All language subtitles for Dr. Quinn, Medicine Woman S03e24 Washita (1)

Tekster: Berit Nyholm
Subline.

Tredive af dem havde et sammenstød
med hæren. De fleste blev dræbt.

Deriblandt hans kone.

- Jeg taler med ham.
- Det er vist ikke nogen god idé.

Pawnee'erne er ikke min fjende mere.
Her er vi ét folk med én fælles fjende.

Agent Sully?

Inspektør Hazen.
Jeg regnede ikke med at se Dem her.

Jeg rejser så meget, at jeg knap ved,
hvor jeg skal hen fra dag til dag.

Men De vidste vel, at jeg kom?
De har vel fået mit brev?

De og reservatet ligger mig på sinde,
men kommunikationen fungerer ikke.

- De aflægger ikke kvartalsrapporter.
- Nej, for der sker alligevel ingenting.

Jeg kommer for at se, hvad De gør,
og for at få det hele til at fungere.

St. Theresas Akademi i Kansas City.

Colorado Universitet. Det er bedst
til forberedelse til medicinstudiet.

Det er godt, og Denver er tæt på.
Hvad synes du?

- Det lyder godt.
- Bankens ur har lige slået tre.

- Så skal lægen hjem og hvile sig.
- Det er også rigtigt.

Jeg kan ikke vænne mig
til at se skiltet der på døren.

Kom så.

- Hvad sker den?
- Det finder jeg ud af.

- Emma?
- Han slog hende. Jeg jog ham væk.

Jeg har det fint.

Hun skal over på klinikken.

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

Klarer hun sig?

Hun har fået et blåt øje,
men synsevnen har ikke lidt skade.

Hendes ribben er ømme, fordi han
skubbede hende ind i væggen.

Det er ikke noget alvorligt.
Hun skal nok klare sig.

Må jeg se hende?

- Hvordan går det?
- Jeg skal nok klare mig.

- Jeg skal nok få fat i fyren.
- Han er over alle bjerge.

Jeg telegraferer andre byer. Han får
ikke lov til at forlade territoriet.

- Han skal bøde for det her.
- Nej. Jeg vil bare glemme det.

Du skal hvile dig.
Se at få sovet lidt.

- Jeg bliver hos dig.
- Det behøver du ikke.

Emma, jeg går ingen steder.

T.
Glimrende. Flot, flot.

Nu tager vi en svær en.
Q.

Kan I huske,
hvordan man skriver et Q?

Lad mig se.
Glimrende.

- Er det alt? Er det her skolen?
- Ja. Børnene er glade for den.

Ja, de dovner den i græsset. Hvor er
skoleuniformerne og skolebygningen?

Det venter vi lidt med.
Børnene vil hellere være udendørs.

Hør nu her. Jeg udtrykte mig klart
og tydeligt i mine telegrammer.

Pastor Johnson?

Bare øv jer, børn.
Jeg er straks tilbage.

- Inspektør Hazen, velkommen.
- Tak skal De have.

Jeg er lettere oprørt over den måde,
undervisningen foregår på.

Skolen er ikke Sullys område.
Den er Deres ansvar, ikke sandt?

Vi har retningslinjer
for undervisningen.

Børnene lærer mere på den her måde.

Hvis De ikke underviser efter bogen,
ñnderjeg en anden. Vil De have det?

Nej-

Godt. Agent Sully hjælper Dem
med at få bygget en skole.

.Jo før børnene lever som hvide,
desto før vil de trives i vores verden.

Vi har vist lige tid
til at se på afgrøderne. Tak, pastor.

Vi var ved at tro,
at du kom for sent til maden.

- Det er lækkert. Hvor er din mor?
- Hun læser.

Hun har haft en lang dag. Hun er først
lige kommet hjem. Emma fik tæv.

- Har hun det godt?
- Hun er forslået, men hun klarer sig.

Mor behandlede hende længe.
Hun er meget træt.

Jeg sender hende i seng
lige efter maden.

