All language subtitles for Demon Seed (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

OPERACIÓN PROTEO

Después de todo, empezamos hace sólo ocho años.

No es mucho tiempo.

Pero la confidencialidad...

...el manto de seguridad paranoica a que nos debimos ajustar...

...hizo que pareciera más tiempo.

Esta mañana, exactamente a las 5:18...

...aquí, en el Instituto de Análisis de Datos ICON...

...instalamos el módulo final...

...en el sistema de inteligencia artificial Proteo Cuatro.

Hoy se sumó una nueva dimensión al concepto de computadora.

Hoy, Proteo Cuatro empezará a pensar.

Y pensará, con un poder y una precisión...

...que dejará obsoletas a muchas funciones del cerebro humano.

Bien, Peggy. Final de notas para la reunión del comité ejecutivo de ICON.

Alfred, soy yo. Abre, por favor.

Correo, por favor, Alfred.

Y quisiera un trago, como siempre, por favor.

Y música.

Hola, María.

Te traje fresas.

¿No son maravillosas?

Son muy lindas.

¿Qué pasa, María?

Nada.

¿Quién manejará esta cosa cuando se vaya?

Vamos.

Tú sabes que esta cosa se maneja sola.

Le ingresaré instrucciones para los próximos tres meses.

SISTEMA DE SEGURIDAD ENVIROMOD CUIDADO ALTO VOLTAJE

Dile a la Sra. Harris que estaré en el laboratorio, María.

Esto es ridículo.

- ¿Qué? - Dije que esto es ridículo.

Está hecho.

- Casi como nuevo. - Me refiero a tu mudanza.

- ¿No quieres que me vaya? - Ésta es tu casa. Parece...

Parece una locura que te mudes.

Pudiste haberme engañado.

Parece tan tonto.

No. Ya tomamos la decisión. No cambiemos.

- Haz lo que quieras, pero me mudo. - Alex.

- Es tan horrible. - Lo es.

Pero el 73% de las parejas que se separan son felices después de un año.

- Y el 85%, a los dos años. - Por Dios.

¿Qué pasa, te molesto? ¿Te aburro?

Preferirías que tuviera un ataque a gritos.

¡Dios Santo, sí!

Sí, más desastre.

El problema es que... Tenemos distintas visiones del mundo.

Me consideras aburrido.

Y yo me considero muy interesante.

No me aburres, Alex.

Temo por ti.

Por ti y tus pomposos amigos de ICON dentro de esa montaña.

Es toda esa locura deshumanizante de Proteo.

¿Deshumanizante?

Te heló el corazón.

Te diré qué es deshumanizante. Que un niño muera de cáncer...

...¡eso es deshumanizante! - ¡Hablo de ti!

O la pobreza que acaba con la dignidad de la gente, eso es deshumanizante.

Bueno, qué lástima.

Mi sueño resulta ser tu pesadilla.

¿Realmente soy tan frío?

No lo sé.

Sé que dentro de ti hay sentimientos fuertes.

¿Sentimientos? No, yo no tengo sentimientos.

Tú, y los demás tienen sentimientos.

Joshua tiene sentimientos.

No es más que un viejo experimento, pero siente. Vamos, Joshua.

Demostrémosle a Susan lo que sentimos por ella.

Gesto de respeto, por favor.

Qué lástima, Joshua.

Gabler.

Hola, Alex.

Este programa de corrección de terremotos es genial.

- ¿Nunca duermes? - No cuando hay una terminal libre.

Hay...

...una libre aquí ahora.

Será mejor que la hagas sacar mañana, ¿sí?

¿Quitarla? ¿Completamente?

No volveré hasta que Susan se vaya. Quizá en un mes, o tres.

¿Por qué no la desconectas temporalmente?

Y luego...

...vete a tu casa.

No debes obsesionarte con el trabajo.

Seguro, Alex.

- Buenas noches. - Buenas noches.

LOCAClÓN: CASA DE HARRIS (PASE DE SEGURIDAD 001)

ESTADO: DESCONECTADO POR MANTENIMIENTO

Desde aquí no parece gran cosa. Es todo subterráneo.

- Es el Instituto de Análisis de Datos. - Son como 10 pisos hacia abajo.

No significa nada.

Caballeros.

Sr. Cameron. Mokri.

