Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,595 --> 00:02:18,430
Oye, Lamser, esto es de risa.
2
00:02:18,513 --> 00:02:20,349
Los federales nos persiguieron todo el
camino a África y nos atraparon,
3
00:02:20,432 --> 00:02:22,309
y nos libramos del rap.
4
00:02:22,392 --> 00:02:23,935
No estés tan seguro.
5
00:02:24,019 --> 00:02:25,103
Apuesto a que mi corazonada es Fly Boy.
6
00:02:25,187 --> 00:02:27,814
Ahora mismo, tengo la
corazonada de que estás perdido.
7
00:02:28,899 --> 00:02:30,525
Oye, Richards.
Te pongo seis a cinco,
8
00:02:30,609 --> 00:02:33,195
su oficina de El Cairo cancela
nuestras reservas de barcos.
9
00:02:33,278 --> 00:02:35,113
Tus días de reserva han terminado, Kraik.
10
00:02:35,238 --> 00:02:37,491
Bueno, tal vez.
Ahora mismo, tengo una joroba
11
00:02:37,574 --> 00:02:40,243
que Fly Boy no sabe dónde
está o adónde va.
12
00:02:40,327 --> 00:02:41,995
Te daré un buen
precio, Richards, en el...
13
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
Ahórratelo, Kraik.
14
00:02:43,455 --> 00:02:44,373
Has terminado.
15
00:02:45,582 --> 00:02:47,876
Pájaros como tú que mantienen
las cosas se agitan en el mundo,
16
00:02:47,959 --> 00:02:49,795
especialmente Oriente Próximo.
17
00:02:49,878 --> 00:02:52,881
Robar y vender material
material de guerra a los revolucionarios.
18
00:02:52,964 --> 00:02:54,549
Un gran negocio.
19
00:03:15,070 --> 00:03:17,364
¿Ese territorio familiar
ahí abajo, Cooper?
20
00:03:17,447 --> 00:03:18,407
No.
21
00:03:18,490 --> 00:03:20,367
¿Alguna posibilidad de hacer funcionar la radio?
22
00:03:20,450 --> 00:03:22,786
No puedo trabajar en la
radio mientras volamos.
23
00:03:22,869 --> 00:03:24,830
Parece que el Tío Sam
desperdiciando su gasolina,
24
00:03:24,913 --> 00:03:26,039
¿eh, Fly Boy?
25
00:03:26,123 --> 00:03:27,791
Posiblemente, pero
todavía no estás fuera de problemas.
26
00:03:27,874 --> 00:03:29,042
Abajo hay selva.
27
00:03:29,126 --> 00:03:30,752
Bueno, no es Alcatraz.
28
00:03:52,566 --> 00:03:53,400
¡Sr. Walker!
29
00:03:54,192 --> 00:03:56,236
¡Sr. Walker!
30
00:03:58,613 --> 00:03:59,990
Escucha.
31
00:04:00,073 --> 00:04:01,366
Es un avión.
32
00:04:01,450 --> 00:04:02,784
-Oh, papá.
-Sí, claro que sí.
33
00:04:02,868 --> 00:04:04,369
Tenemos que conseguir una señal
de fuego de inmediato.
34
00:04:04,453 --> 00:04:05,746
¡Es nuestra oportunidad de salir de aquí!
35
00:04:05,829 --> 00:04:06,830
Sí, tienes razón.
36
00:04:07,664 --> 00:04:08,790
Pero, ¿dónde aterrizará?
37
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
Gran pájaro venido, Bwana.
38
00:04:10,625 --> 00:04:11,793
Lo sabemos, Liongo.
39
00:04:17,048 --> 00:04:18,216
Mucho, ¿no?
40
00:04:18,300 --> 00:04:20,427
¿Tienes suficiente
gasolina para salir volando?
41
00:04:22,220 --> 00:04:23,930
Ahí tienes la respuesta.
42
00:04:24,014 --> 00:04:25,974
No puedes dejarnos con ese apio.
43
00:04:26,057 --> 00:04:27,476
-No tiene elección.
-Bien.
44
00:04:27,559 --> 00:04:29,853
Será mejor que recen por un
despeje con los ojos abiertos.
45
00:04:29,936 --> 00:04:31,480
Sólo nos quedan unos minutos.
46
00:05:20,654 --> 00:05:22,989
¿Por qué le dices a Mahorib
que el gran pájaro ha bajado?
47
00:05:23,240 --> 00:05:24,115
Puede que necesiten ayuda, papá.
48
00:05:24,199 --> 00:05:25,784
Será mejor que llegue a ellos
antes que los guerreros.
49
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
Buena idea.
50
00:05:27,744 --> 00:05:29,037
Mahorib puede causar problemas.
51
00:05:29,246 --> 00:05:31,373
Desde luego, él también se propone problemas.
52
00:05:31,456 --> 00:05:32,833
Escucha esos tambores.
53
00:05:33,416 --> 00:05:34,918
Esta es la oportunidad
que estabas esperando.
54
00:05:35,001 --> 00:05:35,961
Se las arreglará bien, ¿verdad?
55
00:05:36,044 --> 00:05:37,629
-¡Tiene que hacerlo!
-Oh, deja de preocuparte.
56
00:05:37,712 --> 00:05:38,630
Ella llegará a ellos.
57
00:06:19,129 --> 00:06:20,714
Pues ya está. Apriétense los cinturones.
58
00:07:22,317 --> 00:07:23,193
Fácil.
59
00:07:26,529 --> 00:07:27,364
Un aterrizaje duro, ¿eh?
60
00:07:27,447 --> 00:07:28,907
Sí. Somos bastante afortunados en eso.
61
00:07:28,990 --> 00:07:30,325
¿Dónde te duele?
62
00:07:30,408 --> 00:07:31,618
Mi pecho.
63
00:07:31,701 --> 00:07:32,661
Su cinturón de seguridad se rompió.
64
00:07:32,744 --> 00:07:34,537
Chocaste contra el asiento delantero.
65
00:07:54,557 --> 00:07:56,351
Oye. Oye, ¿qué pasa con esos tambores?
66
00:07:57,352 --> 00:07:58,353
¿Qué han aparecido?
67
00:07:59,771 --> 00:08:02,023
Hey, el arbusto se está moviendo.
68
00:08:03,733 --> 00:08:04,859
¿Los ves?
69
00:08:04,943 --> 00:08:08,154
No, no vi nada.
70
00:08:08,238 --> 00:08:10,198
Hey, hey, hay uno de ellos.
71
00:08:14,786 --> 00:08:15,787
Sí.
72
00:08:24,963 --> 00:08:25,839
¡Ven a por él!
73
00:08:31,052 --> 00:08:32,303
¡Oye, eso los puso en el cordero!
74
00:08:32,387 --> 00:08:33,680
Sí, volverán.
75
00:08:34,556 --> 00:08:36,933
Ahora has arruinado cualquier oportunidad
que teníamos de hacernos amigos.
76
00:09:15,972 --> 00:09:16,931
Tenías razón, jefe.
77
00:09:17,015 --> 00:09:18,725
Hasta que salgamos de este
lío, tú mandas.
78
00:09:18,808 --> 00:09:20,101
Me parece justo. ¿Te atrapó?
79
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
No. Sólo me extrañaba.
80
00:09:22,395 --> 00:09:24,064
Toma, no te pongas de gatillo fácil.
81
00:09:24,147 --> 00:09:25,356
Haz que cada disparo cuente.
82
00:09:30,403 --> 00:09:31,488
Tú y Kraik metan a
Richards dentro del avión.
83
00:09:31,529 --> 00:09:33,782
-Te cubriré desde aquí.
-De acuerdo.
84
00:09:39,913 --> 00:09:41,831
Oye Kraik, ayúdame a meter a
Richards en el avión.
85
00:09:44,125 --> 00:09:45,251
¿Estás flipando, chaval?
86
00:09:45,335 --> 00:09:46,586
No voy a ayudar a ningún poli.
87
00:09:46,669 --> 00:09:47,754
¡No podemos dejarlo aquí!
88
00:09:47,837 --> 00:09:49,380
Seguro que puedo intentarlo.
89
00:10:39,180 --> 00:10:40,014
¡Mahorib!
90
00:10:41,391 --> 00:10:42,225
¡Mahorib!
91
00:10:44,269 --> 00:10:45,603
Mahorib, detén esto.
92
00:10:45,687 --> 00:10:46,896
¿Qué dirá el Jefe Liongo?
93
00:10:54,696 --> 00:10:56,739
No. Los diablos blancos matan.
94
00:10:56,823 --> 00:10:59,033
Los atacaste cuando
estaban en problemas.
95
00:10:59,117 --> 00:11:00,285
Mahorib matar.
96
00:11:00,702 --> 00:11:02,120
Los grandes pájaros traen el mal.
97
00:11:02,203 --> 00:11:04,247
Un gran pájaro trajo a mi padre.
98
00:11:04,330 --> 00:11:07,584
¿Te atreves a decirle al Jefe Liongo
que Bwana Walker es malvado.
99
00:11:08,751 --> 00:11:10,753
Ordena a tus guerreros que detengan el ataque.
100
00:11:11,838 --> 00:11:12,630
¡Ahora!
101
00:11:28,146 --> 00:11:29,022
La lucha ha terminado.
102
00:11:29,105 --> 00:11:30,607
Tú y tus amigos estáis a salvo.
103
00:11:30,690 --> 00:11:32,483
Bueno, ¿qué sabes tú?
Hablas inglés.
104
00:11:32,567 --> 00:11:34,569
Bueno, yo tenía nueve años cuando
el avión de mi padre se estrelló
105
00:11:34,652 --> 00:11:36,196
no muy lejos de aquí.
106
00:11:36,279 --> 00:11:38,656
-Quieres decir que has estado aquí...
-Es una larga historia, señor...
107
00:11:38,740 --> 00:11:40,283
Cooper. Paul Cooper.
108
00:11:40,366 --> 00:11:42,452
Bueno, soy Irene Walker, Sr. Cooper.
109
00:11:42,535 --> 00:11:44,495
Los nativos me llaman a Ticoora.
110
00:11:49,209 --> 00:11:51,085
Será mejor que llevemos a tus amigos al pueblo.
111
00:11:51,169 --> 00:11:52,337
¿También hay un pueblo?
112
00:11:52,420 --> 00:11:53,755
Sí, varias.
113
00:11:53,838 --> 00:11:56,633
El jefe de la tribu
nos ha dado un hogar en su aldea.
114
00:11:56,716 --> 00:11:58,551
Estoy seguro de que también te dará la bienvenida.
115
00:12:01,429 --> 00:12:02,931
¿Qué clase de jungla es ésta?
116
00:12:03,139 --> 00:12:05,391
No lo sé, pero
podría aprender a gustarme.
117
00:12:10,188 --> 00:12:11,397
Soy Ticoora.
