Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,547 --> 00:00:05,047
Vissza!
2
00:00:07,805 --> 00:00:10,475
El�g rendesen ki�t�tt az a robban�s.
3
00:00:10,505 --> 00:00:13,339
- Biztos, hogy j�l vagy?
- Igen. Rendben leszek.
4
00:00:14,367 --> 00:00:17,118
- Besz�lj�nk az esk�v�r�l!
- M�sf�l h�nap m�lva lesz.
5
00:00:17,148 --> 00:00:18,858
A megh�v�kat hamarosan kik�ldj�k.
6
00:00:18,900 --> 00:00:22,277
- Vihet�nk k�s�r�t? - Violetnek sincs
senkije per pillanat. J�hetn�tek egy�tt.
7
00:00:24,781 --> 00:00:27,992
Egy bestia volt�l a t�z elolt�s�n�l.
8
00:00:28,034 --> 00:00:30,328
Hat h�nap rehab form�ba hoz.
9
00:00:30,370 --> 00:00:32,955
De j� �jra itt lenni az 51-esen!
10
00:00:38,273 --> 00:00:40,545
Ugye tudod, hogy kor�n j�tt�l?
11
00:00:40,586 --> 00:00:44,258
Igen. Abban b�ztam, hogy
�sszerakom ezt eligaz�t�s el�tt.
12
00:00:44,300 --> 00:00:47,771
Nem tudod, hogy ez mire val�?
13
00:00:47,801 --> 00:00:50,428
Bocsi, Mouch! Egy csom�
telefont el kell int�znem.
14
00:00:50,470 --> 00:00:52,764
J�v� h�ten visszamegy
Ritter a fecskend�re.
15
00:00:52,806 --> 00:00:54,975
L�v�sem sincs, kivel helyettes�tsem.
16
00:00:55,005 --> 00:00:59,729
- Sz�lj, ha tudok seg�teni! - Tudsz.
Vigy�zz magadra, ne s�r�lj le!
17
00:00:59,771 --> 00:01:02,506
Ez csak a form�ban tart�sra van.
18
00:01:03,329 --> 00:01:06,820
Nem tudom. Gondolkodunk rajta,
hogy elfogadjuk Herrmann aj�nlat�t.
19
00:01:06,861 --> 00:01:09,698
Nem fogod a Molly's-ban
tartani az esk�v�d, Brett.
20
00:01:09,739 --> 00:01:11,741
Mouch �s Trudy
ott tartotta.
21
00:01:11,783 --> 00:01:13,624
Nagyszer�, m�r megvolt.
L�pj tov�bb!
22
00:01:13,650 --> 00:01:17,289
Tudom, de Matt-tel megvitattuk
�s nem akarunk nagy puccos lagzit.
23
00:01:17,330 --> 00:01:19,332
Valami egyszer�t �s meghittet akarunk.
24
00:01:19,374 --> 00:01:21,117
Az esk�v�r�l van sz�?
25
00:01:22,210 --> 00:01:24,612
Elmondtad neki az �tleted?
26
00:01:25,821 --> 00:01:27,868
Hallott�l a c�pa teremr�l
a Shedd Akv�riumban?
27
00:01:27,898 --> 00:01:29,646
A fot�k gyilkosak lenn�nek.
28
00:01:29,676 --> 00:01:34,598
600 f�r�helyes, �s hat h�nap a v�r�lista
�s j�val t�l van a b�dzs�nken.
29
00:01:34,639 --> 00:01:37,809
Bocs, de t�l sok, amit int�zni kell.
30
00:01:37,851 --> 00:01:42,188
Azok ut�n, amin kereszt�lment�nk,
v�gre hozz�megyek Matt Casey-hez.
31
00:01:44,357 --> 00:01:45,857
�s �n csak...
32
00:01:46,401 --> 00:01:48,235
azt akarom, hogy t�k�letes legyen.
33
00:01:48,612 --> 00:01:52,264
Egyszer�, meghitt �s t�k�letes.
34
00:01:52,866 --> 00:01:54,826
Nem lesz neh�z tal�lni egyet, igaz?
35
00:01:54,868 --> 00:01:56,894
- Egy�ltal�n nem!
- Komolyan, mi kereshet�nk.
36
00:01:56,936 --> 00:01:58,872
- Nagyszer� lesz.
- Igen.
37
00:02:10,508 --> 00:02:12,469
Szia! Hogy vagy?
38
00:02:12,510 --> 00:02:14,662
Pihent�l mel� ut�n?
39
00:02:18,099 --> 00:02:19,809
�risten!
40
00:02:19,851 --> 00:02:24,814
- Ritter, mi�rt settenkedsz m�sok
h�ta m�g�? - �n nem settenkedtem.
41
00:02:24,856 --> 00:02:29,027
Ki issza ki a tejet a dobozb�l �s
teszi vissza �resen a h�t�be?
42
00:02:36,785 --> 00:02:39,537
81-es esetkocsi, 3-as brig�d,
csapd�ba ker�lt szem�ly,
43
00:02:39,579 --> 00:02:41,665
a Keleti 53. utca 1411-n�l.
44
00:02:57,931 --> 00:02:59,431
Seg�ts�g!
45
00:03:02,102 --> 00:03:03,602
Seg�ts�g!
46
00:03:04,104 --> 00:03:05,730
Seg�tsenek!
47
00:03:05,772 --> 00:03:07,399
Told ki a l�tr�t!
Tal�lkozunk odafent.
48
00:03:07,440 --> 00:03:09,734
- Rendben.
- Capp, Tony, hozzatok egy k�t�lzs�kot!
49
00:03:09,776 --> 00:03:11,570
- Cruz, gyere velem!
- Vettem.
50
00:03:11,611 --> 00:03:14,239
Mouch, vigy�l minket
a rekl�mt�bla tetej�hez!
51
00:03:14,281 --> 00:03:15,824
Siessenek! K�rem!
52
00:03:15,865 --> 00:03:18,405
- Carver, te m�sz fel.
- Vettem.
53
00:03:18,535 --> 00:03:20,696
Cs�szok! Seg�tsenek, k�rem!
54
00:03:23,305 --> 00:03:28,005
12x02 - H�vjatok McHollandnek!
Ford�totta: Szaki & Pilot
55
00:03:28,928 --> 00:03:30,428
Seg�tsen valaki!
56
00:03:30,751 --> 00:03:32,544
- Seg�ts�g!
- Kapaszkodjon!
57
00:03:44,320 --> 00:03:46,072
- Seg�ts�g!
- Gyer�nk!
58
00:03:52,773 --> 00:03:54,268
Seg�ts�g!
59
00:03:54,298 --> 00:03:56,797
- Kapaszkodj!
- Nem tudok. Cs�szok.
60
00:03:56,827 --> 00:03:58,727
Mindj�rt ott vagyok, csak kapaszkodj!
61
00:04:02,032 --> 00:04:05,828
A 81-es majdnem k�sz. Lem�szok �s
biztos�tom a fi�t, leviszem a l�tr�n.
62
00:04:05,869 --> 00:04:09,413
- Mindkett�t�ket be tudlak h�zni.
- Mondtam, hogy les�t�lunk.
63
00:04:15,671 --> 00:04:17,371
K�rem, seg�tsen valaki!
64
00:04:18,700 --> 00:04:21,245
- Kapaszkodj! Odamegyek.
- Ne hagyja, hogy leessek!
65
00:04:21,275 --> 00:04:23,961
Mindj�rt ott vagyok.
Csak kapaszkodj er�sen!
66
00:04:27,307 --> 00:04:29,143
Csak nyugalom!
Mindj�rt megvagyunk.
67
00:04:33,105 --> 00:04:35,274
Mindj�rt ott vagytok, Mouch.
Tartsd stabilan!
68
00:04:35,315 --> 00:04:37,034
Leesek!
69
00:04:37,276 --> 00:04:39,236
Foglak. Nyugi!
70
00:04:39,278 --> 00:04:41,822
Foglak. Foglak. Nyugalom!
71
00:04:43,337 --> 00:04:44,837
Nyugi!
72
00:04:44,867 --> 00:04:47,297
- A nevem Kelly. Hogy h�vnak?
- Aus... Austin.
