All language subtitles for D.argent.et.de.sang.S01E10.FRENCH.1080p.WEB.x264-FW

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-L'argent du carbone,

c'était comme une traînée de sang.

Les requins ont tourné autour d'eux.

-Nino.

(En anglais) -On veut parler business.

-Un financier sulfureux, copain des politiques !

Tous les escrocs vont se l'arracher.

Il a le monde comme une table de poker.

Grâce à ces images,

on a pu les interroger encore une fois.

-C'est quoi ? -Un appartement ?

-Non ! Y a des colonnes partout !

-Comment vous l'avez acheté ?

-C'est à la société d'un ami, Safeer.

-On a eu un retour

de la banque polonaise.

-On savait que Safeer avait été constituée en France

par une boîte d'optimisation fiscale

qui appartenait à un cousin de Fitoussi.

On a un lien direct entre un de nos escrocs

une de ces sociétés offshores et l'argent du carbone.

Vous savez ce qu'il a fait, Fitoussi ?

Il est parti en cavale.

Chanson rythmée

Métro

---

---

---

Musique calme

---

---

-Et l'argent de la fraude,

vous en étiez où ?

Vous aviez identifié de nouvelles structures offshores ?

-On cherchait, encore et toujours.

On avait lancé un mandat d'arrêt international contre Fitoussi.

On attendait de savoir si les Israéliens

accepteraient de l'extrader.

Le problème, c'est que, désormais, il avait de gros moyens.

Il avait engagé une armée d'avocats pour embourber la procédure.

Il a eu jusqu'à 11 avocats.

Comme une équipe de foot. Il appelait ça, l'A.S. Fitoussi.

Mais ces millions continuaient à exciter

beaucoup de voyous autour d'eux.

Ils savaient qu'ils n'étaient plus en sécurité.

-Kallil, c'était quoi avec Attias ? Un garde du corps ?

-Non, c'était un copain.

Un copain de chicha, un joueur de poker.

Ils se quittaient plus jamais, Attias et Kallil.

-Wesh.

-Ca va ?

-Mais l'amitié est-elle possible, quand il y a un tel écart social ?

Ca cachait pas autre chose ?

Et Attias avait des comptes à régler

avec son milieu d'origine.

Son beau-père Frydman, et ses milliards, et ses principes.

Il avait besoin de le provoquer.

Dis, pourquoi t'as pas rappelé Nino ?

-J'ai même pas eu ses messages.

-Ah bon ?

Il passe à Paris, il veut savoir si t'as des nouvelles pour lui.

-Il croit que c'est un distributeur de cash, la bourse ? Bah non !

A Manille, on avait parlé de 30 % en 6 mois.

Ca fait pas deux semaines.

-Inutile de pas les rappeler,

ils te retrouveront toujours.

Putain, ils te font confiance à cause de moi. Tu comprends ?

C'est une chance de faire du business avec des types comme ça.

-Si c'est pour m'emmerder, je leur rends leur pognon.

-Vas-y !

-30 %, ça se fait pas en claquant des doigts.

J'ai pas raison ?

-Oui, mais regarde la route.

-Ils sont où tes ritals ?

-Tu vas voir, les ritals...

C'est pas les rigolos avec qui tu traînes.

Qu'est-ce qu'on fait ici ? Tu veux un cheval ?

-Tu vas le choisir. -Je sais pas monter.

-Ca s'apprend.

-Julia, très bien.

-Par ici.

-Encore une.

-C'est super chiant.

-Ouais !

-Julia ! -S'il vous plaît !

-Jérôme, sur la gauche.

Brouhaha

*-50 000 ici à droite. 50 000. 80 000.

*100 000 ici, 120 000, 180 000.

-Frydman !

Frydman, je te parle.

Bah alors ?

Quelle coïncidence, je savais pas que vous seriez là.

Comment ça va ?

Julia, mon beau-père, Annabelle.

-Tu viens nous emmerder jusqu'ici ?

-Souriez aux photographes.

-Pauvre type !

-Vous lui dites pas bonjour ? Elle est pas de votre monde ?

(-Arrête.)

-Pourquoi tu fais ça ?