118
00:12:11,481 --> 00:12:13,066
Bueno, eso lo aclara todo.
119
00:12:13,149 --> 00:12:15,068
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Te lo diré más tarde,
120
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
pero ahora mismo tenemos que
llevar a Richards a su pueblo.
121
00:12:16,903 --> 00:12:18,738
Vamos, dame una mano.
122
00:12:51,062 --> 00:12:53,481
Estas cosas son loosas.
123
00:12:53,564 --> 00:12:54,816
Looscious, ¿eh?
124
00:12:54,899 --> 00:12:56,693
¿Quieres decir que están deliciosos?
125
00:12:56,776 --> 00:12:58,695
¿Cuál es la diferencia?
De cualquier manera, son sabrosos.
126
00:12:58,778 --> 00:13:00,029
Me alegro por ti.
127
00:13:02,240 --> 00:13:04,617
-¿Cómo está?
-Me temo que es sólo cuestión de tiempo.
128
00:13:04,701 --> 00:13:06,369
Su pecho ha sido gravemente aplastado.
129
00:13:06,452 --> 00:13:08,037
Qué pena.
130
00:13:08,121 --> 00:13:09,080
Debes tener hambre.
131
00:13:09,163 --> 00:13:09,998
¿Por qué no entras?
132
00:13:10,081 --> 00:13:10,957
Ah, gracias.
133
00:13:13,751 --> 00:13:15,586
Oye, Lamser, ven aquí.
134
00:13:18,256 --> 00:13:20,174
Parece que vamos a
tener un policía menos, ¿eh?
135
00:13:20,258 --> 00:13:22,844
Espero que no. Parece un buen tipo.
136
00:13:22,927 --> 00:13:24,262
Oye, me he dado cuenta de que estás
un poco amigable
137
00:13:24,345 --> 00:13:26,055
con la oposición.
138
00:13:26,139 --> 00:13:27,265
¿Qué te pasa?
139
00:13:27,348 --> 00:13:28,558
¿No he cuidado siempre de ti?
140
00:13:28,641 --> 00:13:30,560
¿No te he sacado siempre de apuros?
141
00:13:30,643 --> 00:13:32,770
Sí. También en.
142
00:13:32,854 --> 00:13:34,522
Si no hubieras tenido el gatillo
feliz con los nativos,
143
00:13:34,605 --> 00:13:35,898
no estaríamos en esta situación.
144
00:13:35,982 --> 00:13:38,901
No te gusta la charla
de la ayuda contratada, Lamser.
145
00:13:39,944 --> 00:13:41,696
¿Ha pagado el seguro?
146
00:13:41,779 --> 00:13:44,115
Mira, Kraik, estoy cansado de correr.
147
00:13:44,198 --> 00:13:46,659
Siempre pensé que eras
bastante importante,
148
00:13:46,743 --> 00:13:48,202
pero has estado en un
par de manchas últimamente
149
00:13:48,286 --> 00:13:49,704
y ya no estoy tan seguro.
150
00:13:49,787 --> 00:13:50,872
Mejor asegurarse.
151
00:13:52,123 --> 00:13:54,542
Sabes, no estoy solo en esta aventura.
152
00:13:54,625 --> 00:13:56,461
Los tíos con los que juego a la pelota odiarían oír
153
00:13:56,544 --> 00:13:57,879
que llamaste Copper.
154
00:13:59,505 --> 00:14:00,340
Piénsalo bien.
155
00:14:01,424 --> 00:14:02,300
Tal vez lo haga.
156
00:14:04,093 --> 00:14:05,970
Bueno, tenemos que agradecerte
por salvarnos de Mahorib
157
00:14:06,054 --> 00:14:08,056
y su banda.
Pero lo que no entiendo es,
158
00:14:08,139 --> 00:14:09,849
¿quién te salvó cuando te estrellaste?
159
00:14:12,977 --> 00:14:14,479
Esta muñeca.
160
00:14:14,562 --> 00:14:16,773
La tenía conmigo cuando el avión se estrelló.
161
00:14:16,856 --> 00:14:18,107
Era una imagen más perfecta
162
00:14:18,191 --> 00:14:20,026
que cualquiera de los fetiches vudú de Mahorib.
163
00:14:20,109 --> 00:14:22,278
El jefe Liongo no dejaría que nadie nos hiciera daño.
164
00:14:22,362 --> 00:14:24,113
Pensaban que éramos dioses blancos,
165
00:14:24,197 --> 00:14:25,948
armado con más poder para desterrar el mal
166
00:14:26,032 --> 00:14:27,533
que Mahorib poseía.
167
00:14:27,617 --> 00:14:29,535
Algunos nativos aún lo creen.
168
00:14:29,619 --> 00:14:32,246
Liongo se encarga de eso, pero
no engaña a Mahorib en absoluto.
169
00:14:32,372 --> 00:14:34,499
Bwana Walker. Buena magia.
170
00:14:34,582 --> 00:14:37,752
Se refiere a la magia del
agua hervida y saneamiento.
171
00:14:37,835 --> 00:14:40,088
Después de todo, harán más
para ahuyentar a los malos espíritus
172
00:14:40,171 --> 00:14:42,173
que toda la parafernalia
la parafernalia de un curandero.
173
00:14:42,256 --> 00:14:44,717
Suena como una jungla
versión de la política local.
174
00:14:44,801 --> 00:14:46,427
¡Lo hace!
175
00:14:46,511 --> 00:14:49,013
Jefe Liongo por la paz,
salud y progreso.
176
00:14:49,097 --> 00:14:51,391
Mahorib por el regreso
de los viejos tiempos.
177
00:14:51,474 --> 00:14:52,558
El único problema está aquí,
178
00:14:52,642 --> 00:14:54,852
el candidato derrotado no se rinde.
179
00:14:54,936 --> 00:14:58,398
Uno de estos días,
Mahorib resolverá la papeleta con sangre.
180
00:14:58,481 --> 00:15:01,401
Easton ha estado preocupándose
por eso durante 12 años.
181
00:15:01,484 --> 00:15:02,860
12 años, eso es todo.
182
00:15:02,944 --> 00:15:04,487
La actuación de Bwana me desconcertó por un momento.
183
00:15:04,570 --> 00:15:05,822
Eres Vincent Walker.
184
00:15:05,905 --> 00:15:08,366
Vincent Walker, por qué no,
¡el millonario desaparecido!
185
00:15:08,449 --> 00:15:09,617
¡Así es!
186
00:15:09,700 --> 00:15:11,994
Es halagador saber que
alguien todavía se acuerda de mí.
187
00:15:12,078 --> 00:15:14,038
¿Te acuerdas?
Bueno, eres un gran misterio sin resolver.
188
00:15:14,122 --> 00:15:15,873
Puede que los suplementos dominicales
se hayan olvidado de ti,
189
00:15:15,957 --> 00:15:18,292
pero no podían olvidarse de
ese fondo fiduciario que creaste.
190
00:15:18,376 --> 00:15:19,710
Todos los cinceles del país han intentado
191
00:15:19,794 --> 00:15:21,504
para poner sus pequeñas manos calientes en eso.
192
00:15:21,587 --> 00:15:23,548
Me atrevería a decir que sigue intacto.
193
00:15:23,631 --> 00:15:26,175
Mi testamento estipulaba que si
algo me sucedía,
194
00:15:26,259 --> 00:15:28,553
el dinero debía ser
dividido entre organizaciones benéficas,
195
00:15:28,636 --> 00:15:30,763
si por alguna razón
no fuera reclamado por Irene
196
00:15:30,847 --> 00:15:32,515
antes de su let cumpleaños.
197
00:15:32,598 --> 00:15:34,183
Y ni siquiera está cerca de los 21.
198
00:15:34,267 --> 00:15:36,561
Sí, lo soy. Cumpliré 21 el mes que viene.
199
00:15:36,644 --> 00:15:39,105
Eso todavía nos da un montón
tiempo para llevarte de vuelta a casa.
200
00:15:39,188 --> 00:15:41,649
Tienes
mucho que aprender, Cooper.
201
00:15:41,732 --> 00:15:43,609
Liongo, mira cómo está Richard, por favor.
202
00:15:43,693 --> 00:15:44,569
Sí, Bwana.
203
00:15:45,611 --> 00:15:47,989
Hicimos varios intentos
para llegar al mundo exterior
204
00:15:48,072 --> 00:15:49,782
cuando fuimos abandonados aquí por primera vez.
205
00:15:49,866 --> 00:15:52,243
Cada vez que nos vimos obligados
por la selva.
206
00:15:52,326 --> 00:15:55,288
En nuestro último intento
fuimos atacados por leones.
207
00:15:55,371 --> 00:15:56,873
Escapamos con vida,
208
00:15:57,081 --> 00:15:59,250
pero las heridas que recibí
hicieron necesario
209
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
para que renuncie a toda
la idea de volver a casa.
210
00:16:03,004 --> 00:16:04,755
Lo que realmente quiere decir es
porque no puede hacerlo,
211
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
no permitirá que Ticoora o yo intentemos
212
00:16:06,507 --> 00:16:07,467
Basta, Easton.
213
00:16:07,550 --> 00:16:09,010
Ya hemos hablado de esto antes.
214
00:16:09,969 --> 00:16:11,387
No dejaré a papá, y lo sabes.
215
00:16:11,471 --> 00:16:13,723
Y te digo que no está bien.
216
00:16:13,806 --> 00:16:14,849
Sólo porque estás atrapado aquí,
217
00:16:14,932 --> 00:16:17,768
te contentas con permitir que Ticoora
y a mí pudrirnos en este lugar.
218
00:16:17,852 --> 00:16:19,187
Ella podría sacarnos de aquí.
219
00:16:19,270 --> 00:16:21,272
Sabe más de la
selva que cualquiera de los nativos.
220
00:16:21,355 --> 00:16:23,316
No la culpo por no
quiera dejar a su padre.
221
00:16:23,399 --> 00:16:26,152
Sin embargo, no quería decir que
íbamos a salir de aquí.
222
00:16:26,235 --> 00:16:27,987
Si nuestra radio no está muy destrozada,
223
00:16:28,070 --> 00:16:30,656
Puedo enviar un helicóptero para
nos lleve de vuelta a la civilización.
224
00:16:30,740 --> 00:16:31,908
-¿Es posible?
-Por supuesto.
225
00:16:31,949 --> 00:16:34,410
Bueno, por el amor de Dios,
¿por qué pierdes el tiempo entonces?
226
00:16:34,494 --> 00:16:35,786
Ticoora, muéstrales el
camino de vuelta a su avión.
227
00:16:35,870 --> 00:16:36,746
Con mucho gusto.
228
00:16:36,829 --> 00:16:38,664
Tal vez podamos conseguir un mensaje
antes del anochecer.
229
00:16:38,748 --> 00:16:40,666
Es posible.
Easton, vigila a Kraik.