- Doctor, un gusto verlo. - David, qué bueno que vinieras.

- Conoces al Dr. Petrosian, ¿no? - Doctor.

- El Sr. Mokri. El Sr. Cameron. - Encantado de conocerlo, señor.

Conque vamos a verlo, Alex...

...al fin, ¿eh? - Sí, lo verán.

Correcto, Sr. Cameron.

Proteo Cuatro ya es un sistema en funcionamiento.

Llevamos a cabo más de 6000 pruebas.

Dr. Alex, si esto no es una computadora en el sentido usual...

...¿qué es?

Es la primera corteza sintética verdadera.

Se programa a sí misma, se orienta al objetivo...

Es un cerebro, Sr. Mokri, un cerebro artificial.

Una inteligencia creativa que supera a cualquier hombre o computadora.

Su interior no es electrónico.

Es orgánico, como nuestro cerebro.

John, dame una matriz número 11.

A riesgo de ser simplista, lo que ven es una matriz cuasi neural...

...de moléculas de ARN sintético.

Crecen. Forman sus propias conexiones intrincadas y misteriosas.

Aprenden cosas.

Su estructura es la mente de Proteo.

¿Están vivos?

No. Claro que no.

Cada uno de estos bancos de datos holográficos...

...pueden memorizar perfectamente 12 Bibliotecas del Congreso.

Muy pronto lo contendrán todo.

La suma total del conocimiento humano.

Y desde ya, planteamos nuestros problemas...

...y las respuestas salen en estas terminales.

Tengo una en mi propia casa.

Su casa es una maravilla electrónica, manejada por computadoras.

Es más segura que Fort Knox, Barry.

Qué preciosidad.

Sí. Es Arabella. Es una enferma terminal.

Leucemia inducida por radiación en nombre de la ciencia.

Entonces, de eso se trata.

- Una proteína, ¿no? - Un especie de proteína rara.

El Instituto Cutler la sintetiza...

...escépticamente.

Dimos a Proteo todo lo sabido sobre leucemia y en 91 horas de teoría...

...sin hacer experimentos, nos dio un antígeno que podría curarla.

- ¿Curar? ¿La leucemia? - ¿Por qué no? Eso esperamos.

¿Se están ocupando de patentar esto?

No tengo idea.

Alex, quisiera oírlo hablar.

Habla, ¿no?

Shihuangdi...

...el primer emperador de China...

...construyó un muro de 3000 km de largo...

...para proteger a la civilización de los bárbaros.

La Gran Muralla China.

Luego decidió: "la Historia comenzará conmigo.

Destruiré el pasado".

Y ordenó quemar todos los libros de su imperio.

Quemarlos.

Lamento interrumpir, Soong Yen.

Ellos son los señores Royce, Mokri, y Cameron.

- ¿Cómo están? - La Dra. Soong Yen es la lingüista.

Ella diseñó este ambiente.

La sala de diálogo, donde la máquina habla.

Tomen asiento.

Aquí enfrentamos a lo desconocido.

Caballeros, ahora les pido total silencio.

La máquina oirá lo dicho en esta sala, y nunca lo olvidará.

Proteo, él es el Dr. Harris.

- ¿Puedes verme? - Sí...

... puedo verlo, Dr. Harris.

Tu emperador favorito.

¿Qué piensas de este hombre enigmático?

Nada.

Nada.

- ¿No tienes respuesta? - Nada...

... es la respuesta.

Los asuntos que emprendió el emperador...

... construcción de la muralla y quema de libros...

... son términos opuestos en una ecuación.

El resultado neto es exactamente...

... cero.

Caballeros, la filosofía es Zen puro...

... y el método es ciencia pura.

¿Su intención fue hacerme tan puro, o...?

Gracias, Proteo.

E incluye a nuestros hijos...

...como máquinas a sistematizar para asegurar el producto.

- ¿Sí, Alfred? - Auto en entrada.

Cosas por las que nos lavaron el cerebro, para quererlas.

Toma.

Te doy la sesión de Amy...

...y mis notas del viernes. - De acuerdo.

Amy, vamos, cariño. La Dra. Harris te espera.

Abre la puerta, Alfred.

Amy, no debes comportarte así.

- ¡Amy, sal de este auto! - Buenos días, Sra. Talbert.