Pour me faire du mal ? Qu'est-ce qu'on t'a fait ?

-Ton père a engagé des détectives pour me faire tomber.

Il me fait surveiller.

Qu'est-ce que tu veux ? Je suis là !

Pas besoin de me suivre !

-Ta gueule !

Ca suffit !

-Tu crois me faire peur ?

Bah non ! Tu me fais plus peur, justement !

-Ta gueule ! -Plus peur !

-Fous le camp ! -Ta gueule.

Ta fille sait que t'as une double vie ?

Et c'est moi, le salaud ?

C'est vous, les salauds !

Mais moi, je suis pas hypocrite. Pauvre type !

T'as bien les boules que j'aie gagné autant de blé, hein ?

-Pauvre con.

-Connard !

-Fous le camp.

-T'as les boules !

T'as les boules ! -Arrête.

-Il a les boules.

-Tu les as bien fait chier.

-C'est de la merde, c'est de la merde.

Où est Julia ?

-Elle s'est tirée.

-Julia !

Julia !

Julia !

Ho !

Tu vas où ? Qu'est-ce qui se passe ?

-C'est pour ça qu'on est venus ? T'avais tout prévu.

-J'ai rien prévu du tout. -Si.

Et moi, de quoi j'ai l'air dans tout ça, hein ?

C'est la mère de tes enfants !

-On se fout de ces gens.

-Non, on s'en fout pas.

-Ils ont les boules, c'est tout.

-Tu m'as menti.

Tu mens tout le temps, à tout le monde !

Tu sais rien faire d'autre.

Les mecs comme toi finissent avec une balle dans la tête.

-Je m'en branle.

-Ah bon ? -Ouais.

Autrement, tu t'intéresserais pas à moi.

-T'as même pas vu tes enfants.

T'en as rien à foutre.

-Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis désolé, d'accord ?

Je suis désolé.

-Je suis enceinte.

-Non ?

-Avec toi...

-C'est la plus belle chose au monde. La plus belle chose au monde.

Cri de joie

Je vais avoir un enfant avec la plus belle femme du monde.

Je vous emmerde tous ! -Attention !

Doucement, doucement !

-Observer la vie d'Attias,

c'était regarder un film pornographique.

Les femmes, qu'est-ce qu'il en fait ?

Il les consomme.

-Je vais être papa !

-Avec Julia, c'était autre chose.

Ses copains l'avaient surnommé Peter Pan, Attias.

Un enfant dans un corps d'adulte. Un enfant qui veut pas grandir.

Il découpait les livres de ses enfants

pour planquer du cash quand il passait une frontière.

Il devait aimer ses enfants à sa manière.

J'ai pas à juger de ça.

C'est facile pour personne.

Avec Julia, c'était autre chose : elle lui résiste.

Il sait qu'il est en danger et que ça va être un bras de fer,

une spirale de dépenses de plus en plus délirante.

Mais combien de temps il allait tenir ?

Combien il lui restait d'argent planqué ?

Alors on cherchait.

*Sonnerie d'appel

*---

Musique inquiétante

---

-Moi, j'essaie d'avancer.

Téléphone

---

---

-Oui, allô ?

*-Bonsoir. C'est Annabelle. Annabelle Attias.

*Il m'a appelée aujourd'hui

pour me dire qu'il allait avoir un enfant avec cette fille.

Enfin... je dis "cette fille"...

C'est peut-être quelqu'un de bien.

*Je l'espère.

*Je pensais à vous.

A votre fille.

C'est important d'avoir une famille.

*Elle renifle. Musique calme

*Sinon, on est seul.

---

-J'ai reçu un message d'elle... aujourd'hui.

---

-Vous lui avez parlé ?

---

-Non.

---

Elle a juste dit de venir la chercher à la gare.

---

C'est tout.

Brouhaha

---

-Vous l'avez pas vue depuis quand ?

---

-Ca va faire 4 ans.

-Je suis heureuse pour vous.

*Elle renifle.

Ca va être beau de se retrouver.

---

*C'est des moments précieux.

---

Conversations

---

-C'est gentil d'avoir appelé.

---

-Merci à vous.