230
00:16:40,750 --> 00:16:42,084
Ciertamente, ciertamente,
cualquier cosa menos prisa.
231
00:16:42,168 --> 00:16:43,127
Vamos, Ticoora.
232
00:16:46,589 --> 00:16:49,550
No sabes cómo será
salir de esta jungla.
233
00:16:49,634 --> 00:16:51,511
Sería como volver de entre los muertos.
234
00:16:52,637 --> 00:16:53,721
Vamos a mi cabaña.
235
00:16:53,804 --> 00:16:55,473
Me siento más cómodo allí.
236
00:16:55,556 --> 00:17:00,520
Sí. Sí.
237
00:17:13,574 --> 00:17:16,494
El hombre blanco malo sigue vivo.
238
00:17:16,577 --> 00:17:18,329
Mahorib hacer vudú.
239
00:17:18,412 --> 00:17:20,206
El espíritu de la muerte viene pronto.
240
00:17:21,290 --> 00:17:23,084
Liongo dice que no.
241
00:17:23,960 --> 00:17:25,670
Dice que el hombre blanco es Dios.
242
00:17:26,629 --> 00:17:27,713
Hombre blanco. No morir.
243
00:17:27,797 --> 00:17:29,549
¡Mentira Liongo!
244
00:17:38,140 --> 00:17:40,268
Bueno, hay un
agradable compañerito de juegos.
245
00:17:40,351 --> 00:17:42,019
Liongo lo atrapó hace unos días.
246
00:17:42,103 --> 00:17:44,146
Había estado asaltando el
pueblo durante algún tiempo.
247
00:17:44,230 --> 00:17:45,856
Sabes, cuanto más veo de esta jungla,
248
00:17:45,940 --> 00:17:49,360
menos me gusta.
249
00:18:02,039 --> 00:18:03,374
Oh, oh
250
00:18:03,457 --> 00:18:05,293
-¿Usted alquila este lugar?
-¿Eh?
251
00:18:05,376 --> 00:18:06,836
Debe sentirse un poco solo aquí.
252
00:18:06,919 --> 00:18:09,255
¿Solitario? Peor que eso.
253
00:18:09,338 --> 00:18:10,881
Pero esto ayuda.
254
00:18:10,965 --> 00:18:12,383
Transformación de la achicoria en alcohol
255
00:18:12,466 --> 00:18:14,427
es lo único bueno que he
aprendido de esta jungla.
256
00:18:14,510 --> 00:18:15,720
Oh, un tarro de ron, ¿eh?
257
00:18:16,554 --> 00:18:18,514
-Yo también he oído hablar de ti.
-¿Sí?
258
00:18:18,598 --> 00:18:19,974
-¿Tienes?
-No, gracias.
259
00:18:20,057 --> 00:18:21,350
Nunca toques esto.
260
00:18:22,310 --> 00:18:24,020
Sin embargo, no sé por qué Cooper quería ser vigilado.
261
00:18:24,061 --> 00:18:25,313
No puedes ir a ninguna parte.
262
00:18:26,147 --> 00:18:28,441
Tal vez pensó que me escaparía
con las joyas de la tribu.
263
00:18:28,524 --> 00:18:29,442
¿Lo harías?
264
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
Sí, claro.
265
00:18:31,861 --> 00:18:33,738
Si no hubiera algo
mejor con lo que salirse con la suya.
266
00:18:33,821 --> 00:18:34,905
No lo entiendo.
267
00:18:35,823 --> 00:18:36,866
Tómate otra copa.
268
00:18:41,454 --> 00:18:43,748
Sonabas como si estuvieras
harto de Walker.
269
00:18:43,831 --> 00:18:46,167
-Harto.
-¿Por qué no iba a estarlo?
270
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
Yo no quería venir
en primer lugar.
271
00:18:48,210 --> 00:18:49,545
Yo sólo era su secretaria.
272
00:18:50,463 --> 00:18:52,256
Vincent Walker me debe
mucho por la miseria
273
00:18:52,340 --> 00:18:54,300
sus pequeñas vacaciones familiares me costaron.
274
00:18:54,383 --> 00:18:56,344
Piensa que te lo debe,
275
00:18:56,427 --> 00:18:58,638
¿digamos medio millón de dólares?
276
00:18:58,721 --> 00:18:59,764
¿A qué te refieres?
277
00:18:59,847 --> 00:19:01,265
Ese fondo fiduciario que Walker creó.
278
00:19:01,349 --> 00:19:03,017
Tú y yo podríamos repartirnos eso, Easton.
279
00:19:03,100 --> 00:19:04,518
-¿Dividir el fideicomiso?
-Sí.
280
00:19:04,602 --> 00:19:06,020
Estás loco. No podrías.
281
00:19:06,103 --> 00:19:07,313
No, sé que mucha gente ha intentado
282
00:19:07,396 --> 00:19:08,314
ponerle las manos encima antes.
283
00:19:08,397 --> 00:19:09,357
Nadie lo ha conseguido nunca.
284
00:19:09,440 --> 00:19:11,442
Pero hoy he descubierto la respuesta.
285
00:19:11,525 --> 00:19:12,943
Es esa chica, esa Irene.
286
00:19:14,111 --> 00:19:15,529
Oye, mira, Easton,
te lo tienes merecido.
287
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
Tú mismo lo dijiste, ¿recuerdas?
288
00:19:18,032 --> 00:19:20,368
Oye, ¿te gustaría
conseguir esa pasta
289
00:19:20,451 --> 00:19:22,495
con todo el mundo para pasarlo?
290
00:19:23,704 --> 00:19:26,999
Te lo has ganado, Easton. Por las malas.
291
00:19:29,126 --> 00:19:30,127
-Sí.
-Sí.
292
00:19:30,211 --> 00:19:31,045
Lo he hecho.
293
00:19:32,254 --> 00:19:33,422
Desde luego que sí.
294
00:19:35,257 --> 00:19:37,551
¿Por qué nos engañamos, Kraik?
295
00:19:37,635 --> 00:19:39,929
Con tiempo y libertad,
quizá podrías organizarlo,
296
00:19:40,012 --> 00:19:40,930
pero cuando Cooper te entregue
297
00:19:41,013 --> 00:19:41,931
a las autoridades de El Cairo.
-No, no.
298
00:19:42,014 --> 00:19:44,141
No, no, Cooper no
me va a sacar volando de aquí.
299
00:19:44,225 --> 00:19:47,186
No, no te sacará volando
pero cuando arregle esa radio.
300
00:19:47,269 --> 00:19:48,771
No va a arreglar la radio.
301
00:19:48,854 --> 00:19:49,939
¿Por qué?
302
00:19:50,022 --> 00:19:50,856
Adivina.
303
00:19:52,650 --> 00:19:54,110
¡Porque lo has destrozado!
304
00:19:54,151 --> 00:19:55,486
Eso es lo que hiciste.
305
00:19:55,569 --> 00:19:56,487
Pensaste que te daría tiempo.
306
00:19:56,570 --> 00:19:58,030
Una oportunidad para escapar.
307
00:19:58,114 --> 00:19:59,115
Bueno, te has escapado.
308
00:19:59,198 --> 00:20:01,283
Te has escapado a la
¡peor prisión de la Tierra!
309
00:20:01,367 --> 00:20:03,744
No hay abogado que pueda
sacarte de esta cárcel.
310
00:20:03,828 --> 00:20:05,121
Lo único que podrías
hacer es apelar a tu sentido
311
00:20:05,162 --> 00:20:07,164
de esa apestosa jungla de ahí fuera.
312
00:20:07,373 --> 00:20:09,583
¡Fiebre, arena rápida, salvajes y bestias!
313
00:20:09,667 --> 00:20:12,086
-Sal de la caja de jabón.
-¿Soapbox?
314
00:20:12,169 --> 00:20:13,796
¿Por qué crees que he
estado muriendo una muerte lenta
315
00:20:13,879 --> 00:20:15,005
aquí durante 12 años?
316
00:20:15,089 --> 00:20:18,676
Porque nadie ha sido capaz
salir de aquí hasta hoy.
317
00:20:18,759 --> 00:20:20,302
Lo has arruinado.
318
00:20:20,386 --> 00:20:23,723
Nos condenaste aquí de por vida.
319
00:20:28,811 --> 00:20:30,938
Espabila.
320
00:20:33,274 --> 00:20:36,068
Después de todo, he pasado
más de la mitad de mi vida aquí.
321
00:20:36,152 --> 00:20:38,112
De hecho, la selva parece
más como mi hogar
322
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
que en casa.
323
00:20:40,156 --> 00:20:42,408
Bueno, es natural.
Eras sólo un niño.
324
00:20:42,491 --> 00:20:43,617
¿Dónde se estrelló su avión?
325
00:20:43,701 --> 00:20:45,369
A poca distancia del sendero.
326
00:20:45,453 --> 00:20:46,871
Te lo enseñaré.
327
00:21:03,721 --> 00:21:05,473
Oye, esto es realmente hermoso.
328
00:21:05,556 --> 00:21:06,807
Sí, ¿verdad?
329
00:21:06,891 --> 00:21:09,059
Papá y yo lo mantenemos así.
330
00:21:09,143 --> 00:21:10,853
Enterramos a madre aquí para que los salvajes
331
00:21:10,936 --> 00:21:12,438
y las bestias no la encontrarían.
332
00:21:13,230 --> 00:21:15,441
Aparentemente, nunca ha muerto una persona blanca.
333
00:21:15,524 --> 00:21:17,777
Por eso los nativos
creen que somos dioses.
334
00:21:19,361 --> 00:21:20,488
Oh, pero dime.
335
00:21:20,571 --> 00:21:22,490
Háblame de casa,
336
00:21:22,573 --> 00:21:24,950
sobre las cosas que
siempre he soñado,
337
00:21:25,034 --> 00:21:28,621
sobre lo que hacen las mujeres y
lo que visten, lo que dicen.
338
00:21:28,704 --> 00:21:31,874
Chico, eso es bastante
tarea difícil.
339
00:21:31,957 --> 00:21:33,834
Veamos, cuando nos fuimos,
340
00:21:33,918 --> 00:21:36,128
mi cantante favorito era Bing Crosby
341
00:21:36,212 --> 00:21:39,089
y su canción que más me gustaba
fue "Love In Bloom".
342
00:21:39,173 --> 00:21:41,884
Bueno, Bing sigue siendo
rey con mucha gente.
343
00:21:41,967 --> 00:21:43,344
Y luego estaba Shirley Temple
344
00:21:43,427 --> 00:21:46,096
y patinaje sobre hielo en el parque y circos
345
00:21:46,180 --> 00:21:48,015
y ropa nueva cada Pascua.
346
00:22:05,407 --> 00:22:07,451
Ticoora y hombre blanco van a gran pájaro.
347
00:22:09,245 --> 00:22:11,163
Guerrero ver Mahorib vudú.
