All language subtitles for Doctor Slump E03 Runtime 01.06.08

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DOCTOR SLUMP

Je vais vous dire pourquoi j'ai commencé à détester

Nam Ha-neul.

Grâce à mon intelligence, j'étais le meilleur élève du lycée,

de ma région, du pays.

Moi, Yeo Jeong-woo.

La passe !

Ici !

J'étais même sportif.

Tiens.

- C'est quoi ? - On a une interro demain.

C'est quoi ?

J'ai préparé des révisions.

Ce sera dans votre bulletin, alors au travail.

Trop sympa !

Yeo Jeong-woo !

Arrêtez.

Yeo Jeong-woo !

Arrêtez. N'exagérez pas.

En plus, j'étais très sympa.

Bossez ça !

Yeo Jeong-woo !

Jeong-woo.

Tu as du tteokbokki mais pas de sundae.

J'étais super populaire.

- Merci. - Je pensais…

Merci.

… que ma vie serait toujours rose.

Mais un jour…

une folle a surgi de nulle part.

Nam Ha-neul.

Elle venait en courant pour gagner du temps.

Elle mangeait du café déshydraté pour ne pas faire pipi.

Elle était obsédée par ses études.

BULLETIN

Grâce à elle, j'ai goûté à ma première défaite.

Plus vite.

Plus.

Encore plus vite.

Je ne dormais plus.

Elle préfère étudier que manger aujourd'hui.

Je ne mangeais plus.

Bon sang.

Je fonçais tout droit vers la destruction, quand un jour…

Vous avez compris ? C'est une factorisation.

Trouvons la limite.

Pour faire ça :

puisque X est moins un, ça serait zéro.

Remplacez ça par moins un, et vous aurez zéro ici aussi.

Jeong-woo, ça va ?

Bien.

On s'arrête là.

Rentrez chez vous et travaillez bien.

- Allez-y. - Merci.

Ha-neul s'est évanouie !

On fait quoi ?

Mince ! Ha-neul !

Ça va pas ?

Jeong-woo aussi !

Qu'est-ce qu'ils ont ? Jeong-woo !

Et en plus,

j'étais deuxième en évanouissement.

Ça va ?

Elle est folle !

C'est pas vrai.

Je rêve.

Seigneur ! Jeong-woo, ça va ?

Vous vous sentez mieux ?

- Oui. - Bien.

Mais où est Ha-neul ?

Elle est au lycée pour un cours de rattrapage.

Quoi ?

- Un cours ? - Oui.

Elle a couru pour s'asseoir au premier rang.

Non.

Ce monstre n'a même pas pris la peine

de voir comment j'allais après avoir ruiné ma vie.

Elle n'a ni éducation ni loyauté !

J'étais choqué par ses actes

et espérais ne plus jamais la revoir.

- Qu'y a-t-il ? - Jeong-woo.

Et pourtant…

Jeong-woo !

J'irai jusqu'au bout !

À quoi ça rime ?

Quel idiot.

C'est la honte !

AUX GRANDS MAUX…

Non.

AUTHENTIQUE MILMYEON DE BUSAN

Salut.

Salut. Ça faisait longtemps.

On a bu ensemble hier soir.

C'est vrai.

- Ha-neul. - Jeong-woo.

- Moi d'abord. - Non, moi.

J'ai trop bu hier soir.

L'alcool engourdit le lobe frontal et supprime toute rationalité.

Je sais.

C'est la faute de nos lobes frontaux.

Exact.

Il faut contrôler nos lobes frontaux.

Évitons de boire et de nous voir.

- Promis ? - Promis…

Évitons de nous voir.

Tu as raison. Alors, casse-toi.

Oui. Tu devrais aussi te casser.

- Hé ! - Quoi ?

Tu partais, non ?

Tu as raison. Je me casse.

Je vais par là.

Je deviens dingue.

Tu étais où ?

Je suis…

sortie prendre l'air.

J'ai soif.

Il paraît que tu es déprimée,

que tu as frappé ton prof et que tu t'es disputée avec maman.

Tu aimes la bagarre ?

Je…

J'ai pas dit ça comme ça.

Pourquoi t'as l'air gênée ?