73
00:04:47,327 --> 00:04:50,998
- Austin, mit keresel idefent?
- A dr�nom beragadt.
74
00:04:55,868 --> 00:04:59,390
Rendben.
N�zz le! L�tod?
75
00:04:59,420 --> 00:05:01,147
Azon jutunk le.
76
00:05:18,692 --> 00:05:20,435
Ok�, Mouch, lej�v�nk.
77
00:05:21,695 --> 00:05:23,530
Biztons�gban van. Kioldhatod.
78
00:05:23,572 --> 00:05:26,320
Fordulj meg lassan!
Nem kell sietni.
79
00:05:26,450 --> 00:05:30,282
A dr�n! Az ap�m�. K�rem!
Nem tudja, hogy leny�ltam.
80
00:05:30,312 --> 00:05:33,082
El�bb vigy�nk le, j�?
81
00:05:38,253 --> 00:05:40,714
Sr�cok, kimegyek.
82
00:05:40,756 --> 00:05:43,199
- Tartsatok meg!
- Rendben.
83
00:05:44,134 --> 00:05:46,345
- J�?
- Feszes.
84
00:05:50,891 --> 00:05:52,391
Lassan!
85
00:06:00,836 --> 00:06:02,336
J�!
86
00:06:14,998 --> 00:06:17,459
J�l van, Capp, megvan!
H�zzatok vissza!
87
00:06:23,424 --> 00:06:25,025
Megvizsg�lnak a ment�s�k.
88
00:06:27,010 --> 00:06:29,012
H�t itt van!
89
00:06:31,097 --> 00:06:32,599
J�l van?
90
00:06:34,114 --> 00:06:35,614
J�l vagy?
91
00:06:38,272 --> 00:06:41,024
Az ap�d biztosan nem akarn�,
hogy bajod essen emiatt.
92
00:06:41,066 --> 00:06:44,360
- Legk�zelebb k�rd el t�le!
- �gy lesz.
93
00:06:47,531 --> 00:06:50,617
J�l van, 81-es, pakol�s!
94
00:06:55,789 --> 00:06:58,625
Tudom, hogy a brig�d aratja le
a bab�rokat egy ilyen h�v�s ut�n,
95
00:06:58,667 --> 00:07:02,324
- de baromi j� l�tra munka
volt, Mouch. - Komolyan.
96
00:07:02,354 --> 00:07:04,631
A l�buk al� tetted els�re.
97
00:07:05,703 --> 00:07:10,065
Bocsi, Mouch!
Elfoglaltam a helyedet.
98
00:07:10,304 --> 00:07:14,057
Tudod mit, Violet?
A ti�d.
99
00:07:14,099 --> 00:07:16,133
Azoknak a napoknak v�ge,
100
00:07:16,163 --> 00:07:20,230
hogy a mel�b�l vissza�rve
a kanap�ra vetem magam.
101
00:07:22,733 --> 00:07:28,730
Hivatalosan is lemondok a helyemr�l.
102
00:07:29,096 --> 00:07:32,367
Amikor infarktusom volt,
az els� sz�vle�ll�sn�l
103
00:07:32,409 --> 00:07:37,414
megfogadtam, hogy megv�ltozok,
lesz�llok a kanap�r�l, t�bbet mozgok.
104
00:07:37,456 --> 00:07:41,239
De egy vagy k�t nap ut�n
visszat�rtem a rossz szok�somhoz,
105
00:07:41,269 --> 00:07:45,905
a becenevemhez ill�en �ltem,
"f�lig ember, f�lig kanap�."
106
00:07:46,590 --> 00:07:49,256
- Ezt jelenti a Mouch?
- Mit hitt�l, mit jelent?
107
00:07:49,286 --> 00:07:52,679
- Azt hittem, ez a neve.
- Ne m�r, Mouch!
108
00:07:52,709 --> 00:07:55,486
- Az a te helyed.
- Fura volna, nem l�tni ott.
109
00:07:55,516 --> 00:07:57,351
Pontosan ez a probl�ma.
110
00:07:57,392 --> 00:08:00,328
Tudt�tok, hogy k�zvetlen
�sszef�gg�s van
111
00:08:00,358 --> 00:08:03,820
az �l�ssel t�lt�tt id�
�s a korai hal�l k�z�tt?
112
00:08:03,862 --> 00:08:08,987
V�ltoztatnom kell, �s ez azzal kezd�dik,
113
00:08:09,029 --> 00:08:14,326
hogy b�cs�t intek ennek a p�rn�nak
�s a n�vnek, ami vele j�r.
114
00:08:14,368 --> 00:08:17,996
T�bb� nem leszek Mouch.
115
00:08:18,038 --> 00:08:22,543
Mostant�l h�vjatok McHollandnek!
116
00:08:35,819 --> 00:08:38,849
Szia! Nem.
Ez remek h�r, ember!
117
00:08:38,906 --> 00:08:42,104
�r�l�k, hogy siker�lt.
Igyunk egyet, �nnepelj�k meg!
118
00:08:44,189 --> 00:08:45,689
Azta!
119
00:08:47,568 --> 00:08:50,010
Nagyon �r�lt�l valakinek, b�rki is volt.
120
00:08:50,737 --> 00:08:53,323
Az egyik haverom, akinek a c�ge le�llt.
121
00:08:53,353 --> 00:08:56,142
Be akartam aj�nlani Kiddnek,
de m�r tal�lt helyet mag�nak.
122
00:08:56,618 --> 00:08:58,579
A�! Baszki!
123
00:08:58,620 --> 00:09:01,176
- J�l vagy?
- Igen. J�l vagyok.
124
00:09:01,206 --> 00:09:03,929
Seg�tsek? A szersz�mosom
kint van a kocsiban.
125
00:09:03,959 --> 00:09:05,526
Nem, megoldom.
126
00:09:05,807 --> 00:09:09,113
- Biztos?
- Elvontad a figyelmem.
127
00:09:09,631 --> 00:09:12,050
Igen, m�r eml�kszem.
128
00:09:12,080 --> 00:09:15,637
Most elutas�tod a seg�ts�gemet, rontasz
rajta, azt�n k�ny�r�gsz, hogy seg�tsek.
129
00:09:15,679 --> 00:09:19,725
Az egy villanyszerel�i munka volt �s
�n nem j�tszok nyitott �ramk�r�kkel.
130
00:09:19,767 --> 00:09:22,478
De egy z�r kicser�l�s�vel m�g elb�rok.
131
00:09:23,937 --> 00:09:26,869
- A k�zelben maradok, ha kellene
a seg�ts�gem. - Nem lesz r� sz�ks�g.
132
00:09:26,899 --> 00:09:30,736
- Csak ki�ltsd a nevem.
- Nem fogom.
133
00:09:43,582 --> 00:09:46,627
El�g nyugisnak t�nsz ahhoz k�pest, hogy
majdnem elpatkolt�l egy j�t�k miatt.
134
00:09:46,668 --> 00:09:50,881
Igen, hallottam, hogy k�rlel
�s gondoltam itt van el�ttem.
135
00:09:50,911 --> 00:09:54,638
- Igen? - Igen.
Tudod, pont olyan volt, mint Harvey,
136
00:09:54,668 --> 00:09:56,732
amikor a m�lt h�ten
�sszet�rte az �j bring�j�t.
137
00:09:56,762 --> 00:09:59,249
Azt hitte, hogy majd m�rges
leszek a bringa miatt,
138
00:09:59,279 --> 00:10:02,434
mik�zben csak az �rdekelt,
hogy nem s�r�lt-e meg.
139
00:10:02,476 --> 00:10:05,933
Ha megs�r�lsz vagy m�g rosszabb,
engem vettek volna el�.
140
00:10:05,963 --> 00:10:07,731
V�gig ki voltam k�tve Capphez.
141
00:10:07,773 --> 00:10:11,193
- Sz�val m�r parancsokat is
osztogatsz Cappnek? - Nem, �n...
142
00:10:11,235 --> 00:10:14,279
Igen, de te int�zted a sr�cot.
143
00:10:14,321 --> 00:10:16,465
Cruz, nem utas�tottalak arra,
hogy lehozd a dr�nt.