348
00:22:11,247 --> 00:22:12,540
¡Vudú fuerte!
349
00:22:13,374 --> 00:22:15,876
Traemos a Ticoora y al hombre blanco aquí.
350
00:22:28,889 --> 00:22:30,474
Y luego, cuando la tela era tan difícil de conseguir,
351
00:22:30,558 --> 00:22:32,059
los diseñadores de moda
inventan algo
352
00:22:32,142 --> 00:22:33,143
llamaban el nuevo look.
353
00:22:33,227 --> 00:22:34,520
¿Cómo era?
354
00:22:34,603 --> 00:22:35,604
Bueno, en realidad no era nuevo.
355
00:22:35,688 --> 00:22:38,065
Era más como un tipo de lata
de mi abuela, ya sabes,
356
00:22:38,148 --> 00:22:40,526
blusas con volumen, cinturón ancho,
polisones en la espalda.
357
00:22:40,609 --> 00:22:42,653
¿Eran largas las faldas?
358
00:22:42,736 --> 00:22:43,487
Demasiado largo.
359
00:22:43,571 --> 00:22:44,947
-¿Completo o a medida?
-¿Hmm?
360
00:22:45,030 --> 00:22:46,448
Las faldas, ¿llenas o entalladas?
361
00:22:46,532 --> 00:22:47,449
No lo sé.
362
00:22:47,533 --> 00:22:48,909
Richards podría decírtelo.
363
00:22:48,993 --> 00:22:50,953
Tiene una esposa esperándole
en Washington.
364
00:22:51,036 --> 00:22:52,663
Habla de ella todo el tiempo.
365
00:22:52,746 --> 00:22:54,331
¿Hay alguien esperándote, Paul?
366
00:22:54,456 --> 00:22:56,333
¿Yo? No.
367
00:22:56,417 --> 00:22:58,335
Oh, cuando era niño,
había una chica al lado.
368
00:22:58,419 --> 00:23:00,796
Nos amontonamos juntos
durante todo el instituto.
369
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
Ya sabes cómo es en un pueblo pequeño.
370
00:23:03,465 --> 00:23:05,718
Sí, supongo que ahora seríamos Sr. y Sra,
371
00:23:06,510 --> 00:23:08,554
si no hubiera llegado la guerra.
372
00:23:08,762 --> 00:23:10,431
Pero me uní a la Fuerza Aérea
373
00:23:10,514 --> 00:23:12,308
y se casó con el tipo de al lado,
374
00:23:13,225 --> 00:23:15,144
en el otro lado.
375
00:23:15,227 --> 00:23:16,896
¿Conoces esos azules vestidos del Cuerpo de Marines
376
00:23:16,979 --> 00:23:18,898
son uniformes muy llamativos.
377
00:23:18,981 --> 00:23:20,024
Pobre, Paul.
378
00:23:20,107 --> 00:23:20,983
Oh, no es tan malo.
379
00:23:21,066 --> 00:23:23,527
Después de todo, hace años
que esto sucedió.
380
00:23:33,287 --> 00:23:34,788
El instituto debió de ser divertido.
381
00:23:34,872 --> 00:23:36,624
Sí, a veces era divertido, pero
382
00:23:37,791 --> 00:23:38,626
Hola, jefe.
383
00:23:39,627 --> 00:23:40,586
¿Cómo has llegado hasta aquí?
384
00:23:40,669 --> 00:23:42,087
Estaba justo detrás de ti en el sendero,
385
00:23:42,171 --> 00:23:43,839
pero no te vi agacharte.
386
00:23:43,923 --> 00:23:45,841
Oí vuestras voces cuando volví a empezar.
387
00:23:45,925 --> 00:23:47,927
No pensé que
necesitaras vigilancia, Lamser.
388
00:23:48,010 --> 00:23:49,345
¿Por qué te fuiste del pueblo?
389
00:23:49,428 --> 00:23:51,597
Bueno, verás, yo no
no tenía nada más que hacer
390
00:23:51,680 --> 00:23:54,350
y me imaginé que podrías necesitar
una mano para arreglar esa radio.
391
00:23:54,391 --> 00:23:56,352
¿Quieres que te lleve con Carol?
392
00:23:56,435 --> 00:23:58,687
Oh, no quiero quedarme
aquí, eso es esencial.
393
00:23:58,771 --> 00:24:00,439
Significa prisión.
394
00:24:00,522 --> 00:24:01,941
Sí, y helado.
395
00:24:02,024 --> 00:24:04,526
Además, quizás consiga
ver a Seamus O'Reilly.
396
00:24:04,610 --> 00:24:06,487
Era mi monitor cuando estaba en Dannemora.
397
00:24:06,570 --> 00:24:07,905
Ahora está en la roca.
398
00:24:07,988 --> 00:24:11,158
No creo que
merezcas la roca, Lamser.
399
00:24:11,241 --> 00:24:13,243
Mira, tengo un par de
amigos en Estados Unidos
400
00:24:13,327 --> 00:24:15,120
que pueden arrojar mucho peso
si quieren.
401
00:24:15,204 --> 00:24:16,163
Hablaré bien de ti.
402
00:24:16,246 --> 00:24:17,706
Podría ayudar.
403
00:24:17,790 --> 00:24:18,958
-¿Lo dices en serio?
-Seguro.
404
00:24:19,041 --> 00:24:20,125
Por lo que me dice Richard,
405
00:24:20,209 --> 00:24:21,502
no eras realmente el compañero de Kraik
406
00:24:21,585 --> 00:24:23,212
en ese acuerdo de material de guerra robado.
407
00:24:23,295 --> 00:24:24,338
Sólo te estaba utilizando.
408
00:24:24,421 --> 00:24:27,049
Sí, sólo soy un títere.
409
00:24:27,132 --> 00:24:30,636
Eso me pasa por querer
ser una clase dura de gente.
410
00:24:30,719 --> 00:24:32,554
Supongo que eso es lo que mete
a muchos tipos en problemas,
411
00:24:32,638 --> 00:24:34,431
queriendo ser una clase dura de gente.
412
00:24:34,515 --> 00:24:35,432
Qué razón tienes.
413
00:24:35,516 --> 00:24:38,060
Ticoora, mejor nos dirigimos al avión
414
00:24:38,143 --> 00:24:40,312
si queremos volver al
al pueblo antes de que oscurezca.
415
00:24:40,396 --> 00:24:41,522
Bueno, adelante Paul.
416
00:24:41,605 --> 00:24:43,941
Nos encontraremos en
el pueblo más tarde.
417
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
De acuerdo. Pero ten cuidado.
418
00:24:45,693 --> 00:24:47,361
Oye, quizá puedas echarme una mano con eso.
419
00:24:47,444 --> 00:24:52,449
Vamos.
420
00:25:27,484 --> 00:25:29,570
¡Ticoora!
421
00:26:07,066 --> 00:26:09,109
Vaya, esto sí que está destrozado.
422
00:26:09,193 --> 00:26:10,194
¿Crees que puedes arreglarlo?
423
00:26:10,277 --> 00:26:11,361
De ninguna manera.
424
00:26:11,445 --> 00:26:12,738
Eso no es bueno, ¿verdad?
425
00:26:36,011 --> 00:26:37,012
¿Qué es eso?
426
00:26:37,179 --> 00:26:38,472
Suena a problemas.
427
00:27:07,918 --> 00:27:09,002
Eh, mira.
428
00:27:12,548 --> 00:27:13,882
Vamos.
429
00:27:55,257 --> 00:27:57,009
¡Traigan a Ticoora aquí!
430
00:27:59,011 --> 00:28:00,262
Tongo asustado.
431
00:28:01,722 --> 00:28:03,557
Guerrero cree Liongo.
432
00:28:03,974 --> 00:28:07,227
Les dice que todos los blancos, Dios.
433
00:28:07,311 --> 00:28:08,812
Montu bien.
434
00:28:08,896 --> 00:28:10,981
Mahorib hará vudú.
435
00:28:11,231 --> 00:28:14,651
Si el dios del fuego dice que Ticoora muera, ella morirá.
436
00:28:14,735 --> 00:28:17,654
Si muere Ticoora, mueren todos los blancos.
437
00:28:32,419 --> 00:28:34,213
No parece que vayamos a llegar a ningún sitio.
438
00:28:34,296 --> 00:28:35,964
No, pero no podemos rendirnos.
439
00:28:37,341 --> 00:28:38,842
Probemos de esta manera.
440
00:28:38,926 --> 00:28:39,885
De acuerdo, jefe.
441
00:28:48,852 --> 00:28:49,770
Trae fuego.
442
00:30:01,591 --> 00:30:03,760
Podría estar en cualquiera de las cabañas.
443
00:30:03,885 --> 00:30:05,304
Tienes razón.
444
00:30:07,681 --> 00:30:09,683
Sí, pero hay un guardia en esa.
445
00:30:10,851 --> 00:30:11,685
Lo abordaré.
446
00:30:11,768 --> 00:30:13,312
Quédate aquí y atrae su atención
447
00:30:13,395 --> 00:30:15,063
cuando te dé la señal.
448
00:31:52,536 --> 00:31:54,121
Bien hecho, jefe.
449
00:32:01,711 --> 00:32:02,587
¡Ticoora!
450
00:32:06,341 --> 00:32:07,801
Así que Mahorib está realmente en pie de guerra.
451
00:32:17,227 --> 00:32:18,979
Trae a Ticoora aquí.
452
00:33:06,359 --> 00:33:07,319
Aquí dentro.
453
00:33:50,862 --> 00:33:52,614
Y cuando Mahorib
entró en el pantano,
454
00:33:52,697 --> 00:33:54,282
tomamos el atajo de vuelta aquí.
455
00:33:54,950 --> 00:33:55,867
Bueno, gracias, Sr. Cooper.
456
00:33:56,117 --> 00:33:57,452
Le estoy profundamente agradecido.
457
00:33:57,536 --> 00:33:58,912
Bueno, tuvimos suerte.
458
00:33:58,995 --> 00:34:01,248
-¿Cómo está Richards?
-No hay cambios.
459
00:34:01,331 --> 00:34:03,124
Vamos a utilizar Easton
de Easton por el momento.
460
00:34:03,208 --> 00:34:04,751
E Irene cuidará de Richards.
461
00:34:04,834 --> 00:34:06,503
¿No es correr un riesgo innecesario?
462
00:34:06,586 --> 00:34:08,004
Después de todo, no hay nada que detenga a Mahorib
463
00:34:08,088 --> 00:34:09,130
de atacarnos.
464
00:34:09,214 --> 00:34:12,217
No creo que se atreva,
principalmente en la aldea de Liongo.
465
00:34:12,300 --> 00:34:14,719
Bueno, en cualquier caso,
somos suficientes para quedarnos mirando.
466
00:34:14,803 --> 00:34:16,805
Pídele a Lamser que me releve
en un par de horas.