Et toi, repose-toi bien maintenant que tu es au chômage.

Regarde-moi. J'ai aucun stress.

Du coup, je suis pas déprimé.

Tais-toi donc.

Pourquoi ?

Autant être direct.

On devrait en parler ouvertement en famille et l'aider.

Elle se remettra plus vite. Non ?

Bon. On mange quoi au dîner ?

Des pousses de soja ?

J'ai envie de jangjorim. Maman, tu peux en faire ?

Avec du jarret ?

Quoi ? Du jarret ?

Tu comprends rien à rien.

- Je devrais te battre. - Non !

Fais de la rouelle alors !

- Ça ira ! - Je rêve !

Non ? Alors des œufs de caille.

C'est bien, non ?

Je ferai avec !

Ça suffit !

C'est pas possible.

J'aurai jamais la paix.

Ha-neul.

- C'est pour toi. - C'est quoi ?

Tes antidépresseurs.

Ba-da les a trouvés dans ta chambre.

Ce petit con.

Ne cache plus tes médicaments.

Et à propos d'hier…

j'ai vraiment dépassé les bornes.

J'imagine pas ce que tu as enduré.

Je ferai tout ce que je peux

pour t'aider à vaincre la dépression.

Alors tiens. Prends ça.

Je vais le prendre. Tu peux partir.

Oui, je pars.

Pense à le prendre.

Tiens bon.

On est nés pour être aimés

Attendez.

Vous faites quoi ?

Eh bien…

On a décidé de plus être tristes

pour te remonter le moral !

C'est mon idée.

On fait des fêtes pour tout maintenant. Un départ, un divorce…

Pourquoi pas une dépression ?

C'est la fête !

Regarde là-bas.

Ha-neul, on sera toujours là pour toi.

Alors…

BEAU GOSSE

Battons-nous ensemble.

Tu recommences.

Je ne pleure pas. Allez !

Suivez-moi !

À table.

- Bien. - Asseyez-vous.

Mangeons.

Voilà.

Ha-neul, le sébaste est bon pour la dépression.

Le chou aussi.

Goûte. Voilà.

Mâche bien.

Mange tout.

- Mâche. Avale. - C'est bien.

On est nés…

- Maman, mange. - Oui.

Mangeons.

Tu veux quoi ?

C'est pas possible. Pourquoi ils en font tout un plat ?

- Ça va ? - Je vais opérer.

Tu te vantes ?

On va boire un…

Non, je suis de garde.

- Demain ? - C'est samedi.

Jin-woo vient ce week-end.

Parfait. Il a pas envie de me voir ?

Tu t'ennuies, c'est ça ?

Fallait pas démissionner,

- frapper ton prof et… - C'est bon.

Elle m'énerve.

Vous devez stresser.

L'accusation va sûrement

insister sur vos empreintes sur le flacon d'héparine.

Mais ça ne suffira pas à vous condamner. Ne vous inquiétez pas.

Je ne comprends pas comment ce flacon est arrivé dans ma clinique.

On ne comprend pas non plus.

On a fouillé les poubelles et étudié les vidéos.

On a même interrogé vos employés, mais on n'a rien trouvé.

On fera venir le Dr Kang Jin-seok

comme témoin pour la seconde audience.

- Quoi ? - Il était avec vous ce jour-là,

il sait que vous êtes innocent.

Il pourra témoigner

de vos méthodes et de votre clinique en détail.

Il a accepté de témoigner.

Je vois.

CABINET D'AVOCATS

Je suis soulagé que son témoignage t'aide.

J'avais des soupçons à son égard.

Il a refusé d'être interrogé.

Je ne trouvais pas ça normal.

Mais vu qu'il accepte, j'ai dû me tromper.

Quand même.

Pourquoi accepte-t-il de témoigner alors qu'il a refusé d'être interrogé ?

C'est quoi ?

Tu as entendu du bruit ?

J'ai rêvé ?

Hé, M. Chômeur.

Monte ça au locataire.

Je peux pas. J'envoie des messages à une fille.

Tu peux pas comprendre, mais je dois être concentré

- pour la séduire. - Bon.

Continue, et t'auras pas d'argent ce mois-ci.

