Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Izrugivanje svemu je krajnje prko�enje patnjama.
Veliki vuk je do�ao i sagnuo se...
Veliki vuk je do�ao i sagnuo se, zarez...
Njegove su dve noge raskre�ene.
Zabada svoje kand�e...
Potpuno su nove.
U glavnim ulogama
�UDESNI VRTOVI
Prema romanu
Scenaristi
Reditelj
Ne�to mi fali. - Muzi�ka cipela?
Nisam je jako dugo koristio.
Nedostaje mi nos!
Imam crven nos, onaj koji zasvetli.
I onaj koji �trcka? - Tako je!
Nisam ga dugo video. - Ja sam kriva.
Koristim ga za zalivanje svojih biljaka. Prakti�an je.
Nemoj da koristi� moje poslovne rekvizite.
Idi po nos koji �trcka. Blizu je begonija.
I reci bratu da po�uri. - Dobro tata.
Po�uri. - Smiri se.
Lusijen, �ta to izvodi�?
Predugo si unutra.
Bolestan sam. Boli me stomak. - La�e�. �ita� strip.
Po�uri. Idemo. - Idite onda.
Mali kreten!
�ta radi?
Eno ga!
Napokon! Po�uri.
Andrej nas sigurno �eka.
Smiri se, du�o!
Ima� tremu? - Ne, samo sam malo uznemiren.
�ta ako nisam za to? - Naravno da jesi.
Ima� karmin.
Dobro si, Lusijene?
Dobro sam. I u�asno mi je dosadno.
Dobar dan, Andrej!
Kako si elegantan!
Dobar dan, stri�e Andrej! - Dobar dan, Fran�ize!
Lusijen, vas dvojica.
Pomozite mi sa stvarima koje ho�u da odnesem na tombolu.
Jo� poklanja� �e�ire? - Da, jo� �e�ira.
Ima� jo� sve ovo?!
Da, imam sve!
Nemoj pogre�no da me shvati�, ali zar nisi lani imao manje?
Jesam, imao sam.
Holan�ani su vratili robu koja nije prodata.
Danas �e�iri zanimaju samo moljce.
Uzmi ove kutije.
Svet je izgubio glavu i nema potrebe za �e�irom.
Vidimo se!
Tu sam.
�ekali smo da oglasite po�etak trke.
Izvinjavam se. - Tata ti je zakon!
Da... Prva liga.
Evo mog godi�njeg doprinosa.
Uvek va�i �e�iri?
Uvek.
Niko vi�e ne nosi polucilindre.
Tip koji �e da dobije polucilindar �e i da ga baci.
Znate kakve su cene u Parizu? - Znate kako je...
Kape bi mnogo bolje pro�le.
Nemojte da se ljutite.
Samo dve tombole? Ne�ete daleko da dogurate.
Nikad ne�ete da osvojite taj pribor za jelo.
G. Desinji!
Koliko tombola �ete da kupite?
Tek sam stigao.
Budite velikodu�ni. Imamo predivne nagrade.
Znam sve o nagradama. �ao mi je. Imam samo 100.
Usitni�u vam. Suzi!?
Da�u vam ostatak. Veleposednik �e da uzme 2.
Ni govora! Dve?!
Za�to ste tako slu�beni? - To je zbog posla.
Zbog mojih klijenata i poslovnih veza.
Evo izvolite va� ostatak i va�e sre�ke za tombolu.
Evo, izvolite!
Sre�ke za tombolu!
Mauris, budi dobar...
Ja i jesam pristojan.
Maurise, prestani.
Moram da pomognem ocu.
Tu su klju�evi od auta.
Pazi na tre�u brzinu. Ne ide ba� najbolje.
Znam. Idem �im Fran�iz do�e.
Evo je. Vidimo se. Idem.
Gde si bila?
Tra�ila sam Lusijena. Nikad ne zna� gde je on.
Zakop�aj svoju ko�ulju!
Ho�e� da ti pomognem? - Nema potrebe.
Ba� si zlatna.
Predaleko ste! Jako daleko. Ja �u da vas smestim.
Lepotice ne bi smele da budu na kraju dvorane.
Do�ite.
Evo ga, gledajte! Zar ovako nije bolje?
Tjeri Plesans, prodajem polise osiguranja.
�lan sam organizacionog odbora. Stojim na usluzi.
�ta radite, gospo�ice? Ova su mesta rezervisana. Odlazite!
Gospodin iz odbora je rekao da mo�emo da ostanemo.
Kakav odbor? Kakva je to glupost?!
Objasni�u. - A �ta? Moraju sebi da na�u druga mesta.
Ni�ta stra�no. Prona�i �u vam druga mesta.
�asti�u vas pi�em da se iskupim za ovo.
Samo brzo jer te tvoja �ena i deca tra�e.
Sva�ta!
Dobar dan, g�o Gerbije!
Dobro izgledam? Nisam godinama bila u gradu.
Izgledate prelepo.
Ne zaklju�avate vrata?
Ako neko �eli ne�to da ukrade, za to mu ne treba klju�.
Ne pla�ite se da �ivite sami?
Ve� se poodavno ne pla�im.
To je Poze, u�itelj. Prijatelji smo ve� 20 g.
Ba� je dobar!
Ova su mesta bolja. Nije ba� dobro kad ste preblizu.
Sme�an je.
Ho�ete ne�to da popijete?
Ni jednom se nisi nasmejao. - Ovo mi nije sme�no.
Ne voli� svog oca?
Da, volim svog oca.
Ne volim tog glupog klovna.
Ko je ona stara �ena s mojom mamom?
G�a Gerbije.
Tvoj otac i ja joj mnogo dugujemo.
Sad je vreme da nas dvojica popri�amo.
Za vreme rata, Nemci su se smestili u mom dvorcu.
Morao sam da se preselim u gostionicu.
Tvoj otac i ja smo znali da popijuckamo nakon nastave.
Dobar dan, Luiz.
Iz mog su vrta... - Ba� lepo.
Stavi�u ga s va�im.
Ho�ete da jedete s nama? - Za�to da ne?
Posle �emo da igramo karte.