Maden er snart klar. Vi har vist begge
to haft en lang dag. Hazen kom.

- Hvad vil du?
- Jeg skal hente en kjole til Emma.

- Hvordan har hun det?
- Fint.

Dr. Mike sender hende hjem igen.

Hendes værelse ligger nede bagi.
Det tredje på højre hånd.

Godt, at hun kommer tilbage.
Jeg har brug for hende.

Kan du huske kjolen her?

Selvfølgelig. Vores første udflugt.
Jeg spildte kartoffelsalat på den.

- Hvordan går det?
- Bedre. Jeg fik noget te, der hjalp.

Jeg er mig selv igen om et par dage.

Når du skal hjem, vil jeg ikke have,
at du tager tilbage til saloonen.

Du har ingen kontrakt.
Du kan vende det ryggen.

- Det har vi talt om før.
- Situationen er en anden nu.

Hvad har ændret sig?

Alting. Vores følelser for hinanden.
Det, jeg føler for dig.

Sagen er den, at jeg elsker dig.

Det siger du kun
på grund af det, der er sket.

Nej-

Jeg siger det, fordi jeg mener det.

- Det er uudholdeligt at se dig sådan.
- Det er kun nogle skrammer.

Det er ikke det, jeg mener.

Du fortjener ikke det her.
Intet af det.

Jeg ville ønske,
at jeg kunne få dig til at forstå det.

Du skal vide, at der er andet og mere
derude end Hanks saloon.

Der er en anden måde at leve på.
En bedre måde.

Jeg vil gerne hjælpe dig
med at finde den.

Der er tipier overalt. De burde bo
i blokhuse. Ignorerer De mit direktiv?

De vil ikke bo i blokhuse.

De er rene og varme og kan bremse
den høje dødelighed i reservatet.

- De har boet i tipier i århundreder.
- Agent Sully, det er netop problemet.

De lader indianerne råde, når det
er Dem, der skal overtage styringen.

Hold så op!

- Stå dog ikke bare der. Grib ham!
- Gør det.

Så holder vi inde.

Her er noget pilebarkte. Drik det
to gange dagligt, til ømheden er væk.

Tak, dr. Mike.

- Hvor skal jeg bo?
- Vi finder et sted til dig.

- Jeg er bange.
- Det ved jeg godt.

Hjælp mig!

- Hvad er der sket?
- Det er Cloud Dancing.

Han blev dolket.
Jeg kan ikke standse blødningen.

Vær forsigtig.

Pas på.

Han skal op på briksen.

Der er den. En arterie ved milten
er revet over. Den skal underbindes.

Rækker du mig tangen og noget tråd?

Hvis arterien ikke underbindes,
fortsætter blødningen.

Mor, har du det godt?
Skal jeg hente en stol?

Nej tak, Colleen.
Jeg er nødt til at stå op.

Han er i live, men hans tilstand
er alvorlig. Jeg er bange for.

- Sæt dig ned.
- Har du det godt, mor?

- Han har mistet en masse blod.
- Han kan få noget af mit.

Man ved aldrig,
om en transfusion virker.

Det virkede med Loren.
Har vi noget valg?

- Hvordan har han det?
- Hans tilstand er yderst alvorlig.

Jeg håber, at han klarer den. Jeg tog
indianeren, der gjorde det, i forvaring.

De klarede situationen flot.
De reddede hans liv.

Han ligger der kun, fordi soldaterne
ikke gør deres arbejde.

De skal holde de krigsførende adskilt,
men de vender det blinde øje til.

- Det var jeg ikke klar over.
- Jeg har meldt det, men De gør intet.

Hvis De vil ordne det, der ikke
fungerer, kan De jo begynde med dem.

Det vil jeg gøre. Hvis garnisonen
er problemet, bliver den udskiftet.

De får en bedre enhed.

Er du rede?

Årepressen øger
blodgennemstrømningen.

Mor, vil du ligge ned?

Nej, jeg skal holde øje
med mængden af blod, der overføres.

Det skal nok fungere.

Sherif?

Hvad vil du?