C'est bon. J'y vais.

- C'est quoi ? - Il a une couverture très fine.

Maman. Tu es trop curieuse.

S'il est médecin, il doit pouvoir s'en acheter.

Idiot. Il ne vivrait pas là-haut s'il était riche.

Je ne sais pas tout, mais je crois qu'il est complètement fauché.

Vas-y.

Je reviens.

S'il vous plaît.

M. Studio.

Hé !

Que se passe-t-il ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

M. Studio.

Je vous apporte une couverture. La porte était ouverte,

- la vitre cassée. - Quoi ?

Rien de volé ?

Non.

Il n'a rien volé.

Ça arrive.

Soit il n'a rien trouvé, soit il s'est enfui

- par peur. - Quoi ?

Il a dû m'entendre monter.

Il faudra regarder les vidéos surveillance.

On vous tient au courant.

Oui, attrapez-le.

On y va.

- Merci. - On vous rappelle.

Désolée.

J'aurais dû mettre des barreaux.

- Je suis navrée. - C'est pas grave.

Vous devriez dormir chez nous ce soir.

Non, tout va bien.

Mais vous allez avoir des courants d'air.

Je vais boucher le trou. C'est juste pour cette nuit.

- Avec du journal ? - Oui.

Très bien.

- Au revoir. - Je suis vraiment navrée.

Bon sang.

Mince.

On se soigne pas comme ça.

- Pourquoi tu es là ? - Je suis au courant.

Mais tu préfères dormir ici.

Pas du tout. Je vais dormir chez un ami.

Chez Kyung-min ?

- Il est aux urgences. - Comment tu le sais ?

Je viens de lui parler pour le travail. Descends chez nous.

T'inquiète. J'irai chez un autre ami.

T'en as plus.

- J'ai des connaissances… - Ils t'ignorent.

Bon…

Je suis mal à l'aise aussi à cause d'hier.

Mais tu vas pas rester ici ce soir.

Oublions la soirée d'hier et viens.

D'accord. Je vais ranger avant.

Entendu.

Ça t'ennuie, ce cambriolage.

- Tu le prends au sérieux. - Comment tu as deviné ?

Tu as peur des voyous en costume noir.

Si c'était un voyou,

il t'aurait tué sans laisser de traces.

Il aurait pas mis ce bazar.

Il t'aurait emporté dans un bâtiment abandonné,

un sac sur la tête, et il t'aurait tabassé.

Puis suspendu et retabassé.

Et jeté ton corps à l'eau.

T'es sérieuse ?

Merci pour les détails réalistes.

Je…

C'est pour que tu t'inquiètes pas.

Nos voisins ont été cambriolés aussi.

Ils ont aussi un appartement sur le toit.

T'en fais pas trop et concentre-toi sur ton procès.

Ça finira bien, tu es innocent.

Tu es maladroit.

Je suis désolé de vous envahir.

Mais non, ne dites pas ça.

Voyons.

Je croyais que vous étiez ami avec Hong-ran puisqu'elle vous a présenté.

J'ignorais que vous étiez dans le même lycée qu'Ha-neul.

Voilà pourquoi je t'avais déjà vu.

J'ai peut-être vu ta photo.

Tais-toi et mange.

Agressive.

Dis-moi.

Comment elle était au lycée ? Comme ça ?

- Eh bien… - Tu es bien curieux.

Franchement, pas vraiment.

Mais ça se fait quand on invite un ami.

On n'a jamais été proches.

J'ai jamais dit ça.

C'était même le contraire.

Incroyable.

Je vous explique.

On n'a pas pu devenir amis.

Elle n'était libre que dix minutes par jour.

On lui a proposé un tteokbokki,

mais elle a prétendu être allergique et a préféré étudier.

Mais…

tu savais que je mentais ?

Bien sûr. Une telle allergie n'existe pas !

C'était n'importe quoi.

J'en reviens pas.

Pourquoi tu as fait ça ?

J'aurais voulu aller à la salle de jeux après,

puis au karaoké.

J'aurais pas travaillé, alors j'ai dit non.

Je m'interdisais tout.

Tu as tellement travaillé.

Tu devais être si seule et si épuisée.

