All language subtitles for Civil Servant S02E01 02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

V PRVNÍ ŘADĚ JSTE VIDĚLI

A teď koukejte, jak střílí doktor Lazar Stanojevič...

Na sítích pozorujeme znepokojení mezi osobami rozpracovanými

po linii islámského extremismu.

- Už brzy to začne. - Co začne?

Jednou ti to řeknu.

- Je za tím někdo z venku. - A my máme vědět kdo.

Musíme se na tu jeho partaj zaměřit.

O Velikonocích bude velikonoční shromáždění

Srbského vlasteneckého svazu. Na něm by měl být zvolen

Radmilovičův nástupce.

Smiljan Vučetič.

Přesně tak. Vučetič je hodně nebezpečný hráč.

Víš, že tě zítra můžeme poslat do Haagu.

- Vím, že to víš. - Zmiz!

Novým předsedou Srbského vlasteneckého svazu je...

- Vasilije Karamarkovič. Blahopřeji! - Děkuji.

Tak daleko to zašlo?

Víte to líp než já.

Já jako hostitel ti navrhuju, abys zabil moje dva lidi,

a jednoho zabiju já.

Počkej! Chceš, abych zabil svého člověka? Jsi normální?

- Poslyš, Bogdani chce... - Vyřiď to!

Udělej všechno, co je třeba.

Milovan Radonič. Příslušník kosovské policie.

Jednou si na mě vzpomeneš, až tě taky zobchodují.

Nemáš ponětí, kolik sraček denně vidím. A jak moc se snažím nic z toho sem netahat.

Jaký Ajatolláh?

Ajatolláh je Trumpovec.

A tohle je Mihailo Tufegdžič.

- Je vládním poradcem pro veřejné zakázky. - Takže státní zaměstnanec! Těší mě.

Američani chtějí provést společnou operaci.

Mají v Sandžaku svůj kontakt.

Vy máte provést vyšetřování,

ty islamisty zadržet, a předat je mně.

Američani chtějí, abychom jim dali Hameda Puzoviče.

Navedu tě na jednoho Syřana.

A na oplátku tě žádám, abyste mě zatkli.

A obvinili z terorismu.

Já... sliby plním.

Žádné sliby!

Když jde o informátory.

Ten chlap je můj informátor. Musím ho dostat ven.

Brácho, vzpamatuj se.

Když prodal je, prodá i nás.

Vypadněte! Honem!

Lazar Stanojevič dělá věci na vlastní pěst.

Potrestám ho. A citelně.

Tohle znamená, že jsi...

svoji hru prohrál. A nahradili tě novými hráči.

Zřejmě vymění celé osazenstvo velvyslanectví.

Mám novou šéfku.

Luisu.

Chci, abyste pracovala pro nás.

A ne pro srbskou tajnou službu.

Myslím, že mě Lazar podvádí.

- Kdo je Milica? - Milica je moje informátorka.

Milica pro mě pracuje.

Měl jsem tě penzionovat hned když mi řekli,

že jsi vyzradil informátorku.

Kdo vám o ní řekl?

Kdo jsi?

Zradila jsi mě! Kdo sakra jsi?

Jsem matka tvého syna!

Proč pláčeš, zlato?

Milojevič mu řekl, že dělám pro Službu.

Při otevírání Jurského parku se na amerického velvyslance chystá útok.

Šli tam Mičko s Ilijou.

... abychom oslavili naše přátelství...

- Hej! Hej! - Policie!

Zavolejte Langley. Řekněte, že jim vydám Lazara.

- Kmotře, promysli si to, prosím tě. - Už jsem se rozhodl.

Lazar vyřadil sledku. Vypnul svůj i její telefon.

Náš zdroj z ministerstva vnitra nám sdělil,

že je známa totožnost osoby podezřelé z vraždy srbského policisty na Kosovu.

Potřebuji, abys dostal Lazara z Gračanice. Chci ho živého.

Už jsi vybral...

Karadžova nástupce?

Asi to bude Djurovič.

Bakrač.

Bakrač.

Blahopřeji.

Moji spolupracovníci dělali...

na Assadových bunkrech.

Vyřiď Američanům, že k nim můžu všechno sehnat.

A co chceš na revanš?

Bezpečí. Pro mého zetě.

Musíme se na něčem domluvit.

Výboru pro koordinaci bezpečnostních služeb to ukážu já,

nebo to ukážeš ty?

Milojevič musí jít.

O DVA MĚSÍCE POZDĚJI...

Internet je pro všechny účastníky summitu pro digitální bezpečnost zdarma.

Generálním sponzorem je "Košnica".

Kirilenko.

Wagner.

Milojevič. Bezpečnostní informační agentura.

Doufám, že nemluvím s Wagnerem, ale s Kremlem.

Kdyby s vámi chtěl Kreml mluvit, neposílal by Wagnera.

Buďte bez obav.

S tím, co říkáme, souhlasí.

Ach Mirko, Mirko.

Diplomatickými kanály...

jste dostal informaci o něčem,

co nás zajímá.

Pětice našich vojenských poradců zahynula v Sýrii,

když Američani zaútočili na Assadovy bunkry.

Naše zdroje uvádějí,

že k nim existují plány.

A unikly ze Srbska.

A co uděláte, pokud vám tu informaci dáme?

Pane Milojeviči,

co obvykle státy

v takových situacích dělají?

Pánové!

Co říkáte na internet?

Nepoužíváme ho.

Zkuste to. Rozhodně. Budete nadšeni.

Ten kluk vás zřejmě nezná.

Vypadá to, že ne.

Internet je pro všechny účastníky summitu pro digitální bezpečnost zdarma.