- Emma kom ikke tilbage til saloonen.
- Hun arbejder ikke for dig mere.

- Det bestemmer du ikke.
- Det gør du heller ikke.

- Hvor har du været?
- Jeg har et værelse på pensionatet.

Jeg har ingen kontrakt.
Jeg sagde jo, at jeg ikke blev.

- Det siger de alle sammen.
- Jeg mente det.

Du tror, du kan blive respektabel.
Du kommer tilbage.

Der er nemlig kun én ting, du duer til.

Hvad sker der nu?

Jeg arbejder på sagen.

Godt.
Lemp den derind.

- Godmorgen, mr. Bray.
- Davs. Jeg skifter Dorothys bord ud.

Det ser godt ud.

- Hvad kan jeg hjælpe jer med?
- Vi vil kigge på nogle kjoler.

Til Colleen. Hun skal på universitetet,
og hun har for travlt til selv at sy dem.

Vi har masser af kjoler lige herovre.

Der er faktisk kun to. Ellers skal de
bestilles. Der skal jo tages mål.

- Det må tage lang tid.
- Et par uger Eller måske en måned.

- Sæt, damen skal bruge kjolen straks.
- Så må hun selv sy den.

- Hvad hvis hun ikke kan det?
- Du burde have en syerske ansat.

Så kan man købe kjoler
eller få dem rettet til når som helst.

I kender vel ikke en syerske,
der mangler arbejde?

Faktisk så.

Godmorgen, mr. Bray.

- Hvad vil De gøre med ham?
- Det ved jeg ikke endnu.

De kan ikke beholde ham her altid.

Indianeragenten har ret til
at afgøre alle sine indianeres skæbne.

Han kan sende ballademagere
til et reservat, der er rustet til det.

Agent Sully, De må huske, at De
beslutter, hvad der tjener dem bedst.

Indianernes liv er i Deres hænder.

Er der nogen forandring
i hans tilstand?

Klokken er tre.

Ja, men jeg kan ikke gå.

Jeg har redt op i det andet værelse.
Du kan gå ind Og hvile dig lidt.

Hvad skulle jeg gøre uden dig?

Bliver du hos ham?

Se.

- Cloud Dancing.
- Det er dejligt at se jer igen.

Hvis hun arbejder her,
vil mange i byen blive stødt.

- Jeg er ligeglad.
- Det er jeg ikke.

De er mine kunder. Jeg mister nogle
af dem, hvis jeg ansætter en ho...

De får flere kunder,
hvis De har en syerske.

Hør her: Jeg tager tres procent
af indtægten for at dække mit tab.

- Det kan du ikke mene.
- Jeg gør hende jo en tjeneste.

Halvtreds procent indtil videre. Vi ser,
hvordan det går, og justerer satsen.

- Det lyder da godt.
- Synes du?

Godt.
Du kan begynde i morgen tidlig.

Tak skal De have, mr. Bray.

- Hvad er der galt?
- Jeg henter mor.

Skynd dig!

Hun fik opiumsdråber mod smerterne,
men de lod til at forsvinde af sig selv.

- Hun hviler sig.
- Hvad er der galt med hende?

Det ved jeg ikke. Måske var underlivet
mere medtaget, end jeg først troede.

Hun bør blive her,
så jeg kan holde øje med hende.

- Det må du meget undskylde.
- Sikke noget pjat.

- Hvil dig og se at blive rask igen.
- Det går bedre. Smerten er væk.

Godt.

Hør her.
Jeg taler med mr. Bray -

og siger, at du begynder,
så snart du har det bedre.

- Jeg skal nok blive rask.
- Ja.

Jeg ved, at Ingrid betød meget for dig.

Jeg vil ikke tale om hende.

Lad være.

Du burde ligge i din seng.

Ikke med to patienter ovenpå.

- Er det røllike til Cloud Dancing?
- Ja.

- Godt. Jeg giver ham det.
- Nej, det gør jeg.

Du skal ind og ligge lidt ned.