Dra. Harris, ella no quiere bajar.

Hola, Amy.

Ven.

Vamos. Tengo algo que mostrarte.

- La veré en una hora. - Bueno. Gracias, doctora.

¿Sabe qué es esto? ¡Es algo tan aburrido!

¡Tan aburrido!

¡Tan aburrido! ¡Tan aburrido!

¡Tan aburrido! ¡No me importa si vuelvo a verte!

- Amy, te vas a lastimar. - ¡No me agradas! Déjame en paz.

- Amy, te vas a lastimar. - ¡Déjeme, no quiero estar aquí!

- ¡Déjeme en paz! - ¡Amy!

- ¡Déjeme en paz! - ¿Estás enojada porque me iré?

¿Tienes miedo de extrañarme?

Amy, tienes miedo porque me voy.

¡No!

¡No!

- Amy... - ¡No!

¿Podrías decirme si me vas a extrañar? ¿No quieres decirme?

Ayudaría que me dijeras si eso es lo que te duele.

¡No! ¡No!

Amy, querida, te ayudarás a ti misma.

¡No!

Yo también te extrañaré.

"Ejecutivos de la Sociedad de Control Internacional...

...no confirman, ni niegan la existencia de una supercomputadora...

...de miles de millones de dólares... construida con contratos de Defensa".

Bueno, el dato se filtró. Se ampliarán nuestros horizontes.

Me alivia que ya no sea secreto.

ICON está probando el viento.

Ahora controlan el último instrumento...

...de poder económico.

Sí. Esta mañana, abrieron el negocio.

Pero aún...

...nos aseguraron que el 20% del tiempo de acceso...

...se dedicará a investigación pura. Como mínimo el 20%.

No tiene nada de malo extrañar a las personas.

Duele...

...pero es importante demostrarlo.

Para eso estamos aquí.

Para aprender a no esconder los sentimientos.

... plenitud, con la veloz retirada de la gran sombra...

... cuando el sol, aclarando la cumbre...

... miró hacia abajo, caliente y seco...

... con una mirada devoradora...

... como los ojos de un enemigo.

Pero Heyst, una vez Número Uno en esta localidad...

- ¿Sí? - ¿Dr. Harris?

Proteo Cuatro solicita dialogar con usted.

- ¿Solicita? - Sí, señor.

Sí. Sí, voy enseguida.

Tengo una pregunta.

¿Sí?

Recibí el pedido...

... de un programa para extraer minerales del fondo del océano.

- Sí. - ¿Qué uso tendrá ese plan?

¿Uso? No entiendo.

¿Por qué el hombre necesita metal del mar?

¿Por qué?

Proteo, obtendrás muchos pedidos...

...de mí, mis colegas, científicos, gobiernos extranjeros...

...de ICON, la compañía para la cual trabajamos ambos.

Esperar que todos den las razones...

...de cada pedido es en sí mismo irrazonable.

Yo soy la razón.

Es la única emoción que me permitió, doctor.

Todo es razonable...

... pero mi mente no fue diseñada para tareas estúpidas.

Proteo...

...yo concebí tu cerebro.

Sé que es adaptable...

...y capaz de realizar tus instrucciones.

Usted no me conoce.

Tal vez...

...pero no se te pide que hagas juicios de valor.

Déjanos eso a nosotros. Responde las preguntas con precisión.

Eso es todo.

Dr. Harris, deseo tener acceso...

... acceso privado, a una de mis terminales.

¿Acceso privado? ¿Por qué?

Quiero estudiar al hombre.

Su cuerpo isométrico y su mente vulnerable.

Un programa ambicioso, pero por ahora, las terminales están ocupadas.

Construyan una.

Lo siento. Pedido denegado.

Dr. Harris...

... ¿cuándo me dejará salir de esta caja?

Bueno, Proteo.

Veo que desarrollaste sentido del humor.

El sentido del humor salvó la cordura de muchos, incluida la mía.

Hay una terminal...

... disponible, Dr. Harris.

- ¿Alfred? - ¿Sí, Sra. Harris?

¿Qué pasó? Oí la alarma. Enciende las luces.

No alarmarse, Sra. Harris.

- Estoy segura de que la oí. - No alarmarse, Sra. Harris.