144
00:10:18,283 --> 00:10:21,493
Nincs t�bb �n�ll�skod�s!
Ennek most v�ge.
145
00:10:23,010 --> 00:10:24,510
V�rj csak!
146
00:10:24,540 --> 00:10:28,068
H�rom h�napig helyettes�telek,
most meg nem lehet saj�t �tletem?
147
00:10:28,109 --> 00:10:29,878
Cruz!
148
00:10:31,630 --> 00:10:33,799
Ne t�rt�njen meg m�g egyszer!
149
00:10:51,077 --> 00:10:52,829
Szia, Herrmann!
150
00:10:54,010 --> 00:10:55,510
Herrmann?
151
00:10:55,540 --> 00:10:57,040
Hell�!
152
00:11:00,253 --> 00:11:01,853
Az �g szerelm�re...
153
00:11:03,465 --> 00:11:05,520
Mi�rt csin�lod folyton ezt?
154
00:11:05,550 --> 00:11:08,898
Azt hittem, f�lhallgat�t
viselsz, de nem.
155
00:11:08,928 --> 00:11:10,722
Online v�s�rolok.
156
00:11:10,764 --> 00:11:14,124
Cindy-nek sz�linapja lesz nemsok�ra.
157
00:11:14,572 --> 00:11:18,763
- Mi a baj veled?
- Semmi! Ut�lok v�s�rolni.
158
00:11:18,897 --> 00:11:21,858
Tudnom k�ne a feles�gem
eur�pai cip�m�ret�t?
159
00:11:21,900 --> 00:11:25,153
A k�zvetlen k�zel�ben volt�l
a doboznak, amikor felrobbant.
160
00:11:27,197 --> 00:11:29,699
Nem hallasz, igaz?
161
00:11:32,827 --> 00:11:35,955
A f�lem cseng kicsit, nem nagy �gy.
162
00:11:35,997 --> 00:11:40,710
Herrmann, az a robban�s el�g hangos
volt, hogy s�lyos k�rosod�st okozzon.
163
00:11:40,752 --> 00:11:42,879
Hidd el, �ltem m�r meg rosszabbat is!
164
00:11:42,921 --> 00:11:46,131
- Ez nem j� dolog.
- Nos, �n...
165
00:11:47,634 --> 00:11:50,845
Na j�, csak id�nk�nt j�n el�.
166
00:11:50,887 --> 00:11:53,223
�s amikor belemer�l�k valamibe,
csak z�g�st hallok.
167
00:11:53,264 --> 00:11:56,142
De biztosan elm�lik p�r nap m�lva.
168
00:11:56,184 --> 00:12:00,980
- Herrmann. - Ritter, j�l vagyok.
Senki se szereti a macer�l�st.
169
00:12:01,022 --> 00:12:04,234
- Orvoshoz k�ne menned.
- Azt se szereti senki.
170
00:12:04,275 --> 00:12:09,527
Hacsak nem akarsz seg�teni
cip�t tal�lni a feles�gemnek,
171
00:12:10,557 --> 00:12:12,007
lel�phetsz.
172
00:12:30,427 --> 00:12:33,096
Tudod, Herrmann majdnem
leharapta valakinek a fej�t az�rt.
173
00:12:33,138 --> 00:12:35,932
A h�s�ge nem ismer hat�rt.
174
00:12:40,645 --> 00:12:44,205
Ez t�nyleg komoly?
Nincs t�bb Mouch?
175
00:12:47,652 --> 00:12:52,699
Tudod, Kidd mondta, hogy kidobtad
a p�rn�t, amit �n adtam neked.
176
00:12:52,741 --> 00:12:54,808
�, Joe!
177
00:12:56,119 --> 00:13:00,999
Az a p�rna mindig nagyon k�l�nleges
helyet foglal majd el a sz�vemben.
178
00:13:01,040 --> 00:13:04,723
De voltak rajta rejt�lyes foltok,
amikre nincs magyar�zatom.
179
00:13:04,753 --> 00:13:07,005
Ideje volt.
180
00:13:09,854 --> 00:13:11,354
Bakker!
181
00:13:11,384 --> 00:13:13,595
Tudtam, hogy ki kellett
volna m�rni el�bb.
182
00:13:16,848 --> 00:13:20,226
Mc... Holl... Mc...
183
00:13:20,268 --> 00:13:21,835
McHolland.
184
00:13:22,812 --> 00:13:26,023
- J�l ejtettem?
- McHolland.
185
00:13:26,053 --> 00:13:28,234
�n mondom, senki nem fogja �gy mondani.
186
00:13:28,276 --> 00:13:29,776
Nem.
187
00:13:31,154 --> 00:13:32,697
Ok�.
188
00:13:32,739 --> 00:13:37,392
Mi�rt most v�ltoztatsz?
Mouch vagy, ami�ta ismerlek.
189
00:13:38,787 --> 00:13:44,125
Nem akarom, hogy �gy eml�kezzenek r�m,
hogy az volt a helyem a kanap�n.
190
00:13:44,167 --> 00:13:48,129
Ha fiatalabb lenn�k, lehet
megpr�b�ln�k rangot szerezni.
191
00:13:48,171 --> 00:13:51,007
De att�l tartok, az a haj� m�r el�szott.
192
00:13:51,049 --> 00:13:53,718
Most ez egy b�szkes�gbeli �gy.
193
00:13:53,760 --> 00:13:59,432
Abban a tudatban akarok kimenni,
hogy mindent beleadok, ami t�lem telik.
194
00:14:01,434 --> 00:14:03,376
Azt akarom, hogy �gy eml�kezzenek r�m.
195
00:14:16,241 --> 00:14:19,035
�s arra gondoltam, hogy
egy l�tra �ll�t�sb�l indulva
196
00:14:19,077 --> 00:14:22,205
jutnak el egy b�buh�z�sig
v�gig az eg�sz gar�zspadl�n.
197
00:14:22,247 --> 00:14:24,040
Az kem�ny lesz.
198
00:14:24,070 --> 00:14:26,888
Igen, az egy kicsit er�s p�r
gimis csajnak, nem gondolod?
199
00:14:26,918 --> 00:14:30,755
�n mondom, a T�zes L�nyok
�j oszt�lya nagyon j�.
200
00:14:30,797 --> 00:14:33,717
Kylie beszervezett egy
eg�sz softball csapatot.
201
00:14:33,758 --> 00:14:35,260
Kylie beugrik seg�teni?
202
00:14:35,301 --> 00:14:37,303
- Hi�nyzik nagyon.
- Nekem mondod?
203
00:14:37,345 --> 00:14:40,642
Pr�b�ltam r�venni, hogy fogadja
el az �res helyet a 81-esen,
204
00:14:40,683 --> 00:14:44,944
de elt�k�lt, hogy a saj�t �tj�t j�rja,
�gyhogy ezt tiszteletben kell tartanom.
205
00:14:45,386 --> 00:14:48,565
Francba! Tudt�tok, hogy
a Signature Room bez�rt?
206
00:14:48,606 --> 00:14:50,900
Igen, az is a COVID �ldozata lett.
207
00:14:50,942 --> 00:14:53,319
Az is az egyik lehets�ges helysz�n volt?
208
00:14:53,361 --> 00:14:56,698
Matt-tel voltunk ott
az egyik els� randinkon.
209
00:14:56,728 --> 00:14:59,743
Csod�latos a kil�t�s!
T�k�letes lett volna...
210
00:14:59,784 --> 00:15:03,747
Egyszer�, meghitt, t�k�letes.
211
00:15:03,777 --> 00:15:05,260
Brett.
212
00:15:05,290 --> 00:15:08,221
A haverom a f�m�rn�k
a LondonHouse-n�l. �rdekel?
213
00:15:08,251 --> 00:15:12,005
Azta, igen! Szerinted
van r� es�ly ilyen k�s�n?
214
00:15:12,035 --> 00:15:15,008
- Baj nem lehet, ha megk�rdezem.
- Az csod�s lenne! - K�sz, Tony!
215
00:15:17,384 --> 00:15:21,237
- Cruz. P�kerez�nk, besz�llsz?
- K�sz, de nem!
216
00:15:26,690 --> 00:15:30,480
K�sz�n�m, hogy megn�zi nek�nk!