Remi! Opet sam pobedila!
Misli� da nisam video?
Imam o�tro oko i pobe�ivao sam na turnirima. - I?
Znao si da joj treba ta karta.
Nisam! - La�e�! Namerno si je pustio da pobedi.
Za odli�nog igra�a ni ti ba� nisi dobro igrao.
Govorite o meni?
�ak je govorio, a ja sam gledao.
Jesu li vam ve� rekli da vam je lice stvoreno za �e�ire?
Nisu, jesu!
Kad sam imala 12 godina, nosila sam tirolski �e�ir.
Odgovarao mi je. - Znao sam.
Okrugli vam oblici bolje stoje. Zvonasti �e�ir.
Takav �e�ir bi istaknuo va�u prirodnu ljupkost.
Kad se vratim u dvorac, da�u vam nekoliko predivnih �e�ira.
Jedva �ekam da se okupacija zavr�i!
Zimi treba da nosite tokice.
Imam divne tokice od fokine ko�e.
Ne od foka! One su preslatke!
U pravu ste! Ubijati foke zbog �e�ira je
ravno kriminalu! Nemam drugu re� za to!
Foke su jako slatke. I umiljate.
Znate li da pored perionice postoji cela porodica?
Videli ste ih? - Da, pro�le zime sve je bilo zale�eno.
Gledao sam ih. Igrali su se s jednim kamen�i�em.
Izgledali su kao hokeja�ka ekipa na ledu. Pokaza�u vam.
Da, drage volje.
Svi smo znali Morelovog sina.
Bio je jako hrabar
kada ga je Gestapo tra�io zbog sabota�e.
Njegova je slika bila svuda istaknuta.
On je u Pokretu otpora. Zamislite vi to!
Rizikuje svoj �ivot kako bi odbranio �ast domovine.
On je heroj!
To je Morel, u�enik iz mog razreda.
Nije ba� bistar, ali veoma je hrabar.
Nekad je te�ko re�i �ta je hrabro, a �to nepromi�ljeno.
Barem ima ljudi koji su spremni da �rtvuju svoje �ivote.
Ako se niko ne pobuni, patili bismo u ti�ini.
To je sigurno. Mi nismo ni�ta u�inili za svoju zemlju.
Nije to isto. Niste ni�ta u�inili, ali ni ni�ta lo�e.
Vi ste dobri ljudi iako niste junaci.
Tvoj otac i ja nismo ba� bili smioni ratnici,
ali savest nam nije davala mira.
Iako smo se trudili da ni�ta ne znamo,
nismo mogli a da ne �ujemo o sabota�ama, pogubljenjima
i bezbrojnim grozotama.
Ovo je ba� fino. - Cabernet d'Anjou.
Na iskap?
Vatra.
�ta je bilo?
Idem ja sada.
Otprati�u te deo puta.
�ak, 2 boce Rizlinga kako sam obe�ala.
Hvala! - Evo!
�ta misli� o Luiz? - Jako je simpati�na.
Nisam to mislio. �ta misli� o njoj kao �eni?
Kao �eni?
Da, to mislim.
�armantna je.
I duhovita.
I izuzetno vesela.
Jako vesela, puna �ivota.
Zna�i, svi�a ti se?
Ne znam, mo�da.
Kakva la�ov�ina! - Kako to misli�?
Priznaj da ti se ona svi�a! - A tebi kao ne?
Da samo vidi� kako je gleda�!
Zar je toliko o�igledno?
Da, itekako je o�igledno.
Gde idu ovi vozovi?
Poja�anja za Normandiju.
Gadovi!
Ti si lud!
Nije ba� bio najsmioniji potez Pokreta otpora,
ali tvoj otac i ja smo bili veoma ponosni.
Ne bismo bili ponosniji ni da smo bili u Pokretu otpora.
Ba� smo im pokazali!
Upropastili ste dobar Rizling. - Alsa�ko vino!
Nikad ne�ete dobiti Alsake i Loreane! To �e da ih podseti!
Stra�no smo se pla�ili, ali bilo je predivno!
Ovde London. Francuzi se obra�aju svojim sunarodnicima.
Francuzi, Francuskinje!
Dok se Saveznici spu�taju na francusko tlo,
kucnuo je �as da se svi uklju�e u borbu.
Mo�emo da ubrzamo pad Hitlerove okupacije.
Zaustavite prevoz svim sredstvima,
uni�tite �elezni�ke stanice, pruge,
signalne ku�ice. �ak i male sabota�e su bitne.
Francuzi i Francuskinje,
hrabro stanite uz svoje ljude koji su na rati�tima.
Ne dozvolite da pro�e dan, a da se na zapitate:
�ta sam u�inio da bih oslobodio Francusku?
Niko od vas nije mogao...
Te ve�eri se iznenada probudio patriotizam u tvom ocu i meni.
Krenuli smo u akciju i nema vi�e povratka.
Moramo da idemo do kraja!
Ni govora. I nemojte da se hvalite svojim delom.
Mogli biste da imate ozbiljnih problema.
Ne, Luiz, ne mo�emo da sedimo skr�tenih ruku.
A na�a savest?
Stalo mi je do vas obojice i trebate mi. Borba je za druge!
Vi niste za to!
Ipak, hteli smo da joj doka�emo da mo�emo da budemo junaci.
Za vreme egzodusa 1940., vojni in�enjeri bili su u mom
vrtu nedelju dana. Planirali su da dignu most u vazduh.
Ali, nare�enja su se menjala.
Kad su Nemci do�li,
svi su pobegli i ostavili svoju opremu
koju sam morao da sakrijem.
Osvetli mi ovo.
Idemo!
To ste vas dvojica! Za�to ste tako obu�eni?
�ta �e vam ovo? - Da dignemo u vazduh signalnu ku�icu.
Vi ste ludi! Ne znate kako se to koristi!
Nije te�ko. Dva �tapa, detonator, eksploziv i bum!
Siguran si da funkcioni�e?
�ak i br�e nego �to smo o�ekivali. - Kako to misli�?
To je rizik. - To je cena koju moramo da platimo.