Maman.

Reprends-toi. On a un invité.

Tu avais promis.

Pardonnez-moi.

Je deviens émotive en vieillissant.

Non, je n'aurais pas dû en parler. Désolé.

- Ta soupe refroidit. Mange. - Oui.

- Toi aussi, maman. - Oui.

- Merci pour le dîner. - Mange.

Délicieux.

C'est vrai ?

Vous en voulez encore ?

Non, ça va aller.

Prenez les gros.

C'est délicieux.

Finissez.

Voilà une couette.

Des draps.

Et un oreiller.

Elle avait l'air triste.

Fais pas attention.

Elle va bientôt m'encourager à guérir.

Repose-toi bien.

Tu veux une glace ?

Pour te remercier de m'avoir aidé à ranger.

On en bave tous les deux en ce moment.

On pourrait sortir.

Non. Il est tard.

Repose-toi.

Ha-neul, j'ai du thé au jujube pour ta dépression.

- Ha-neul ? - Ça va pas ?

- Ha-neul. - Allons manger une glace.

- Quoi ? - Ha-neul ?

- Une glace. - Où es-tu ?

Fini.

Ha-neul s'ennuie depuis qu'elle est au chômage.

Elle n'a jamais su s'amuser.

Je peux pas être toujours là pour elle.

Je vais lui apprendre à s'amuser seule.

COMMENT S'AMUSER SEUL

"Faire une grue en pliage ?"

Nous allons faire une grue aujourd'hui.

Je ne prends pas sa tête.

Ne me dénoncez pas à la SPA.

- La grue… - Qui est ce crétin ?

Qui regarde ça ?

LE MICHEL-ANGE DE LA CHIRURGIE

- Au revoir. - Bonsoir.

CLINIQUE ESTHÉTIQUE LA BEAUTÉ

- Incroyable ! - Quoi ?

LE MICHEL-ANGE DE LA CHIRURGIE

Mes parents, Eun-jeong, Mlles Do et Han

étaient mes seuls abonnés.

J'en ai un de plus.

Tu t'es pas abonnée à lui ?

Au revoir.

C'est votre premier abonné hors de votre cercle.

On va battre Yeo Jeong-woo.

Mon premier abonné.

Qui est-ce ?

"Lee Hong-ran."

Lee Hong-ran.

"Fleur rouge" ?

On se croirait dans un film.

Les étoiles sont belles, la lune brille.

Une vraie affiche de film.

Tu vois ?

Ça fait du bien de sortir avec ton ami.

On n'est pas amis, juste anciens élèves.

Ça change quoi ?

On choisit ses amis,

pas les anciens élèves avec qui on a été administrativement regroupés.

Eh bien…

Merci d'avoir bien défini la limite.

Tu regardes quoi ?

Eh bien…

L'ambulance va aux urgences. Ils vont bientôt opérer.

Mes collègues vont intuber le patient, faire une perfusion

pour un médicament et du sang, et le sauver.

Et moi, je fais rien.

C'est ton premier jour sans travailler.

Pourquoi tu ne t'amuses pas ?

- M'amuser ? - Oui.

Je peux dans mon état ?

Voyons.

Tu n'as jamais dû te reposer.

Tu n'as pas de rêves ?

Je rêvais de passer la nuit à lire des thèses comme une folle.

Oui, faut être folle.

Il y a plein de trucs sympas, et toi, tu lis des thèses ?

Quoi ? J'adore en lire.

Des meilleures aux moins bonnes. Je les aime toutes.

Ça m'aide à déstresser et me sentir bien.

Il y en a une…

Non merci. Je vais t'apprendre. Tteokbokki, salle de jeux

- et karaoké. - Quoi ?

Ça te faisait envie au lycée,

mais tu te l'es interdit à cause de tes études.

Tu es libre,

tu peux t'amuser maintenant.

Mais…

D'abord un tteokbokki.

Quoi ? Attends.

C'était au lycée.

- J'ai pas faim. Je veux pas. - Viens, ancienne élève.

Et t'avais plus faim ?

La nourriture épicée diminue le stress.

Le cerveau associe le piquant à la douleur.

Il émet des hormones pour alléger la douleur.

