them up! Do it!
It has collapsed! Stack' em up!
Halt!
Start stacking them up!
Come in!
How could I have lived without all this.
Close your eyes, Dorothy.
Now?
That man looked like... - Devil.
Yes.
And he's scared of feathers!
Not for me, thanks.
Look, this guy doesn't like our beer! -What?
You don't like our beer?
It's good. -Good? He says it's good without even tasting it.
Here, my boy, tasting means drinking.
All of it? - AII of it!
And bring him another!
I bet we'll recruit at least 10 men today!
Two bottles? -No, three bottles.
Last time it for four....
It's collapsed again. Must have been the wind...
Stack them up! Do it!
And move it!
Come on, men.
[DRUNKS SINGING AND SIGNING THEMSELVES FOR ARMY]
Bring the contract here.
Is there really no work being in the army?
Of course there's never work!
It's just parades, parades again and most importantly... money!
I can't write. -Never mind, give me your thumb.
A great idea!
What's this? Who put it here?
Who did it? Whose stupid joke was it?
Get up!
Surprise! Didn't expect me here, right?
What are you wearing, you fool? Out!
But I thought... - Don't think, quiet!
Where's your tail?
In my suit. - In your suit? In what suit?
Well? The soldiers burnt it all!
Oh my Satan, you let them burn your tail and sign you up for the army!?
From now on you're not a devil anymore! You're an ordinary mortal now!
Hell is shut for you forever!
Mercy! Prince of Darkness,
I'll do anything to set it right!
Mercy, Prince of Darkness! I promise never to drink again!
What's going on in here? -Let me go.
I'm no soldier, I'm a devil!
I've come for a widow.
A widow? A devil? I'll show you!
Arms up! One, two, three, four!
Arms down! One, two, three, four... Left, right, left, right...
Forward march! One, two, one, two!
Halt!
You call that marching? Your name and rank!
Devil with a rank of "Black Horse"... actually "Wolf".
What? You dare to make fun of me?
Down-up!
Down!
Up!
Down!
Let's go to the garden. -Wait.
Down!
Up!
Down!
Up!
Arms at the ready! One, two...
That's rebellion! Throw your weapon down!
What's that? Machal, back in the line!
What did I say? Back in the line!
Get back, Machal!
20 days of jail and 50 lashings more!
Come back! Machal, get back!
Did you see that?
Peter must have a good heart. -You and your Peter.
Mine? You know he is only thinking of you... And you?
He is... but I'm not.
50 lashings... they shout at you all day, they make you roll in the mud and still you get 50 lashings...
And all this because of that damn woman.
Surely you're not in love? -What?
I was supposed to bring a very bad widow to Hell.
Wasn't her name Dorothy Machal by any chance?
How do you know that?
Well, if anybody I know deserves hell, it is my stepmother.
So you are Peter Machal?
And you really are a devil, aren't you? - You bet I am!
Oh, I'm not anymore... I'd have to get my wolf's tail back.
A wolf's tail?
I can't go back to hell until I have it.
What do you mean, a wolf's tail?
I can't go without it.
I don't get it...
Go clean out the stables.
Look his Majesty! Doesn't Princess Angelina look lovely in her new dress?
Yes, she looks lovely...
Our cash-box is empty, the ceiling's falling...
and we hold balls for borrowed money.
Bow down, Angelina! To the prince in green suit.
Everything goes well, your Majesty... - Angelina, bow down.
Angelina will marry richest suitor,
we'll pay our debts and have some money left for ourselves.
Angelina, do you like any of them?
Who do you like? -Who of them is the richest?
She's asking who of them is the richest?
Well, who of them is the richest?
Who of you... Ehm, I'll find out, I'll find out.
Hey...can it be a dead wolf's tail?
Of course it can, how'd you cut it off a live one?
I know of one. But how to get out of the barracks?
Wait!
[SINGING]
What's happening? -What should be happening?
Nothing. - Nothing?
Sure? - Sure.
Now we know who's the richest. I've investigated.
According to an ancient custom the Princess will throw a golden apple,
and the man closest to the apple will become her husband.
But that's not gold. -No, not yet, I'll gild it.
But what if it rolls to some poor prince?
Yes. The ball is actually made of iron.
And this stone will make it stop by the richest of the suitors.
Try pulling it away.
I can't. -I'll do it, I'll do it.
What...what stone is this?
It is a stone from Magnet Mountain that attracts all iron objects.
Sorry, I did say ALL iron objects.