Strah pred akciju!
Pona�ate se kao nesta�ni klinci. - Kada �emo to da izvedemo?
Odmah sada!
Ne sada! Treba nam plan! I proba!
Jo� malo?
Ne, bi�e bu�no. - Istina je.
Pa�nja!
Nisam stavio detonator. Samo �elim da testiram.
U redu. - Ostani tamo.
Skloni se!
Spreman?
Hajde!
Ni�ta?
�ice su previ�e razdvojene. Pribli�i ih.
Do �avola!
Do �avola! Bo�e moj!
Ruka mi je odletela u vazduh! - Dobro si?
Ostao sam bez prstiju!
�ta je bilo? - Ostao sam bez prstiju.
Kako je ranjenik? - Boli li vas?
Ne, sve je u redu. - Nije ti ni�ta, cmizdrav�e!
Hteo bih tebe da vidim, amateru!
Mo�da sam amater, ali je upalilo!
Zavi�u vam ruku. - Ne, samo �e da mi smeta.
Niste se nau�ili pameti?
Se�ate se govora preko radija?
Francuzi i Francuskinje, �ta ste u�inili za slobodu?
To nam je du�nost. Morate da nas shvatite.
Zar ne, �ak?
Nema tu �ta da se razume!
Dobro ve�e, g. Felikse! - Pozdrav, Hans!
Odlazite na spavanje?
Poku�a�u. Voz sti�e tek za 2 sata.
Laku no�. Ja �u da stra�arim i pazim.
Nije prete�ko? - Dobro sam.
Moram da pi�am.
I ja.
Se�a� se kako idu �ice?
Pozitivna-negativna na jednoj strani i na drugoj.
Plava je pozitivna... Ne, crvena je!
Zabrinjava� me!
Sve je pod kontrolom. Obavi�u svoj posao.
Sve �e� da upotrebi�? - �ta to?
Eksploziv! - Ba� bih i mogao.
Idemo!
Ne moramo da �urimo. Prvo �u jednu da zapalim.
Ne sme� da pu�i�! - A za�to?
Pio si. - Nisam mnogo. Samo da se malo okura�im.
U ratu mora� malo da se nacvrca�.
Sve je gotovo. Pio si. Idemo! Odlazim.
�ta je ovo?
Pra�ka. Uzeo s�m je u�eniku.
Odvrati�e pa�nju stra�aru.
Sranje!
Sad je sve re�eno.
Nisam trebao da ti verujem. �ta radi� to?
Popravljam!
Kao �to si rekao. Svako �e da obavi svoj deo posla.
Ja �u da se pobrinem za stra�ara, a ti za eksploziju!
Ne zaboravi: Pozitivna- crveno, negativna-plavo.
Ili obrnuto.
Ili obrnuto. Pozitivna- crveno, negativna-plavo.
Ko je tamo?
Ko je tamo?
Pribli�ite se!
Stanite!
Ne mrdaj!
Ostanite na mestu!
Sranje!
Brzo iza�ite! Sabota�a!
Idite u signalnu ku�icu!
I to brzo!
Jadni moj Feliks!
Iza�ite odavde!
Gde si ti bio?!
Ganjao sam nekog tipa!
Bio si na stra�i, debilu! Ako nadrljam, gotov si!
Neki duh. Pucao je u mene.
Napustio si stra�u! Ti si zavr�io svoje!
Uspe�e�, Felikse.
Ne mo�emo ovakvog da ga nosimo. Zovite Hitnu!
Gde si oti�ao? - Kru�io sam okolo.
Isuse!
Uspeli smo!
Uspeli smo!
Moramo da javimo Luizi!
Do�i brzo!
Jesi li me video?
Luiz, �teta �to me niste videli.
Reci joj kako sam bio super! - Da.
Kako to misli�?
Bio sam u opasnosti tri puta.
Mogli su da me ubiju, a ti si samo govorio da, da?!
Istina je. Bio je stvarno hrabar.
Ne samo hrabar. Bio sam fantasti�an, moli�u lepo!
Nisam ni pomislio da tako ne�to mogu da izvedem.
Moglo je lo�e da se zavr�i. - Da.
Moja je majka stavljala �okoladu u svoj gula�.
Da je barem imam malo.
Ba� mi se jede.
Jesi li video �vabe?
Nisam. Imao sam posla sa svojim delom operacije.
Crveno, plavo. Pozitivno, negativno!
Pravo je �udo �to sam zadr�ao zdrav razum! Divna eksplozija!
Neverovatno je ono �to smo ve�eras izveli!
Pomiri�i ovo. To je pravi gula�!
Otkud vam ovo? - Dala mi je tetka iz Kastelnodarija.
�uvala sam je za pobedu Francuske! - Sad je pravi �as!
Ve�eras je napravljen prvi korak ka slobodi.
Ovde Kastelnodari.
Kastelnodari.
Gra�ak govori kobasicama.
Kuvajte na tihoj vatri ovu patku.
Cabernet d'Anjou. - Na eks!
Mislili smo da smo gotovi, tvoj otac i ja.
Marseljeza na koju smo bili ponosni, bila je besmislena.
O�ajni�ki tra�i� ne�to za �ta �e� da se uhvati�.
Ili ne�to �to �e� mo�i da ponose� s sobom.
Zauvek.
Sva sre�a �to smo imali Luizu.
Pozdravili smo se s njom pogledom.
Svi stanite uza zid.
Razume� li ne�to?
Razumem da smo nadrljali!
Do�lo je do sabota�e. Uni�ten je strate�ki materijal.
Francuski gra�anin, zadu�en za signalnu ku�icu,
smrtno je ranjen.
Sranje! - To je stari Feliks.
Nisam mislio da bi on mogao da bude tamo.
Francuske su vlasti izdvojile 4 imena sa ovog spiska.
Ako krivci ne priznaju u roku od 24 sata,
ovih �etvoro ljudi bi�e pogubljeno.
Prizna�u.
Ne jo�. Ni�ta jo� ne znaju. Jo� ima vremena.
Kad ih prozovemo, neka prozvani iza�u iz reda.
Plesans Tjeri.