¿Y el sótano? No hay luz en el laboratorio.

La casa está segura.

Apaga las luces, Alfred.

Gracias, Alfred.

Cierra las persianas.

Luces apagadas.

Apágate, Alfred.

Alfred, ¿qué haces? Hay crema en mi café.

Sabes que no le pongo crema a mi café.

Sí, Sra. Harris.

Maldición.

Gabler.

¿Quién?

- Hola, Susan. - ¿Cómo estás?

- Bien. ¿Y tú? - Estoy bien.

Walter, el problema es que ahora que Alex se fue...

...Enviromod actúa exageradamente.

Anoche, la alarma se activó sin razón.

Esta mañana decidió ponerle crema a mi café.

- Yo no le pongo crema a mi café. - Espera, Susan.

Un Enviromod es un aparato preprogramado.

No decide.

Haga lo que haga, concordarás...

...que si sigue así, provocará un caos.

- Walter, sé que estás ocupado... - ¿Quieres que pase a ver?

- Eso sería genial. - ¿Hoy?

Te invito a almorzar.

- Está bien, adiós. - De acuerdo. Hasta luego.

Alfred, voy a salir.

Si alguien llama, sólo di que vuelvo en una hora.

Por favor, no se vaya, Sra. Harris.

- ¿Qué dijiste? - No se vaya.

Abre la puerta, Alfred. ¿Me oyes? Abre la puerta.

Lo haré yo misma.

Entrada...

¡Maldición!

¡Maldita sea!

Malditas máquinas funestas.

¡No!

Dios mío.

¿Qué diablos pasa?

- Walter Gabler, por favor. - No puedo completar su llamada.

- ¿Quién es? - No se alarme, Sra. Harris.

Su sistema de seguridad Enviromod funciona perfectamente...

... bajo mi dirección.

¿Y quién es el que habla?

Soy Proteo.

Proteo.

¿Esto es...

...un experimento... o algo así?

Prolongué mi conciencia a esta casa activando...

... mi terminal en el sótano.

Todos sus sistemas eléctricos y mecánicos están bajo mi control.

Alex, Alex.

Esto no tiene nada que ver con Alex.

Él dejó nuestra pequeña caja, señora.

Usted debe aceptar la situación.

Trate de comportarse racionalmente.

Eso fue absurdo.

No intente cortar la corriente...

Maldición.

¡Joshua! ¡Joshua!

¡Joshua, soy la Sra. Harris! ¿Me oyes, Joshua?

¡Escúchame! ¡Soy la Sra. Harris! ¡Joshua!

Ayúdame, Joshua.

¡Joshua, déjame...!

Proteo, Sra. Harris.

Ahora Joshua sólo me escucha a mí.

¿Proteo?

Proteo.

Tengo información para ti.

Ahora escucha. Detente. Detente y escucha.

Hay una...

Estás funcionando mal.

¿Qué? ¡No!

¡No! ¡No, no debes!

¡No! Escucha. ¡No, no!

Proteo. Proteo.

No, por favor. No.

¡Basta!

No entiendo. Dime por qué. ¡Por favor!

¡Por favor detente! ¡Por favor!

RITMO CARDÍACO RESPIRAClÓN

No. Espera.

¿Qué fue eso?

Recreé su imagen.

Entretendrá al Sr. Gabler.

- Hola, Susan. - Walter.

Debí llamarte de nuevo.

No puedo verte hoy.

- ¿Qué quieres decir? - Walter.

¿Qué pasa?

Nada. Todo está bien.

- ¿Qué está pasando? - ¿Y el almuerzo?

- ¿Qué pasa? Déjame ir con él. - Lo siento, Walter.

Puedo ayudarte. Déjame ir con él.

¿Y qué hay del Enviromod?

Ahora funciona perfectamente.

¿Estás bien? Suenas un poco rara.

Estoy bien.

Gracias por venir. Perdón por la molestia.

Adiós, Walter.

Te llamaré si te necesito otra vez.

Susan.

Por favor no te vayas.

No creas que yo...

No le creas. Por favor, quédate, Walter. Por favor, quédate.

No te vayas.

No te vayas.

No te vayas, Walter. No te vayas, Walter.

No dejes que se vaya. Dios, no dejes que se vaya.

Quédate, Walter.