Hello, officer! What are you doing here?
How lovely you look, Princess. -And gallant, too.
But how come you haven't asked me to dance yet!
Allow me to make up for my mistake, Princess.
For so long I've been wanting... - For so long?
I don't know you, you must be new.
Good evening, Peter. - Good evening.
That's Machal, the young miller.
Where did you steal the uniform? How dare you?
Guards! -Wait, Angelina!
Guards! Guards!
I only wanted to see you. -Catch him!
Hurry up! Throw him in prison!
Peter! Hide in here!
He ran this way!
Come!
Thank you, Princess. - Run!
So Prince... you want to marry our Princess?
I'd give anything...
Put this stone in your shoe and the princess is yours.
According to an ancient custom the Princess's husband
will be chosen... fairly... by this golden apple.
He, to whom the apple rolls over, will become her husband.
Roll it towards the left.
No! Help! Help me!
I'll tell my Pappa and he'll declare war on you!
Congratulations, you won.
My Pappa will declare war on you. -Carry him away.
My Pappa will declare war on you... war.
Take that thing out of my shoe! Immediately!
What thing?
Take my shoe off!
We've been cheated! We want the money we lent you! -Silence!
We'll declare war on you all together! Let's go!
Take my shoe off! My Pappa will declare war on you!
Sure, sure...
What will we do?
Luckily we have a strong army...
There's a parade tomorrow.
What? - A parade.
We have a parade?
Come and see. - I'll come.
Muster up, everyone!
Dammit-all-to-hell I said muster up everyone!
Sound the alarm!
Muster up! -Where is your uniform, you stupid?
This way.
Excuse me, where's the door. This way.
Fire!
Come!
My dress!
Corporal! Is this what you call a strong army?
Catch him!
Bring my horse!
Backwards again!
What? -Turn me round!
Turn the horse around! - Not the horse, me!
Wait.
Now.
Dorothy! Dorothy!
Let me go!
Leave me alone! Help!
Help! No!
Follow them! Encircle them!
Quickly! Quickly!
Here! Everybody here!
Help! Help!
Peter!
Damn! Give it to me.
Come on, Peter!
Follow them quickly! We must get them!
How's that? This doesn't lead anywhere. Dammit-all-to-hell!
Machal!
You're ready for the gallows!
Damn it! Damn it! Remember, you're ready for the gallows.
Ops. I broke my sword!
My dear boy! How happy I am to see you.
It's good! She's dropping!
She's ours! Take her!
Take her!
She broke our weight. Come here.
What... what do we do with him?
Let me stay here for a few days. They want to hang me.
Let go!
Take your hands away you hairy monster!
Help!
Let me go!
Don't touch me!
No, help!
Help! Help!
This is an ultimatum! The ceiling's coming down again.
Either I return their money within the month
or they'll declare war on me.
Signed by all nine kingdoms.
Where!!!... Where am I supposed to get the money?
How about selling the castle?
Are you mad? Sell the roof over my head?
Of course the question is, who'd buy this old ruin.
Old ruin? This castle was built by my ancestors in the 12th century.
Ferdinand the Handsome and Josephine the Mad.
Maybe... I'd buy the castle from you.
To do you a favor, of course.
[SINGING ABOUT HER FEELINGS TOWARD PETER]
Get up!
The Devil never sleeps!
He did all this in a few days.
Leave that be and come here!
What do you think you're doing? All this work down here in Hell?!
You'll spoil our reputation!
Choose three wishes and back to Earth with you!
First wish - take me back home.
Of course, I will. But what else?
Wait a minute.
Ask for this. -Such a scruffy old coat?
It's magical. He who wears it finds a ducat in his pocket every time.
And what would you wish? -Me?
I wish to go back to Earth to go for the Corporal!
I'll go with you.
All right. You may take the coat.
And your grandmother.
And I'll let the "Black Horse" go with you under one condition -
that he brings not only the Corporal but the Administrator as well.
All right. But won't they hang me? Up there?
With that coat you are protected. Put it on!
But don't forget -
when you take it off you lose all its powers.
May we go?
Let's see you. Yes, you may!
Who are we going to go after first? Administrator or Corporal?
I'm going home to bake some cakes.
We're going to the pub. -No, never, not even Lucifer will get me to the pub.
That's where all my troubles began!
Okay, I'll go to the pub and you'll wait outside.
Thank you.
The devil! The devil!
How did they recognize you? -Me? Look at yourself!
Potato soup. A full plate, please!
Yes. -Pork with sauerkraut.
Goulash. -Yes.
With bread. -Yes.
And cream-cheese dumplings. -Yes, yes.
Do you have enough money to pay for all that?
Thank you. I apologize, at first sight I thought that you're...
What? -Well...the devil.
Oh no, I'm not a devil. I only look that way.
Please, take a seat, it won't be long.
Take them. They're yours.
Lots of money you say? Must be a foreigner.
He's throwing ducats everywhere.
Ducats?
He hands out as many as they ask for.
But Angelina. - He must be mad.
See? - Dress up as a poor man and go there!
No I won't... -We can't miss such a chance!
82 - 82, thank you.
83 - 83, thank you.
84 - 84, thank you.
Come in!
Excuse me.
Do you know who it is? That's the Administrator! -I know.
I'll knock his feathered hat off. -And I'll catch him.
So, where were we? - 80
81 - 81
82 - 82
83 - 83
84
How dare you?
See this feather? I have two, just in case!
Noble foreigner, you won't believe me,
but I'm the poorest man around.
They all cheat me, my children, the administrator... I mean all I have is debts.
What would you like, your Majesty?
How can you know I'm...
Let's not pretend, your Majesty, how much do you need?
20,000 ducats... I know, it's a lot....
All right, but only if you give me your daughter as a wife.
30.000
Okay. -I know it's a lot.
I still don't understand. -I'm not scared, but I need help.
Help?
I have the feeling the devil is after me.
The devil?
The devil.
I'll think of something.
Don't bother,
I've done that myself. But I need a certain bunch of keys.
Keys?
I know where the Corporal and Administrator are. -How come?
I heard them make arrangements. But they've still got the feather.
Never mind, let's go.
Is the lock in the door reliable?
Sure, it can be unlocked only from outside.
And there stand the guards. We are absolutely safe here.
Come on, you coin...
Come here.
Come, you little orphan, join the others.
Here I am. -Good...
Corporal!
Quickly. Quickly.
Sound the alarm! Sound the alarm!
Which way? Which way?
What a lot of money! I'll have some.
Help! Sound the alarm!
Where are they?
Soldiers, attention!
There they are!
Not there, this way.
The secret passage to the castle!
I'll help you.
This way? Run!
Come! Quickly!
No feathers. - We have feathers on our hats! Let's go back to the chest!
No, out! Quickly!
This way! Wait, let me...
Pssst! Wait here...
But Pappa... - Who are you?
What are you doing here?
Come here!
Here we're safe.
And now we can easily disappear.
We're wasted enough time in this kingdom.
Thank you, Peter!
You'll have to marry him, or he won't give us the money!
When he washes up a bit and...
No I won't. The Princess must marry me as I am.
I'll never marry such a person!
Never!
Angelina! Don't offend him.
I couldn't stand people seeing me with such a fright!
As you like. Goodbye.
No, please, dear children! My dear children, there'd be a war...
Pappa, let Angelina marry him!
I'll keep my word. My daughter will marry you.
She will sacrifice herself for the Kingdom, for the family.
Au revoir.
Wait!
Poor little girl. -She'll get used to him.
One for us, one for his Majesty.
One for us, one for his Majesty.
Pull out another one, Peter.
You'll need to renovate the mill.
One for us, and one...for us too.
And one each for luck.
Tomorrow we go to the castle. I'm getting married.
Why are you doing that Peter?
Thank you, Lucifer!
Who is it? - Wait Angelina.
Yes, they're real.
I have come for my bride.
I'm marrying this one!
When I asked for your daughter, I meant Adela.
This one?!
She's the one I'll marry.
Dear children. -I want to get married too!
I'll think of something, Angelina.
I want a husband now!
It's not fair! -Angelina, please...
- Excuse me.
May I have the pleasure?
With your permission.
Yes, Angelina, a partner for you.
Interesting, passionate.
A good thing you didn't marry that miller.
How about marrying a Prince?
Even the Prince of Hell? -Yes.
I don't believe in hell, you see.
In that case, please...
Peter! Lots of happiness to you.
"Black Horse"! "Black Horse"!
But that's... - She'll be fine.
"Black Horse"!
I've got to go.
But...
"Black Horse"!
Peter!
Whether Hell exists or not, it was well created.
If we look around us, we see that even today many people would be in need of it.
You see, it is never a good thing when somebody thinks that evil can go unpunished.
[SINGING ABOUT LOVE]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.