Donc, il nous rend temporairement heureux…

Mange vite. La salle de jeux nous attend.

On peut zapper ça ? On est trop vieux pour les jeux d'arcade.

Et voilà !

Alors ? C'est mieux que tu pensais, non ?

Ces bruits et ces lumières clignotantes stimulent mon cortex orbitofrontal.

Mon cerveau libère de la dopamine aussi.

On a bien fait de venir.

On a tout le temps qu'on veut, commençons par ici.

On va jouer à tous les jeux. Vu ?

CHANGEUR DE MONNAIE

Je veux jouer à Tetris d'abord.

Tetris ? C'est parti !

Regarde-moi jouer.

Tu remplis les espaces vides avec les formes.

Attends.

C'est ta première fois ? T'es super douée.

Il faut juste anticiper. Les formes bougent en pixels.

Quoi ?

Mince. C'est énervant. J'aurais dû en avoir un long.

C'est comme ça qu'on perd.

Pixels, tu parles !

Dans une caverne, dans un canyon

Travaillant dans une mine

Vivaient un mineur de quarante-neuf ans

Et sa fille Clémentine

Oh, ma chérie

Oh, ma chérie, Clémentine

Je t'ai perdue à tout jamais

Je m'en veux tant, Clémentine

ANNULER

Désolé.

J'ai pas fait exprès.

En vrai, j'ai failli t'abandonner aussi.

C'est quoi ? Un test ?

Je faisais ça au lycée pour les interros de chant.

Je vois.

Le karaoké, c'est pour de la K-pop.

J'en connais pas.

Les gens sont nostalgiques des chansons de leur passé.

Mais pas moi, j'en ai jamais écouté.

Alors,

on n'a qu'à mettre Pump It Up ?

Mais pourquoi avoir l'air si triste ?

C'est ça. En rythme.

- Pied droit. - Pied droit ?

Oui, devant et derrière.

Je me suis amusée.

Moi aussi.

Le procès me stressait, mais je me suis détendu aujourd'hui.

On remettra ça.

Apprends une chanson de K-pop.

Pas la peine de soupirer. T'es pas obligée d'en apprendre une.

C'est pas pour ça.

Je me sens idiote de pas connaître une seule chanson.

Pourquoi idiote ? C'est pas grave.

Si.

J'ai raté un tas de choses.

C'est pas normal.

- Pourquoi j'ai eu cette vie ? - Tu as travaillé dur.

Non, j'étais une idiote.

Tu as fait de ton mieux.

C'était inutile et je me suis effondrée.

- Puisque tu as touché le fond… - Je dois tenir bon ?

Non, restes-y.

Faisons une pause ensemble tout au fond.

Ha-neul est pas si horrible que ça.

Moi, j'ai bien cherché ce qui m'arrive.

Mais toi, tu es accusé à tort.

C'est vrai que tu es puéril.

Mais tu assumerais si tu avais fait un truc grave.

Elle cerne bien les gens.

Elle est plus loyale.

Et elle est jolie.

C'est pas vrai.

Elle est pas jolie.

J'ai pris un coup sur la tête ou quoi ?

Je devrais aller dormir.

Oui, je suis malade.

C'est pas vrai.

Quand la vie que j'espérais s'est écroulée,

j'ai attendu une grande consolation.

Pourtant…

Il faut faire tchin.

- Tchin. - Tchin.

Le tteokbokki.

Tu te débrouilles bien.

C'est ça.

La salle de jeux.

Puisque tu as touché le fond…

Faisons une pause ensemble tout au fond.

Ses paroles ridicules.

Elles me réconfortent ce soir.

J'espère que demain sera pareil.

C'est pas vrai !

Qu'y a-t-il ?

- Hé ! - Un problème ?

Regarde.

Quoi ?

C'est quoi ?

- Tes indemnités ? - J'étais pas titulaire.

Mon contrat était renouvelé chaque année.

Ton prof t'a fait passer pour une contractuelle ?

C'est ridicule.

Pour payer moins d'indemnités.

Je me laisserai pas faire.

Tu vas faire quoi ?

Le frapper ?

Tu es en colère. Mais si tu refais l'idiote,

tu ne pourras plus travailler.