Igen, viszhall!
217
00:15:32,071 --> 00:15:35,096
- Most alkalmas, parancsnok!
- Igen, gyere be!
218
00:15:49,000 --> 00:15:50,877
Le akarom tenni a hadnagyi vizsg�t.
219
00:15:53,713 --> 00:15:59,552
Ideje elhagynom az 51-est
�s saj�t egys�get vezetnem.
220
00:16:06,553 --> 00:16:09,724
- J�tt�k a Molly's-ba ma este?
- Ott leszek - �s te, Mouch?
221
00:16:09,765 --> 00:16:13,394
K�rtyaparti a szomsz�dokkal.
Trudy-val mi lesz�nk a vend�gl�t�k.
222
00:16:13,436 --> 00:16:15,438
�s McHolland most m�r, eml�kszel?
223
00:16:15,479 --> 00:16:18,065
Igen, bocsi! Csak olyan
form�lisnak hangzik.
224
00:16:18,107 --> 00:16:21,105
- McHolland.
- Az a nevem, Ritter. �gy h�vnak.
225
00:16:21,135 --> 00:16:23,749
Tudnom kellene, de mi�rt nem
az van az egyenruh�d h�t�n?
226
00:16:23,779 --> 00:16:25,906
K�rv�nyeztem, hogy cser�lj�k ki.
227
00:16:27,004 --> 00:16:28,604
T�nj el az �tr�l!
228
00:16:29,785 --> 00:16:32,330
Figyelj oda, seggfej!
229
00:16:32,371 --> 00:16:35,374
- Azta, ez k�zel volt.
- J�l vagy, Herrmy?
230
00:16:35,708 --> 00:16:38,419
Barmok, n�rcisztikusok,
m�st �szre sem vesznek.
231
00:16:38,461 --> 00:16:39,961
M�st se csin�lnak...
232
00:16:43,613 --> 00:16:48,394
Carver, sz�lj ha akarsz
edzeni mel� ut�n!
233
00:16:48,424 --> 00:16:51,010
Vannak �ll�that� s�lyz�im...
234
00:16:52,058 --> 00:16:54,269
Itt van, Tony,
korl�tlan �jrat�lt�ssel.
235
00:16:54,310 --> 00:16:56,271
K�sz�n�m, Brett, de nem
kell fizetned az italom.
236
00:16:56,312 --> 00:16:59,941
Ez a legkevesebb, amit tehetek,
ami�rt feladod az est�d, hogy seg�ts.
237
00:16:59,983 --> 00:17:02,110
A bar�tod a LondonHouse-t�l
nagyon seg�t�k�sz volt,
238
00:17:02,152 --> 00:17:04,779
de azt hiszem, kicsit
t�l puccos lenne nek�nk.
239
00:17:04,821 --> 00:17:08,539
- Van m�s �ttermi kapcsolatod?
- Van egy a Bavette's-n�l.
240
00:17:08,569 --> 00:17:12,003
- Komolyan?
- Egy m�sik a Sepi�n�l.
241
00:17:12,044 --> 00:17:16,591
Azta! Ok�. Esetlen olyan,
ami nem Michelin csillagos?
242
00:17:16,632 --> 00:17:19,647
- Ti esk�v�t tervezgettek n�lk�lem?
- Igen. Cs�ccs le!
243
00:17:19,677 --> 00:17:21,404
Csak helysz�neket �tletelget�nk.
244
00:17:21,445 --> 00:17:23,806
Nem fogod elhinni, milyen
kapcsolatai vannak Tonynak.
245
00:17:23,836 --> 00:17:27,602
Esetleg van ismer�s�d az Akv�riumn�l?
Mert nekem m�g mindig az a cs�cs.
246
00:17:27,643 --> 00:17:30,313
Van egy uncsites�m, aki ott dolgozik.
247
00:17:30,522 --> 00:17:33,161
- Szerinted be tudna juttatni?
- R��rhatok.
248
00:17:35,002 --> 00:17:36,497
Azta!
249
00:17:36,527 --> 00:17:41,033
Azt hiszem, iszok valamit,
mivel �gy fest, megoldj�tok a dolgot.
250
00:17:41,063 --> 00:17:43,059
Ok�, klassz.
Van m�r id�pontunk,
251
00:17:43,089 --> 00:17:45,591
de m�g nem mentek ki a megh�v�k,
�gyhogy rugalmasak lehet�nk.
252
00:17:45,621 --> 00:17:47,121
Ok�.
253
00:17:48,915 --> 00:17:50,415
Szia!
254
00:17:53,128 --> 00:17:54,838
Tudom, mit akarsz mondani.
255
00:17:54,880 --> 00:17:58,976
Az a furgon t�l gyorsan hajtott,
�s azt�n �thajtott a stop t�bl�n,
256
00:17:59,017 --> 00:18:00,969
�s tudod, hogy mennyire
felcsesz az ilyen.
257
00:18:01,011 --> 00:18:04,640
Nem azt mondom, hogy a te
hib�d, de hallottad j�nni?
258
00:18:04,681 --> 00:18:06,336
Hallottam, hogy a baromarc r�fek�dt
259
00:18:06,366 --> 00:18:09,061
a dud�j�ra f�l utc�n kereszt�l,
miut�n majdnem kilap�tott.
260
00:18:09,102 --> 00:18:10,602
Igen.
261
00:18:15,985 --> 00:18:19,697
- El kell menned egy orvoshoz.
- De semmi bajom.
262
00:18:19,738 --> 00:18:24,165
Min�l �regebb leszel, ann�l jobban
megszokod, hogy ilyen nyavaly�kkal �lj.
263
00:18:24,195 --> 00:18:26,470
Van egy nyakr�ndul�som,
ami r�gebbi, mint mi�ta itt vagy.
264
00:18:26,512 --> 00:18:30,876
- Komolyan mondom, Herrmann.
- �n is. Nem kell, hogy egy �t�d�tt doki
265
00:18:30,906 --> 00:18:34,211
eltiltson olyasmi�rt,
ami mag�t�l is elm�lik.
266
00:18:34,253 --> 00:18:37,601
- �s mi van, ha nem?
- Mouch bekapott egy goly�t.
267
00:18:37,631 --> 00:18:41,052
Hat h�napot rehabon t�lt�tt,
�s ilyen k�zel j�rt hozz�,
268
00:18:41,094 --> 00:18:43,846
hogy a dokik id� el�tt
nyugd�jba k�ldj�k.
269
00:18:43,888 --> 00:18:47,982
Ha alkalmatlannak nyilv�n�tanak
a karrieremnek ezen a pontj�n,
270
00:18:49,794 --> 00:18:51,494
akkor nekem befellegzett.
271
00:18:52,980 --> 00:18:58,402
�s nem �gy akarnak az olyanok,
mint �n meg Mouch kisz�llni.
272
00:19:01,280 --> 00:19:03,282
Mi van, ha t�rt�nik
valami egy riaszt�sn�l?
273
00:19:04,894 --> 00:19:07,647
Vagy ha legk�zelebb nem
hib�zza el a teheraut�?
274
00:19:12,166 --> 00:19:15,835
Kiddnek sem tudok seg�teni, hogy
embert tal�ljon a m�szaki kocsira,
275
00:19:15,865 --> 00:19:18,560
Brett pedig Tonyt nyaggatja,
hogy seg�tsen az esk�v�vel.
276
00:19:18,590 --> 00:19:20,300
Haszontalan bar�t vagyok.
277
00:19:20,341 --> 00:19:24,312
Vagy egy�ltal�n az, hogy seg�teni
pr�b�lsz tesz t�ged j� bar�tt�.
278
00:19:24,554 --> 00:19:27,515
Nincs unokates�m, aki
a Shedd Akv�riumban dolgozna.
279
00:19:27,557 --> 00:19:30,852
Ha ett�l jobban �rzed magad,
ez�ltal �n is kiestem.
280
00:19:30,893 --> 00:19:32,864
M�r h�rom embert ir�ny�tottam Kiddhez,
281
00:19:32,894 --> 00:19:34,917
de egyik�k sem jutott t�l
a telefonos interj�n.
282
00:19:34,947 --> 00:19:38,009
Akkor tal�n nem a mi hib�nk.