Generálním sponzorem je "Košnica".

Ruský trik s internetem...

Myslíte si, že jsem tak špatný hostitel?

Byla bych zklamaná, kdybyste to nezkusil.

Když to zkusím, tak jen pro jejich dobro.

Aby se nepřipojovali k internetu, když mají co skrývat.

Dala bys mi ten odznak prosím?

Mám jenom jeden.

A dáš mi ho, až skončí summit?

To jsou naše programy k proniknutí do telefonů

a do počítačů infrastruktury.

Je tam i seznam souborů, které potřebujeme.

Vyzýváme účastníky bezpečnostního summitu aby přišli do sálu.

Pokračujeme v programu.

Musím do práce.

To je ten člověk.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMAČNÍ AGENTRURA INFORMACE

Ještě jsem to nezabalil, pokud jste přišli kvůli mně.

Jak se máte, Vidoje?

Musím si sednout.

Ach jo.

Muselo to být zrovna dnes?

Tvůj bratr má výročí.

Výbor pro koordinaci bezpečnostních služeb už zasedal,

a Milojevič tam sedí jakoby nic.

Copak jsem se nedomluvili?

Nebyla vhodná příležitost.

Všechno máš. Máš video.

Vím, ale...

Milojevič zabil chlapa, který zabil Karadžu.

Za to by mu zatleskali. Každý ze Služby by to udělal.

Čekám... na správný okamžik

My to neděláme kvůli sobě.

Děláme to...

Pro vlast.

Vycházíme ze zkušeností.

Já to chápu.

Najdi vhodný okamžik. Ale neotálej s tím.

Už musím.

Kdepak, ten ti Milojeviče nedá.

Vyzuje se z toho.

Čas pracuje pro nás.

Promiň, tati.

Něco pracovního.

Už jsem ti svoje řekl. A už to nebudu opakovat.

Tak jeď.

Děkuji.

Informuji naše orgány

o výsledcích naší

skvělé spolupráce.

Ruská federace

to určitě ocení.

Děláš s tím internetem nějaké kejkle?

Jaký kejkle?

Podívej se. Je vařící.

Zahřívá se, i když nic nedělám. Řekl bych, že mi stahuješ data.

Možná to bude baterií.

Nehraj si na pitomce. Přestaň blbnout.

Vyzýváme účastníky bezpečnostního summitu aby přišli do sálu.

STÁTNÍ ZAMĚSTNANEC

Tvůrci seriálu: Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Dimitrije VOJNOV

V hlavních rolích: Milan MARIČ

Nebojša DUGALIČ

Žarko LAUŠEVIČ

Aleksandar BERČEK

Nerad JEZDIČ

Radovan VUJOVIČ, Milena RADULOVIČ

Marta BJELICA, Ljuba BULAJIČ

Vaja DUJOVIČ

Nikola RAKOČEVIČ

Sonja KOLAČARIČ, Petar BENČINA

Marko BOŽIČ, Jasmina VEČANSKI

Danica RADULOVIČ, Stanislav LISNIJ

a jako host Tihomir STANIČ

Maskéři: Petra MACURA, Jasmina BANOVIČ

Kostýmy: Snežana VELJKOVIČ

Zvuk: Branko DJODJEVIČ

Střih zvuku: Igor PEROVIČ

Hudbu složil: Alexandra KOVAČ, Roman GORŠEK

Scénografie: Jelena MILINOVIČ

Střih: Nenad PIRNAD

Hlavní kameraman: Ivan KOSTIČ

Dramaturg: Nataša DRAKULIČ

Scénář: Dimitrije VOJNOV

Vedoucí produkce: Vladimír VASILJEVIČ Hlavní producent: Petar VUKAŠINOVIČ, Miloš KODEMO

Produkce: Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Maksa ČATOVIČ, Miroslav LEKIČ

Režie: Miroslav LEKIČ

Překlad: Selma55

O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI

Prezident Srbské republiky dnes vyhlásil

termín mimořádných voleb do parlamentu.

VOLBY Strany budou mít dva měsíce, to znamená šedesát dnů,

VOLBY . . . .

VOLBY na vedení kampaně. Při té příležitosti uvedl,

na vedení kampaně. Při té příležitosti uvedl,

že se situace v zemi, ale i na mezinárodním poli,

od minulých voleb významně změnila. . .

od minulých voleb významně změnila. . A Pravice B Levice C Liberálové

A Pravice B Levice C Liberálové

Řekl, že si nepřeje přihlížet přestřelkám opozice a vládnoucí strany, A Pravice B Levice C Liberálové

Řekl, že si nepřeje přihlížet přestřelkám opozice a vládnoucí strany, . .

a že volby jsou nejlepším prostředkem k vyjádření vůle občanů. . 53% zúčastní se 38% nezúčastní se 9% nerozhodnutí

a že volby jsou nejlepším prostředkem k vyjádření vůle občanů. ÚČAST 53% zúčastní se 38% nezúčastní se 9% nerozhodnutí

ÚČAST 53% zúčastní se 38% nezúčastní se 9% nerozhodnutí

Vyzval strany, aby v kampani získávaly voliče ÚČAST 53% zúčastní se 38% nezúčastní se 9% nerozhodnutí

svými programy a ne populismem.

Požádal státní orgány, aby zaměřily svou pozornost

na průběh předvolební kampaně a udržení stability země a regionu.

Začněme tím,

o čem se od rána mluví.

Volbami.

To jediné nám chybělo.

Djuroviči?

V prvních hodinách od vyhlášení voleb se média předhánějí

v předvolebních odhadech.

Naše kontakty z ambasád hlásí,

že první odhady se objevují i tam.

Prognózy jsou různé.