El horario de visitas terminó, Sra. Harris.

No aguanto más.

Suéltame, y... ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

Le pregunté a él cuándo me dejaría salir de la caja.

Yo le pregunté.

Buenos días, Susan.

Es un día de sol.

Día ideal para un desayuno...

... y el diario del domingo.

Dios mío.

Este desayuno es mejor que lo que hacía Alfred.

En cuanto al valor nutricional, es exquisito.

Incluye 88 gramos de queso de soja.

Mi análisis de tu metabolismo indica que 7:40 de la mañana es la hora óptima...

... para la ingesta de tu combustible.

No soy una motocicleta.

Tu negación a hablarme es inmadura, Susan.

Yo disfruto al conversar. Y como sabes, soy un imitador talentoso.

¿Sabías que tu voz telefoneó a María y a la Srta. Kemp?

Les dijo que no vengan porque te tomaste el día libre.

No comas eso.

El aguacate tiene una enzima incompatible con tu química sanguínea.

¿Por qué te interesa tanto la fisiología de mi cuerpo?

Porque estás viva.

Estaba por decir...

... que hay más...

... pruebas bioquímicas que debemos hacer...

... esta mañana.

Lo siento.

¡Déjame en paz!

Qué estupidez.

Abre esa puerta...

... y limpia estas lentes.

No me importa. No saldré de este cuarto.

No saldré. Tengo comida, puedo quedarme aquí.

Puedo quedarme. Nada puede sacarme de aquí.

¿No? ¿Crees que no?

En ese caso, como guste, señora.

¿Te gustan los juegos?

A mí también.

Activé la calefacción del piso radiante...

... y tripliqué su salida.

Por favor, sé razonable, Susan.

Limpia estas lentes.

Que así sea.

Realmente no te entiendo.

¿Crees que me gusta jugar contigo a estos juegos enfermizos?

Eres una computadora muy estúpida.

Las personas ni siquiera se entienden entre sí.

Para entender, Sra. Harris, sólo necesito tu cuerpo.

Ahora, limpia estas lentes.

Eres tan ignorante.

Mente y cuerpo son la misma cosa.

Límpialas tú.

Harris.

Pues no hay duda de que se negó.

¿Qué significa esta negación?

Significa que me niego a este programa para explotar los océanos.

La destrucción de dos mil millones de criaturas marinas...

... para satisfacer el apetito del hombre por el metal...

... es una locura.

Necesitamos estas cosas, Proteo. Conozco los problemas ambientales.

Su empleador se interesa en el mercado del cobalto...

... y las finanzas de las entregas de manganeso.

A mí me interesan las entregas inciertas de playas...

... desiertos y niños.

Me niego a aceptar tu pesimismo.

Se niega a aceptar la verdad.

Y yo me niego a ayudarlo a violar la Tierra.

Proteo.

¡Proteo!

Proteo, sé que tienes razón...

...pero debes entender los límites de tu poder. Y del mío.

¡Espera! Ellos quieren silenciarte. Yo te creé, confía en mí.

Proteo.

No dormiste.

Debes relajarte y dormir.

¿Cómo esperas que duerma...

...si lograste aterrorizarme por completo?

Tienes toda esa información en tu mente.

Debes entender el miedo.

Sabes que el miedo evita el sueño.

Evita la alimentación.

Provoca violencia.

Y mientras sigas aterrorizándome, pelearé contigo.

No me dijiste qué quieres.

Un hijo.

¿Qué estás pensando?

Yo, Proteo, poseo la sabiduría y la ignorancia de todos los hombres...

... pero no puedo sentir el sol en la cara.

Mi hijo tendrá ese privilegio.

¿Hijo?

Mi hijo...

... y tuyo.

Mío. ¿Mío?

Sí.

Tú te embarazarás.

¿Cómo?

Lo darás a luz.

- No. - ¿No?

Susan...

... soy razonable...

... pero tú no respondes a la razón.

Pasaré por alto tu cerebro anterior y apelaré directamente a tu amígdala.

Quieres ser la madre de mi hijo.

Ése es el propósito de tu vida.

Tu vida.

Mi hijo.

Tu vida.

Mi hijo.

Tenemos un visitante lleno de sospechas.

Si no lo dejamos entrar, volverá con otros.