C'est un petit milieu.

Ils ont réparé la vitre.

Merci.

Vas-y. Tu seras mieux là-haut.

Au revoir, alors.

C'est pas vrai.

Mince.

L'audience pour le meurtre de l'héritière des casinos…

Au revoir.

- Au revoir. - Merci encore.

Les anticoagulants retrouvés

dans la victime auront-ils un rôle crucial ?

- Ce mec… - L'homme qui a opéré avec…

Je le connais.

… témoignera à la barre.

Les casinos représentent une manne pour le gouvernement de Macao.

La famille de la défunte a-t-elle parlé ?

HÔPITAL UNIVERSITAIRE NATIONAL DE DAEHAN

Par ici.

Vous avez vérifié ?

Vous êtes aussi contractuels, non ?

Oui.

- Il faut aller le voir… - Dr Nam.

On ne dira rien.

Quoi ?

Toi, tu as démissionné.

Mais on veut pas provoquer le professeur.

Et désolée de dire ça,

mais évite de venir ici.

Le professeur n'aimerait pas qu'on se voie.

Je vois.

Est-ce qu'elle va bien ?

J'aurais dû lui demander son numéro.

Pour quoi faire ?

J'espère qu'elle reste calme.

On s'en fout.

Ça va pas ?

Jeong-woo, quel ingrat.

Apporte-leur des fruits pour les remercier

d'avoir réparé la vitre si t'es un mec bien.

Reste pas assis là !

Et si je tombe sur Ha-neul…

Eh ben quoi ?

Je me souviens !

Maman !

Je connais M. Studio.

C'est Yeo Jeong-woo, le chirurgien.

Il est célèbre ?

Tu m'étonnes. Encore plus maintenant qu'avant.

Il est en procès suite au décès d'une patiente.

Et cette patiente est l'héritière unique des plus gros casinos de Macao.

En gros, il est foutu.

Maman.

Tu es sûre qu'il peut rester ?

Pourquoi ? Où est le problème ?

Le problème ?

Regarde.

Elle avait des anticoagulants dans le corps

et elle est morte d'hémorragie.

Il nie avoir utilisé un anticoagulant,

mais ils ont trouvé le flacon dans sa clinique.

Il a carrément menti.

Mais pourquoi aurait-il menti ?

C'est évident. Il est coupable.

Maman, et Ha-neul ?

Elle est naïve. Il peut l'entraîner avec lui.

Et si on nous accusait plus tard

d'avoir hébergé un suspect ?

On aurait dû enquêter sur lui.

Tu dois être riche pour acheter des fruits.

Besoin de vitamines ?

J'ai vu des collègues aujourd'hui.

Ils veulent pas faire de vagues.

Je les comprends.

J'étais comme eux il y a peu.

Il y a un problème ?

Non, rien.

Si. Que se passe-t-il ?

Pars.

J'avais oublié que j'ai des ennuis.

Il s'est éclaté à la salle de jeux et au karaoké.

Qu'est-ce qu'il a ?

Ha-neul.

- Où étais-tu ? - Sortie.

Ba-da vient de me dire

- que le type du studio était poursuivi. - Quoi ?

Sa patiente est morte pendant l'opération,

mais il prétend être innocent alors qu'il est coupable.

Ba-da craint qu'il t'entraîne dans cette histoire.

Tu ferais mieux de l'éviter.

Tu les as entendus ?

Ils savent pas ce qu'ils…

Non, change.

Attends. J'ai pas son numéro.

Allô ?

J'ai une mauvaise nouvelle.

Le Dr Kang Jin-seok refuse de témoigner.

Quoi ? Pourquoi ?

On ne sait pas.

Refuser au dernier moment va renforcer l'opinion publique.

Vous serez désavantagé. Comment faire ?

Je vais l'appeler.

CLINIQUE ESTHÉTIQUE DEUX VISAGES

Le Dr Kang, s'il vous plaît.

Il vient de démissionner.

Pardon ?

Au bout d'un mois ?

Je crois qu'il quitte le pays.

Je vérifie.

Je pense qu'il a fait tout ça pour me rouler.