- Tag den med ro. Du har ikke sovet.
- Du har ret.

Tak, Sully.

Det var ganske gratis.

- Det er godt at høre dig hilse igen.
- Tak for dit blod.

Skulle det være en anden gang.

Jeg har noget røllike til dit sår.
Hvordan har du det?

Jeg har haft det bedre,
men jeg lever endnu.

- Hvad er der sket med Two Spears?
- Han er bag lås og slå.

- Har hæren gjort det?
- Han havde nær dræbt dig.

- Han er vred.
- Ja.

Jeg vil gerne hjælpe ham
og dig og alle de andre i reservatet.

Jeg er træt af blodsudgydelserne.

Jeg vil gerne slippe ham fri, men jeg
ved ikke, om jeg kan stole på ham.

Du kan ikke stole på ham,
fordi han kan ikke stole på dig.

Nu skal du høre.

Jeg slipper dig løs, men du
er nødt til at slutte fred med alle her.

Hverken hæren
eller reservaterne forsvinder.

Det er forkert og urimeligt.

Jeg ved, at det gør dig vred,
men sådan er det bare.

Du er nødt til at få det til at fungere.
Forstår du det?

Det her er din sidste chance.
Gå så.

- Hvordan går det?
- Nogenlunde.

Har du smerter?

Dr. Mike, hvordan var Ingrid?

Ingrid?

Hun var smuk
og udgjorde kernen i sin familie.

Hun var Matthews øjesten.

Hun fik hundegalskab
og døde nogle uger før Thanksgiving.

Matthew har haft det svært lige siden.

Han har ledt efter noget,
der kan udviske sorgen.

Han må have elsket hende højt.

De skulle giftes og ville stifte familie.
De havde så mange planer.

Det går ikke altid efter.

Hvad er der galt?
Har du smerter?

- Hvis det gør ondt, må du sige det.
- Nu er det ved at gå over.

- Hvor gør det ondt? I maven?
- Det går over igen.

Her?

- Blod Dr. Mike?
- Det skal nok gå.

Jeg tager mig af dig.

Godt nyt. De har fået bevilget en ny
garnison. Den kommer når som helst.

- Jeg vil bare have ro i reservatet.
- De forsøger at sikre freden.

Det er prisværdigt.

- Hvad laver du?
- Han ville slås.

- Sergent, grib ham.
- Kom her.

- Hvorfor var den mand på fri fod?
- Jeg tager styringen, som De sagde.

- Ved at slippe en forbryder fri?
- Jeg ville vinde hans tillid.

Hvor tit skal jeg sige det?
Indianerne råder ikke her. Det gør De.

- Jeg skal hjælpe dem, ikke tvinge.
- Det her hjælper dem ikke just.

Agent Sully, Deres medfølelse
med indianerne er beundringsværdig.

Men De er nødt til at sætte grænser,
ellers hjælper De ikke nogen af dem.

- Hvad er der sket? Klarer hun sig?
- Emma begyndte at bløde.

- Jeg har standset blødningen.
- Hun dør. Jeg ved det bare.

Hun havde smerter i underlivet.
Jeg har foretaget en undersøgelse.

- Jeg fandt en svulst i livmoderen.
- Kan du redde hende?

Ja. Jeg kan operere. Det er altid
farligt, men svulsten er stadig lille.

Da hun blev slået,
blev symptomerne stærkere -

så jeg opdagede svulsten,
før den blev for stor til at blive fjernet.

Må jeg se hende?

Der er noget,
jeg er nødt til at fortælle dig.

Hvis jeg skal fjerne svulsten,
er jeg nødt til bortoperere livmoderen.

Emma vil ikke kunne få børn.

Men hun vil være i live.

Har dr. Mike fortalt dig det?

- Hun siger, at hun kan operere dig.
- Jeg vil ikke opereres.

Det er du nødt til.
Ellers bliver svulsten større.

- Det er ikke sikkert.
- Jo, og så er det for sent.

- Jeg tager chancen.
- Det kan du ikke. Hør nu her.