467
00:34:16,888 --> 00:34:18,807
-Estaré afuera.
-Muy bien.
468
00:34:18,890 --> 00:34:20,392
Buenas noches, querida.
469
00:34:20,475 --> 00:34:21,309
Buenas noches, papá.
470
00:34:22,435 --> 00:34:24,604
Si Richard
lo peor, llámame.
471
00:34:24,688 --> 00:34:26,481
-De acuerdo.
-Buenas noches, Ticoora.
472
00:34:26,565 --> 00:34:27,524
Buenas noches, Paul.
473
00:34:47,586 --> 00:34:50,839
Vudú Mahorib. Vudú débil.
474
00:34:51,631 --> 00:34:53,466
Mahorib se jacta de haber matado a Ticoora.
475
00:34:54,759 --> 00:34:56,052
Vive.
476
00:34:56,177 --> 00:34:58,096
Dice que el hombre blanco herido muere.
477
00:34:59,055 --> 00:35:00,473
El hombre blanco herido sigue vivo.
478
00:35:01,349 --> 00:35:04,185
¡El espíritu de la muerte se lleva al hombre blanco esta noche!
479
00:39:34,831 --> 00:39:35,999
¡Richard!
480
00:40:06,779 --> 00:40:08,448
Fue un buen disparo. Gracias.
481
00:40:08,531 --> 00:40:11,117
-Pensé que me tenía.
-Yo también, Paul.
482
00:40:11,326 --> 00:40:12,702
Veamos cómo salió.
483
00:40:16,039 --> 00:40:17,665
¿Qué ha ocurrido?
¿A qué se debió el tiroteo?
484
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
¡Cooper! ¡Cooper!
485
00:40:18,833 --> 00:40:20,168
Richard, está muerto.
486
00:40:20,251 --> 00:40:21,586
Entonces será mejor que lo metamos bajo tierra, rápido.
487
00:40:21,669 --> 00:40:23,254
antes de que Mahorib se entere.
488
00:40:25,548 --> 00:40:27,634
Los tambores de la muerte hablan.
489
00:40:27,717 --> 00:40:29,969
Mahorib lo sabe. Le dijo a Guerrero.
490
00:40:30,053 --> 00:40:33,056
Eso significa que todos
seremos aniquilados, asesinados.
491
00:40:33,139 --> 00:40:34,724
Si no hubiera sido por ti,
podríamos haber salido de aquí.
492
00:40:34,807 --> 00:40:36,559
Si no hubieras destrozado
493
00:40:36,643 --> 00:40:37,894
¿Qué pasa, Kraik?
494
00:40:37,977 --> 00:40:38,937
¿Tienes miedo de que nos dijera
495
00:40:39,020 --> 00:40:40,563
que destrozaste el aparato de radio?
496
00:40:40,647 --> 00:40:41,898
No era difícil darse cuenta.
497
00:40:41,981 --> 00:40:43,566
Ve a la cabeza de la clase.
498
00:40:44,567 --> 00:40:45,985
¿Vas a dejar que se salga con la suya?
499
00:40:46,069 --> 00:40:47,403
El daño ya está hecho.
500
00:40:47,528 --> 00:40:48,780
¿Qué significa ese golpe de tambor?
501
00:40:48,863 --> 00:40:50,365
Están llamando a los guerreros de Liongo
502
00:40:50,448 --> 00:40:51,824
de vuelta al vudú de Mahorib,
503
00:40:51,908 --> 00:40:53,910
volviéndolos contra nosotros.
-¿Por qué?
504
00:40:53,993 --> 00:40:55,453
Porque Liongo les dijo que éramos dioses,
505
00:40:55,745 --> 00:40:58,247
enviado aquí para destruir
el mal del curandero.
506
00:40:58,331 --> 00:41:00,416
-¿Es eso cierto, Walker?
-Sí.
507
00:41:00,500 --> 00:41:01,793
Es la única manera de evitar que
508
00:41:01,876 --> 00:41:04,045
de llevar a cabo el complot de Mahorib
complot para vengar al guerrero
509
00:41:04,128 --> 00:41:05,338
al que dispararon y mataron.
510
00:41:06,339 --> 00:41:08,925
Así que Mahorib puede afirmar que su
vudú causó la muerte de Richard
511
00:41:09,008 --> 00:41:11,552
y nos pueden matar
tan fácilmente como a los nativos.
512
00:41:11,636 --> 00:41:13,346
¿Y qué? No nos atacarán.
513
00:41:13,429 --> 00:41:14,597
Tenemos armas.
514
00:41:14,681 --> 00:41:17,058
Las armas pueden desalentar un ataque
ataque abierto por el momento,
515
00:41:17,141 --> 00:41:18,017
pero...
- Te lo digo,
516
00:41:18,101 --> 00:41:18,893
no tenemos ninguna posibilidad.
517
00:41:18,977 --> 00:41:20,812
En cualquier momento del día o
noche podemos ser asesinados.
518
00:41:20,895 --> 00:41:22,939
Tienes razón.
Tenemos que salir de aquí, pero rápido.
519
00:41:23,022 --> 00:41:24,315
Tengo mis cartas en la cabaña de Easton.
520
00:41:24,399 --> 00:41:26,901
Veamos si podemos encontrar
un camino a través de esta jungla.
521
00:41:29,779 --> 00:41:30,947
Según la estimación de Walker
522
00:41:31,030 --> 00:41:32,782
de las precipitaciones estacionales en esta zona,
523
00:41:32,865 --> 00:41:34,742
deberíamos estar cerca de la cuenca del Katobi,
524
00:41:34,826 --> 00:41:36,536
en algún lugar de esta vecindad.
525
00:41:36,619 --> 00:41:37,996
Aquí arriba está el río Katobi.
526
00:41:38,079 --> 00:41:40,373
El río Katobi desemboca en el Nilo.
527
00:41:40,456 --> 00:41:42,458
Con Ticoora para guiarnos,
podemos salir de aquí.
528
00:41:42,542 --> 00:41:43,668
Pero hay kilómetros de selva sin caminos
529
00:41:43,751 --> 00:41:44,836
entre aquí y el río.
530
00:41:44,919 --> 00:41:46,546
Mi padre no podría venir.
531
00:41:46,629 --> 00:41:47,964
Me doy cuenta, pero,
532
00:41:48,798 --> 00:41:50,091
Jefe, ¿podría proteger al Sr. Walker
533
00:41:50,174 --> 00:41:52,760
hasta que pueda volar otro
gran pájaro para él?
534
00:41:52,844 --> 00:41:54,429
Liongo proteger con la vida.
535
00:41:54,512 --> 00:41:55,763
Pero no iré, Paul.
536
00:41:56,097 --> 00:41:57,807
Ticoora, sólo será cuestión de días
537
00:41:57,890 --> 00:42:00,643
después de que lleguemos al Katobi
antes de que volvamos a por él.
538
00:42:01,519 --> 00:42:02,895
No quiero dejarte, papá.
539
00:42:02,979 --> 00:42:04,439
Entiendo, querida.
540
00:42:04,480 --> 00:42:06,858
Pero si valoramos nuestras vidas,
no hay alternativa.
541
00:42:06,941 --> 00:42:09,777
Además, será más difícil para
Liongo protegernos a los dos.
542
00:42:10,695 --> 00:42:11,821
Haz tus planes.
543
00:42:11,904 --> 00:42:13,406
Se irá.
544
00:42:13,489 --> 00:42:15,950
Jefe, ¿puede prestarnos
un par de porteadores?
545
00:42:16,034 --> 00:42:17,785
Sí.
546
00:42:17,869 --> 00:42:19,787
Bien, deberíamos ser
poder irnos por la mañana.
547
00:42:19,871 --> 00:42:21,497
Ayudaremos a Liongo a preparar las provisiones
548
00:42:21,581 --> 00:42:22,790
y empacado para el camino.
549
00:42:22,874 --> 00:42:25,376
Easton, prepara una tumba para Richards.
550
00:42:25,460 --> 00:42:27,503
¿Yo? No saldré.
551
00:42:27,587 --> 00:42:28,838
¿Quieres que me asesinen a mí también?
552
00:42:28,921 --> 00:42:30,006
Mahorib me mataría.
553
00:42:31,340 --> 00:42:32,383
Toma, coge esto.
554
00:42:33,384 --> 00:42:35,303
Mahorib tiene un sano
respeto por las armas de fuego.
555
00:42:35,386 --> 00:42:37,638
-Estarás bien.
-Te acompañaré para protegerte.
556
00:42:37,722 --> 00:42:39,390
Oye, estaba pensando que el policía pensó
557
00:42:39,474 --> 00:42:41,726
que este viaje iba a
ser mi funeral.
558
00:42:41,809 --> 00:42:43,269
No sé de qué te ríes.
559
00:42:43,352 --> 00:42:45,772
No olvides que Cooper
sustituyó a Richards.
560
00:42:45,855 --> 00:42:46,773
Empecemos.
561
00:42:52,820 --> 00:42:54,238
Me quedo con eso.
562
00:42:54,322 --> 00:42:55,198
¡Tranquilo!
563
00:42:55,281 --> 00:42:58,117
Papá está aquí para protegerte
con el pequeño Junior, aquí.
564
00:42:59,410 --> 00:43:01,287
De hecho, ni siquiera voy a
te voy a dar ningún bulto
565
00:43:01,370 --> 00:43:02,872
por intentar defecarme ahí fuera.
566
00:43:02,955 --> 00:43:04,624
Tal como salieron las cosas, está bien.
567
00:43:04,707 --> 00:43:05,625
Ahora creen que me odias.
568
00:43:05,708 --> 00:43:07,543
Nunca se imaginan que estamos
intentando hacer un trato.
569
00:43:07,627 --> 00:43:08,836
¿De qué estás hablando?
570
00:43:09,003 --> 00:43:11,339
Sobre ti, sobre mí y sobre un millón de patatas.
571
00:43:11,422 --> 00:43:13,382
-¿Eh?
-Sí.
572
00:43:13,466 --> 00:43:15,176
Me gusta cómo están saliendo las cosas.
573
00:43:15,259 --> 00:43:16,552
Si no hubiera destrozado esa radio,
574
00:43:16,636 --> 00:43:18,679
sabes que Cooper habría sido
capaz de llevar al viejo de vuelta
575
00:43:18,763 --> 00:43:20,431
con tiempo suficiente para reclamar la herencia.
576
00:43:20,515 --> 00:43:21,682
Y aún puede reclamarlo.
577
00:43:21,766 --> 00:43:23,017
No.
578
00:43:23,101 --> 00:43:25,353
No si Cooper no vuelve
para sacarlo volando.
579
00:43:26,270 --> 00:43:27,980
Oh, ahora mira aquí, si estás sugiriendo
580
00:43:28,064 --> 00:43:30,108
Déjame sugerirlo a mí.