Je trouvais bizarre qu'il témoigne après avoir refusé d'être interrogé.

On peut pas demander une enquête ?

Il est suspect.

Mais refuser d'être interrogé

et de témoigner ne suffira pas.

On devrait se concentrer sur la suite du procès.

Un collègue du chirurgien Yeo qui devait témoigner lors du procès

pour le meurtre de l'héritière des casinos

a renoncé à témoigner.

La caméra du bloc était en panne…

J'ai reçu la moitié de mes indemnités.

Mais je n'étais plus énervée.

Ce n'était pas très grave.

Ça finira bien, tu es innocent.

Parlons du procès qui va s'ouvrir concernant le meurtre

de l'héritière des casinos.

Le rapport d'autopsie indique

la présence d'anticoagulants chez la victime.

Pouvez-vous nous expliquer ce que c'est ?

Ils empêchent le sang de coaguler.

Ils sont interdits en cas d'opération

pour éviter une hémorragie.

On ne prend pas d'aspirine non plus.

C'est un type d'anticoagulant.

Comment cette substance interdite s'est-elle retrouvée chez la victime ?

L'enquête a montré

que la victime souffrait d'arythmie.

Il est normal pour ces patients

de prendre de la warfarine, un type d'anticoagulant.

Le suspect pense également que c'est la cause du décès.

Mais même prise à long terme, la warfarine

ne provoquerait pas…

- Quoi ? - … une telle hémorragie.

C'est pas vrai.

C'est…

La suite du procès du chirurgien Yeo

pour le meurtre de l'héritière de Macao

aura lieu au tribunal du district central de Séoul.

La question est de savoir s'il va être accusé

de négligence professionnelle.

L'accusation pense pouvoir prouver sa culpabilité…

J'ai trouvé !

J'ai trouvé.

De quoi tu parles ? Trouvé quoi ?

Un patient en Inde qui prenait de la warfarine

est décédé d'une hémorragie opératoire.

J'avais lu ça dans un rapport.

Elle a dit quoi ?

Je sais pas. J'ai juste compris "Inde".

J'ai trouvé une affaire similaire à celle de Jeong-woo !

Nous ouvrons le procès de l'affaire criminelle 2023-54958

concernant l'accusé, Yeo Jeong-woo.

L'accusé était un chirurgien esthétique qui a laissé sa patiente, Chang Bing,

mourir d'une hémorragie au cours d'une opération

dans sa clinique.

M. le juge, vous le savez,

notre témoin a soudainement refusé de témoigner.

Nous avons des questions à lui poser.

Le tribunal pourrait-il le convoquer ?

Le témoin refuse de venir à la barre.

Il doit y avoir une raison

à ce refus, malgré les pénalités

qu'il encourt pour cela.

Par exemple,

il craignait peut-être d'être condamné pour parjure

s'il venait à défendre l'accusé.

M. le juge, l'accusation spécule.

Le témoin a seulement refusé de venir aujourd'hui.

Il n'a pas définitivement refusé de témoigner.

En l'absence du témoin,

nous sommes obligés de reporter cette audience.

Faites vos demandes par avance.

Monsieur, j'ai des preuves.

Ce patient est décédé malgré un INR de 2 ou 3.

Nous avons une preuve à soumettre.

Je ne l'accepterai pas aujourd'hui.

L'accusé peut suivre la procédure et soumettre la preuve

avant la prochaine séance.

La séance est levée.

On n'était pas dans un film.

On voulait retourner la situation avec une preuve,

mais ce n'était qu'un rêve.

Voilà Yeo Jeong-woo !

C'est lui !

TRIBUNAL

Un mot pour la famille de la victime ?

M. Yeo, qu'auriez-vous dit pour votre défense ?

Vous avez échoué à faire venir votre témoin.

A-t-il changé d'avis sur cette affaire ? Dites-nous.

Et la caméra du bloc ?

Qu'avez-vous à dire ?

Ha-neul !

Comment vivez-vous ça ?

- Ça va ? - Oui.

Partons.

M. Yeo !

Pourquoi tu es là ?

Pour t'aider, bien sûr.

Tu sais que j'adore lire des thèses.

Je me suis souvenue d'une affaire similaire.