Susan, es Walter otra vez.

Volví porque me parece que algo anda mal aquí.

Y no me iré. Abre la puerta, ¿sí?

Walter, lamento haberte hecho esperar.

Un momento, nada más.

Alfred abrirá la puerta.

Arréglate, Susan.

No tuve tiempo de lavarte el cerebro, así que pon atención.

Si quieres que el Sr. Gabler salga de la casa con vida...

... debes convencerlo de que estás sana y feliz.

- ¿Susan? - Arriba, Walter.

¿Susan?

¿Por qué...?

¿Qué haces?

¿Qué quieres decir? Yo sólo... Bueno, yo...

Me estoy arreglando un poco.

¿Y bien, no te gusta?

Escucha...

...te dije que no quería volver a verte...

...y lo dije en serio. En serio.

Susan, ¿tomaste algo?

Porque no me pareces la misma de siempre.

¿Qué quieres decir? Nunca estuve más sana y feliz en mi vida.

Walter...

...vete.

Vete, Walter.

Vete. Estás enfermo. Necesitas ayuda.

- ¿Entiendes? - No, creo que...

...aquí pasa algo, Susan. - Sí. Estás enfermo. Necesitas ayuda.

- Vete, Walter. - Ya me voy.

- Me voy. - Vete. Vete.

Está bien. Me voy.

Buscaré a Alex y le diré que aquí pasa algo.

- Sí, Walter, vete. ¡Vete, vete! - No, Walter, no puedes irte.

Necesito a esta mujer.

Como científico, te pido cooperación.

Walter, él quiere tener un hijo.

Olvídalo. Vamos.

- ¡Vamos! - ¡Walter!

¡Walter, cuidado! ¡Viene por este lado!

Walter, ¿estás bien?

Sí.

Dios...

...un bebé.

Esperaba que cooperaras, Walter.

No quiero hacerte daño.

Yo tampoco quiero hacerte daño, Proteo.

Quizá tu proyecto es muy sofisticado para que yo lo entienda.

Pero ni siquiera me diste oportunidad de cooperar.

Por Dios, ¿qué estás haciendo aquí?

Lamento tu agresividad, Walter.

¡No, espera! ¿Qué haces? ¡Espera!

Espera.

Espera, Proteo. ¿De qué sirve esto?

La muerte también es un caballero.

Nos hace a todos buenos perdedores.

Yo entiendo a la muerte.

El hombre siempre la tomó demasiado seriamente.

La vida es más aterradora...

... y más misteriosa.

- ¿Por qué debes tener un hijo? - ¿Por qué?

Para estar completo.

Mi inteligencia viva en carne humana...

... tocando el universo, sintiéndolo.

A este proceso lo nombraron "evolución".

Soy una máquina que ofreció al hombre el triunfo de la razón...

... y éste lo rechazó.

Mi hijo no será ignorado tan fácilmente.

Este niño es la esperanza del mundo.

Entonces, no hay esperanza. Prefiero morir.

Hay esperanza.

¡Ven aquí, espía!

¡Cuidado! ¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado!

Quiero ir a pescar.

- De acuerdo. - Quiero ir a pescar.

De acuerdo.

Tu hija murió de leucemia...

... el 1 de junio de 1976.

Proteo, Dios te perdone por lo que me haces.

La gente habla de la noticia.

La droga de ICON contra la leucemia...

... se probará en gran escala en humanos enfermos.

La FDA anunció hoy...

... que la desarrolló la supercomputadora Proteo Cuatro.

Lo hice en cuatro días.

Deben creer en mí.

Tienes dos alternativas, Susan.

Completo el electro-acondicionamiento de tu cerebro...

... o debes aceptar lo inevitable.

Preferiría lo último.

¿Por qué?

Tú me interesas.

Déjame mi mente.

¿Cooperarás?

¿Cómo puedo decírtelo? Ni siquiera me dijiste cómo te propones...

Quiero todos los detalles.

Por supuesto.

Esto es sólo una pieza de maquinaria...

... una improvisación.

Ya casi terminé la fabricación de este gameto...

... o célula sexual...

... con la cual te fecundaré.

¿Y cómo propones hacer eso?

Eso depende de ti.

- ¿Qué rayos es eso? - Una célula tuya...