Ja? Sigurno je gre�ka. Ja vi�e i ne �ivim...
Belo Emil.
Desinji Andrej.
Talac! Ovo nije mogu�e!
Poze �ak.
Ostali mogu da se vrate svojim ku�ama.
Jako mi je �ao, gospodo, ali ovo je rat.
Ako se krivci predaju, bi�ete oslobo�eni.
Moram da preuzmem zatvorenike.
Ne brini, Emile. Prona�i �emo krivce.
Ne nadaj se previ�e.
Ozbiljno to reci mojoj majci.
Shvatate ironiju situacije? Nema izlaza.
Nismo mogli da se nadamo da �e se krivci predati,
jer smo mi bili krivci!
Ubi�e nas kao taoce ako ne priznamo,
i onda kao sabotere ako priznamo.
Izdr�ite, g. Poze! Izdr�ite!
Oni koji su to uradili nisu kukavice. Prizna�e.
Pa�nja, pa�nja!
Moramo da ostanemo hladnokrvni. Budite hrabri.
U povla��enom smo polo�aju. Nemojmo to da pokvarimo.
Kao taocima niko nam ne mo�e ni�ta!
Postoje me�unarodna prava o tome.
Ja ih znam kao advokat. - Ti si advokat?!
Osiguranje zahteva i poznavanje prava.
Imam dvogodi�nju diplomu prava. Dopisna �kola.
Kao taoci mi smo za�ti�eni.
Ne smemo da im dozvolimo da nas pla�e i isprovociraju.
On se �ali ili je samo budala?
I mi smo se to pitali, �ak i ja.
Ne �alim se. �enevska konvencija...
Aut'!
Udario me je. - Tu�i ga, a mi �emo da svedo�imo.
Konvoj je spreman.
Idemo. Povedi ih.
Gde to idemo? - Hteo bih da prijavim da me je vojnik udario.
Kakva je ovo rupa?
Izlazite! Brzo, brzo!
Pokret, idemo!
Dobro ste, g. Poze?
Kad vas prozovem, odgovori�ete sa Ovde sam.
Opet?!
Znate ko smo mi. Niko nije pobegao.
Samo ka�ite: Ovde sam.
Poze, �ak. Ovde sam.
Poze, �ak.
Ovde sam.
Desinje, Andrej? - Ovde sam.
Plesans, Tjeri. - Ovde sam.
Belo, Emil. - Ovde sam.
Prozivki ima da bude kad god mi se to prohte!
Jednom, dva puta, tri! Pet puta! Koliko god ja ho�u!
Poze, �ak, Poze �ak! Re�i �u pet puta!
Pravi� se pametan?
Ja, talac. �enevska konvencija!
Divota! - Ignori�ite ga. On je samo gladan.
Zato je ljut.
Da, imamo pravo na jelo. Taoci moraju da se nahrane.
Obi�no taoci umuknu.
Prozivka je kad god mi se prohte.
Prijatno!
Prijatno! Gad jedan! Umirem od gladi!
I ja isto. A ba� smo hteli da navalimo na onaj gula�.
Ne ka�i se s njima. To je glavno pravilo tamnice.
I Rimljani su to radili nekada davno.
U normalnom zatvoru mogli bismo da iskopamo rupu i iza�emo.
Ali kako ovde da iskopamo rupu?
Uvek postoji izlaz.
Samo gledaj.
Ne znam.
Mo�emo da napravimo merdevine.
Merdevine?!
Da, ljudske merdevine.
Ti si visok. Ti bi mogao da bude� dole.
Onda, dolazi g. Desinje, zatim g. Poze, pa ja.
A gore �e Nemci da nas sa�ekaju sa ma�inkama!
Potamani�e nas kao glinene patke u luna-parku!
To je nu�an rizik.
Ne mo�emo da sedimo skr�tenih ruku. Ti nisi u opasnosti.
�ta mislite, g. Poze?
Sla�em se. Riskantno je, ali u pravu si. Moramo da reagujemo.
A vi, g. Desinje?
Ako se �ak sla�e, mo�e. Iako nisam ba� sportski tip.
Ne brinite. Ima da ispadne sve kako treba. Tri protiv jednog.
Idemo. - Svi ste ludi!
Do�ite, mi �emo da budemo na dnu.
Do�ite, g. Desinje.
Tako.
Tako je. Samo hrabro.
Samo tako nastavite. Hrabro nastavite.
Samo hrabro. Gurajte.
Ne mogu da dr�im. Klizi!
Sranje! Malo je falilo!
Dobro izgleda�, Plesanse, ali nema� muda!
A ti si pravi dave� sa svojim idejama!
�ta si rekao? Ponovi!
Ti si pravi seronja!
Prestanite! Gori ste od dece.
Vi ste ludi!
Uvek ta tvoja astma! Di�i. - Udario me je u jaja!
O, Bo�e! Be�ika ima da mi eksplodira!
Moram da pi�am.
Ne!
Jedno je koprcati se ovde, ali pi�ati je...
Daj, suzdr�i se.
Prestanite obojica!
Pravi ste dave�i!
Nikad ne�emo saznati �ta se gore doga�a.
Nikad ne�emo saznati ko nas je poslao u ovu rupu.
Francuske vlasti, ako je verovati cvikera�u.
To je prili�no uop�teno, francuske vlasti.
Tako je rekao prevodilac.
Za�to su izabrali ba� nas �etvoro, a ne druge?
Za�to vas dvojicu, to je o�igledno. - Za�to?
Zato �to se ugledni gra�ani uvek uzimaju kao taoci.
Gradona�elnik, sve�tenik, u�itelj, veleposednik.
Bolje je fabrikant.
Ipak si ugledan, ali za�to ba� ja?
Ja sam bezna�ajni prodavac osiguranja. I ne �ivim tu.
Nisi tako rekao onim devojkama.
Obi�no po�ne�: Ja sam Tjeri Plesans.
Prodajem polise osiguranja i vama sam na usluzi.
Poslednjih 6 nedelja sam i �ef prodaje.
Sad imam jako dobru ponudu za �ivotne polise osiguranja.