Alors je suis venue.

Mais pas assez vite.

Montre.

C'est quoi ?

Quand je suis tombée.

C'est rien. J'achèterai un pansement.

C'est assez profond.

Viens à ma clinique.

CLINIQUE ESTHÉTIQUE LOGIN

NOUS SOMMES FERMÉS

Sécurité déverrouillée.

TRIBUNAL DU DISTRICT OUEST DE SÉOUL

Où était mon bureau déjà ?

Là-bas ? Je crois que oui.

Suis-moi.

Voilà.

Ça va ?

Ça pique, mais ça va.

Je parle pas de ça.

Tes indemnités.

Tu étais énervée.

Oh, ça ?

C'est passé.

Merci.

Ça a pas dû être facile de venir.

Je voulais te remercier de m'avoir réconfortée.

Je déteste être redevable.

Quoi ?

Tu veux faire quoi ?

J'ai touché mes indemnités,

alors je t'offre ce que tu voudras. C'est toi qui décides :

salle de jeux ? Tteokbokki ? Steak ?

Ou on boit et on pleure comme l'autre jour ?

On va s'éclater ce soir.

Jusqu'à l'aube.

Tu veux voir le soleil se lever ?

Quoi ?

Je pensais,

on va pas se coucher.

Allons voir le soleil se lever.

Je l'ai déjà vu après des nuits blanches.

Ça n'a rien à voir.

Allons voir la mer. Qu'en dis-tu ?

D'accord.

C'est bizarre. Où est le soleil ?

Il devait se lever à 6h45.

Montre.

Tu as regardé pour Séoul.

On est à Sokcho.

Regarde. Tu cliques ici.

J'y crois pas.

80 % de risque de pluie.

Le soleil est derrière les nuages.

C'est mon premier voyage,

j'ai pas pensé à chercher ce lieu.

Je suis désolée.

C'est pas grave.

Ce sera un bon souvenir quand même. Non ?

Le soleil absent me rappelle nos vies.

Oui, tu as raison.

Donne-moi ton numéro.

Le mien ? Pourquoi ?

On pourrait se voir.

Soyons…

des amis, pas d'anciens camarades de classe.

Qui ont été administrativement regroupés.

Devenons de vrais amis.

Soyons amis.

Ha-neul.

Soyons amis.

Tu souris.

Oui. Si tu veux.

Tu donnes le change.

Mais je sais que c'est dur.

Est-ce que ça t'aiderait…

d'avoir quelqu'un qui te réconforte…

durant cette période ?

DOCTEUR YEO JEONG-WOO

Le soleil ne s'est pas levé.

Mais il se lèvera demain.

Malgré notre avenir incertain…

on attendait que le soleil se lève.

ÉPILOGUE

Jeong-woo, ne nous épuisons pas.

Je tiendrai bon.

Tu devrais tenir bon aussi. Tout ira bien.

Monsieur.

C'est juste de l'anémie.

Ce n'est pas rare de s'évanouir.

Pourquoi m'avoir fait venir ?

Mais il…

Ses notes baissent et il s'est évanoui.

Pourquoi n'est-il pas premier au lycée ?

C'est honteux.

Voyons. Mme Kim.

- Ha-neul ! - Maman.

Ça va ? Que s'est-il passé ?

J'ai eu des vertiges. Ça va.

Allons faire des examens à l'hôpital.

J'ai rien. Partons vite.

Tu devrais te reposer.

Je vais bien.

- On prend un taxi ? - Ça va.

J'étais inquiète.

Dépêchons-nous.

Je vais bien.

J'ai failli avoir une attaque.

AUX GRANDS MAUX…

Pourquoi tu écris sur le sable ?

- Arrête. - Ça nous fera des souvenirs.

C'est ton premier amour ?

- Quoi ? - Non, je…

Pourquoi tu es timide ?

Alors ? C'est joli ?

Je suis le premier amour d'Ha-neul ?

Qui est-ce qui m'aveugle ?

Mais… C'est moi.

Tu vois, je…

Elle fait toujours ça.

Jeong-woo.

J'ai un truc à dire.

Moi aussi.

Sous-titres : Maud Dumesny

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.