Mění se s každým průzkumem, a tím se vytváří...

ovzduší nedůvěry.

A kdo podle nich vyhraje?

No přece ten, koho vybereme my.

Myslím... My jako občani. Občani.

Jasně, jasně.

Ano.

Víš co, kmotře?

- Otevřeme Sazku, a ty budeš držet bank. - Žádný problém.

A děkuji za důvěru.

Kolego.

Co tam máme dál?

No... Dál máme jednoho návštěvníka z Ruska.

Ataman Vitalij Kirilenko.

Je jedním z velitelů Wagnerovy skupiny.

To je ruská soukromá polovojenská jednotka.

Je to nájemná armáda.

Prodloužená ruka Kremlu.

Posílají je tam, kam nemohou poslat pravidelné jednotky.

Zdá se, Djuroviči,

že má kmotr Slavko konkurenci, viď?

Přijel sem s dvěma poskoky.

Jsou mladí, ale rozhodně zkušení.

Ještě nikdy tu nebyli.

V zahraničních evidencích mají záznamy pod různými jmény.

A důvod návštěvy?

Schůzka spojenců.

Přijeli podpořit ve volbách Srbský vlastenecký svaz.

No paráda.

Tím se vše vysvětluje.

No nic. Budeš na tom dělat ty, Nebojšo.

A netaj se tím.

Ať vidí, že tu nebudou dělat psí kusy.

Když budeš mít pocit, že něco chystají,

prověř to a volej.

Sám nic nepodnikej.

Rozumím, šéfe.

Máme ještě něco?

Volal mi kolega z fakulty ohledně potenciálně zajímavé bezpečnostní události.

O co jde?

To zatím nevím. Máme domluvenou schůzku. Na příštím kolegiu vám řeknu víc.

Dobře, lidi. A teď nějakou dobrou zprávu.

Byla jsem na večírku nevládních organizací.

Volby je zatím nechávají chladnými. Vyčkávají.

Čekají, jaké budou programy ostatních stran,

jaký bude k jejich tématům postoj zvenčí.

Ano. Také jsem si všimla,

že některé ambivalence trvají příliš dlouho.

Dala jsem velvyslanectví vědět, že musíme být konkrétnější.

Nevládní sektor musí být ve volebním procesu aktivní.

Mohu se zeptat?

Na čí jsme straně?

To bych také ráda věděla.

Dvořil se vám někdo na tom večírku?

Ne. Teď, když je vedena kampaň proti sexuálnímu harašení,

si všichni drží odstup.

To nepotrvá dlouho.

Muži jsou nepoučitelní.

Vedeš si velmi dobře, Milico.

Jen tak dál.

Můžeš jít.

Přeji vám hezký den.

Já také.

Jeď.

Nech ho vyjet.

Ať vidí, že jsem dobří hostitelé.

Dobře, šéfe. Dobře.

Dobrý den. Pojďte dál.

Prosím, posaďte se.

Máte na spěch?

Prosím?

Ptám se, jestli máte na spěch.

Zpozdil jste se o pětačtyřicet minut, a už se díváte na hodinky.

Já mám vždycky na spěch.

Tím spíš se posaďte.

Ne, tam ne. Posaďte se sem.

Ano, sem.

Sedí se vám dobře?

Takže...

Lazare, když jsme spolu telefonovali, říkal jste, že máte problémy se spánkem.

- Ano, ano. Často se probouzím. - Dobře.

- Něco vás probouzí, ano? -Ano.

Usnu, trhnu sebou a nemohu znovu usnout.

Potřebuju se něčím nadopovat.

A... Kdy začaly ty problémy?

A nemůžete mi prostě dát něco na spaní?

Nic víc?

Nic víc. Vytáhněte recept, a napište mi Xanax nebo Diazepam.

Není to žádná věda.

Víte, Lazare, to jsou dva úplně rozličné léky.

O bezpečnostní službě toho moc nevím, ale agent BIA

si určitě může léky obstarat i beze mě.

Bývalý agent.

A... to "bývalý" s tou nespavostí nějak souvisí?

Možná by vás měli zaměstnat.

Tam se získávání informací cení.

Děkuji.

Asi takhle. Já svým pacientům léky...

předepisuji. Ale vy můj pacient ještě nejste.

Prosím, přijďte příště včas.

A teď, řekla bych, náš čas vypršel.

- Na shledanou. - Nashle.

To s Božidarem Danilovičem

mě mrzí.

No...

Když byly volby,

tak slíbil, že ze strany nevystoupí.

Pak se rozmyslel a vystoupil. Bohužel.

Nevadí. To překonáte.

- Můžete počítat s naší pomocí. - Děkuji.

Děkuji. Děkuji moc.

Já si myslím, že tyto volby

jsou úplně zbytečné.

Ale dobrá.

Lid se musí zabavit.

- Mám to přeložit? - Ne!

Ne.

Náš přítel…

Ataman velmi dobře rozumí srbsky, že?

Sice rozumím,

ale nemluvím dobře.

Poslyšte,

jak se má náš přítel

Vojvoda Radojevič?

Už nikdy o tom kriplovi nemluv.

Rozumíš?

Rozumím.

Vypadají nervózně.

Asi jim vystydlo hlavní jídlo.

Sakra, už mám taky hlad.

Tak jo. Pošleme tě dovnitř.

Může se tam v teniskách?

Hezoun jako ty může všechno.

Ale raději to nebudeme riskovat.

Jdu já.

Buďte na příjmu.

Ty seš ale parchant!

Proč? O čem to mluvíš?

O tom, že jseš najednou samej vtip.

- Házíš fórky, děláte si srandu. - On si dělá srandu, tak já taky. O co jde?