---

--- *Jeux vidéo

--- *---

---

---

-Ca va ?

---

Pourquoi t'es seule ?

Il est où, Nico ?

-C'est fini.

Depuis un mois.

C'était plus possible.

-Il est venu au bureau, y a deux semaines.

-Il t'a demandé de l'argent ?

-Oui.

-Il s'est foutu de ta gueule.

-Emilie...

on s'en fout.

*Composition de numéro

Téléphone

---

---

-Ouais ?

*-Philippe de la DGFIP.

*On a reçu une demande d'information d'Interpol

*sur un type

*de votre enquête, Jérôme Attias. Ca te dit quelque chose ?

-Quoi ? Jérôme Attias ? Ouais, t'as quoi sur lui ?

*-Il a laissé une ardoise dans un casino.

*4 millions de dollars. Il a pas réglé la note.

*Alors ils lui courent après.

*Ils ont fait un signalement à Interpol

*qui s'est tourné vers nous.

*Le casino s'appelle Okada, O-K-A-D-A.

-Quoi ? Okada ?

Vous avez dit quoi à Interpol ?

*-Le responsable est un ancien flic.

*Alors il a réussi à avoir pas mal d'infos.

*Il sait qu'Attias est reparti dans un Airbus privé,

*payé depuis un compte à... Hong Kong.

*La banque, c'est la NHKB.

-Et la société qui a loué le jet ?

*-L'avion a été payé par une société de Tel Aviv,

*qui s'appelle Senator.

*Sur nos docs, le gérant s'appelle John Burelli.

*On n'arrive pas à le joindre.

-C'est le gérant de paille.

*-Si j'ai autre chose, je te rappelle.

-Salut.

*-Bon courage.

-C'est nouveau NHKB, non ? Et Senator ?

-Non, on n'a pas.

-Putain, fait chier.

Encore une nouvelle boîte à surveiller !

Faut mettre la pression sur NHKB.

-Regarde.

-C'est pas une banque moisie. Tu me diras Lehman Brothers,

Goldman Sachs, HSBC, c'est pas des banques moisies.

-Je t'ai préparé ma chambre, je dormirai dans le salon.

Je t'ai apporté ça.

-Merci.

Je te préviens,

ça m'arrive de passer des nuits entières à gerber,

d'avoir des crampes...

Et de pas me lever de la journée.

C'est comme ça.

-On m'a parlé de quelqu'un qui pourrait t'aider.

T'inquiète pas, c'est pas un centre de réhab, c'est une association.

Avec des gens qui s'en sont sortis et qui aident les autres.

J'ai les coordonnées.

Je les ai notées.

Si ça t'intéresse, voilà.

-Tu sais quelle est la drogue la plus puissante ?

Tu le sais ?

-Non.

-C'est le mensonge.

Quand t'y as goûté, tu peux plus t'en passer.

Musique grave

---

-Ho, les frères !

-Ta gueule ! -Je veux parler à Djamel !

Je veux parler à Djamel !

-Ta gueule !

-C'est bon !

C'est bon ! -Lâche !

Lâche. Ferme ta gueule.

Tu crois me la faire à la zeub ?

Faut te courir après pour te parler ?

-J'allais te répondre.

-T'allais m'appeler quand ?

Ton pote, tu me le vends comme l'as des finances.

Il est où, avec mes thunes ? Je te parle !

-Il voyage. Mais il va pas te planter.

-C'est moi, je vais vous planter. Vous voulez me le faire à la zeub ?

-Non. -T'as oublié, ou quoi ?

Pourquoi tu traînes avec ce fils de pute ?

Tu veux savoir où il planque les thunes du carbone ?

Tu veux lui faire à la zeub ?

Petite pute !

Pinez-le.

Marbre-moi ça.

Petite salope.

-C'est la vérité, Djamel ! T'es fou, ou quoi ?

J'ai placé l'argent à Dubaï,

y a eu les fêtes religieuses, le mec répondait plus.

J'ai tous les mails qui le prouvent. Kallil y est pour rien.

Il a raccroché, l'enculé !

-Y a un truc que je comprends pas, tu vas m'expliquer.