581
00:43:30,191 --> 00:43:31,734
Tú te encargas del papeleo.
582
00:43:31,818 --> 00:43:33,194
¿Qué quieres decir con papeleo?
583
00:43:33,277 --> 00:43:34,654
Voy a necesitar un poder notarial
584
00:43:34,737 --> 00:43:36,781
para presentar un requerimiento judicial contra el patrimonio.
585
00:43:37,824 --> 00:43:39,617
¿Pero por qué Walker me daría eso?
586
00:43:39,700 --> 00:43:40,660
Muchas buenas razones.
587
00:43:40,743 --> 00:43:42,370
Vas por delante de él, ¿no?
588
00:43:42,453 --> 00:43:44,747
Supongamos que hay algún
retraso en su salida?
589
00:43:44,831 --> 00:43:46,541
Bueno, ese patrimonio debe ir a la caridad.
590
00:43:46,582 --> 00:43:47,708
Los banqueros tienen que tener pruebas
591
00:43:47,792 --> 00:43:49,710
que Ticoora sigue vivo.
592
00:43:49,794 --> 00:43:50,837
Eh, es verdad.
593
00:43:50,920 --> 00:43:52,171
Los banqueros saben que me perdí con él.
594
00:43:52,255 --> 00:43:54,924
Ah-huh, ahora estás usando la vieja viga.
595
00:43:55,007 --> 00:43:55,967
Pero Ticoora Walker tendrá
596
00:43:56,050 --> 00:43:57,426
para reclamar ese fondo en persona.
597
00:43:57,510 --> 00:43:59,262
Si no lo hacen, ¿de qué
un requerimiento judicial?
598
00:43:59,345 --> 00:44:01,347
Mira, mira, Jughead,
599
00:44:01,430 --> 00:44:04,559
usted es el único vivo
que puede identificar a Irene Walker.
600
00:44:04,600 --> 00:44:05,977
¿Verdad?
-Claro, por supuesto.
601
00:44:06,060 --> 00:44:08,020
Los banqueros no han visto a Irene
desde que era una niña.
602
00:44:08,104 --> 00:44:10,022
Sí, bueno, conozco a muchas chicas
603
00:44:10,106 --> 00:44:12,525
que una vez fueron niñas.
Dentro de un mes
604
00:44:12,608 --> 00:44:14,235
vas a bailar el vals en
al banco con uno de ellos.
605
00:44:14,318 --> 00:44:15,945
Va a contar una historia desgarradora
606
00:44:16,028 --> 00:44:18,281
sobre cómo murió el pobre padre
607
00:44:18,364 --> 00:44:19,907
en los peligrosos senderos de la selva
608
00:44:19,991 --> 00:44:22,577
acosado por leones y tigres y esas cosas.
609
00:44:23,995 --> 00:44:25,496
Venga, vamos a cavar una tumba.
610
00:44:43,890 --> 00:44:45,224
Estamos listos, Sr. Walker.
611
00:44:45,308 --> 00:44:46,767
El grupo está esperando en
el borde del recinto.
612
00:44:46,851 --> 00:44:48,227
Nos iremos ahora.
613
00:44:48,311 --> 00:44:50,396
-Gracias por todo.
-Buena suerte.
614
00:44:50,479 --> 00:44:53,274
Bueno, me adelanto, Ticoora.
615
00:44:53,482 --> 00:44:55,568
Odio dejarte, papá.
616
00:44:55,651 --> 00:44:58,362
Sé que lo haces, pero ellos
no pueden pasar sin ti.
617
00:44:58,446 --> 00:45:01,157
Y recuerda, yo también quiero llegar a casa.
618
00:45:01,240 --> 00:45:03,618
-Volveré pronto.
-Por supuesto que lo harás.
619
00:45:04,535 --> 00:45:05,369
Hasta pronto.
620
00:45:28,726 --> 00:45:30,978
Aquí es donde dejamos el sendero.
621
00:45:31,395 --> 00:45:32,897
¿Quieres decir que tenemos que pasar por eso?
622
00:45:32,980 --> 00:45:34,315
Eso es peligroso, Ticoora.
623
00:45:34,398 --> 00:45:36,567
Siempre hay peligro en la selva.
624
00:46:03,469 --> 00:46:08,474
¡Mahorib! ¡Mahorib!
625
00:46:09,350 --> 00:46:11,394
Bwana Walker a solas con Liongo.
626
00:46:11,519 --> 00:46:15,189
Mis guerreros saben Mahorib
vudú fuerte vudú.
627
00:46:15,273 --> 00:46:17,817
¡Ahora los guerreros saben que Liongo miente!
628
00:46:17,900 --> 00:46:20,611
Mahorib alto, cabeza de avestruz.
629
00:46:20,695 --> 00:46:22,947
Liongo blanco como serpiente.
630
00:46:23,030 --> 00:46:24,573
Mahorib jura por el Dios vudú.
631
00:46:24,657 --> 00:46:26,450
Mató a nuestro hombre blanco.
632
00:46:26,575 --> 00:46:28,160
Liongo esquire.
633
00:46:28,744 --> 00:46:30,997
¿Mata Mahorib al hombre blanco?
634
00:46:31,580 --> 00:46:33,749
Mahorib mató a un hombre blanco
635
00:46:33,874 --> 00:46:36,919
o guerrero decir vudú
Dios a su vez de Mahorib.
636
00:46:37,003 --> 00:46:40,673
Mahorib traer de vuelta
cabezas para probar que mató.
637
00:46:40,756 --> 00:46:42,133
¿Van por el camino largo?
638
00:46:42,216 --> 00:46:44,176
Se convierten en selva profunda.
639
00:46:44,260 --> 00:46:47,680
Ticoora salvaje, profunda
selva, sin dejar rastro.
640
00:46:47,763 --> 00:46:50,683
Mahorib hacer Ticoora
salga de la selva profunda.
641
00:46:55,521 --> 00:46:59,233
Montu ver, dioses vudú para Mahorib.
642
00:47:05,114 --> 00:47:06,157
¿Qué es eso?
643
00:47:06,240 --> 00:47:07,366
El tambor del león.
644
00:47:07,575 --> 00:47:09,452
Los guerreros los usan en la caza.
645
00:47:33,809 --> 00:47:36,270
Las bestias no pueden soportar las
las vibraciones de ese ritmo,
646
00:47:36,354 --> 00:47:37,480
lo expulsa de sus guaridas.
647
00:47:37,938 --> 00:47:39,231
Te digo que es Mahorib,
648
00:47:39,315 --> 00:47:40,858
quiere llevarnos al
sendero donde pueda llegar a nosotros.
649
00:47:40,941 --> 00:47:42,860
Bueno, si tienes razón,
va a tener éxito.
650
00:47:42,943 --> 00:47:46,238
Prefiero enfrentarme a Mahorib
al aire libre que a un león aquí.
651
00:47:46,322 --> 00:47:47,990
¿Dónde diría que está el sendero?
652
00:47:48,074 --> 00:47:49,533
No estoy seguro.
653
00:47:49,617 --> 00:47:51,327
Yo diría que fue por ahí.
654
00:47:51,410 --> 00:47:54,205
O posiblemente a través de esa vía.
655
00:47:54,288 --> 00:47:55,706
Bueno, no podemos
la oportunidad de perderlo.
656
00:47:55,790 --> 00:47:57,124
Te diré una cosa.
657
00:47:57,208 --> 00:47:59,919
Tú ve por ahí y
Voy a cortar por allí.
658
00:48:00,002 --> 00:48:01,462
Lamser, quédate aquí con
el resto del grupo.
659
00:48:01,545 --> 00:48:02,546
El primero que encuentre un rastro,
660
00:48:02,630 --> 00:48:04,131
volverán y lo contarán, ¿verdad?
661
00:48:04,215 --> 00:48:05,049
Buena suerte.
662
00:48:06,050 --> 00:48:08,260
Muy bien, chicos,
será mejor que descanséis un poco.
663
00:48:08,344 --> 00:48:09,261
De pie.
664
00:48:09,345 --> 00:48:10,221
Tranquilo, cabeza de chorlito.
665
00:48:10,304 --> 00:48:11,931
No estoy acostumbrado a recibir órdenes tuyas.
666
00:48:12,014 --> 00:48:13,057
Aprenderás.
667
00:48:13,140 --> 00:48:14,975
No apuestes tu pasta así.
668
00:50:39,203 --> 00:50:41,288
Es una suerte
para mí que estuvieras por aquí.
669
00:50:41,372 --> 00:50:43,249
Escuché tus disparos.
670
00:50:43,332 --> 00:50:44,875
Me temo que Easton tenía razón.
671
00:50:44,959 --> 00:50:46,377
¿Quieres decir que Mahorib
agitó a los leones
672
00:50:46,460 --> 00:50:47,711
¿para obligarnos a ir por el sendero?
673
00:50:47,795 --> 00:50:49,880
Sí, y él no se quedará atrás.
674
00:50:49,964 --> 00:50:51,590
Será mejor que nos demos prisa en volver con los demás.
675
00:50:51,674 --> 00:50:53,634
¿Pero cómo?
676
00:50:53,717 --> 00:50:54,802
Así.
677
00:51:08,440 --> 00:51:10,651
Hey. Hey, ¿qué es esto?
¿Un maratón?
678
00:51:10,734 --> 00:51:11,986
Es el jugo de la selva go.
679
00:51:12,069 --> 00:51:13,696
No puedes dejar de descansar aquí.
680
00:51:13,779 --> 00:51:15,614
Vamos, de pie.
681
00:52:17,718 --> 00:52:19,011
Ese es Mahorib.
682
00:52:19,178 --> 00:52:20,512
¡Cúbranse!
683
00:53:17,695 --> 00:53:19,363
Oye, no pueden soportarlo, Fly Boy.
684
00:53:19,446 --> 00:53:20,489
No se rendirán tan fácilmente.
685
00:53:20,572 --> 00:53:22,574
Se quedaron sin armas.
686
00:53:22,658 --> 00:53:24,660
Supongo que será mejor que guardes
esa pistola por un tiempo, Kraik.
687
00:53:24,743 --> 00:53:26,078
Gracias, señor.
688
00:53:27,371 --> 00:53:29,123
Veamos qué tan mal herido está el chico.
689
00:53:38,590 --> 00:53:40,134
Trae el botiquín de primeros auxilios.
-De acuerdo.
690
00:53:42,010 --> 00:53:43,971
No será capaz de
viajar por sus propios medios.
691
00:53:44,054 --> 00:53:45,931
Dejémoslo entonces.
Prefiero llevar su mochila
692
00:53:46,014 --> 00:53:47,349
que ser otro objetivo para Mahorib.
693
00:53:47,433 --> 00:53:48,559
Tú llevarás su mochila.
694
00:53:48,642 --> 00:53:50,185
Sólo que no lo dejaremos aquí.
695
00:53:50,269 --> 00:53:52,604
-Aquí tienes, Paul.
-Gracias.
696
00:57:00,959 --> 00:57:02,920
Dame eso.
Dámelo, te digo.
697
00:57:03,003 --> 00:57:04,588
Easton, Easton, dáselo.
698
00:57:04,963 --> 00:57:07,257
No, tonto, estos
Nativos no soportan el licor.
699
00:57:07,341 --> 00:57:08,842
Un trago y postre el Mahorib.
700
00:57:08,926 --> 00:57:10,344
Bueno, ¿eso es malo?
701
00:57:10,427 --> 00:57:12,095
Entonces no nos estarían reteniendo.
702
00:57:12,179 --> 00:57:13,639
¿No vale la pena un trago
de ese Mickey amigo
703
00:57:13,722 --> 00:57:14,681
¿para deshacerse de ellos?
704
00:57:17,893 --> 00:57:19,394
Vale chico, te lo has ganado.
705
00:57:19,478 --> 00:57:20,437
Continúa.
706
00:57:20,520 --> 00:57:21,563
Adelante. Adelante.
707
00:57:32,407 --> 00:57:34,242
-Oye, ¿cuál es la idea?
-No sabes lo que estás haciendo.
708
00:57:34,326 --> 00:57:37,162
Eso es lo que tú crees.
Mira, por qué no vas a columpiarte de un árbol.
709
00:57:37,245 --> 00:57:38,622
Continúa.
710
00:57:39,790 --> 00:57:42,042
Eso no estuvo bien.
711
00:57:43,335 --> 00:57:44,419
Eh, ¿qué es eso?
712
00:57:44,503 --> 00:57:46,630
Sin sentido del humor.
713
00:57:53,220 --> 00:57:54,805
Relájate, pez gordo.
714
00:57:58,392 --> 00:57:59,935
-Escucha.
-Mahorib.
715
00:58:00,018 --> 00:58:01,436
Nos sigue la pista otra vez.
716
00:58:10,195 --> 00:58:11,279
¿Dónde está Kalari?
717
00:58:11,363 --> 00:58:13,323
Se escapó con esa jarra de licor.
718
00:58:13,407 --> 00:58:14,700
No podemos dejar que se vaya.
719
00:58:19,246 --> 00:58:21,790
Sí, realmente van por
ese jugo, ¿no?
720
00:58:22,749 --> 00:58:25,544
¿Tienes una jarra de repuesto?
-Sí, ¿por qué?
721
00:58:28,130 --> 00:58:29,923
Me pregunto si una jarra entera de eso
722
00:58:30,007 --> 00:58:32,300
curaría a esos nativos de ser tímidos con las armas.
723
00:58:32,384 --> 00:58:34,219
Provocaría una masacre.
724
00:58:34,302 --> 00:58:36,138
El licor vuelve locos a esos nativos.
725
00:58:36,221 --> 00:58:37,973
A eso me refiero.
726
00:58:38,056 --> 00:58:41,268
Bueno, si el holandés consiguió
un trato de la isla de Manhattan
727
00:58:41,351 --> 00:58:42,769
con un par de jarras,
728
00:58:42,853 --> 00:58:46,106
tal vez podamos aferrarnos a la
fortuna Walker con la nuestra.
729
00:58:46,189 --> 00:58:47,399
No lo entiendo.
730
00:58:47,482 --> 00:58:48,483
No es necesario.
731
00:58:48,567 --> 00:58:50,277
Sólo mantén tus manos lejos de esa jarra.
732
00:58:59,578 --> 00:59:01,288
Es inútil. Nunca lo encontraremos.
733
00:59:01,371 --> 00:59:02,873
Entonces será mejor que volvamos
volver y mover el campamento.
734
00:59:02,956 --> 00:59:04,082
Ah, sí.
735
00:59:04,166 --> 00:59:06,877
No puede haber fuegos ni
fumar o incluso hablar.
736
01:00:27,207 --> 01:00:29,000
¿Crees que Mahorib ha sido
capaz de seguir nuestro rastro?
737
01:00:29,084 --> 01:00:29,960
Oh, no lo creo.
738
01:00:30,043 --> 01:00:31,670
Los tambores nos lo habrían dicho,
739
01:00:31,753 --> 01:00:32,629
pero podría ser una buena idea
740
01:00:32,712 --> 01:00:34,297
si lo comprobamos antes de que se vayan los demás.
741
01:00:34,381 --> 01:00:35,841
Que es una buena idea.
742
01:00:35,924 --> 01:00:36,883
Hey, vamos a explorar por delante.
743
01:00:36,967 --> 01:00:38,426
El resto de ustedes quédense
aquí hasta que volvamos.
744
01:00:38,510 --> 01:00:39,886
No tienes de qué preocuparte
745
01:00:39,970 --> 01:00:43,098
con ese personaje Mahorib
por ahí, me gusta aquí.
746
01:00:43,181 --> 01:00:46,059
Oye, ¿qué tal si me llevas
contigo esta vez, jefe?
747
01:00:46,143 --> 01:00:47,811
Me estoy hartando de ese careto.
748
01:00:47,894 --> 01:00:49,104
Sé exactamente cómo te sientes.
749
01:00:49,187 --> 01:00:50,021
Bien, vamos.
750
01:01:32,564 --> 01:01:34,524
Parece que tenemos más problemas.
751
01:01:35,901 --> 01:01:38,111
Tal vez no. Mira.
752
01:01:40,780 --> 01:01:42,699
Sí, eso podría ahorrarnos
un montón de natación.
753
01:01:42,782 --> 01:01:44,326
Sí, si Mahorib no lo ha usado ya.
754
01:01:44,409 --> 01:01:46,661
y nos espera al otro lado.
755
01:01:46,786 --> 01:01:48,830
Seguiré adelante y buscaré señales de ellos.
756
01:02:13,480 --> 01:02:14,564
¿Qué me dices?
757
01:02:14,648 --> 01:02:16,233
Tomaré el camino bajo.
758
01:04:35,955 --> 01:04:37,832
Mahorib
ha estado aquí antes que nosotros.
759
01:04:37,916 --> 01:04:39,626
Puso ese tronco como trampa.
760
01:04:39,709 --> 01:04:41,086
Sí y habrá muchos más.
761
01:04:41,169 --> 01:04:42,420
Sí, me temo que sí.
762
01:04:43,463 --> 01:04:46,299
Vamos. Encontremos a Lamser.
763
01:05:05,693 --> 01:05:08,113
Ayuda, Cooper. ¡Ticoora!
764
01:05:08,321 --> 01:05:09,239
Date prisa.
765
01:06:38,703 --> 01:06:41,331
-¿Estás bien, Ticoora?
-Sí, estoy bien, Pablo.
766
01:06:41,372 --> 01:06:42,290
Gracias, Ticoora.
767
01:06:42,582 --> 01:06:44,959
Pensé que esa maleta
maleta me tenía seguro.
768
01:06:45,084 --> 01:06:46,794
Yo también, por un momento.
769
01:06:48,296 --> 01:06:50,423
Bueno, tendremos que buscar
otra manera de cruzar.
770
01:06:50,507 --> 01:06:51,799
Y mantente fuera de la vista
mientras lo hacemos.
771
01:06:51,883 --> 01:06:53,676
Después de todo, no sabemos
dónde está Mahorib.
772
01:06:53,760 --> 01:06:55,178
Sólo que sigue buscándonos.
773
01:06:55,261 --> 01:06:56,846
Venga, vamos a por los demás.
774
01:07:36,469 --> 01:07:37,554
Esto es una absoluta locura.
775
01:07:37,637 --> 01:07:39,097
No podemos seguir así.
776
01:07:39,180 --> 01:07:40,682
Dice que Mahorib está delante.
777
01:07:40,765 --> 01:07:42,100
No sabemos en qué nos vamos a meter.
778
01:07:42,183 --> 01:07:44,060
Ahora espabila, Easton.
Según mis gráficos,
779
01:07:44,143 --> 01:07:46,312
deberíamos llegar al río Katobi
Río en algún momento mañana
780
01:07:46,396 --> 01:07:48,356
y se acabarán nuestras preocupaciones.
-Sí, ¿escuchaste eso, Rummy?
781
01:07:48,439 --> 01:07:50,567
Y tomaré un trago de tu
jugo de la selva y vamos.
782
01:07:50,650 --> 01:07:52,277
¿Por qué tienes prisa, Kraik?
783
01:07:52,360 --> 01:07:53,778
Deberías ser tú el que quisiera parar.
784
01:07:53,861 --> 01:07:55,280
No, no te haces a la idea.
785
01:07:55,363 --> 01:07:56,906
Verás, las cárceles no me molestan.
786
01:07:56,990 --> 01:07:58,658
No hay cárcel construida
de la que no pueda salir.
787
01:07:58,741 --> 01:07:59,993
Pero este lugar.
788
01:08:00,868 --> 01:08:02,036
Guau.
789
01:08:02,120 --> 01:08:03,621
Es peor que el aislamiento.
790
01:08:03,705 --> 01:08:05,123
Quiero salir rápido.
791
01:08:05,915 --> 01:08:06,791
Hola, chica elefante,
792
01:08:06,874 --> 01:08:08,376
Pensé que sabías tu camino
en este prado de vacas.
793
01:08:08,459 --> 01:08:11,087
Nadie conoce realmente la jungla,
pero te diré una cosa,
794
01:08:11,170 --> 01:08:13,172
nunca saldremos de aquí
si no empezamos.
795
01:08:13,256 --> 01:08:15,049
-Sí, empecemos.
-Hey mira, Pocahontas,
796
01:08:15,133 --> 01:08:17,427
Voy a cooperar con usted
y me iré de aquí ahora mismo.
797
01:08:19,220 --> 01:08:20,430
Oye, ¿dónde está ese chico?
798
01:08:23,474 --> 01:08:25,184
Está desertando a Mahorib.
799
01:08:25,268 --> 01:08:26,561
Tenemos que detenerlo.
800
01:08:26,644 --> 01:08:29,272
Es el hijo de Liongo.
El jefe preferiría que lo matáramos.
801
01:08:30,356 --> 01:08:31,316
Vamos, Lamser.
802
01:08:31,399 --> 01:08:32,275
Hey, hey. Espera, espera.
803
01:08:40,825 --> 01:08:42,619
Un tipo puede salir herido ahí fuera.
804
01:08:42,702 --> 01:08:43,828
Debemos llegar al río mañana.
805
01:08:43,911 --> 01:08:45,413
No queremos correr riesgos.
806
01:08:45,496 --> 01:08:47,832
Está bien para ellos.
No van a estar allí.
807
01:08:47,915 --> 01:08:49,042
¿Cómo vas a detenerlos?
808
01:08:49,125 --> 01:08:50,668
Oh, no voy a detenerlos.
809
01:08:51,294 --> 01:08:52,128
Lo eres.