Je mi to fuk. Dělej si, co chceš.

Krle...

Lazar je pryč.

Je u Slavka.

Hotovo.

Vy Srbové...

se moc hádáte.

A taky rozcházíte.

Jenže je vás málo. Musíte držet spolu.

Ano.

Chci pronést přípitek.

Na naše přátelství.

Na naši spolupráci.

Na Srby.

A na Rusy.

- Na zdraví! - Na zdraví!

Na zdraví!

ADA MALL

Pamatuješ, kde jsme se viděli naposled?

V té tvé kavárně.

Ano.

Nechala jsi mě tam sedět a odešla navždy.

Tehdy to vypadalo jako nejlepší způsob.

Nerozumné mládí.

A teď co?

Mládí pryč a rozum nikde.

Jak se máš?

Jde to. A o tamtom víš.

Cože jsi se ozval?

Chystá se něco vážného.

O co jde?

O bezpečnost celé země.

Napadení?

Slyšela jsi o "Košnici"?

Samozřejmě. A ne málo.

Měl jsem polovinu.

Vybudoval jsem největší IT firmu v regionu. Odešel jsem, abych se nezbláznil.

To říkám abys věděla, kolik mě to stálo úsilí.

Tak jo, ale už máš novou holku, ne?

Ne.

A proč jsi odešel?

Už jsem neměl pod kontrolou něco, co jsem vybudoval.

Podívej se na finále "Děti zpívají".

A pak si zavoláme. Platí?

Zatím čau.

Promiň. Jen jsem tě chtěla přikrýt.

Proč nejdeš do postele?

Sakra!

Myslela jsem, že u Slavka se služby nedrží.

Tihle zbohatlíci si rádi hrají na Službu.

A co hrají? Jestli mají něco slušného,

tak bych si zahrál.

Lazare...

Musíme si promluvit.

O čem?

Ne před ním.

Pošli zprávu, jestli to spěchá.

Tak jsem to nemyslela.

Takže to nespěchá.

Vítej u mě.

Děkuji.

Něco málo... Abych poprvé nepřišel s prázdnýma rukama.

To víno je od kamaráda z Istrie.

To tady neseženeš ani náhodou.

Musím říct, že mě stále překvapuješ.

Ne, opravdu mu řeknu. O nic nejde.

Řeknu, ať pošle něco z dva čtrnáct. Uvidíš, to je teprve bomba!

Moment.

Tady je to.

Na to se dá zvyknout, že?

Na co?

Jakože... Jsi tady, vaříš, nosíš víno...

A ne proto, že něco potřebuješ.

Vadí ti to?

Co myslíš?

Nemyslím.

Já když...

dělám něco rukama, tak ze třiceti procent vypnu.

- Třicet procent? - Jo.

A těch sedmdesát?

Je tady.

- Je tady? - Jo.

No ne!

Hele, tohle jsi uměl vždycky? Nebo jsou to nějaké nové schopnosti?

Nové schopnosti.

Můžeš mi něco říct?

Doma taky vaříš v botách?

Doma nevařím. Ještě nějaký dotaz?

Ne, už žádný. Jen to vypadá divně. Chlap, co vaří v botách.

Lidi se většinou při vaření uvolní a nevypadají, že chtějí každou chvíli...

Mám se teda svlíknout?

Myslela jsem jen... Boty.

- Odspodu? - Jo.

Odspodu.

Do toho!

Ne, odshora.

Tak já začnu, jo?

Takže...

A teď ty.

- Já? - Ty.

A teď ty.

- Ty jsi kdo? - Barcelona.

Tak co, Lazare? Sundáš ty boty?

Ne.

Jenom jednou...

- No ne? Co to má být? Zatčení? - Zatčení.

- To se mi líbí. - Líbí se ti to?

Sundej ty boty.

No tak... Sundej je.

Pojď sem...

Líbej mě...

No tak...

Vstávej!

Musíš domů.

Nemusím.

Řekl jsem, že máme nějaké hoňky s Rusy a že budu celou noc v práci.

Nemůžeš tady spát.

Proč ne? Co se děje?

Copak ti není hezky?

Je mi hezky, ale...

Musíš jít domů. Máš ženu a děti. Nechci to.

Vím, že mám ženu a děti. To je můj problém. Ale chci tu zůstat.

A já nechci rozbíjet manželství.

Chápu. A co bys chtěla?

Nevím.

Dobře.

Kdy přijdeš domů?

Nevím. Opravdu. Schovej mi oběd, sním si to večer.

Nejde o oběd, ale...

Řekni mi, kdy budeš doma.

Mám překvapení.

Když jde o překvapení, tak...

Asi... Kolem šesté.

Dobře.

Kolem šesté?

Ano.

Ale určitě!

Určitě. Ahoj!

Tohle jsou podklady a pravidla k té zakázce.

Mám to od kontaktu z ministerstva.

A USB? Máte?

Nemám.

Jakej USB, člověče?

Po průseru s tím blbem z WikiLeaks?

Jakže se jmenuje?

- Snowden. - Jo, ten.

My používáme poštovní holuby.

Tohle jsou podklady, které dostali ostatní účastníci tendru.

Podívejte se a uvidíte, že dostali pozměněné podklady s nesprávnými ciframi.

Bude jim trvat, než všechno opraví.

To je skvělé!

Je. Jinak pan Franjo Ostojič angažoval firmu jednoho mého kolegu z MI6.

Takže je to... vážné?

Vážné.

Kdysi jsme soupeřili, kdo má větší jachtu.

A teď...

Kdo má lepšího špióna.

A co dál?

Fotografie lidí, kteří kontaktovali státního tajemníka a ministra.

A teď...