Si t'as l'argent du CO2, pourquoi tu fais tout ça ?

C'est quoi, ta logique ?

-Le blé du CO2, mon cul.

-Tu m'as dit que tu l'avais. Il est où cet argent ?

-C'est pas du cash à dispo ! C'est dans des placements.

-Tu fais quoi, Jérôme ?

T'es en train de faire de la cavalerie avec Djamel.

L'argent que tu devais investir, c'est pour rembourser d'autres mecs.

-Vous connaissez quoi à la finance ?

-T'es un grand malade.

-Je leur fais un virement demain, ça les calmera.

-Je me suis porté garant pour toi.

C'est pas les gens de ton univers. Ils vont te mettre une balle !

Ils vont aller chercher tes gosses !

T'es en train de faire de la cavalerie.

Tu mens à tout le monde, du matin au soir.

Tu nous mets dans une merde noire !

T'es un homme mort.

Continue comme ça et t'es un homme mort !

Ton numéro, ça marchera pas !

-Si, ça marchera ! Ca a toujours marché !

Porte

Musique grave

---

-Grâce aux informations du casino,

on avait une nouvelle piste pour remonter à Attias.

C'était une société israélienne qui avait payé l'avion.

La société Senator, avec un compte à Hong Kong.

Il restait à savoir comment il était alimenté

pour remonter jusqu'aux escrocs,

et peut-être jusqu'au carbone.

Il nous fallait ces relevés bancaires.

Toujours ces foutus relevés bancaires.

Cette fois-ci avec la banque NHKB.

Et Hong Kong collaborait pas avec les autres pays.

C'est comme Dubaï ou le Panama.

Secret bancaire oblige !

Cette hypocrisie mondiale du secret bancaire, quel scandale.

Garder planqué l'argent des fraudeurs, des trafiquants,

sans que les états puissent rien faire.

La juge française, elle,

elle a essayé de passer en force.

Et j'ai débarqué dans cette banque moisie

avec une commission rogatoire internationale.

C'était un coup de poker et on l'a tenté.

Musique calme

---

(En anglais)

Vous savez quelle fut la réaction de la banque ?

Absolument aucune.

Ils ont gagné du temps, comme d'habitude.

Même les états sont impuissants face à eux.

-Six mois plus tard, ils ont fini par geler le compte.

Tout ça, en refusant toujours de nous donner ces fameux relevés.

J'avais aucune prise.

-Vous aviez

quel âge quand votre mère est morte ?

-J'avais 15 ans.

Et à cette époque-là, mon père, il travaillait sans arrêt.

Ma mère prenait des médicaments, comme moi...

Et un jour, elle a disparu plusieurs jours.

C'est là qu'elle a dû arriver au bout.

T'as compris, ça ?

Elle avait loué

un appartement, et c'est là qu'elle a fait ça.

Elle nous a laissés tout seuls.

Mon père avait son travail, moi, non.

-Les traitements, ça va ?

Tu te sens bien ?

-C'est pas terrible. Surtout le ventre, ça marche pas.

-Elle prend ça, là.

Et ça.

-C'est bon, merci, je connais.

-Comment ça va se passer ?

Vous allez parler tous les deux ? Y a des réunions ?

-J'en parlerai avec Emilie. C'est elle qui doit décider.

Nous, on l'accompagne.

-Je veux que t'assistes à tout.

C'est possible ? Il acquiesce.

On s'est insultés, on s'est dit des choses...

-C'est une maladie, l'addiction.

Une maladie.

T'es pas la seule à être addict.

Faut pas se mentir et savoir ce que tu veux,

ce que tu recherches.

-Je peux vous dire la vérité ?

Je sais pas si j'ai envie d'arrêter.

Il acquiesce.

-C'est bien tu dis la vérité, t'as raison.

Je serai là maintenant.

-Et moi aussi, je serai là, Emilie.

Musique douce

-OK.

---

-Pendant ce temps,

la famille du carbone s'était agrandie.

On avait déjà des gars de Belleville,

du XVIe arrondissement,

les mafias napolitaines, les cols blancs,

des banques pourries, les pays non coopératifs,

des pauvres, des riches.