810
01:08:53,463 --> 01:08:55,131
Vas a hacer un trato
con ese curandero.
811
01:08:55,423 --> 01:08:56,549
-¿Un trato?
-Hmm hmm.
812
01:08:57,592 --> 01:08:58,760
Ah, ya veo.
813
01:08:58,843 --> 01:09:00,470
Por eso has estado vigilando mi jarra.
814
01:09:00,553 --> 01:09:02,305
Quieres usarlo para un soborno de Mahorib.
815
01:09:02,388 --> 01:09:03,973
Así es.
816
01:09:04,057 --> 01:09:05,933
Podría ayudar. Consíguelo.
817
01:09:11,230 --> 01:09:12,732
Vamos, encontremos al tío Tom.
818
01:10:01,823 --> 01:10:02,740
Oh, Paul.
819
01:10:10,623 --> 01:10:12,041
Espera, Pauly.
820
01:10:13,710 --> 01:10:15,670
Diles que queremos ver a mi Mahorib.
821
01:10:21,384 --> 01:10:23,261
Dice que sólo se llevará a uno de nosotros.
822
01:10:24,929 --> 01:10:27,432
-¿Me lo estás diciendo directamente?
-Bueno, por supuesto Kraik,
823
01:10:27,515 --> 01:10:29,934
no crees que trataría de
traicionarte, ¿verdad?
824
01:10:30,017 --> 01:10:32,061
De acuerdo.
825
01:10:32,895 --> 01:10:35,273
Adelante, volveré y te daré una coartada.
826
01:10:48,119 --> 01:10:48,953
Así que ya ves,
827
01:10:49,036 --> 01:10:50,329
todo lo que necesitas hacer para
recuperar el poder
828
01:10:50,413 --> 01:10:52,248
es capturar a los que
vinieron en el pájaro diablo.
829
01:10:52,331 --> 01:10:54,000
Vienes en pájaro diablo.
830
01:10:54,083 --> 01:10:55,835
Pero yo era un prisionero.
No quería serlo.
831
01:10:55,918 --> 01:10:57,754
Bwana doctor me hizo venir.
832
01:10:57,837 --> 01:11:00,339
No tuve nada que ver
crímenes contra ti, ¿verdad?
833
01:11:00,423 --> 01:11:01,424
¿Qué quieres?
834
01:11:01,507 --> 01:11:02,550
Mi libertad.
835
01:11:02,633 --> 01:11:04,635
Te lo cambio por todos los demás.
836
01:11:04,719 --> 01:11:06,929
-¿Este truco del hombre blanco?
-No, ningún truco.
837
01:11:07,013 --> 01:11:08,473
Este hombre blanco odia a los demás.
838
01:11:08,556 --> 01:11:09,807
Incluso robaré sus armas para ti.
839
01:11:09,891 --> 01:11:11,184
Entonces no tendrás nada que temer.
840
01:11:11,267 --> 01:11:12,769
Mahorib. Sin miedo.
841
01:11:12,852 --> 01:11:14,187
Miedo guerrero.
842
01:11:14,270 --> 01:11:15,313
No te creen.
843
01:11:16,230 --> 01:11:17,231
Que beban aguas mágicas.
844
01:11:17,315 --> 01:11:18,608
Entonces no tendrán miedo.
845
01:11:20,401 --> 01:11:21,611
Espera a que anochezca.
846
01:11:21,694 --> 01:11:22,612
Enviaré una señal de fuego
847
01:11:22,695 --> 01:11:25,072
cuando el campamento está dormido
y tengo sus armas.
848
01:11:27,742 --> 01:11:29,452
El agua mágica mata a los guerreros.
849
01:11:29,535 --> 01:11:31,579
Teme a un palo de fuego.
850
01:11:31,829 --> 01:11:38,711
Si este truco, te mueres.
851
01:11:41,839 --> 01:11:42,799
Bueno, intenté retenerlo.
852
01:11:42,882 --> 01:11:45,259
Pero actuó como si tuviera
el DT, grado superior.
853
01:11:45,343 --> 01:11:46,928
Pegado a ti, no es de extrañar.
854
01:11:47,011 --> 01:11:48,387
Hey, he tenido suficiente de ti viejo
855
01:11:48,471 --> 01:11:50,681
Bien, sepárense.
Será mejor que lo encontremos
856
01:11:50,765 --> 01:11:52,225
o terminaremos como Liongo hijo lo hizo
857
01:11:52,308 --> 01:11:53,768
con una flecha en la espalda.
858
01:11:53,851 --> 01:11:55,895
-Vamos, Lamser.
-No, Paul, podrías perderte.
859
01:11:55,978 --> 01:11:57,605
Espera hasta mañana.
860
01:11:57,688 --> 01:11:59,398
Sí, eso es.
861
01:11:59,482 --> 01:12:00,983
Bien, acampemos aquí para pasar la noche.
862
01:12:01,067 --> 01:12:02,443
Me lo creo, Fly Boy.
863
01:12:39,021 --> 01:12:40,439
Hola, Cooper.
864
01:12:40,690 --> 01:12:42,567
Oye, espero que Easton no
se haya ido con esas cartas
865
01:12:42,650 --> 01:12:44,569
que Walker quería que tomaran Nueva York.
866
01:12:44,652 --> 01:12:46,237
¿Por qué le interesa tanto?
867
01:12:47,196 --> 01:12:50,241
Bueno, sé que esto suena
un poco gracioso viniendo de mí,
868
01:12:50,324 --> 01:12:53,202
pero tengo mucho respeto por esa chica,
869
01:12:53,703 --> 01:12:55,872
la forma en que nos está sacando
de la selva y todo eso.
870
01:12:56,080 --> 01:12:57,957
Odio verla perder toda esa pasta.
871
01:12:58,040 --> 01:13:00,626
Ja, yo no pondría ninguna
probabilidades en esa declaración,
872
01:13:00,710 --> 01:13:02,962
pero no te preocupes por
las cartas, yo las tengo.
873
01:13:03,045 --> 01:13:04,547
Si algo le pasa a Easton,
874
01:13:04,630 --> 01:13:06,048
seguirán llegando a las manos adecuadas.
875
01:13:06,132 --> 01:13:07,258
Me alegra oírlo.
876
01:13:07,341 --> 01:13:08,634
Seguro.
877
01:13:08,718 --> 01:13:10,761
Por cierto, me llevaré esa pistola ahora.
878
01:13:12,680 --> 01:13:14,181
Tal vez, lo necesite.
879
01:13:14,265 --> 01:13:15,474
No, estamos demasiado cerca del Katobi.
880
01:13:15,558 --> 01:13:17,310
para que se te confíe.
881
01:13:19,061 --> 01:13:21,439
¿Por qué no me lo quitas, Chico Mosca?
882
01:13:31,282 --> 01:13:32,116
Quédatelo.
883
01:13:32,950 --> 01:13:33,910
Gracias.
884
01:13:33,993 --> 01:13:35,119
Haré la primera guardia.
885
01:13:35,202 --> 01:13:36,287
Mantén los ojos abiertos.
886
01:15:27,648 --> 01:15:29,233
Easton, estás vivo.
887
01:15:29,316 --> 01:15:31,777
Sí, seguro que está vivo y
haciendo bien, ¿no es así, amigo?
888
01:15:31,861 --> 01:15:34,280
Oye, dile a estos caniches
caniches franceses que me suelten.
889
01:15:37,867 --> 01:15:40,494
Easton está empezando a
a oler a traición.
890
01:15:41,620 --> 01:15:43,581
No es exactamente una doble cruz, Kraik,
891
01:15:43,664 --> 01:15:46,584
sólo la ley de la selva,
He aprendido de 12 años aquí.
892
01:15:46,667 --> 01:15:48,252
La supervivencia del más fuerte.
893
01:15:48,335 --> 01:15:49,378
Veamos.
894
01:16:15,488 --> 01:16:17,907
Quiero darle las gracias por
tu brillante plan, Kraik.
895
01:16:17,990 --> 01:16:19,325
Pero no tengo intención de dividir
896
01:16:19,408 --> 01:16:21,368
ese fondo fiduciario con nadie.
897
01:16:21,452 --> 01:16:22,787
Tú y los demás vais a ser sacrificados
898
01:16:22,870 --> 01:16:25,873
a los dioses del fuego de Mahorib, mientras yo voy libre.
899
01:16:25,956 --> 01:16:28,918
Todo lo que necesito es ese pequeño
maletín de despacho en tu cinturón.
900
01:16:30,044 --> 01:16:30,795
Espera un minuto, Mahorib.
901
01:16:30,878 --> 01:16:32,254
¿Cuál es la idea?
902
01:16:32,338 --> 01:16:33,672
Mahorib juró a los dioses del vudú.
903
01:16:33,756 --> 01:16:36,550
Todos los hombres blancos mueren.
-¡Pero Mahorib, lo prometiste!
904
01:16:36,634 --> 01:16:38,552
Tú también lo prometiste. ¿Eh?
905
01:16:39,595 --> 01:16:40,846
Habla el hombre blanco.
906
01:16:40,930 --> 01:16:41,972
Espera un momento. ¡Mahorib!
907
01:16:42,056 --> 01:16:44,809
¡Escúchame, no puedes! ¡Mahorib!
908
01:18:51,560 --> 01:18:53,229
No creo que
vuelvan por un tiempo.
909
01:18:53,312 --> 01:18:55,189
-¿Dónde está Kraik?
-Estaba justo aquí.
910
01:18:56,649 --> 01:18:58,943
¡Cooper!
911
01:19:06,825 --> 01:19:08,410
-¿Se han ido, chico?
-Sí.
912
01:19:08,494 --> 01:19:10,621
Con Mahorib muerto, ellos
volverán a Liongo.
913
01:19:10,704 --> 01:19:12,623
Ojalá pudiera volver atrás.
914
01:19:12,706 --> 01:19:13,624
Oh, Lamser, estarás bien.
915
01:19:13,707 --> 01:19:15,084
Fácil.
916
01:19:15,167 --> 01:19:18,087
Kraik no bromeaba
sobre esos amigos, supongo.
917
01:19:18,170 --> 01:19:21,048
Esto me ahorrará un
viaje de vuelta a Estados Unidos.
918
01:19:21,131 --> 01:19:23,384
Además, me mareo.
919
01:19:40,776 --> 01:19:42,820
Bueno, aquí estamos en el Katobi.
920
01:19:42,903 --> 01:19:44,738
El resto del camino debería
ser fácil para ti, Paul.
921
01:19:44,822 --> 01:19:46,949
-Volveré y esperaré con papá.
-Oh no, no lo harás.
922
01:19:47,032 --> 01:19:48,617
No te dejaría volver
a esa jungla sola.
923
01:19:48,701 --> 01:19:50,369
Te vienes conmigo.
924
01:19:50,452 --> 01:19:53,289
Mantendremos esa cita
con tu padre, juntos.
64869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