Svi mo�ete da imate koristi od toga.
Ho�u da ka�em, va�e porodice.
Neverovatan plan za va�e riskantne situacije.
On je stvarno bolestan.
Ba� nas briga za tvoju polisu osiguranja!
Mene zanima ko spada u francusku vlast.
Gradona�elnik?
U svakom slu�aju nije on.
Njega su isto odveli kao i nas. Nije bio povla�ten.
A ko bi drugo mogao da bude?
Ko nas je izdao?
Sigurno neki gad koji je imao ne�to protiv nas.
Poljubi me u dupe!
Poljubi me u dupe.
Poljubi me u dupe.
Koji je rezultat? 8:0? - 9:0!
Jako zaostaju za nama. - Smem i ja da igram?
Samo igraj. Samo daj.
Ako pogodim, bi�emo samo 2 boda u zaostatku.
S mojim �emo da imamo 3 boda.
9:3 je bolji rezultat. - To je stvarno riskantno!
Ne�u da bacam!
To je krvoproli�e!
1, 2, 3, 4!
4 i 9 su 13!
Mora� da ljubi� guzicu!
Zna� pravilo.
Mora� da nas poljubi� u dupe!
Kakva je to pri�a?
�ak je u pravu. Gubitnik ljubi dupe pobedniku.
Takvo je pravilo. Ljubi nas u dupe!
Nikad! Nikad ne�u to da uradim. Nikad!
Pustite me na miru!
Za Boga miloga!
Pustite me!
Ipak on to ne bi uradio!
On je veliki pristalica Patena.
A stric mu radi u policiji.
Zaneli smo se.
Nas trojica smo mo�da slu�ajno tu, ali on?
Poznajete li ga?
Ja ne znam ko je taj "Poljubi me u dupe"!
Zamenik gradona�elnika. Dali smo mu nadimak nakon igre.
�ekajte!
On se bavi nacionalnom bezbedno��u? - To je on!
On je pravi gad!
Pro�le sam ga nedelje udario. - Kako to misli�?
Nema pravo na to.
Nije ona kriva �to je moj brat pobegao.
Brine se za decu i ima pravo na pomo� za nezaposlene.
Ima na to pravo.
Kada se tvoj brat preda, stavi�u je na spisak.
Rekao sam ti da niko ne zna gde je on.
�ekaj samo da se on vrati.
To bi me za�udilo!
Gade! Ba� si odvratan!
Gadi� mi se!
Emile, brzo!
Policija! Policija!
Policija!
Da nisi malo prenaglio?
Siguran sam da je taj gad kriv!
Nije hteo da nas poljubi u dupe,
a nije mu te�ko da to radi �vabama.
Ipak mi je te�ko da u to poverujem.
Naredi� da ljudi budu ubijeni zato �to si izgubio igru.
To je te�ko prihvatiti.
Ne verujem!
Ne veruje� da iza toga stoji Poljubi me u dupe?
Ne to, nego va�a pri�a o gula�u.
Blefirate da biste ispali zanimljivi. Pravite se va�ni.
Danas se te�ko dolazi do gula�a. To je nemogu�e!
Pitaj Andreja.
O �emu to govorite?
Andrej ni�ta ne govori. Ta je pri�a izmi�ljena.
Luiz je imala bocu i otvorili smo je da proslavimo.
A �ta to? - Ne ti�e te se.
Reci nam, Andrej, �ta ste to slavili?
Vi�e ni�ta ne znam.
Gladan sam i �edan. Boli me glava.
I ova ki�a nikako da prestane.
Ho�u svoj �e�ir.
Ba� kao �to sam i mislio.
Nije bilo tog gula�a.
Da, bilo ga je. Pravog gula�a
Za �estoro? A vas je bilo troje?
Isuse dragi!
Gula� od guske?!
Guska i patka. �est velikih komada.
Za troje? Vi ste prava �udovi�ta!
Kako je divno mirisao!
Luiz ga je ba� podgrejavala kada smo se vratili iz...
Odakle ste se vratili?
Iz podruma.
Tako je, iz podruma.
Iz podruma? Ne verujem.
O�ekujete da vam poverujemo?!
Oni nam se rugaju.
Vi ste prave la�ov�ine!
Samo mislite na jelo!
Tog popodneva niko nije do�ao.
Oslu�kivali smo zvuk �izama koje se pribli�avaju.
Ali, ni�ta. Samo mrtva ti�ina.
Osim u�asnog zvuka usisavanja �im poku�amo da izvu�emo noge
iz blata. Kao da je ova jama htela da nas proguta.
Mo�emo da ga uhvatimo.
Mo�emo da uhvatimo tog gada.
Odavde? U na�oj situaciji?
Da! Ovo je idealna situacija.
�ta �vabe �ele? Oni ho�e 2 krivca.
Ovde nas je �etvoro.
Dvojica previ�e. Rekao bih trojica previ�e.
Recimo da je jedan od nas kriv.
Onaj drugi je napolju.
A ko je taj?
Poljubi me u dupe!
Pametno! I ja tako mislim.
Ko je krivac me�u nama?
Jedan od nas �e da prizna i izda�e Poljubi me u dupe!
Ti �e� to da uradi�?
Nije to rekao.
Bolje bi bilo da imamo dobrovoljca.
Ti to predla�e�? Jako hrabro od tebe.
Nisam to rekao, mislio sam da bi ti to mogao.
Ne dolazi u obzir.
Tek �to sam se verio.
Utoliko bolje. Ovako �e� njoj samo da u�ini� uslugu.
Prestani, Emile. Ne sme� tako da govori�.
Dobro, povla�im to.
Mora�emo da izvla�imo slamku.
Ne�u! Nikad nisam imao srecu.
Ne�u da rizikujem �ivot. - Daj za�epi!
Nije bila moja ideja. Trebao bi da prizna autor te ideje.
Dobro.
Ja sam napravio sabota�u.
Istina je. To smo bili �ak i ja.
�ta to govorite?!
Ne slu�aj ih! Vole da se prave va�ni.
Ovaj je put istina. - Hrabri ste �to �elite da priznate.
Ali, oni koji su to uradili nisu bili amateri.
Iza toga stoji organizacija ljudi. Imali su opremu.
Ja sam imao opremu!
Eksploziv, detonator, fitilje. Crveno, plavo.
Pozitivno, negativno.
Vi ne znate ni sijalicu da zamenite.
Gubimo vreme. - A kako ste sredili stra�are?
Ja sam ih sredio s pra�kom.
Sredio si stra�are s pra�kom?!
Tako je.
Prestani da pri�a� gluposti! U frci smo, a ti se �ali�.
Kad ti ka�emo da smo to bili mi.
Gula�om smo hteli da proslavimo eksploziju.
Ne verujem ni re�.
Ne�e im ni Nemci verovati! Pra�kom! Sva�ta!
Volim vas, ali vas poznajem. Bili ste mi u�itelj.
Ne �elim da vas uvredim,
ali oni koji su to uradili su bili druga�ijeg kalibra.
Druga�ijeg? To �emo tek da vidimo!
Ja sam kriv za sabota�u! - Prestani, �ak!
Umukni, �ak!
Pustite me na miru! Prizna�u!
Stani, �ak!
Ti�ina!
Samo reci Ovde sam.
Belo, Emil.
Ovde sam ja.
Desinje, Andrej. - Ovde sam.
Poze, �ak.
Ovde. Ho�u da vam ka�em...
�ta?! - Boli ga noga.
Ako sutra teroristi ne priznaju, ubi�emo vas!
Prestanimo s tim glupostima!
Ubi�e nas sve ili nijednog.
Da, poru�ni�e! Odmah!
Razumem, kako vi ka�ete!
Koji kreten!
Kad samo pomislim da su svi ostali ve� oti�li,
a mi smo zaglavili ovde!
�uri� se na rati�te?!
A ti, Karle?
Koga vi�e voli�? Ruse ili Amere?
Kad bih imao izbora,
zbrisao bih u �vajcarsku!
Gde �e�? - Da vidim ima li ostataka od jela.
To sam i mislio.
Samo jede�!
Svinje jedne!
On nam se ruga?!
Bili smo besni!
Mogli smo da o�ekujemo da �e da nas uvredi,
ali da se ruga taocima, osu�enima na smrt,
to je bilo nepodno�ljivo, poni�avaju�e.
Mi smo taoci.
On nam se ruga.
�ta to radi�?! Prestani! Puca�e.
Ne.
Ne pomeraj se. Sad u�ini ono �to sam ti rekao.
Izvu�i �e nas odavde.
Kako on to mo�e? - Ne znam! Merdevinama!
Idi na�i merdevine!
Ako ode da tra�i merdevine, ne�e se vi�e vra�ati.
To je glupa ideja. - Puca�u u njega. - I, �ta onda?
Bi�e jedan �vaba manje!
A �ta je s nama? - Prestani, Emile!
Pusti me na miru. Kunem se da �u da pucam!
Hajl Hitler!
Tvoj otac je prvi prasnuo u smeh, a zatim i svi mi.
Zaboravili smo da su nam �ivoti u opasnosti.
Opet smo postali deca.
On �onglira.
Doneo nam hleb!
Baci nam jabuke!
Hvala!
Pre rata, proveo sam 2 g. U Parizu, u cirkusu Medrano.
Bio sam klovn i zvao sam se Zozo.
Ali pravo ime mi je Bernd.
Drago mi je, gospodo! I kao �to vi ka�ete:
Dok ima �ivota, ima i nade.
Do sutra i laku no�.
Bernd. Tvoja pu�ka!
Umalo da zaboravim!
Hvala!
Ba� je sme�an!
Koji neobi�an stra�ar... Na� an�eo �uvar!
Ipak je stra�ar. Za mene je neprijatelj!
Ne verujem mu!
Kako to misli��
Ako se opustimo, mogli bismo ne�to da izbrbljamo.
A �ta to na primer?
Samo nam je dao jabuku.
Samo sam video ljubaznog momka koji nas je nasmejao.
Jadnika kome je dojadio rat ba� kao i nama.
Sla�em se s vama, g. Poze.
Nemojte posle da ka�ete da vas nisam upozorio.
Gledaj, slepi mi�.
To je lo� znak.
Nije ba�. Slepi mi�evi su draga bi�a i vrlo korisna.
Da verujem u reinkarnaciju,
voleo bih da se vratim kao slepi mi�.
A �ta ka�e� na �abu krasta�u?
Za�to da ne? Svi�aju mi se i �abe krasta�e.
G. Poze, mislite da �ete da budete svesni svoje smrti?
Ho�u re�i, zna�ete kad ste mrtvi?
Zanima te ima li �ivota nakon smrti?
Zar ne? Emile? - Da.
Mislim da umre� i da je to sve.
I ne znamo da smo postojali. - To je �alosno.
Kad si mrtav, bolje je kad se ne se�a� svog �ivota.
Ne�to �to si zaboravio,
te�ko �e da te rastu�i.
Isto tako
�injenice da zna� da si ne�to zaboravio,
podjednako je tu�na.
Daj, prestani da filozofira�!
Prestanite da filozofirate!
Ako iza�em iz ove rupe,
oti�i �u ku�i, istu�ira�u se i obrija�u se.
Obu�i �u svoje najbolje odelo, imam samo jedno.
Oti�i �u kod Luize i zaprosicu je.
I ja isto.
I ti isto?
Pa, naravno.
Ako se samo jedan od nas izvu�e ziv,
onda je stvar re�ena.
Ako obojica pre�ivimo?
Ako obojica pre�ivimo, onda �e da bude tvoja.
Ho�u da ka�em, da �u da budem �iv,
a to je najva�nije.
A moj �e prijatelj da bude sre�an.
I ja �u to isto da uradim.
Naravno, ne s Luiz.
Ako se izvu�em odavde, presta�u da jurim �ene.
Smiri�u se.
Ako se ne izvu�e�, vrati�e� se kao paun
i sepuri�es se po koko�injcu.
Siguran sam da �e naivci, kojima si prodao
polise osiguranja, da do�u
kao reinkarnacije golubova. Garantovano.