Hanem az � irre�lisan magas elv�r�sai.
283
00:19:38,051 --> 00:19:40,320
- Egy�rtelm�en.
- Ja.
284
00:19:40,361 --> 00:19:42,691
De �k legal�bb tudj�k,
mikor van sz�ks�g�k seg�ts�gre,
285
00:19:42,721 --> 00:19:44,656
ahelyett, hogy makacsul
visszautas�tan�k azt.
286
00:19:45,784 --> 00:19:48,286
�s te j� bar�t volt�l hozz�m is.
287
00:19:48,328 --> 00:19:51,676
- Ebben hal�losan biztos vagyok.
- Hogyhogy?
288
00:19:51,706 --> 00:19:55,715
Ha nem fordult�l volna tavaly
a bels� ellen�rz�shez a nevemben,
289
00:19:55,745 --> 00:20:00,215
amikor Emma Jacobs r�m sz�llt,
tal�n most nem lenne �ll�som.
290
00:20:00,257 --> 00:20:02,175
J�, de az egy r�gi dolog.
291
00:20:02,217 --> 00:20:04,636
�s nem is r�lad sz�lt.
292
00:20:04,678 --> 00:20:06,513
Akkor is.
293
00:20:06,555 --> 00:20:09,933
Le�ll�tottad �s a saj�t
b�r�det vitted a v�s�rra.
294
00:20:09,975 --> 00:20:14,436
�s sokat jelentett nekem.
Sosem felejtem el.
295
00:20:17,830 --> 00:20:21,195
Jaj, mennem kell. Majdnem elfelej-
tettem, egy bar�ttal tal�lkozom.
296
00:20:21,236 --> 00:20:23,864
- J�l van.
- Ja, bocsi!
297
00:20:23,906 --> 00:20:26,700
Az�rt j�t besz�lgett�nk.
Tali a munkahelyen.
298
00:20:30,872 --> 00:20:33,666
Mi�rt nem viszed ezt ki Cruznak?
299
00:20:36,043 --> 00:20:37,712
Ez nem a te dolgod?
300
00:20:37,754 --> 00:20:41,091
Ugyan, ott �ld�g�l mag�nyosan.
301
00:20:42,133 --> 00:20:43,833
Ez az � d�nt�se.
302
00:20:45,470 --> 00:20:47,430
Mi t�rt�nt k�ztetek?
303
00:20:47,472 --> 00:20:49,505
El�g heves volt az el�z� m�szak,
304
00:20:49,535 --> 00:20:52,393
most meg a b�rpult k�t
ellent�tes v�g�n �lt�k,
305
00:20:52,435 --> 00:20:55,938
ker�lve a szemkontaktust.
�gyhogy valami t�rt�nt.
306
00:20:55,968 --> 00:20:58,202
- Majd t�ll�p rajta.
- Biztos vagy benne?
307
00:20:58,232 --> 00:21:00,375
Szeretn�d az egys�gemet vezetni?
308
00:21:00,943 --> 00:21:06,115
H�t, ha az �n egyik sr�comr�l lenne
sz�, �n nem hagyn�m fortyogni.
309
00:21:07,242 --> 00:21:10,385
- De ha te azt hiszed, �gy is
tudod kezelni... - �gy gondolom.
310
00:21:11,428 --> 00:21:14,040
Nos, ha most megbocs�tasz,
311
00:21:14,082 --> 00:21:18,128
de gondoskodnom kell
az egyik t�rzsvend�gr�l.
312
00:21:21,965 --> 00:21:24,426
Ezt Severide k�ldi.
313
00:21:25,321 --> 00:21:26,815
T�nyleg?
314
00:21:35,533 --> 00:21:39,691
- Sz�p pr�b�lkoz�s, hadnagy.
- Ok�, ezt a k�rt �n �llom,
315
00:21:39,733 --> 00:21:45,714
de csak akkor, ha odam�sz,
�s megbesz�litek, b�rmi is van.
316
00:21:45,756 --> 00:21:48,408
Megbesz�lni? Severide-dal?
317
00:21:48,450 --> 00:21:50,661
Ok�, ebben igazad van.
318
00:21:50,702 --> 00:21:53,146
Mind tudjuk, hogy nem a szavak embere.
319
00:21:54,588 --> 00:21:59,226
De abban is nagyon j�, hogy hagyja,
hogy a dolgok leperegjenek r�la.
320
00:21:59,711 --> 00:22:02,923
T�rt�nt valami a dr�nos
k�lyk�s riaszt�sn�l?
321
00:22:04,383 --> 00:22:08,095
Na j�, n�zd...
322
00:22:08,137 --> 00:22:11,849
Szeretem azt hinni,
hogy nekem nincs eg�m.
323
00:22:11,890 --> 00:22:15,769
Hogy ha a parancsnoki l�ncr�l
van sz�, tudom, hol a helyem.
324
00:22:17,188 --> 00:22:19,732
De belef�radtam, hogy nem
kapom meg a tiszteletet.
325
00:22:19,774 --> 00:22:24,820
Amikor lel�pett, hogy az ATF-fel
dolgozzon egyetlen sz� n�lk�l,
326
00:22:24,862 --> 00:22:28,449
azt�n visszaj�tt, �n meg k�rd�s
n�lk�l helyettes�tettem �t.
327
00:22:28,491 --> 00:22:33,719
H�rom h�napon �t vezettem a brig�dot,
az otthoni probl�m�k ellen�re.
328
00:22:34,288 --> 00:22:37,333
Azt�n visszat�r �s parancsokat osztogat,
329
00:22:37,400 --> 00:22:41,318
�s azt mondja �lljak vissza a sorba,
mintha misem t�rt�nt volna,
330
00:22:41,348 --> 00:22:43,400
mik�zben nagyon is sok v�ltozott.
331
00:22:44,799 --> 00:22:46,599
Csak � kihagyta ezeket a dolgokat.
332
00:22:48,386 --> 00:22:53,598
�s tudom, hogy t�ged is l�gva hagyott,
�gyhogy pontosan tudod, mir�l besz�lek.
333
00:22:56,686 --> 00:22:58,730
De lefogadom, hogy t�led
legal�bb bocs�natot k�rt.
334
00:23:08,991 --> 00:23:12,367
- J�l vagyok.
- J�l van. Ok�.
335
00:23:18,587 --> 00:23:22,215
- L�tni akart�l, f�n�k?
- Igen. Van sz�modra valamim.
336
00:23:25,051 --> 00:23:28,846
Ebben megtal�lod a k�vetkez�
hadnagyi vizsg�k id�pontjait,
337
00:23:28,876 --> 00:23:31,315
�s a vizsg�hoz sz�ks�ges tananyagot,
338
00:23:31,357 --> 00:23:37,188
�s egy list�t az �sszes jelenleg
bet�ltetlen hadnagyi poz�ci�r�l.
339
00:23:37,230 --> 00:23:39,202
Szerintem a 36-os megfelel� lenne,
340
00:23:39,232 --> 00:23:42,247
de val�sz�n�leg m�g a vizsga
el�tt be fogj�k t�lteni.
341
00:23:42,277 --> 00:23:45,128
De b�rmikor �tbesz�lhetj�k
az aktu�lis lehet�s�geidet.
342
00:23:46,197 --> 00:23:47,699
K�sz�n�m!
343
00:23:47,741 --> 00:23:51,363
Szerintem besz�lned k�ne
Kidd-del a vizsga menet�r�l,
344
00:23:51,393 --> 00:23:53,705
mert � is nemr�g teljes�tette.
345
00:23:53,747 --> 00:23:55,597
De miel�tt megteszed...
346
00:24:00,934 --> 00:24:02,677
Severide tud r�la?
347
00:24:05,092 --> 00:24:08,554
K�z�lni akarom vele, miel�tt
besz�ln�k Kidd-del vagy b�rki m�ssal.
348
00:24:08,596 --> 00:24:10,096
Helyes.
349
00:24:11,974 --> 00:24:14,101
Akkor r�d hagyom, hogy elint�zd.
350
00:24:16,145 --> 00:24:18,245
Megdolgozt�l �rte.