Une sorte de convergence des luttes,

mais appliquée au crime organisé.

Tous unis pour faire les poches de l'Etat français.

Il manquait plus que les amis politiques d'Attias.

-Parle, Bibi, j'ai les relevés bancaires.

C'était un virement entre comptes privés.

-Tu l'as connu

comment Netanyahou ?

-Par le père d'Annabelle. On était en vacances ensemble.

Il avait besoin de fric pour sa campagne.

Tout le monde l'a aidé, normal.

-Un gangster, toi ?

-Peut-être que comme ça, on me foutra la paix ?

*-Essentiel pour nos démocraties.

Vibreur *Télévision

-Hello ? Yeah.

Téléphone

---

-Allô ?

-Wind Capital Trust...

---

-Thomas, viens.

(En hébreu)

-Je leur montre quoi ? -Le moins possible.

S'ils l'attrapent, on le reverra pas.

Il doit être jugé en France.

C'est moi qui l'attraperai.

-OK.

-Ouais. NHKB Hong Kong.

(En chinois)

Ils ont fait le virement hier, putain de merde ! Vérifie !

-Y a pas eu de virement.

-Le virement

de la NHKB sur votre compte de Shanghai, comme d'habitude.

Mais... Comment pas de virement ?

-Tu te crois où ? -Fais ton travail.

-Pas de virement, pas d'argent.

-Non, y a pas eu de virement.

C'est ce qu'il me dit avec son ordinateur.

Ca a foiré, y a pas de virement.

Il veut pas cracher l'oseille. Tu veux que je lui tape dessus ?

Musique calme

---

-Ils ont fermé quel compte ?

Qu'est-ce qui se passe ?

-J'en ai mille, des comptes.

Ca m'énerve, c'est tout.

Pour qui ils se prennent, ces banquiers de merde ?

C'est pour le principe.

-T'as des principes, toi ?

-Quoi ?

-Si t'as des principes, pourquoi tu rappelles pas Nino et Michele ?

-C'est pas vrai,

ça va pas recommencer.

On avait dit 30 % en 6 mois, ça va ! Qui sait faire ça, à part moi ?

Je vais les appeler, tes copains.

-Tu me promets ?

Tu me promets ?

-Evidemment, je te promets.

-T'as fait quoi avec leur argent ? Tu l'as dépensé ?

Avec quoi t'as acheté tout ça ?

-J'ai placé. -Ah bon ?

-J'ai placé. C'est mon métier, en fait.

-Tu l'as dépensé ! Pleurs de bébé

-J'ai jamais eu de problème d'argent, ça va pas commencer.

Tout va bien.

-Arrête.

---

-Bravo, t'as réveillé la petite.

---

Pourquoi t'as peur ? Il va rien nous arriver.

Il va rien nous arriver, ma chérie.

---

-Il y a eu une enquête sur ces Italiens ?

-C'était la mafia napolitaine.

Julia les avait croisés quand elle était mannequin.

Elle avait toujours une relation avec Michele Borrado.

Il le savait, Attias.

Ca devait l'exciter d'être avec la maîtresse d'un vrai dangereux,

que ses ennemis sachent qu'il était lié à la mafia.

Il était fasciné par les gangsters.

Elle leur avait vendu Attias comme un as de la finance,

et peut-être même, comme une proie.

Oui, une proie. Allez savoir.

Brouhaha

---

-Meron !

---

Musique calme

---

---

-Et merde !

*Chanson hip-hop

*---

-Qu'est-ce qu'il dit ? -Ca va ?

-Tranquille, le boxeur ?

-Ca va ?

-Ca va, mon pote ? Tranquille ?

Wesh, tout en léopard, aujourd'hui ?

*---

Viens, on va discuter.

-Y a 300 000, et la vérité, le reste arrive

la semaine prochaine.

-T'es niqué dans ta tête ? Tu m'as dit 30 % de 3 millions.

Ca fait presque 1 million et tu viens avec 300 000.

Tu me dois 4 barres. Continue et ce sera 5 barres.

-Alors... -Continue à me foutre la mort.

-Le million, je te l'ai dit, c'est garanti.