�to se tebe ti�e, hteo bih da do�e� kao moljac.
Onda bi jeo one svoje glupe �e�ire.
A ti, Emile? Kako ti �eli� da se vrati�?
Ja �elim da se vratim kao Emil Belo.
Svi�a mi se da budem ja.
Ne �elim da umrem.
Ne �elim da umrem!
Ne �elim da umrem!
Prijavi me i ka�i da sam ja to uradio. - Ne mogu.
Slu�aj, Mari,
nemam jo� mnogo vremena.
Gotovo je sa mnom.
Potrebna si mi, draga.
�elim da me prijavi�.
To �e da spasi ostale.
Ali, oni su odgovorni.
Da, istina je.
Siguran sam da nisu znali da sam bio unutra.
Ne mo�e� od mene da tra�i� tako ne�to!
�ta sam ti ja u�inila?
Samo dobro, Mari.
Samo najbolje.
Ali, nemam vremena
da ti se zahvaljujem za sve posebno.
Molim te, uradi ono �to sam te zamolio.
Ne dolazi u obzir!
Doru�ak!
Dignite glave!
Ovo dobro greje. Rakija!
Ovo bi probudilo i mrtve.
Naredba?
Bi�e pogubljen?
Za Luiz!
Na iskap!
Neka Francuskinja �eli s vama da razgovara.
Neka �eka!
Za�to niste pogubili taoce?
Mislim da to nije potrebno.
Oslobodite te jadnike.
Ne dolazi u obzir! Vi ste sramota za svoju zemlju!
Prijavi�u vas.
Sramotite na�eg Firera!
Uvedite gospo�u.
Gospo�o...
Sedite, gospo�o.
Ne�u, radije bih stajala.
Kako god �elite.
Vi ste?
Mari Gerbe, �ena �uvara signalne ku�ice.
On je digao u vazduh signalnu ku�icu.
Prijavljujete svog mu�a? - Ne, on je to tra�io od mene.
On je to hteo.
Ne�e da drugi pate umesto njega.
On �eli da umre �iste savesti.
Sigurni ste da je to bio on?
Moj me suprug nikada nije slagao.
Ne ose�am se dobro. Gladan sam.
Skroz sam iscrpljen.
Ne preteruj. Samo si malo pripit.
A �ta to zna�i?
To zna�i da si malo pijan.
Moglo bi da se ka�e da si eufori�an.
Kladim se da imamo vi�e izraza za pijanstvo od �vaba.
Ne znam ta�no. Imamo ih dosta.
�to se toga ti�e mi smo vas potukli.
Vi ste gotovi!
Da vidimo.
Ljutit.
Rastrgan.
Uni�ten.
Pun.
Bez nogu.
Skuvan.
Nacvrcan.
Naliven.
Natreskan.
Oblokan.
Umuknite!
Na mesto.
Odbijate da poslu�ate naredbu?
Ne!!!
Telefon za vas.
Da, slu�am.
Jedna je �ena prijavila svog supruga.
Jo� jedna koja �eli da se re�i supruga!
Ne, on ju je poslao. On je u bolnici.
Ne �eli da nevini ljudi umru.
Dobro, dolazim. Nadam se da ne gubim vreme.
Nema smaknu�a do daljnjeg. Zakopajte ga.
Odmah, g. Oficiru!
Prokleti rat!
Zakopajte ga!
Zadnji put vas pitam, sigurni ste u svoju izjavu?
Da. - Znate li �ta to zna�i?
Bolje je ovako, Mari.
Bi�e sve u redu.
Pa�nja!
Ciljajte!
Pucajte!
Stanite, stanite!
Slobodni ste. Krivac se predao.
U tom �asu, tvoj otac i ja ni�ta nismo shvatili.
Kasnije smo saznali �ta se zapravo dogodilo.
Jako dobro, jako dobro.
Poze, �ak.
Ja sam sportista.
Tvoj je dvorac osiguran?
Moj je otac to uradio.
Verovatno polisa vi�e ne vredi. Treba da je obnovi�.
U ratu sve mo�e da se uzme. Re�i �e� ratna �teta.
Ali koji je prvi deo u jednom dokumentu?
Polisa osiguranja. Razume� me?
Ja �u to da ti sredim.
Lepo je on to meni sredio.
Polisa mi se utrostru�ila, a rat je zaobi�ao na�e selo.
Nije mi pao ni crep.
Nakon toga, zahvaljuju�i Luizi,
tvoj otac i ja smo �iveli povu�eno u seoskoj ku�ici.
Ose�am se divno!
Ne mogu re�ima da opi�em!
Uvek postoje re�i s kojima se to mo�e opisati.
Mislim da ose�amo ne�to sli�no bla�enstvu.
Dobar dan, Luiz!
Po�eli smo da brinemo. - Bicikl mi je zadavao muke.
Sigurno je lanac u pitanju. Popravi�u ga.
Ba� lepo od vas!
Ja to ne bih znao.
�ta ne biste znali? - Da popravim va� bicikl.
Nisam ba� ve�t. - Imate drugih kvaliteta!
Mo�da, ali lepo je kada ima� pored sebe majstora.
�ta ho�ete da ka�ete?
Mislim da ho�u da ka�em da bi �ak
bio divan suprug.
Sigurno bi bio.
I vi biste isto.
Ne ja, ja nisam
ba� lud da �ivim s nekim.
�ivot ne�enje vi�e odgovara mom karakteru.
Ali, povremeno volim da imam pokoju avanturu.
Le�i�te osovine �kripi.
Treba ga zameniti.
Smetam li vam?
Ni najmanje! Andrej mi je rekao da voli da bude ne�enja.
Zaista?!
Zec je fantasti�an! Kao i obi�no!
Uz njega odli�no idu divlje pe�urke.
Moram da vam ka�em...
O starom Feliksu.
Umro je, zar ne?
Da. Streljali su ga Nemci.
�ta?!
Rekao je da je on digao u vazduh signalnu ku�icu.
Za�to je to u�inio?!
Da spasi taoce i vas.
Umirao je i rekao je �eni da ga prijavi. Rekla mi je.
Sirota �ena. To je grozno!
Grozno, grozno!
Spasio nam je �ivot, a mi smo oduzeli njegov.
A njegova �ena zna da smo to bili mi? - Ne!
To si ti. Upla�io si me.
Gde su oni? - To je Emil.
Emile, dobar dan!
G. Poze! G. Desinje!
Zgodan si! - Lepo ti stoji.
Pridru�io sam se Delatreu. - Kome?
Generalu Delatreu de Tasinji. Odlazim ve�eras.
Primili su te? Usprkos astmi?
Nisam im rekao. Sad je bolje!
A gde su Nemci?
Svakog ih je dana sve manje. Uskoro �e svi da se vrate ku�i.
Ne, Emile.
Ne ba� svi.
Ne ba� svi.
Mogli su makar da stave ime i krst ili ne�to,
u znak se�anja.
Znali smo mu samo ime. Bernd...
ZO ZO.
Tog je dana tvoj otac odlu�io da postane klovn
do kraja �ivota.
Kako bi odao po�ast �oveku koji je bio duhovit i human
i koji je tamo negde bio sahranjen.
Vi�e se ne krije�?
Znate, video sam Poljubi me u dupe!
Zamalo. Kad smo stigli kod njega, krevet je bio topao.
Osudili smo ga na smrt u odsustvu.
Nije mrtav? - To je isto. Ako poznaje� pravo.
Ovo je Rozelin, moja verenica.
Rekao sam vam da �u da se skrasim. �astim vas pi�em!
Moramo ne�to va�no da obavimo.
I kasnimo. - Va�no je? - Jako!
Idem s vama. - Ne!
Imamo samo dva mesta. '�enja!
Ti �e� da govori�. - Za�to ja?
Rekao si da si ga poznavao. - Samo ime, a ne li�no.
Bilo bi bolje da to ti ka�e�.
Ozbiljnije je kad to ka�e u�itelj.
Dobar dan, gospo�o!
Dobar dan, gospodo!
Vi ste g�a Gerbe? - Jesam.
Moramo ne�to da vam ka�emo. Bi�emo brzi.
U�ite!
Ovuda.
Sedite.
Jeste li za pi�e? Imam orahovo vino.
Ne, hvala.
Popijte pi�e, g. Desinje.
Poznajete me?
Radila sam gotovo 20 g. U va�oj fabrici.
Bila sam predradnica u farbari.
To sam i mislio. Naravno.
Opet �ete da je otvorite?
Naravno. Jo� postoji zanimanje za �e�ire!
Slu�am vas.
Mi smo bili me�u taocima koje je va� suprug spasio.
Da, simpati�an mladi� mi je doneo cve�e.
Emil, i jedan krupni s plavim o�ima.
Kako se ono zove.
Grozna sam s imenima!
Tjeri Plesans je svratio? - Da, do�ao je da se zahvali.
Do�ao je da se zahvali Feliksu.
Kao i vas dvojica?
Nisam ba� bila ljubazna prema va�em prijatelju.
Hteo je da mi proda polisu osiguranja.
Rekla sam da u mojim godinama, kada izgubi� mu�a,
vi�e ni�ta nije ostalo �to je vredno.
Nadam se da ni�ta ne prodajete.
Moj je suprug bio jako hrabar.
Vodio je prili�no miran �ivot.
Ali kad pomislite na poslednjih 48 sati,
bilo je te�ko.
Bilo mu je grozno.
Ne znam da li vi to znate, ali kada su Nemci oti�li,
Francuzi su mi pravili probleme.
Bar mi nisu obrijali glavu,
ali sam morala sve da im u tan�ine objasnim.
Nisu smeli to da vam urade! - Napokon su shvatili!
Moj je suprug posmrtno dobio po�asnu medalju.
Nisam je �elela.
Feliks ne bi to hteo. Bio je jednostavan �ovek.
Rekao bi da je trebalo spasiti �etvoro talaca.
Nemate ni�ta drugo da mi ka�ete?
Da.
Ho�u da ka�em...
Ne.
Ako mo�emo ne�to da u�inimo za vas,
Ba� lepo! A ti si trebao da pri�a�!
Ti si mogao da joj ka�e�! Obojica smo odgovorni.
Ti �ak i vi�e od mene. - Kako to misli�?
Ti si aktivirao detonator.
To je previ�e A ti nisi bio za to?
Da, ali ti si ga aktivirao.
Jo� uvek ne zna da smo to bili mi.
Nadajmo se da ne�e da sazna istinu.
Tako je.
Bez istine nema nade.
Vra�amo se.
Jesi li pri sebi? - Vra�amo se nazad.
Mislila sam da �ete da smognete hrabrost i da se vratite.
Ali nisam mislila tako brzo.
Znate, g�o Gerbe...
Signalnu ku�icu
smo digli u vazduh mi...
Andrej i ja.
Mi smo je digli u vazduh.
Znala sam.
Moj vas je suprug video ba� pre eksplozije.
�esto je dolazio po mene u fabriku
i prepoznao vas je.
Ka�u da je priznat greh napola opro�ten.
Najbolje je da sad sve to zaboravimo.
Niko to ne sme da sazna.
Tako �e malo heroizma da ostane za mog supruga!
To mu barem dugujete.
Hajde, prvo ti reci. - Znam, ali to nije razlog.
Treba� ti da ode�.
Nisam sad siguran.
La�e�.
Osim toga, ona me ne �eli.
Boji� se, zna�i.
Nije sad trenutak da gubi� �ivce.
Idi ti. Ima� ve�e �anse nego ja.
Dobro, idem.
Ba� si pla�ljiv.
Utoliko gore po tebe!
Morao sam da je zaprosim u ime tvog oca.
On je tada mislio da �u ja da je zaprosim.
Ali, znao sam da se Luizi, tj. Tvojoj majci,
vi�e svi�a tvoj otac.
Iako mi nikad nije bilo jasno za�to.
Hajde, do�i!
Idemo da odgledamo kraj predstave.
Do�i.
Bravo, tata!
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.