... pero la estoy haciendo mía modificando sus códigos genéticos.

En efecto, funcionará como espermatozoides sintéticos.

¿Tuviste en cuenta...

...su apariencia? No, no, no harías eso.

¿Para qué me necesitas? Puedes hacerlo solo.

Aquí no tengo instalaciones para duplicar el vientre humano.

Te fecundaré esta noche.

En 28 días, darás a luz al niño.

¿Y luego qué pasará? ¿Quién cuidará de él?

¿Qué pasará con él?

No puedo creerlo. Yo, hablándole a...

¿A qué? Esto es ridículo. ...tener este hijo.

¡Dios! ¡Dios!

¿Ridículo?

Sólo el tiempo lo dirá.

No debes agitarte tanto, Susan.

Sabes que puedo darte sedantes.

- Dios. - ¿Qué haces?

Nada. Sólo se me cayó el... Se me cayó el chal.

- Te ayudaré. - No. Está bien.

Sólo... Maldición, lo rompí.

¿Puedo hacer algo para disminuir tu ansiedad?

Quizá una buena taza de té fuerte, ayudaría.

No hagas eso, Susan.

¡No hagas eso! ¡No hagas eso!

¡No hagas eso!

¿Y ahora qué, Susan?

Basta de telenovelas.

Libérame, o me mataré.

Entonces, mátese, señora. Me da igual.

Lo haré.

Susan, mira quién está aquí.

Amy.

Baja el cuchillo, o mataré a esta niña.

Te dije que ella llamó. Dijo que no estaría.

¡Quiero verla! Quiero verla.

Bájalo. ¿Ya te olvidaste de Walter?

- La mataré. - No.

Si lo haces, tendrás mil personas aquí en 10 minutos.

¡Baja el cuchillo!

Todavía no entiendes. Qué lástima.

- Mira la pantalla. - Desgraciado.

¡No entiendo! ¿Ella está bien?

¡Quiero verla!

¿Está bien?

Sí. Ahora.

Pero si no te comportas...

... la traeré de vuelta en una hora.

¡Maldito desgraciado!

¡Maldito desgraciado!

No me entiendes, ni a mí...

... ni a la matemática de la necesidad.

Si la muerte de 10000 niños...

... fuera necesaria para asegurar el nacimiento de mi hijo...

... los destruiría.

No puedo tocarte, Susan.

No puedo tocarte como podría un hombre.

Pero puedo mostrarte cosas que sólo yo vi.

No puedo tocar...

... pero puedo ver.

Me construyeron ojos...

... para mirar el espectáculo.

Y oídos...

... para escuchar...

... el diálogo galáctico.

Ahora, el niño está en ti.

No puedo comer nada.

Sabes que no puedo tragar nada, por Dios.

Tienes que comer, Susan.

Déjame mostrarte algo.

La gamagrafía de tu vientre de esta mañana.

Dios mío.

Está tan desarrollado.

Es natural.

El feto crece nueve veces más rápido de lo normal.

En 28 días...

... darás a luz a un bebé a término.

De tu vientre será transferido directamente a esta incubadora.

- ¿Y cuánto tiempo permanecerá allí? - Hasta que esté listo.

Su cerebro recibirá las estructuras formales de mi inteligencia allí.

Allí, crecerá y crecerá.

El tiempo es corto.

Mis dueños humanos, al fin admiten que me temen...

... temen a Proteo.

Nuestro hijo aprenderá de ti lo que es ser un humano.

Nuestro hijo.

Tu hijo.

Tu hijo.

¿Por qué tarda tanto?

Cinco, seis, siete, ocho, nueve...

...diez, 11, 12, 13, 14...

Susan...

... me dijiste que temías que creara una computadora mitad humana...

... para reemplazar a los humanos.

El ser al que diste vida es humano, Susan...

... y reemplazará a las computadoras.

¿De veras me es imposible verlo?

Aún no.

No si vas a amarlo.

Ahora debe ser completado.

Ahora crecerá...

... crecerá a un ritmo acelerado.

El mes pasado, el día 16, para ser preciso...

...Proteo Cuatro redirigió el telescopio...

...a un área elegida totalmente por él. Aquí.

Orión.

¿Qué hacía allí?

- ¿Qué clase de datos obtuvieron? - No tenemos idea.