J'attends le virement de Dubaï

qui doit arriver sur le compte de mon broker.

-Ta gueule, là !

Qu'est-ce qu'il me parle de Dubaï ?

Tu dis rien ?

C'est toi qui m'as ramené

ce baratineur ! Il m'a pris pour ses potes, les feujs.

-On parle d'un million propre.

-Je m'en bats les couilles.

Ca fait combien de temps ?

J'espère qu'il a pas flambé mes thunes.

-Jamais, t'es fou ? Mais non !

-T'as flambé mes thunes ? -J'ai rien flambé.

J'en ai du blé, j'ai un problème avec mon broker.

Tu vois ce que c'est, un broker ?

-Djamel, Djamel ! -Ta gueule !

-Oh ! Djamel ! On va te payer, arrête tes conneries.

-Toi, ferme ta gueule.

-Tire, t'auras jamais tes thunes.

-Tourne-le.

-Arrête, vous allez le tuer.

-Il est où le blé du carbone que t'as gratté ?

-Vous allez le tuer.

-Je suis au courant, moi.

Y a des millions qui tombent, ils sont où, ces millions ?

-J'en sais rien.

-Je vais les trouver, moi !

-Dis-leur d'arrêter, il étouffe.

-Je vais les trouver.

-Il respire plus ! -Regarde-le-moi, celui-là,

fils de pute !

-Sale chien !

-Nique ta mère.

-En face à face, je vous plie, bande de putes !

Crache, tu vas voir !

Fils de pute !

Ca va ? T'arrives à respirer ?

-Ca va.

-Monte dans la voiture.

-Je te nique, enculé !

-Monte, t'as déjà fait assez de dégâts.

Musique calme

---

T'en as fait quoi, de leur pognon ?

---

-Ils peuvent pas me crever, ils peuvent pas.

Sinon, ils retrouveront jamais leur fric.

-Tu comprends pas ce qui t'arrive ? Il a parlé de tes gosses !

-C'est moi qui les nique, ils peuvent pas me tuer.

Tu piges ? -Et tes gosses ?

*Chansons de jouets électroniques

*---

Hé, Jérôme, je peux savoir ce qu'on fout ?

-Je dépense du fric, ça me calme.

-Choisis-les au moins, c'est pour tes gosses.

*---

Pauvre fou, va.

-Ah ! L'amour !

Bonjour, madame.

-Monsieur. Alors...

Voilà.

Bips de caisse enregistreuse

---

---

---

---

--- Musique calme

---

--- ---

---

-Alors...

-Euh... Espèces ?

-Bon, alors...

---

C'est pour vous.

---

-Donne-lui tout !

En vrai, donne-lui tout !

Casse pas les couilles !

Tu fais le malin, donne-lui tout ! Avance, prends tes trucs.

-Je conduis.

-Tu conduis rien,

avec ce que tu t'es envoyé dans le nez.

-On va aller avenue Montaigne. Ca pue la loose, ici.

Comment ils font, les gens, pour vivre comme ça ?

-Ils ont juste pas le choix.

-On a toujours le choix, toujours.

Musique calme

---

Ah !

---

-D'accord.

---

-Voilà.

---

Huit... Neuf...

-Vous saignez. -C'est rien.

---

-Tenez.

---

-Y en a plein d'autres. Rires

-Je l'ai trouvé !

-Arrête, papa !

-Regarde, Shirel.

T'en oublies un, là. Y en a encore.

Y a plein de cadeaux, ça n'arrête plus !

-Y a un zombie ! -Pan-pan !

-Regarde papa, c'est trop bien le Perplexus !

-Elle va vite, fais attention sur la route.

Regarde, y a encore plein de cadeaux à ouvrir.

-J'ai ma poupée.

Y a un coeur.

-C'est quoi tout ça, là ?

-C'est que de l'amour. -Tu l'as ouvert ?

-Tu devais me prévenir avant de passer.

-C'était pour faire une surprise. Ca vous fait plaisir ?

-OUI !

-Y a des cadeaux pour toi aussi.

-Rends-moi les clés de l'appartement.

Musique calme

---

Chanson rythmée

---

Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.