- Jeg elsker dig og vil ikke miste dig.
- Jeg klarer mig.

- Nej, du gør ikke. Du skal opereres.
- Hold nu op, Matthew.

Jeg lader dig ikke tage chancen.
Jeg elsker dig.

Hold op med at sige det.
Det er min beslutning, ikke din.

Der er ingen betændelse i såret.
Det læges fint.

- Jeg tager ud til reservatet i morgen.
- Du trænger stadigvæk til hvile.

Det er der også andre, der gør.

Black Kettle valgte det rette navn.
Jeg er dig tak skyldig, Medicinkvinde.

Jeg tager eftermiddagstoget til Denver
og rejser videre til Oklahoma.

Andre reservater
med problemer venter.

- Får jeg Deres kvartalsrapporter?
- Jeg skriver dem, hvis De læser dem.

Jeg synes godt om Dem, mr. Sully.
De er i sandhed indianernes ven.

Det gælder ikke
ret mange af deres kolleger.

Men De må ændre Deres metoder
og overtage styringen.

- Ellers må jeg sende en, der kan.
- Hvis De ønsker det.

Det ønsker hverken De eller jeg.

Måske er vedkommende ikke
indianernes ven, og hvor står de så?

Held og lykke med det.

Du er ikke begyndt at bløde igen.
Det er godt.

Har du stadigvæk smerter?

- Jeg giver dig nogle opiumsdråber.
- Jeg har aldrig før villet have børn.

Jeg troede ikke, at jeg ville blive
en god mor. Det sagde min mor altid.

De sidste par måneder
har mine følelser ændret sig.

Jeg har set, hvor lykkelig du er.
Det fik mig til at spekulere over det.

Jeg ønskede ikke det her.
Jeg var ikke på udkig efter ham.

- Nu mister jeg ham.
- Nej, du gør ikke.

Han vil have kone og børn. Han vil
aldrig mere se mig på samme måde.

Ikke Matthew.

Jeg beder dig, Emma.
Vær sød at lade mig operere dig.

Jeg venter lige udenfor.

Du får kloroform, så du falder i søvn.
Når du vågner, er det overstået.

Bare rolig, Emma.
Du er i gode hænder.

- Hvor skal han hen?
- Til et andet reservat.

- Hvem har bestemt det?
- Det har jeg.

Det kan blive mig en skønne dag.

Han lavede ballade.
Jeg havde intet valg.

Man har altid et valg.

- Har De problemer med ham der?
- Hvem er De?

Sergent O'Connor.
Vi er Deres nye garnison.

Jeg kan forstå, at De har haft
problemer. Nu kan De tage det roligt.

Fra nu af
bliver der ikke flere problemer.

Hun sover,
men du må gerne se til hende.

Tak.

- Har Emma det godt?
- Det finder vi snart ud af.

- Han elsker hende.
- Ja. Kan du leve med det?

- Jeg vil nødig se ham blive såret.
- Det sker også altfor ofte.

Hvordan har Cloud Dancing det?

Han tager den med ro, som du sagde.
Den nye garnison kom i dag.

- Kan de mon passe deres arbejde?
- Måske.

Måske lidt for godt. Jeg ved bare ikke,
hvor længe jeg kan passe mit.

Mærk det her.

- Er det en fod?
- Et knæ, tror jeg.

Jeg har også tænkt på,
hvor længe jeg kan passe mit arbejde.

Det lyder fint at lukke tidligt,
men det fungerer ikke.

Jeg kan ikke lukke døren for folk,
der er syge.

- Nu hvor barnet er på vej.
- Hvad vil du gøre?

Jeg tror, at jeg burde overveje
at få noget hjælp.

- En læge til?
- Jeg kan ikke klare det alene.

Du klarede dig.

- Hvordan har du det?
- Jeg er træt.

Hvil dig.
Jeg bliver hos dig.

- Det behøver du ikke.
- Jeg går ingen steder.

Matthew?

Jeg elsker også dig.

Tekster: Berit Nyholm
Subline