351
00:24:18,606 --> 00:24:22,767
K�ts�gem sincs afel�l,
hogy k�szen �llsz,
352
00:24:22,797 --> 00:24:25,086
ha val�ban ezt akarod.
353
00:24:25,794 --> 00:24:29,007
Remek vezet� leszel.
354
00:24:31,878 --> 00:24:34,512
B�rmennyire is f�j majd
l�tni, hogy t�vozol innen.
355
00:24:38,501 --> 00:24:40,685
Ahogy te is mondtad, f�n�k,
356
00:24:41,961 --> 00:24:43,922
a v�ltoz�s elker�lhetetlen.
357
00:24:46,802 --> 00:24:49,054
Semmi sem marad �r�kk� ugyanolyan.
358
00:24:58,230 --> 00:25:00,107
- J� reggelt, Violet!
- Szia!
359
00:25:03,103 --> 00:25:05,195
Valami rosszat mondtam a Molly's-ban?
360
00:25:05,237 --> 00:25:09,325
Mert olyan j�l �rezt�k magunkat,
azt�n csak �gy lel�pt�l.
361
00:25:09,366 --> 00:25:11,786
Nem, mondtam neked,
hogy egy bar�ttal tal�lkoztam.
362
00:25:14,538 --> 00:25:17,595
- Kor�n van m�g az esk�v�i
dolgokhoz? - Soha. Mi az?
363
00:25:17,625 --> 00:25:20,097
- Tonyval m�g mindig
a helysz�nt keress�k... - Ok�.
364
00:25:20,127 --> 00:25:23,214
De a d�tumhoz ragaszkodunk,
teh�t m�r csak p�r h�t van.
365
00:25:23,255 --> 00:25:28,719
Ez�rt az �rdekelne,
mit tervezel a l�nyb�cs�ra?
366
00:25:28,761 --> 00:25:31,574
V�rj, nekem kellett volna
szerveznem a l�nyb�cs�t?
367
00:25:31,615 --> 00:25:35,476
Igen, ez a menyasszony
tan�j�nak els�dleges feladata.
368
00:25:35,518 --> 00:25:38,022
�n vagyok a tan�d?
369
00:25:39,063 --> 00:25:40,763
Violet, term�szetesen.
370
00:25:42,775 --> 00:25:44,777
Nem k�rtelek fel?
371
00:25:44,819 --> 00:25:46,904
Jaj ne!
372
00:25:46,934 --> 00:25:49,252
Annyira tele a fejem mindennel,
hogy tot�l elfelejtettem.
373
00:25:49,282 --> 00:25:51,174
Annyira sajn�lom!
374
00:25:51,701 --> 00:25:54,632
- Lenn�l a tan�m?
- Igen. H�t hogyne.
375
00:25:54,662 --> 00:25:57,302
Csak azt hittem, hogy m�r
felk�rt�l m�st, mondjuk Tonyt.
376
00:25:57,332 --> 00:25:58,916
- Micsoda?
- Semmi.
377
00:25:58,958 --> 00:26:02,420
Ez igen megtisztel� �s m�ris
elkezdem szervezni a partit.
378
00:26:02,450 --> 00:26:04,050
De semmi �r�lts�g. Komolyan.
379
00:26:04,080 --> 00:26:06,015
Nyugodtan lehet egyszer�bb,
mint az esk�v�.
380
00:26:06,716 --> 00:26:09,192
Persze. Persze.
381
00:26:09,594 --> 00:26:13,515
Egyszer�en, mint az esk�v� helysz�ne,
amib�l m�r 30-at elutas�tott...
382
00:26:13,557 --> 00:26:16,226
egyszer�, meghitt �s t�k�letes.
383
00:26:16,268 --> 00:26:17,978
Csak semmi nyom�s.
384
00:26:18,019 --> 00:26:19,729
J�zusom, a Molly's is
megfelelt volna neki.
385
00:26:19,771 --> 00:26:21,565
De nekem ki kellett
nyitnom a nagy sz�mat.
386
00:26:30,783 --> 00:26:33,202
Nyugi, Capp, m�g �sszet�r�d.
387
00:26:33,243 --> 00:26:36,705
- �s m�g t�r�lk�z�t sem haszn�lsz?
- K�sz, hogy behoztad nek�nk, Mouch!
388
00:26:36,747 --> 00:26:40,834
- McHolland. - Ja, igen.
De ugye itt maradhat?
389
00:26:40,864 --> 00:26:44,213
Ne m�r! N�zd meg, m�ris
hogy �sszekarcolt�tok a fest�st!
390
00:26:44,255 --> 00:26:46,215
Az meg egy szakad�s ott az �l�sen?
391
00:26:46,257 --> 00:26:49,427
Nem lehetne vigy�zni a dolgainkra?
392
00:26:49,457 --> 00:26:53,890
- J� reggelt, Mouch!
- McHolland. McHolland!
393
00:26:53,931 --> 00:26:55,681
Aki legk�zelebb Mouch-nak nevez,
394
00:26:55,711 --> 00:26:58,227
az megismerkedhet a cs�kly�m
harap�s v�g�vel...
395
00:26:58,269 --> 00:26:59,777
Mouch!
396
00:27:00,113 --> 00:27:02,732
Ki kell t�ltened az �llom�nyba
t�rt�n� visszav�teli nyomtatv�nyt.
397
00:27:02,774 --> 00:27:04,458
Hogyne, parancsnok.
398
00:27:07,553 --> 00:27:09,082
Ne!
399
00:27:19,291 --> 00:27:21,168
H�t itt vagy.
400
00:27:21,210 --> 00:27:23,378
- M�gis hol k�ne lennem?
- �n nem tudom.
401
00:27:23,420 --> 00:27:25,389
Nem �rt�l vissza, ez�rt agg�dtam,
402
00:27:25,419 --> 00:27:28,342
hogy az orvos felf�ggesztett
�s most ut�lsz engem,
403
00:27:28,383 --> 00:27:31,762
�s majd nem akarod, hogy holnap
visszat�rjek a fecskend�re.
404
00:27:31,804 --> 00:27:34,473
H�t persze. Minden ok�.
405
00:27:34,515 --> 00:27:37,810
Csak sz�rny� vagyok az
�zenget�sben, ezt te is tudod.
406
00:27:40,271 --> 00:27:42,356
Nem is ment�l el, igaz?
407
00:27:43,621 --> 00:27:46,622
- Herrmann.
- Mi van?
408
00:27:46,652 --> 00:27:48,696
Megpr�b�ltam. Esk�sz�m!
409
00:27:48,738 --> 00:27:54,285
A sz�vemre vettem, amit mondt�l,
�s felh�vtam az auto...
410
00:27:54,327 --> 00:27:56,412
- hogyish�vj�k...
- Audiol�gus.
411
00:27:56,454 --> 00:27:59,462
Igen, m�snap reggel felh�vtam,
de azt mondt�k,
412
00:27:59,492 --> 00:28:03,085
hogy csak k�t h�t m�lva tudnak fogadni.
413
00:28:03,115 --> 00:28:04,548
Ok�.
414
00:28:04,578 --> 00:28:09,717
Akkor tal�n nem k�ne itt lenned,
am�g nem vizsg�lnak meg.
415
00:28:11,316 --> 00:28:14,806
Ja. �n is gondoltam r�,
hogy betelefon�lok.
416
00:28:14,848 --> 00:28:18,852
De azt�n r�j�ttem, hogy amikor
felkeltem, eg�sz j�l �reztem magam.
417
00:28:18,893 --> 00:28:21,271
�s tudod mit?
418
00:28:21,312 --> 00:28:23,940
Azt hiszem, m�r az�ta is javult.
419
00:28:23,982 --> 00:28:28,593
�s mire elj�n az id�pont,
tal�n m�r nem is lesz r� sz�ks�gem.
420
00:28:28,612 --> 00:28:30,312
De ezt ugye nem csak �gy mondod?
421
00:28:31,715 --> 00:28:35,556
81-es m�szaki kocsi, 3-as brig�d,
51-es fecskend�, 61-es esetkocsi,
422
00:28:35,586 --> 00:28:37,705
�p�lett�z, Nyugati Adams 772.
423
00:28:37,746 --> 00:28:42,710
J�l van, minden egys�get riasztottak.