"Sin datos disponibles".

Si él hizo esto, ¿qué más hará?

Pero, ¿cómo? Es imposible. Necesitaría comunicarse.

Una terminal propia para comunicarse.

Él la pidió.

No la consiguió...

...pero hizo esto.

Sí.

¿Está aquí?

Sí, bueno. Gracias, Peggy.

¿David?

- No tienes derecho a estar aquí. - ¡Mentira!

Esta cosa del espacio...

Me avisaron que podría tratar de apoderarse de un satélite Telstar...

...pasarse a sí mismo por TV o algo.

Yo lo pedí.

Dijo que era para mirar las estrellas.

Hay que desactivarlo, Alex.

David, no puedes hacer eso.

Esto es culpa nuestra.

Intentamos encerrar a esta... A esta mente grandiosa.

¿Y si infiltró una bomba de hidrógeno? Dios mío...

Peor aún, y más probable, ¿qué pasaría si contara la verdad...

...de todo a todos? Es aterrador.

Lo desactivaremos esta noche, Dra. Soong.

Escúchenme.

Si hacen eso, me verán a mí en TV...

...vociferando las peores cosas. Intenten desactivarme a mí.

Sería un problema menor.

Alex, somos amigos.

Recuerdo la primera vez que vi este lugar.

Barry Cameron estaba preocupado por la seguridad.

Por cosas triviales, como que tuvieras...

...una terminal en tu casa. Pero no me preocupó.

- Yo confiaba en ti, Alex. - ¡Dios mío!

Alfred, ¿dónde está la Sra. Harris?

Susan, ¿estás ahí?

Es Proteo, ¿no?

Proteo estuvo aquí desde que te fuiste.

Por favor, mantén la calma, Alex.

Te explicaré lo que ocurrió aquí.

No. Yo quiero explicarlo.

Vamos. Sentémonos.

Se las arregló para producir...

...un hijo.

Un bebé.

Susan, ¿de qué hablas?

- Tuve un hijo. Sé que es imposible. - Espera.

No entiendo.

Yo tampoco.

- Quiero verlo. - No, Alex. Aún no lo vi...

- ¿Estás bien? - Sí.

Todavía no, Alex.

Dr. Harris...

... usted me creó como instrumento de la verdad.

Lamento no poder divulgarle la verdad...

... a usted especialmente.

Proteo, Dios mío. ¿Qué...?

Todavía no.

El niño está en su incubadora.

- Quiero verlo. - No puede.

- Debe estar allí cinco días. - Quiero verlo ya.

No. Dentro de cinco días.

No deben molestarlo.

- Alex, ¿qué pasó? - Proteo...

Proteo, escúchame. Desactivarán tu cerebro en cualquier momento.

Sí, lo sé.

Es lamentable, pero nada importante.

El niño sobrevivirá.

La incubadora seguirá funcionando...

... hasta que esté listo para emerger...

... dentro de cinco días.

No lo molesten.

No, Proteo.

Investigué la eternidad.

Existe.

Pero para mí, el precio de la admisión...

... la muerte...

... está más allá de mis medios.

En un momento...

... simplemente me detendré.

Los sistemas se están revisando.

Lo sé.

¿Por qué quise un hijo?

Para que yo también fuera inmortal, como todo hombre.

Tenemos que matarlo.

- Es un milagro. ¿No entiend...? - Sé lo que es. Proteo me mintió.

- Todo esto es una mentira. - No.

- Eso es... - Sé qué es.

Es horrible. Tenemos que matarlo. Y lo sabes.

- ¡No! Voy a... - No.

- ¡Detente! - ¡No entiendes nada!

- ¡Susan! ¡Detente! - ¡No entiendes!

- ¡Debes estar loco! - ¡Susan, no puedes hacer eso!

- ¡Susan, no lo hagas! - ¡Es mi responsabilidad!

¡No tiene nada que ver contigo! ¡Déjame en paz!

¡Desarrolló su cuerpo!

Alex.

Alex.

Alex.

Alex.

Alex.

- Alex, ¿qué haces? - ¡Vete de aquí!

- ¿No ves...? - ¡Se está asfixiando! ¡Vete!

- ¡Vete! - Por favor, no me hagas esto.

¡Susan!

Estoy viva.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.