Teď nám řekni, co přesně chceš a co očekáváš.

Co navrhuje kolega?

Ty fotografie dáte tisku. Samozřejmě ne hned. Ve správnou chvíli.

Cením si správnou odpověď ve správný okamžik.

Informace a dezinformace jsou moje práce.

Jsem rád, že jste na mé straně.

Nejsem na ničí straně.

Jak to myslíš "nejsem na ničí straně"?

Nejste na ničí straně, nebo

sedíte na dvou židlích?

Podívejte, pane Bulatoviči, dělám práci, za kterou jsem placen.

A na tom vše stojí a padá.

Děkuji.

Děkuji.

Poslouchej mě.

Odvedl jsi skvělou práci.

Ale nemůžeš říkat, co ti přinese slina na jazyk.

Už nebereš mzdu.

Ovládej se.

Klientům musíš říkat, co chtějí slyšet.

Je ti to jasný?

Je to jasný? Rozuměl jsi?

Proč kejveš hlavou? Řekni ano nebo ne!

Ano nebo ne?

- Ano. - Výborně.

Nashle, Paviči.

Paviči! Volá tě šéf.

Tohle je podnikatel, ne nějakej póvl.

Musíš s ním vycházet.

Spolupracovat.

Myslíš, že je horší než ti nahoře, kteří dělají to samý?

A možná i víc.

Tenhle chlap tě nikdy nepodtrhne. Nikdy.

Já vím.

Vím, jak se cítíš.

Trvalo mi roky, než jsem to odhodil.

Vlast.

Srbství.

Moc.

Do prdele s těma kravinama!

Neumíš si představit, jaký to kdysi bylo. Něco zjišťovat.

Facha jako facha. Jenom ji děláš pro stát.

Akorát když děláš pro stát, tak si myslíš, že to není facha.

Štve tě, že už nejsi zaměstnanec. Já to chápu. Ale když jsi naštvanej...

Nemyslíš racionálně.

Víš.

A já... Na drezúru vzteklejch psů nemám kdy.

Rozumíš?

Mně to stačí říct jednou.

Vím, že ti to stačí.

Myslím, že my dva se…

spolu domluvíme. Že?

Zase jen kejveš?

Ano nebo ne?

- Ano, samozřejmě. - Aby ne!

Tak jo.

Nemám pro tebe nic nového.

Ale jestli chceš,

můžu tě penzionovat.

Ne.

Nechci do penze.

Jiné řešení nemám.

Na rezidenturu se vrátit nemůžeš, přišla jsi o krytí.

A tady nemůžeš být kvůli Lazarovi.

Co s tím má společného on?

- Celou dobu jsem pracovala pro Službu. - To ano. Ale on je tvůj muž.

A dobře víš, kde teď dělá.

Nikdo by ti nevěřil.

Můžeš třeba do zahraničí.

Ne.

S tím by nesouhlasil.

A já... Nemůžu.

Nechci ho opustit.

Ale cítila bych se líp, kdybych měla

nějakou práci.

Tak buď trpělivá.

Ozvěte se, když něco bude.

Pozdravuj tátu.

Řekni mu, že mi stále dluží...

To jehně.

Vyřídím, šéfe.

Na shledanou.

Chce tě poznat Luisa.

Chtěla by udělat jednu práci. Ty, já a ona.

Už se nechci do ničeho zaplétat, víš. Zejména ne s nimi.

Luisa je vlivná žena, víš.

S její... firmou bys byl v bezpečí

po celém světě.

Její firma je v mém byznysu nejvýznamnější.

Jugoslávci brali zavděk...

... drobky. Ale vážili jsme si jich, A těmi drobky jsme krmili národ.

Tehdy byl národ normální.

Ale z lidí se stali nenažranci.

Myslíš, že by se nám

z celého krajíce udělalo zle?

Obávám se, že ano.

Víš, když se

vojáci ve válce

dostali k jídlu,

začali

po něm masově umírat.

Žaludek se jim stáhl natolik,

že to jídlo nepřijal.

Dobrá.

Myslel jsem, že máš větší apetýt. Ale... Dobře.

Mně stačí co mám.

- Poslyš, a co ten můj? - No...

Ještě stále přemýšlí jako

státní zaměstnanec, a ne jako soukromník.

No jo. Potřebuje trochu času, aby si zvykl.

Čím dřív to pochopí, tím dřív bude makat z plných sil bez výčitek svědomí.

Bez zbytečných emocí.

Ale je dobrej!

To se ale rozpršelo!

- A? - Co jako?

Co mám říct Luise?

Řekni jí...

Řekni, že jsem se penzionoval.

Řekni jí, co chceš.

Já nemůžu.

Ty víš, proč jsem to udělal.

Myslím, že děláš chybu.

Ilijo!

Dobře, tak tedy ne.

Řeknu jí to.

Pojďte.

Už jdeme.

Posaďte se sem.

Zavřete oči!

- Nekoukat? - Ne.

Dobře! Nepodvádíme!

Teď!

Otevřete oči.

- Pejsek! - Ten je krásnej!

- Ale! Dostali jste štěnátko? - Líbí se vám?

Ano!

Co říkáš?

To byl... výborný nápad, lásko. Výborný.

Viď?

A kdo ho bude venčit?

Všichni.

Postupně...

Uvidíme.

A co je tohle?

Internetový provider.

Má výhodné balíčky.

Já jsem myslel tu mlhu.

To je mlíko, že jsem se málem ztratil.

Ale neztratil.

Vítejte.

Děkujeme.

To hraje střílečku?

Kurňa!

Omlouvám se. Děcko.

To není střílečka, ale hra, pane Smiljane.

A teď je to hodně, hodně důležité.

Opravdu... hodně důležité. Posaďte se. Hned jsem u vás.

Jdeme pryč. To je nevychovanost.

Počkejte... Počkejte chvíli, Smiljane. Už bude konec.

Jo! Jo!

Hotovo!

Tohle jsem netrpěl ani svým vnukům,víš.

Když jsem byl vnuk, netrpěli to ani mně. Teď jsem šéf a dělám, co chci.

Prosím. Osobně vám nesu židli.

Prosím.

Víte, že mám všechna čísla "První linie"?

Toho časopisu Vojsk Republiky srbské.

Vy jste do něj psal, že?

Nehoupej!

Mám citovat?

Četl jsem to jako Písmo svaté.

Strýc mi to vozil z Bosny.

Pánové!

To je kolega, který vám pomůže... Dostat se k moci.

Tenhle?

Ano.

A s trochou naší pomoci. Samozřejmě.

Takže... panstvo.

Tyhle hry a počítače nám nejsou k ničemu.

Víte, co potřebujeme?

Potřebujeme gumáky.

A nějaké peníze na výdaje

pro naše lidi v terénu, kteří půjdou dům od domu,

od jednoho člověka k druhému,

a budou mluvit o našem programu.

Strejdo Smiljane!

Nebudete potřebovat gumáky.

Jenom pantofle.

Budete sedět v teple,

dokud vám nepřipravím terén a nepošlu adresy, kam pak půjdou vaši lidi.

A dům od domu... To už nefunfuje. Z toho nic nekouká.

A víte proč? Budou se bát pozvat vás dovnitř, protože jste opozice.

A druhá polovina vás nepustí třeba proto, že nechce, nebo že je to otravuje. Asi tak.

A... Já mám program,

který vám perfektně připraví terénní kampaň.

Bude to jako hrát šipky.

To, co teď,

říkají výzkumy,

to bude zřejmě naše maximum.

Budeme usilovat o cenzus,

i když jsme ho překročili, ale... Ještě to není úplně jisté.

Ano. A průzkumy jsou pravdivé. Jsou.

Překročit a tak dále. Jenže.

Vy mluvíte o voličích. A já mluvím o nevoličích.

Rozumíte? To je moje cílová skupina. Nevoliči!

A ty budu hledat. A najdu je. Oslovím je lákavou zprávou, která vzbudí

zájem o váš program.

A pak je získám. Stoprocentně. A cenzus nejenže překročíte,

ale dostanete se mnohem dál.

Já... Já vím. Zní to šíleně. Já vím. Mimo chápání.

Je to představa. A moc pěkná.

Nemůžu si pomoct. Povedlo se to. Opravdu.

Myslí to vážně?

Myslí to vážně?

Stefan je moc talentovaný kluk.

Ještě něco, strýčku Smiljane.

Ten Francouz, o kterém jste psal, ten,

co nám dal plány NATO.

Opravdu ho inspiroval dědův příběh z Velké války?

Četl jsi to?

Aby ne!

Nelži!

Nelžu!

Myslíš, že se Ilija ke spolupráci s námi nedá přemluvit?

Ilija je v podstatě penzionován.

Drahý Slavko!

Ilija je všechno, jen ne penzionován.

Dokončuje nějakou starou práci.

Závazky z dřívějška.

Změnil by názor, kdyby mu ta práce nevyšla?

Jeho klienti mají s Amerikou špatné vztahy.

Spoluprací s vámi by zřejmě o všechny přišel.

Nemá zájem o nic.

O nic.

Musím najít způsob, jak ho zapojit.

Mám v plánu udělat něco, k čemu ho opravdu potřebuji.

Stejně jako ty, Slavko.

Takže se snaž víc.

VÝBOR PRO UDRŽITELNÝ ROZVOJ

Haló?

Haló!

Haló.

Haló? Neslyším vás.

Ne, to je legrace.

Dovolali jste se na správné číslo ve špatnou dobu.

Po zvukovém signálu dělejte, co umíte.

Pitomče! Zavolej mi.

Dámy a pánové,

bratři a sestry.

Je mi velkou ctí,

že vás mohu seznámit se závěry

z mimořádného jednání hlavního výboru naší strany,

a s naším stanoviskem k mimořádným volbám.

Vmísím se mezi novináře.

Dám vědět, co se děje.

Dobře, šéfe.

"Vmísím se mezi novináře. Dám vědět, co se děje."

Není až tak špatnej.

A tak všichni pochopili,

že staré sliby už neplatí,

a že se svět mění.

Ačkoli nám to bylo jasné už v minulých volbách.

Teď to, díky Bohu, pochopil i prezident.

Proto Srbský vlastenecký svaz

vstupuje do těchto voleb

s nadějí, že i ostatní účastníci jsou připraveni se, alespoň jednou,

konfrontovat se skutečností.

Co říkáte na to, že bývalý místopředseda Božidar Danilovič

oznámil, že jde do voleb s jinou stranou?

Tak za prvé, pane. Nevím, kdo vám dal slovo.

Ale odpovím vám!

Tuto otázku položte

na tiskové konferenci tomu, kdo stranu pro Danilovče založil.

Pokud se odvážíte.

Ozval se ti?

Víte, co dělám?

Tak trochu.

Víte, že každý den dávám život v sázku?

A i když teď za moc nestojí, tak mi na něm záleží, protože jiný nemám.

A aby toho nebylo málo,

mám ho riskovat vyprávěním nějaké doktorce Milič, že?

Pro vás je důležitá důvěra,

pro mě je důležité,

že vám věřím, že si nevezmete všechny prášky najednou.

A co mám tedy dělat?

Měl byste začít věřit,

že naše rozhovory jsou důležité.

A nyní k vám promluví

stařešina našeho hnutí

a muž,

který vždy bděl

nad osudem našeho lidu.

Smiljan...

Vučetič!

Děkuji, Vasilije.

Nebudu mluvit dlouho.

Chci vám představit

mého přítele,

a válečného spolubojovníka,

ale především dobrodince

a přítele našeho lidu

SRBSKÝ VLASTENECKÝ SVAZ

atamana Vitalije Kirilenka.

Který se svou

Kozáckou stranou

oficiálně

podpořil naši kandidátku

pro tyto volby.

Prosím, poslechněme si ho.

Prosím.

Děkuji, Smiljane.

Dobrý den.

Já...

Rozumím srbsky.

Ale bohužel nemluvím.

Proto budu mluvit rusky.

Podle mě jsou Rusové

a Srbové

jeden národ. Proto jsou vaše volby

podle mého stejně důležité, jako ruské, protože...

Protože povedou část mého lidu

určitým směrem.

Hele!

Píše, že kozáci vyšli ze sálu. Máme hlídat zadní východ. Jdu.

Ne, ne! Tamhle jsou! Vyšli ven.

Seď!

Samozřejmě je dobře, když ti je teplo,

a když na tebe neútočí

jadernými zbraněmi.

Ale naše svoboda...

Je naše víra.

A naše víra...

je pravoslavná.

Bravo!

Šéfe!

Kozáci odešli ze shromáždění.

Moji lidé je sledují.

Ataman má proslov.

Dobře. Co si o tom myslíš?

Myslím, že ataman je jen kamufláž.

A že kozáci šli na věc.

Tak jeď za nimi.

Dobře.

Jdu dovnitř. Zavolej Nebojšovi kde jsme.

Ježíš ty jsi tvrdohlavá.

Počkej!

- Proč? Vždyť už jsme tu. - Jenom se podívám.

- Aby máma neviděla, že jsme měli nanuka? - Proto ne.

Tak proč mě utíráš?

Protože jsi špinavej.

Špinda.

A proč jsme mámě taky nekoupili nanuk?

- A proč si ty hraješ na chytrého? - Já si na to hrát nemusím.

Nemusíš si na to hrát. Nemusíš...

Neboj se, nic jí neřeknu.

Už je smutná dost. Určitě proto, že ztratila práci.

To říkala?

Ne, ale proč by jinak byla smutná?

Jak to vypadá?

Měli tu připravené auto plné zbraní.

Akorát nevím, proč ještě nevyšli.

Ani já ne.

Třeba čekají další auto.

- Jdu dovnitř. Znám to tam. - Ne, ne!

Všichni čekáme tady.

Šéfe, vzadu máš vestu.

Dobrá.

Už konečně jdou.

Pomalu!

Neukvapujte se.

To se přece rozumí.

Mami, můžu už jít hrát?

A kdo to bude jíst?

Snědl jsem skoro všechno. Už nemůžu.

- Jedl jsi něco před večeří? - Nic! Opravdu!

Běž do svého pokoje.

Děkuji, mami.

Pěkně kecá.

Měl se od koho učit.

Říkala ti učitelka, co dělá?

Ne.

Nutí holky, aby mu dělaly úkoly.

Chytrej kluk. Deleguje úkoly.

Nedeleguje! Manipuluje.

Necháš prosím ten telefon, když spolu mluvíme?

No tak dobře...

Nech ho být.

V hodinách se nudí. Matika mu jde nejlíp ze třídy.

Jestli chceš se mnou mluvit, tak vymysli něco jiného.

Proč ve všem, co říkám, hledáš postranní úmysly?

Hele!

Tohle jsi udělala naposled! Je to jasný?

Naposled! Jasný?

Je ti to jasný?

A nyní... Nastal okamžik pravdy! Teď!

Prosím, hlasujte pro vaše favority!

Rychlý a bezpečný internet!

Nejlepší provozovatel v Srbsku!

KOŠNICA

LEPO_LEPA HLASOVALA! A BUDU STOKRÁT MILUJU HO! #DĚTI ZPÍVAJÍ #SLONDONDOLAN

MIKIRIKI91 ZBYTEČNĚ SE SNAŽÍTE LIDI, JE TO DOMLUVENÝ!

ŠANGAREPA93 SOUSEDKA NA TÉ EMISÍ DĚLÁ. VÍTĚZ JE DOMLUVENÝ. #DĚTI ZPÍVAJÍ

BEŽANIJSKIPAS KDYŽ JSTE OVCE, HLASUJTE! #PODVOD!!!

LUDI_KLIKER88 TAKY MYSLÍM, ŽE JE TO DOMLUVENÝ... #DĚTI ZPÍVAJÍ

To jsem si myslel.

- Co? - Bydlí tu chráněná osoba.

Kdo?

Šéfe, Rusové zřejmě sledují Iliju.

Sledují Iliju?

Ano.

Ano. Je to jeho adresa.

Prověřte to a dejte vědět.

Nic víc. Nejdřív to zkonzultuji.

Ahoj.

Pojď večeřet. Vystydne to.

Hned přijdu.

Dobře.

Myslíte, že si prohlížejí barák?

Doufám, že ano.

Ozbrojení?

Ljuba už se těší, že?

Ohlásil jsem to.

Čekáme.

Omlouvám se.

Ano?

Přijeli jsme do restaurace.

Ale zdá se, že naše místo je už obsazeno.

To by se v Rusku stát nemohlo.

Čekejte.

Ano.

Jsi špatný hostitel.

Tvoji lidé sledují moje. Tak se opravdoví přátelé...

nechovají.

Rozumíš?