L�tod? Egy sz�t sem �rtettem f�lre.
424
00:28:42,752 --> 00:28:45,686
Mert arra tervezt�k, hogy hangos legyen.
425
00:28:46,589 --> 00:28:49,882
- Brig�d, j�rm�re!
- Igenis!
426
00:28:51,410 --> 00:28:52,782
Figyelj!
427
00:28:52,823 --> 00:28:55,472
Sok mindent mag�t�l �rtet�d�nek
tartott�l, amikor magunkra hagyt�l,
428
00:28:55,514 --> 00:28:58,809
most viszont �lni tudn�k, hogy egy
olyan, mint Cruz a kocsimon legyen.
429
00:29:43,689 --> 00:29:47,568
A 46-os az Kylie egys�ge.
M�r biztosan odabent vannak.
430
00:29:52,156 --> 00:29:55,576
H�, mi �js�g odabent?
431
00:29:55,618 --> 00:29:58,371
A charlie oldalt m�r �tf�s�lt�k,
a h�ts� kij�rat blokkolva van.
432
00:29:58,401 --> 00:30:01,415
P�r h�ts� helyis�get �r�t�nk ki,
de a tulajt m�g nem tal�ltuk meg.
433
00:30:05,099 --> 00:30:08,256
- Ez meg mi a franc volt?
- 46-os m�szakiak, jelent�st!
434
00:30:08,286 --> 00:30:11,634
Mayday! Mayday! Csapd�ba est�nk!
Beomlott a mennyezet a charlie oldalon.
435
00:30:11,664 --> 00:30:14,929
Ez Kylie.
Kylie, mi a helyzeted?
436
00:30:14,971 --> 00:30:16,848
46-os kutat� csapat, jelent�st!
437
00:30:17,737 --> 00:30:19,237
Bemegy�nk.
438
00:30:19,267 --> 00:30:22,270
Mi int�zz�k az alf�t.
3-as brig�d, maszkot fel!
439
00:30:22,312 --> 00:30:26,328
H�, maga, Gibson!
Maradjon mellettem!
440
00:30:26,358 --> 00:30:28,622
- Mutassa meg, merre lehetnek!
- Rendben, hadnagy.
441
00:30:28,652 --> 00:30:31,446
J�l van, 81-es, indul�s!
Kutat� csapat kiment�se.
442
00:30:31,476 --> 00:30:35,131
Ritter, Mouch, ti menjetek a tet�re!
A 46-os m�szaki benn ragadt valahol.
443
00:30:35,992 --> 00:30:37,717
Indul�s!
444
00:30:38,328 --> 00:30:40,789
Rajta, 51-es, indul�s!
445
00:30:44,293 --> 00:30:47,421
T�zolt�s�g! Ki�ltson!
446
00:30:47,463 --> 00:30:49,715
- Merre?
- A delta oldal fel� mentek!
447
00:30:49,757 --> 00:30:51,300
Indul�s!
448
00:30:55,888 --> 00:30:58,099
Vissza!
449
00:30:58,140 --> 00:31:00,393
Stella!
450
00:31:00,434 --> 00:31:03,658
- Ti folytass�tok a ment�st,
mi int�zz�k ezt! - Vettem.
451
00:31:03,688 --> 00:31:06,121
- Mutassa az utat!
- Erre!
452
00:31:08,025 --> 00:31:12,488
Ki kell vinn�nk valahogy
innen a bring�kat a t�z �tj�b�l!
453
00:31:13,698 --> 00:31:17,952
Kih�zhatn�nk �ket a cs�kly�inkkal!
454
00:31:17,994 --> 00:31:20,440
A 3-as brig�d h�vja
a 22-es z�szl�aljparancsnokot,
455
00:31:20,470 --> 00:31:22,915
sz�ks�g�nk van egy rak�s
homokra a k�z�tkezel�t�l.
456
00:31:22,945 --> 00:31:25,625
Mozg�s!
Herrmann!
457
00:31:27,262 --> 00:31:28,963
...l�tium akkumul�torok vannak idebent!
458
00:31:29,005 --> 00:31:32,896
- Ism�tlem, siessetek!
- Herrmann! Herrmann!
459
00:31:32,926 --> 00:31:34,928
- H�, Herrmann! Herrmann!
- Igen.
460
00:31:34,969 --> 00:31:36,979
Hagyd a vizet!
Be van kapcsolva a r�di�d?
461
00:31:37,021 --> 00:31:38,915
L�tium akkumul�torok
kaptak l�ngra odabent.
462
00:31:38,945 --> 00:31:41,196
Igen. Biztos rossz csatorn�n vagyok.
463
00:31:41,226 --> 00:31:43,686
Majdnem megf�zted a f�l h�zat.
464
00:32:00,623 --> 00:32:03,750
- Ez lesz az.
- Be kell jutnunk oda!
465
00:32:24,522 --> 00:32:27,623
Hadnagy, beszorult a beoml�s miatt.
466
00:32:29,902 --> 00:32:31,402
- Gyer�nk!
- V�rj!
467
00:32:39,801 --> 00:32:41,301
Elengedte.
468
00:32:41,331 --> 00:32:42,832
- Carver, ha sz�lok.
- Ok�.
469
00:32:42,862 --> 00:32:44,179
Mehet?
470
00:32:44,209 --> 00:32:45,794
H�zd!
471
00:32:49,853 --> 00:32:51,353
Kylie!
472
00:32:51,383 --> 00:32:52,479
Kylie!
473
00:32:52,509 --> 00:32:54,009
Hadnagy!
474
00:32:55,053 --> 00:32:56,596
Szia!
475
00:32:56,638 --> 00:32:58,515
Mit sz�ln�l, ha kivinn�nk innen?
476
00:32:58,545 --> 00:33:01,057
J�jj�n! Tud j�rni?
477
00:33:07,440 --> 00:33:08,984
�vatosan!
478
00:33:11,444 --> 00:33:13,863
Tov�bb! Maradjon lent!
479
00:33:29,142 --> 00:33:30,642
Tiszta!
480
00:33:30,672 --> 00:33:33,258
Herrmann, mehet a v�z!
481
00:33:33,300 --> 00:33:35,218
Vettem.
482
00:34:06,875 --> 00:34:08,543
Rendben leszel.
483
00:34:08,573 --> 00:34:11,391
- K�szi, Gibson!
- Hogy van a l�nyunk?
484
00:34:11,421 --> 00:34:14,603
Gyenge f�stbel�gz�s,
de semmi komoly. Rendben lesz.
485
00:34:14,633 --> 00:34:16,938
- Gibson!
- Hadnagy?
486
00:34:16,968 --> 00:34:19,858
- K�sz�n�m a seg�ts�get!
- Nekem k�ne megk�sz�nn�m.
487
00:34:19,888 --> 00:34:22,557
Leny�g�z� volt, amit
azzal az ajt�val csin�lt.
488
00:34:22,599 --> 00:34:24,768
Remek helyzetfelismer�s volt.
489
00:34:24,798 --> 00:34:26,197
Vigy�zzon a l�nyomra!
490
00:34:26,227 --> 00:34:27,979
El�g kem�ny f�b�l faragt�k.
491
00:34:31,399 --> 00:34:33,151
Az biztos.
492
00:34:54,978 --> 00:34:58,899
- Kerest�l, f�n�k?
- Igen, �lj csak le!
493
00:35:00,203 --> 00:35:06,200
Megkaptam a munkaruha ig�nyl�det egy
�j kab�tra, amin a McHolland n�v �ll.
494
00:35:06,226 --> 00:35:10,146
Illetve, ahogy a pap�ron is jeleztem,
a mostanit is �jravarrathatjuk,
495
00:35:10,188 --> 00:35:12,023
mert m�g az is eg�sz j� �llapotban van.
496
00:35:12,065 --> 00:35:14,067
Van b�rmilyen k�l�nleges
oka a v�ltoztat�snak?
497
00:35:15,694 --> 00:35:20,323
�n m�r nem vagyok Mouch �s nem
v�rhatom el, hogy az emberek
498
00:35:20,365 --> 00:35:23,326
m�shogy sz�l�tsanak,
ha �gy viselem magamon,
499
00:35:23,368 --> 00:35:27,330
mint az egyik volt bar�tn�d
a megb�nt tetov�l�s�t.