Ach jo.

Ano?

Stáhni lidi ze sledování atamana.

Ale... Oni sledují Iliju.

Ilija se o sebe umí postarat. Nebudu se kvůli němu hádat s Rusy.

- Zdál se bejt naštvanej. - Rozumím.

- Poslouchám. - Přeruš opatření. Ví o vás.

- Co tím myslíš, že o nás ví? - Rusové o vás vědí. Prý jim překážíte.

- Co máme dělat? - Nic. Stáhněte se.

Ale on je chráněná osoba.

A oni jsou ozbrojení.

To už není vaše starost. Ahoj.

Bakrač říká, že máme zrušit akci.

To nechápu. Proč?

Říká, že nás Rusové odhalili.

No a? Na tom nezáleží.

Zůstáváme.

Odjíždíme!

Tak zněl rozkaz.

Jeď!

Skupina je stažena.

Výborně!

Snad se ti nahoře uklidní.

Měl bys vědět, že jsou ozbrojeni.

To není naše věc.

Pospíchám na plavání.

Užijte si naši pohostinnost.

Plnými doušky.

Dobře! Výborně!

Děkuji!

Děkuji.

Haló, kluci!

Můžete si sednout na jiné místo.

Tak zatím.

- Tady je víno, zlato. - Děkuji.

- "Berba". Může být? - Může. Děkuji.

Na co se to díváš?

Ani nevím.

To je tvůj telefon.

To není telefon, ale alarm.

Hele ho!

Ani to nezkoušej!

- Kam jdeš? - Nezkoušej to, kamaráde!

Dostaneš na budku!

Co děláš?

- Zůstaň tu! - Kam jdeš? - Zůstaň tu!

Prosím vás!

Kdo jsi?

Chtěl jsem ji vykrást.

- Haló? - Lazare!

Unesli Iliju.

Cože?

Na vlastní oči jsem...

Kde jsi?

Já jsem doma a jeho unesli z garáže.

Dobrá. Sedni do auta a sleduj je. Buď na telefonu. Už jedu. Zatím.

- Kam jdeš? - Vezmi Mička, pistoli a jděte do hotelu.

- Haló? - Černý Cayenne, jede směr Pančevo.

- Jsem na cestě. Jedu! - Dobře.

Myslím, že jsme měli zůstat.

Víc jsme udělat nemohli. Rozkaz je rozkaz. Nezajímá mě, jak jste to dělali doteď.

Všechno, jak se má.

Všechno, jak se má, že Krle? . .

Všechno, jak se má, že Krle? LAZAR: DVA OZBROJENÍ RUSOVÉ UNESLI ILIJU. MILOJEVIČ NÁS STÁHL.

LAZAR: DVA OZBROJENÍ RUSOVÉ UNESLI ILIJU. MILOJEVIČ NÁS STÁHL.

Jasně! LAZAR: DVA OZBROJENÍ RUSOVÉ UNESLI ILIJU. MILOJEVIČ NÁS STÁHL.

LAZAR: DVA OZBROJENÍ RUSOVÉ UNESLI ILIJU. MILOJEVIČ NÁS STÁHL.

Proč se do toho vůbec pletu. LAZAR: DVA OZBROJENÍ RUSOVÉ UNESLI ILIJU. MILOJEVIČ NÁS STÁHL.

LAZAR: DVA OZBROJENÍ RUSOVÉ UNESLI ILIJU. MILOJEVIČ NÁS STÁHL.

Už chci bejt doma. . .

DVA OZBROJENÍ RUSOVÉ UNESLI ILIJU. MILOJEVIČ NÁS STÁHL.

- Je to prázdný. Jdem. - Jdem! Padej!

Vystup! Dělej!

Pojď!

Víme, že jsi Američanům prodal plány syrských vojenských objektů.

Těch, co stavěly jugoslávské stavební firmy.

Chceme plány vojenských základen, které stavěly v Iráku.

Odpověz, hajzle!

Kam jsi je schoval? Mluv?

Vyklop to!

Bude to lepší pro tebe, i pro tvoji rodinu.

Když to neřekneš,

popovídám si s tvým vnukem.

Moji rodinu do toho netahej.

S tím, co dělám, nemají nic společného.

To já jsem dal ty plány! Já za to zaplatím!

Už nic nemáš?

Všechno jsem prodal.

Opravdu, lidi...

Můžete si to zjistit.

- Doufám, že jste solidní, i když... - Ticho!

Říká, že nic nemá.

Co máme dělat?

Dobře.

Toč!

Dělej, skonči to!

Už mě to nebaví!

Honem, Ilijo! Honem sem! Sem!

Sem!

Pitomče!

Jeď k Američanům.

Na velvyslanectví?

Ne. Ke Slavkovi.

- A to je kde? - Jeďte. Já vám řeknu.

Co jsi to udělal?

Zatracený Ilijo! Co?

Minulá válka, lásko.

Teď už je to dobrý. V pořádku. Všechno je v pořádku.

Lazare...

Oznam to na policii. Všechno.

Ať se o tom ví.

Jsi si jist?

Jsem.

Mám známého na kriminálce.

Hej!

Starouši!

Co se stalo, starouši?

Nic se nestalo. Žiju.

- Plán nevyšel. - Co se stalo?

Nějací dva Rusové.

Jo?

Čekali jste to?

Ilija prodal Amíkům výkresy nějakých Assadových bunkrů.

Aby mohl vykoupit tvoji hlavu.

Amíci to tam rozbombardovali do mrtě. Došlo k obrovskému krveprolití.

Zařvalo tam i pár

ruských vojenských...

"poradců".

Kurva do prdele. Kurva...

* * *

www.titulky.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.