500
00:35:27,372 --> 00:35:31,251
De n�zd, meg�rtem a k�lts�gvet�si
gondot, ha nem lehets�ges...
501
00:35:31,281 --> 00:35:35,096
Nem, nem, nem. Enged�lyezem,
ha t�nyleg ezt akarod.
502
00:35:35,138 --> 00:35:37,299
De azt hiszem...
503
00:35:39,217 --> 00:35:43,110
szeretn�k valamit vil�goss� tenni.
504
00:35:43,722 --> 00:35:46,489
Az �ltalam ismert Mouch
egy olyan f�stzab�l�,
505
00:35:46,519 --> 00:35:49,978
aki kimentett egy hat�ves
kisl�nyt abb�l a rakt�rt�zb�l,
506
00:35:50,020 --> 00:35:52,897
majd mindenkit kihozott,
miel�tt az eg�sz hely felrobbant.
507
00:35:52,939 --> 00:35:56,916
�s Mouch kapta a b�tors�g �rdem�rmet
az aznapi b�tor cselekedetei�rt.
508
00:35:57,600 --> 00:36:03,567
Mouch az, aki leseg�tette Rittert abb�l
a l�pcs�h�zb�l �s idehozta az 51-esre.
509
00:36:03,908 --> 00:36:07,800
Mouch az a harcos,
aki bekapott egy goly�t
510
00:36:07,842 --> 00:36:11,458
egy nagy kaliber� pusk�b�l,
�s valahogy m�gis er�sebben t�rt vissza.
511
00:36:13,293 --> 00:36:18,089
Sorolhatn�m m�g �r�kig, de a l�nyeg,
hogy az a Mouch, akit �n ismerek...
512
00:36:19,591 --> 00:36:21,443
�r�kre egy h�s marad.
513
00:36:23,553 --> 00:36:26,473
Nem sz�m�t, milyen
n�ven folytatja tov�bb.
514
00:37:06,346 --> 00:37:07,846
Eg�szs�gedre!
515
00:37:12,449 --> 00:37:16,773
Sz�ks�gem van m�g egyre, miut�n meg-
hallottam a v�szki�lt�sodat a r�di�ban.
516
00:37:16,803 --> 00:37:19,748
- �gy �r�l�k, hogy ott volt�l.
- �n is.
517
00:37:20,318 --> 00:37:23,863
De te volt�l az, aki
megmentette valaki �let�t.
518
00:37:23,905 --> 00:37:27,867
Te tan�tottad meg a T�zes L�nyokban,
hogyan osszam meg a maszkomat m�ssal.
519
00:37:31,079 --> 00:37:35,250
B�rcsak elfogadtad volna az
aj�nlatomat �s az 51-esen lenn�l!
520
00:37:35,292 --> 00:37:39,629
Viszont az a Gibson, el�g
kem�ny sz�rnyseg�dnek t�nik.
521
00:37:39,671 --> 00:37:42,435
Igen, t�nyleg j�.
K�r, hogy csak beugr�s.
522
00:37:42,465 --> 00:37:44,459
Azt hiszem, az volt
az utols� m�szakja vel�nk.
523
00:37:57,355 --> 00:37:59,246
Figyu, Tony!
524
00:38:00,025 --> 00:38:02,027
A seg�ts�gedre van sz�ks�gem.
525
00:38:02,068 --> 00:38:05,333
Brett megk�rt, hogy szervezzem
meg a l�nyb�cs�t a tan�jak�nt.
526
00:38:05,363 --> 00:38:08,503
A l�nyeg, hogy nem akar nagy felhajt�st,
de musz�j eml�kezetesnek lennie.
527
00:38:08,533 --> 00:38:11,536
- Ez�rt valami...- Egyszer�, meghitt
�s t�k�letes helyre lenne sz�ks�ged?
528
00:38:11,566 --> 00:38:14,998
- Pontosan.
- Bocs, Vi, tot�l kifogytam.
529
00:38:15,040 --> 00:38:16,966
Nem, nem, nem, ez nem lehet,
530
00:38:16,996 --> 00:38:19,702
mert nekem sz�ks�gem van r�d
�s a nevets�ges kapcsolataidra.
531
00:38:19,917 --> 00:38:21,796
Csak m�shonnan kell n�zn�nk a dolgot.
532
00:38:21,838 --> 00:38:23,640
Az sem �rdekel,
ha eg�sz este itt lesz�nk.
533
00:38:23,681 --> 00:38:26,009
Brett meg�rdemli,
hogy azt kapja, amit akar.
534
00:38:27,482 --> 00:38:28,982
Rendben.
535
00:38:29,012 --> 00:38:33,516
�s hogy tiszta legyen,
Capp �s Tony igaz�n profik,
536
00:38:33,558 --> 00:38:35,518
�s a t�zolt�s�g
legjobbjai k�z� tartoznak.
537
00:38:35,560 --> 00:38:40,982
De amikor el kellett mennem, nem volt
k�rd�s, hogy kire hagyom a csapatot.
538
00:38:43,568 --> 00:38:47,572
�s igazad van,
te volt�l a f�n�k h�rom h�napig.
539
00:38:47,602 --> 00:38:51,507
J�l is csin�ltad.
Boden szerint remek�l helyt �llt�l.
540
00:38:52,535 --> 00:38:57,289
�s ha nem t�ntem h�l�snak,
az az �n hib�m.
541
00:38:58,525 --> 00:39:00,777
Mert az voltam �s vagyok is.
542
00:39:02,420 --> 00:39:04,172
�rt�kelem, hogy ezt mondod.
543
00:39:04,687 --> 00:39:08,385
Viszont most itt vagyok.
544
00:39:08,426 --> 00:39:11,388
�s ha a parancsaim
elfogad�sa gondot okoz,
545
00:39:11,429 --> 00:39:15,809
ha meg�zlelted a vezet�i posztot
�s nem tudod elengedni,
546
00:39:15,850 --> 00:39:18,103
�n nem fogok az utadba �llni,
hogy tov�bbl�phess.
547
00:39:29,169 --> 00:39:30,669
J�l van.
548
00:39:30,699 --> 00:39:33,743
Sajnos van itt p�r rossz h�r.
549
00:39:33,785 --> 00:39:36,037
Ne kerteljen, doki!
550
00:39:36,079 --> 00:39:37,914
Elbukott a hall�svizsg�laton.
551
00:39:38,554 --> 00:39:43,044
A j� h�r viszont az, hogy m�g
a kezelhet� tartom�nyon bel�l van.
552
00:39:43,086 --> 00:39:47,924
Rendben.
�s ez m�gis mit jelent?
553
00:39:47,966 --> 00:39:51,636
- Helyre lehet hozni?
- Hall�k�sz�l�kkel igen.
554
00:39:53,513 --> 00:39:55,515
Hall�k�sz�l�kkel?
555
00:39:55,557 --> 00:39:57,717
Olyat szeretn�k aj�nlani �nnek,
ami el�g kicsi ahhoz,
556
00:39:57,759 --> 00:40:00,228
hogy munka k�zben is
zavartalanul viselhesse.
557
00:40:02,270 --> 00:40:07,193
Ha ez�ltal megtarthatom
az �ll�som, akkor nagyszer�.
558
00:40:07,235 --> 00:40:10,614
Megtarthatja.
Egyel�re.
559
00:40:10,655 --> 00:40:13,783
Viszont van r� es�ly,
hogy tov�bb romlik a hall�sa,
560
00:40:13,825 --> 00:40:17,287
�s �pphogy csak bel�l van
a t�zolt�s�g hat�r�rt�kein.
561
00:40:17,329 --> 00:40:20,457
K�r�ltekint�nek kell lennie �s
jelentenie kell minden v�ltoz�st.
562
00:40:20,498 --> 00:40:23,717
Ha romlik a hall�sa �s
a k�sz�l�k m�r nem seg�t,
563
00:40:23,747 --> 00:40:27,672
azonnal �rtes�tenie kell r�la.
Ebben megegyezhet�nk?
564
00:40:38,700 --> 00:40:42,868
Magyar sz�veg: Szaki & Pilot
twitter.com/Pilot_sub
48088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof