All language subtitles for Billy The Kid (David Miller, 1941).hungarian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Ki vagy te? - Kelj fel.

- Fogd a kulcsokat, �s menj�nk le! - Persze ... Persze.

- Indulhatunk? - Te k�ly�k!

- Valaki kell ... - Valakinek r�g meg kellett volna tennie,

de m�g nem tette meg. Gyer�nk. Nyisd ki a cell�t!

Ezt itt.

V�gre megj�ttek! �ppen ideje.

- Te csak probl�m�kat okozol, Pedro. - Any�m is ugyanezt mondta mindig.

Vigy�zzon, Mr Billy Kid!

Gyer�nk uram befel�, ide!

- Hozd a zenedobozod. - Pedro mentette meg az �let�t, mi?

H�, sz�val Te vagy Billy a k�ly�k? Igen.

- Van ellene valami kifog�sa? - Logikus, hogy ha vissza bez�rod a r�csot!

- Ez a v�ros m�s. - Minden egyform�n n�z ki.

- Van-e rendetlens�g az utc�n? - Ha csin�lok, lesz.

Nagyon h�l�s vagyok fiam.

Amennyire tudom, ez a fiatalember, nagyon rendes, nagyra �rt�kelem, ha boldog, uraim.

Szerencs�re m�r csak addig sz�vom itt magukkal tov�bb ezt a piszkos leveg�t,

am�g el nem hagyom ezt a helyet.

J� �jjszak�t, uraim.

Hov� lovagolunk, Mr. Billy Kid? Mexik�ba?

- Hov� menj�nk? - Mindegyik hely m�sf�le.

Egy nagy ember kir�gta Pedrot tegnap este az iv�b�l.

Azt mondta, soha nem t�rhetek vissza. �n nagyon szomor� lettem.

Nem, ne menj�nk oda. Menj�nk m�shov�! Meg fognak minket itt �lni, Mr. Billy Kid.

Ez a mi els� �llom�sunk.

- Nem, uram. - Igen, uram!

Mi�rt ilyen makacs, Mr. Billy Kid?

Ha azt mondom nem, akkor maga azonnal igent mond.

�k azt mondj�k, hogy ne j�jjek ide t�bbet maga meg ide hoz! De mi�rt?

Csak �n ut�n, uram.

H�, ez nem ugyanaz pr�rifarkas, akit tegnap este kir�gtam?

Nem tudom, de az biztos, hogy nem a pr�rifarkas az, akivel ma este megt�rt�nik!

Nekem pedig �gy t�nik, hogy ez ugyanaz.

Mit fog tenni? Mindenesetre ezt nem fogom kiszolg�lni.

- Ki mondja ezt? - �n!

Semmi k�ts�g, ez ugyanaz a pr�rifarkas. �n nem t�vedek!

Tegnap este, � nem fogadta meg, amikor azt mondtam, hogy nem j�het ide t�bb�!

�s amikor Milton, a csapos, azt mondta, hogy itt nem szolg�lnak ki...

a fej�re bor�tott egy t�ny�r babot! Igen!

- Nem gondolod, hogy ez bosszant�? - � egy b�n�z�?

- �s elkezdett j�tszani a git�rj�n ... - A zongorista orra el�tt.

- Volt�l m�r itt? - Csak a szellemem.

- Mi�rt nem mondtad el? - M�g nem volt id�m.

- K�t Tequil�t! - Nem szolg�lom ki ezt a pr�rifarkast!

�n rendeltem mind a kett�t.

- Hello. - ... hello.

- Menj vissza a helyedre, Bessie! - Ne legy�l ideges.

- Sz�val, Bessie a neved. - A bar�tod nem fog itt inni!

- M�r megtette. - H�, haver ...

L�dd le! Valaki l�jje le!

Nem meri senki ...?

Ha valaki, m�gis �gy gondolja, elkezdem haszn�lni ezt!

- Balkezes, mi? - A jobb kezem m�g gyorosabb.

De azt nem haszn�lom!

Nagyon biztos mag�bban ugye, fiatalember?

Nagyon biztos!

J�jj�n az irod�mba. Megh�vom egy poh�r italra.

- Mi�rt ne? Mi lesz addig Bessievel? - Itt marad, am�g odabent lesz�nk.

- Azt akarom, hogy a lehet� legk�zelebb legy�l a sz�vemhez. - Itt v�rok r�d.

- Mi�rt nem csatlakozol hozz�nk? - Majd m�skor.

Nem felejtetted el, hogy te valakihez tartozol, Te l�ny?

- Menj a fen�be, k�rty�zz tov�bb. - Pedro, j�tssz valamit Bessienek! - Si, Senor.

Ez olyan, mint a kis�cs�m. Olyan �des, �s olyan �rtatlan.

�rezze mag�t otthon.

Amint l�ttam, hogy a revolver�hez kap, r�j�ttem, hogy balkezes.

- H�, milyen j� k�rty�k! - Igen, m�r tudtam, hogy ez Billy a K�ly�k.

Soha nem l�ttam m�g, hogy egy pakliban ennyi �sszal j�tszanak.

- Akar nekem dolgozni? - Nem akarok dolgozni senkinek.

De nem b�nn�, ha egy�ttm�k�dne valakivel, ugye?

- A mi oldalunkon sok p�nz van. - Mi a maga oldala?

Mi felhajtottuk h�s�rakat a hadseregn�l. Olyan magas, mint m�g soha!

- Na �s?

- Rendben, Te gyere velem! - Tedd el a pisztolyod!

- Csukd be az ajt�t. � az �n vend�gem. - Ez Billy, a K�ly�k. N�zd meg ezt!

- J� ha megjegyzed Sheriff! Felejtsd el �t! - Te vagy a f�n�k, Dan.

�n vagyok a f�n�k, mert �n tapintatosan mozgatom, ir�ny�tom az embereket.

- K�l�n�sen a sheriffet. - Ez egy nagyon izgalmas feladat.

- Ez �rdekel engem, l�thatja. - Akkor el fogom magyar�zni a helyzetet.

�n vagyok Hickey, �s eny�m a legnagyobb szarvasmarha �llom�ny a k�rny�ken.

Tegy�l fel, Maga Keating, angol felv�s�rl� �s az �nlegnagyobb versenyt�rsam.

Nem tetszik ... �gy �rtem, a Keating n�v.

- Ezek az �n szarvasmarh�i. - A z�szl� sz�nei: piros, feh�r �s k�k?

Bizonyos �rtelemben a legt�bb elad� szarvasmarh�m a hadsereg�.

Nagyon hazafias.

Igen. Ha tartom a �rakat �s Maga sokkal olcs�bb, akkor

a hadsereg csak �nt�l fog v�s�rolni. - Ezt, gondolom, nem j� hallani �nnek?

�s tudom, hogy Keating j� �ron fog mindig eladni.

Meg kell ijeszteni, Mr. Keatinget �s n�h�ny teny�szt�j�t,

�s meg kell keresni �ket gyakran, akkor �k megpuhulnak �s nem lesznek olyan makacsak.

Mint mondtam, sok �rzelem van benne. M�g az �n sz�m�ra is.

Elfogadom a j�t�kot, ha mindig csak n�gy �sz lesz a pakliban!

Mind n�pszer�ek az embereim nem �gy, mint az a mexik�i.

Sz�val, akkor ez�rt nem szeretnek engem?

- Ez olyan fontos? - � az �n talizm�nom, �s �nekel is.

- Kedvelem ezt a fi�t, meg a dalait is. - Maga egy szentiment�lis, mi? Szeretem, ez�rt.

Mindig azt mondta, hogy csak a t�rv�ny szerint �rdemes �lni!

A t�rv�ny az emberi term�szet lelkiismerete.

Judge Blake, nincs semmi bajunk ezzel a fiatal barna, Mexik�i bar�tunkal!

Rendben van, akkor szabadon mozoghatsz! R��rsz? Si,si!

Nagyon h�l�s vagyok. Mr. Sheriff, �nekeljek egyet Mag�nak.

Sr�cok, Bonney csatlakozik hozz�nk.

- Vagy, ha �gy jobban ismeritek, mint Billy, a K�ly�k. - �, Billy, a k�ly�k?

�gy t�nik, nem olyan f�lelmetes.

A l�tszat megt�veszt�.

- H� Buz, hov� m�sz? - Mi�rt �rdekel?

- J� reggelt, Hickey. - J� reggelt.

J�, hogy l�tlak, fiam. T�l sokan lovagolnak fegyverekkel, ma reggel.

- �gy vettem �szre, �n is. - �s csak abba az ir�nyba!

- �ton vannak Keating farmj�hoz. - Tudod ugye, ez nem a Te dolgod, Ward?

T�l sokat agg�dsz. Le kell, hogy �ll�tsd magad!

Mindannyian szeretj�k Mr. Wardot �s sz�ks�g�nk van r� itt.

Ez egy gy�ny�r� �llat. Van benne egy kis Morgan v�r?

Egy kicsi, mindenf�l�b�l.

Billy Kid �r, v�rjon meg!

Ez�ttal jobb, ha itt maradsz!

Ne feledje, hogy amikor elhagy, Pedronak van balszerencse.

Nem tudsz l�ni a git�roddal.

Te is �gy l�tod, Keating emberei t�borboroznak itt?

- Igen, �vatosnak kellene lenni�k. - Menj el�re, �s figyelmeztetsd �ket!

- Mit jelent ez? - �n besz�lek hozz�d!

- Cobb nem szereti a sok f�st�t. - Hadd mondja el!

H�, hagyd abba azonnal!

Cobb, meg kell tennem, amit � mond?

Majd megbesz�lj�k egy m�sik alkalommal. Keating csord�ja, mintegy 3 km-re van t�l�nk.

Oda kell menni, �s a k�rny�ken p�nikot okozni! R�juk kell ijeszteni alaposan,

hogy el fog vesz�teni n�h�ny ezer doll�rt. Akkor, ahogy megbesz�lt�k!

Mondd meg neki, hogy m�skor legyen �vatosabb.

Rendben. Rendben!

P�nikot provok�lni a s�t�tben.

- Megint az a diszn� banda! - Igen, megint Hickey.

- Meg kell t�madni �ket? - Majd megl�tjuk. Menjetek! Ink�bb �ll�ts�tok meg az �llatokat!

Dobja el a fegyvert!

- Mi�rt nem l�? - Nem l�v�k h�tulr�l senkire!

Majd megtanulj�k azt csin�lni. Hickey t�bbet fizet �rte.

Ez nem szok�s a f�rfiakn�l azon a helyen, ahonnan �n j�v�k.

Egyszer ismertem egy fick�t, �s �gy gondolom,

ez Silver Cityben volt.

- J�rt Silver Cityben? - Igen ..

Volt egy sr�c, aki mindig bal k�zzel l�tt.

De k�pes volt ellopni a s�tem�nyeket any�mt�l, ak�r jobb k�zzel is.

Te is eml�kszel ... Billy?

- Jim Sherwood! Te vagy az? - Levehetem a kezem, megford�hatok?

Had seg�tsek neked!

Rond�bb vagy, mint valaha.

Id� nem sz�ps�g �pol�!

Ez a ti�d?

- Ki m�s� is lehetne?

- M�g nem n�tt�l fel ... �gy, ment�lisan. - �n nem panaszkodom.

- �n tettem ezt? - Ilyen j� l�v�sed soha nem volt.

Mit k�rsz, k�v�t, egy kis it�k�t? Vagy sietsz valahov�?

- Nem, nem. - Folytassuk a t�z mellet.

- L�tom, dolgozol. - T�bb�-kev�sb�.

- Hickeyn�l, mi? - Pontosan.

- Szereted a munk�dat? - M�g nem tudom.

Azt hiszed, hossz� t�v� munk�ra szerz�d�tt veled Hickey?

Ez minden, amit akarsz?

Sajn�lom, hogy besz�lni kell r�la,

de Silver City ut�n, nem kerest�l magadnak t�bb bajt, ugye?

- Hogy h�vj�k a probl�m�kat? - Balszerencs�nek.Ez a f�ld tele van vele!

- Ha egyszer elind�lsz a rossz �ton ... - K�sz�n�m, hogy elmondtad.

- Felejtsd el, amit mondtam. - Azt teszem.

�res lesz t�bor ma este, ha itt akarsz maradni.

A fi�k el lesznek foglalva eg�sz �jjel, hogy �sszeszedj�k az �llatokat.

Hogy-hogy? Te nem vagy cowboy?

Rosszabb! Munkavezet�.

- Meg kellene, hogy �ljelek. - Nagyon el�gedett vagyok.

Szeretem Keatinget. Nagyszer� sr�c. �rdekel?

Engem nem.

K�l�nben is, helyezd magad k�nyelembe, �rezd magad itt otthonosan.

Itt senki sem k�sz�l arra, hogy alv�s k�zben lel�jj�n.

Soha nem fogom hagyni, hogy b�rki is megt�madjon Jim. Azt �n l�v�m le.

El tudn�m elk�pzelni a Hickey fi�kr�l.

- Hickey�kr�l, �n is! - �n ...

- Nem alszol, Billy? - Nem, mi�rt?

Eszembe jutottak r�gi dolgok. Eml�kszel, amikor megverted Matt Doylet,

- mert s�rtegette az ap�dat? - Igen, �s egy hetet t�lt�tt �gyban.

Ha azok ut�n, amikor egy�tt voltunk Silver Cityben, valaki azt j�vend�lte

volna nekem, hogy ilyen �letem lesz mint ez, azt �r�ltnek neveztem volna.

�n nevettem volna rajta. - Az �rd�g tudja.

Nem �rzed magad rosszul, id�nk�nt?

Rossz�l, mi�rt?

� az�rt, hogy az egyik helyr�l a m�sikra vet�d�nk, mintha ide-oda f�jna a sz�l.

Soha nem tudni, ki rejt�zik a k�vetkez� fa, vagy szikla m�g�tt.

L�ssuk csak,... nekem tetszik!

- Sajn�lom, hogy ezt hallom. - Akkor aludj, �s ne hallgass engem!

�gy �rtem, Billy. Nem kell sokat ber�gni, hogy b�dult legy�l.

Ez vicces. Az �n �letem m�r r�szeg k�bulat.

Nem az alkoholra gondoltam, hanem egy m�sik fajta r�szegs�gre.

Az izgalmak, a kalandok, hamis �lmok... Ez nem j�, Billy.

Ugyanaz a szent vagy, mint mindig.

Te m�g gyerek volt�l, amikor ez a buta t�rt�net megt�rt�nt Silver Cityben.

Most, ha lehetne, kijav�tan�m a hib�kat.

Billy, mint egy r�gi bar�t, szeretn�k elmondani valamit neked.

Most m�r nem l�v�k le embereket h�tulr�l.

De ha folytatjuk ezt az �letet, meg kel tenn�nk �jra �s �jra.

Persze, � egy szent.

Ha meg fogom ism�telni, akkor felejtsd el, hogy �n az vagyok.

Any�d, csin�l majd nek�nk Sherwood, fantasztikus s�tem�nyeket.

Hello, Jim. Hol volt�l?

J� reggelt k�v�nok. Dolgom volt.

- K�rsz k�v�t, Jim? - Nem, k�sz�n�m.

A l� felnyeregelve, Edith.

Amikor besz�lgetni akartok, a l� mindig fel van nyergelve.

Ez nem lehet kezelni, olyan mint a b�tyja.

A m�lt �jjel, volt egy �jabb balh�. Elvesztett�nk 10 marh�t.

Mennyi a k�r?

Az �llom�ny vesztes�ge, k�r�lbel�l k�t tonna h�s.

- Mi okozta? - Hickey.

Mindig Hickey.

- Hickey nagyobb dolgokra k�sz�l. - Honnan veszed?

Megint felfogadott t�bb fegyverest, hogy megf�leml�tsen.

- Ezt honnan tudod? - Tegnap este hallottam egy r�gi, j� bar�tomt�l.

Silver Cityb�l ismerj�k egym�st, akkor m�g mind a ketten nagyon fiatalok voltunk.

- Milyen, egy j� bar�t? - A legjobb.

Bonneynek h�vj�k. William Bonney.

Mi�rt mondod ezt el nekem, Jim?

M�g �n sem tudom. Els� nagy dolog az �letemben, �s nagyon zavaros.

Van egy r�gi bar�tom az egyik oldalon �s egy j� bar�t a m�sik oldalon.

�n nem k�rd�jelezem meg a lojalit�sod, �s nem akarom, hogy k�ts�gbevond az eny�met.

De szeretn�k t�bbet tudni a bar�todr�l, Billyr�l ... William Bonneyr�l.

Rendben.

Billy k�r�lbel�l 12 �ves volt, amikor ez a szerencs�tlens�g t�rt�nt.

Apja meghalt. Lel�tt�k, lesb�l �s felmentett�k a f�rfit, aki tette!

Felmentett�k, mert a b�r�s�g is Hickey zseb�ben volt.

Nagyon elkeser�thette, hogy �gy m�k�dik az igazs�gszolg�ltat�s.

�s ott volt hozz�, hogy az anyja, azut�n hamarosan meghalt.

Nagyon egyed�l maradt.

Azt hiszem, azonos k�r�lm�nyek k�z�tt, �n is ugyanazt tettem volna, mint Billy.

Tal�lt egy revolvert �s l�tt.

Meg�lte a f�rfit.

Egy k�rty�val le lehetet volna takarni a h�rom lyukat, a lel�tt f�rfi mellkas�n.

M�r egy k�r�z�tt sz�kev�ny az�ta, ugye?

Aki let�r a helyes utr�l, �s csak 12 �ves,

azt meglehet�sen neh�z visszat�rni.

Nos, nincs t�bb id�m, nyergelj�k fel a kanc�t, dolgom van a v�rosban!

�n is megyek, ha Hickey balh�t szervezne, kett�nknek k�nnyebb lesz le�ll�tani �t!

Nem lesz baj. Nem vagyok hajland� semmit megtenni, amit mond!

�n egy m�sik m�dj�t v�lasztom a figyelmeztet�snek!

T�relmesen, �s egy�rtelm�en fogom elmondani neki, hogy hagyja abba,

mert a korm�nyt�l k�rek seg�ts�get!

A helyzet annyira egy�rtelm�, hogy Mr. Hickey nem tehet ellene semmit.

Igen, ha �gy gondolod, Eric.

- Hello, fiam. - Hello.

- Meleg van, mi? - Igen.

- Hol van a kov�cs? - Neki is melege van, �tment egy s�rre.

N�h�ny lovas megint itt j�rt a faluban, sz�net n�lk�l piszk�lj�k az embereket.

De m�g mindig �lek �s v�rom, hogy t�rt�njen m�r v�gre valami jobb is.

- Leesett egy patk�, mi? - Igen.

- Val�sz�n�leg hossz� utat tettetek meg, hogy elvesztette a cip�j�t.

Ugye ez tiszta? - Ez az egyetlen, ami tiszta itt!

Van egy lyuk a kalapodon.

Tudok r�la.

- Hello, testv�r. - Hali. Azt kellene, ott!

Nos, kom�m, �gy l�tom, h�nyzik egy vas a lovad l�b�r�l.

Keresd meg a seg�t�det, miel�tt m�g meghalna egy forr� �lomt�l. De l�gy �vatos!

- Nem vagyunk a b�r�s�gon. - Ne agg�dj!

Nem fogok agg�dni a sz�ks�gesn�l jobban!

Mi�rt, nem t�rt�nt semmi Keating f�ldj�n?

�n nem tudom.

T�rt�nt valami izgalmas ott, ugye?

Nem tudhatom.

V�r�s agyag! Csak egy hely l�tezik, ahol ebb�l sok van.

�rdekli a v�r�s agyag, a lyukas kalapok �s az izgalmas dolgok?

Engem csak az �rdekel, hogy a fiatal k�v�l�ll�k ne ker�ljenek bajba.

Ha tal�lok egy seg�ts�get, hamarabb v�gzek miel�tt sz�trobbanok itt a napon.

- Ha k�sz vagy vele, vidd a kocsma el�! - Rendben.

�s ne izgassa mag�t, a v�r�s agyag miatt!

Mi�rt agg�dik, hogy r� van ragadva?

Nem k�rdezn�d, ha tudn�l bel�le olvasni.

SZ�KS�GED VAN HITELRE MIEL�TT MEGHALSZ

- Hol vannak a fi�k? - Odabent, Hickey irod�j�ban.

Nos, ha Billy nem t�r vissza, mert nem t�r vissza. Nem probl�ma.

Tudtam a kezdetekt�l, hogy nem lehet megb�zni benne.

- M�g mindig nedves f�le. - Hello, Billy.

Fogd meg a f�lem!

Mire v�rsz?

Nedves, vagy sz�raz? Nedves, vagy sz�raz?!

Na, milyen?

Sz�raz.

- Maga fizet? - 200 a Kid sz�m�ra.

Nem akarom, hogy oda �rd a nevem!

Nos, ahogy akarod.

- Mi van? - Keating, az angol. L�tni akarja.

Nagyon j�. �gy t�nik, hogy �szhez t�rt.

Semmi v�sz, figyeljetek!

Nos, nos, Mr. Keating. Ez egy kellemes meglepet�s.

- Nem sokat l�tom errefel�! - Hamarosan, m�g kevesbbet l�tjuk egym�st, Mr.Hickey!

- Csak nem fogja itthagyni ezt a f�ldet? - De, egy r�vid id�re!

R�videsen elmegyek a f�v�rosba, hogy megl�togassam a korm�nyz�t.

Azt mondj�k, hogy � kedveli azokat, akik itt sz�lettek.

Lehet, de nem azokat, akik megvesztegetik a sheriffet �s b�r�kat,

�s ok n�lk�l l�v�ld�znek!

- �s mikor mikor indul, m�rciusban? - K�zvetlen�l azut�n, ahogy a k�vetkez�

- t�mad�st v�grehajtj�k. - Ilyen hamar? Nos, j� utat.

Egy nagyon �rdekes par�d�. Melyik szerepl� ezek k�z�l Bonney?

Ide k�ld�m �t. Zavarjon ki mindenkit, Milton! Megh�vhatom egy italra, Mr.Keating?

J�k a lapok, a kezedben?

Ezek nem rosszak.

Vajon minden ember l�tott Keatingn�l, a t�mad�skor?

- Mi�rt? - Majd �t k�rdezd meg.

Azt is mondja, hogy l�tni akar, �s el fog menni, a Korm�nyz�hoz. M�g mindig odakint van.

Tal�n provok�lni kellene, miel�tt besz�lne velem.

Ahogy akarod, de �t nagyon neh�z megijeszteni.

Akkor sr�cok t�l finomkod�ak voltak vele.

Sosem lehet tudni.

L�tni akart, uram?

- Te vagy William Bonney? - Ez a nevem.

Igen, azt akartam, hogy tudd.

Van egy k�z�s bar�tunk, Jim Sherwood.

- Nem besz�lt t�l sokat, igaz? - Nem vettem �szre.

- Azt hiszem, elmehetn�l megl�togatni �t. - Elmegyek majd hozz�!

Akkor majd besz�lgethettek, �jra.

- Val�sz�n�leg azt teszem. - Mit gondolsz, hozz�m is elj�nn�l?

- Tal�n igen, tal�n nem. - Nem �rtem.

Monddja meg Jimnek, hogy a k�vetkez� alkalommal megl�togatom �t.

- � nem. - Mi�rt? - Mindkett�t�knek pisztolya van, �n meg fegyvertelen vagyok.

- Mi�rt nincs mag�n�l? - Soha nem hordok magamn�l fegyvereket.

�gy �rzi, biztons�gosabb an�lk�l, mi?

- Sokkal! � megh�vlak egy italra? - Nem iszom mindenkivel.

Nos, nem hib�ztatlak ez�rt. Egy kis vizet, k�s�r�nek!

Felejtsd el a vizet. Adj egy pisztolyt!

Hallottad!

- Ott van! - Nem, k�sz�n�m.

Ezek az eszk�z�k nem val�k ilyen unalmas besz�lget�sekhez.

- H�! - Mi az?

Semmi.

- K�vetni akarsz? - Akkor �s ott lovagolok, ahol akarok.

Mi�rt nem visel fegyvert?

Mert �n nem �rtek egyet azzal a fajta v�delemmel.

Ez az egyetlen, ami v�delmet ny�jt a visel�j�nek.

Nem! Te n�lad volt egy a kocsm�ban. �n n�lam nem. �s m�gis itt lovagolunk.

Le tudtam volna l�ni, amikor elfordult.

Azt�n m�gsem haszn�latad a fegyvered.

Elmondhatom, v�ltozni fog n�h�ny dolog itt a megy�ben.

V�ge lesz a l�v�ld�z�seknek,zaklat�soknak, a csal�soknak, lop�soknak.

A t�rv�ny �s a rend fog hely�be l�pni.

�vatosnak kell lenned ez�rt, neked is.

A legt�bb, j� ember v�gya az, hogy b�k�ben �s biztons�gban �ljen.

Ha az emberek �sszefognak, nem lesz senki, aki �rtani merne nekik.

M�g Hannibal, vagy Nap�leon, de m�g Billy Kid sem!

De Maga, nem az eg�sz nemzet! Itt van egyed�l, fegyver n�lk�l.

Hickey emberei szabadon gar�zd�lkodnak, embereket �lnek.

Mert a t�rv�ny r� sem f�ty�l.

- De egy idegen ... - Igen, egy idegen.

Azt nem �rdekli az elfogadott mor�lis k�dex.

- Nem az eny�m, a ti�d. - Eny�m? Mor�l?

Term�szetesen. Igen. Meg�lni egy v�dtelen embert. Csapd�val.

A legt�bb nyugati ember, nem tenne ilyet. Ennek is van erk�lcsi tanuls�ga.

Sz�ks�ge lenne egy sz�lesebb karim�j� kalapra, k�l�nben napsz�r�st kap.

Majd folytatjuk a besz�lget�st, de el�bb itassuk meg a lovakat.

Sok a kesely�.

Kell, hogy legyen ott valamilyen �llat, ami elpusztult.

Sherwood szeret gyakorolni, biztosan � l�v�ld�z�tt.

Neked siker�lne?

Tal�n.

Nagyon j�!

- Maga jobban csin�ln�? - Ne feledje, �n nem viselek fegyvert.

K�sz�n�m.

Valaki bajban lehet!

Megpr�b�lta el�rni a kutat. Hallotta a l�v�seket �s v�laszolt.

S�lyosan megs�r�lt. Hozom a lovamat.

A t�mad�s ... Eltal�lt a kalapos.

- A t�mad�s ... - Mondott valamit?

- �rthetetlen volt. - Vigy�k �t a tany�mra.

- Mag�n�l dolgozik? - Ez Tom Paterson, egyik legjobb emberem!

- V�rjon, majd seg�tek. - K�sz�n�m.

Paterson megs�r�lt. K�sz�tsenek egy �gyat, gyorsan!

- Nem l�ttad a h�gomat? - �, �s Jim, kilovagoltak.

- Mentek megkeresni, Patersont! - Nos, akkor sz�lj Ms. Patersonnak.

Nagyon rosszul n�z ki! Lil�k az ajkai.

Hozz vizet!

Hol van? Hol van Tom?

- Tom kedves, �n vagyok, Myra. - Myra ...

- Igen, Tom? - Mondd meg a gyerekeknek ...

�zentem Edith�rt, vigy�zni fog mag�ra.

Tom egy j� ember volt.

Soha nem volt egy rossz sz� k�zt�nk.

�s most elvesz�tett�k �t.

K�t kicsi gyereke van.

Nem igaz. Ez nem t�rt�nhetett meg!

Hallod?

Nem igaz, ugye?

Pr�b�ljon meg, b�tor lenni. Tom szeretn�, hogy az legyen.

Gyere, menj�nk a h�zamba.

- Tudsz j�tszani? - Nem.

�n sem j�tszom rajta valami j�l, de Edith, a hugom egy zongorista.

Tartsa melegen a h�gom vacsor�j�t, k�rem!

Igen, hogyne, uram.

Tess�k.

- Mi a helyzet? - Nos. Nagyon j�.

Foglalj helyet a sz�ken, Billy.

- Tetszik? - �h�m.

- Azt hiszem, azt mondta, hogy ... - Ez igaz.

Megtan�totta velem egy figyelemre m�lt� f�rfi. Sean McSwiguen.

- Hallott�l m�r r�la? - Nem hiszem.

�n ker�ltem bajba, amikor t�rsultam vele.

�desap�m lelk�sz. El�t�lte az egyik pr�dik�ci�j�ban , miszerint � a

legrosszabb gazember, a legkev�sb� megb�zhat� �s a leg�r�ltebb, vil�gszerte.

"L�gni fog, mint egy darab h�s" "L�gni fog", ki�ltotta.

Annak ellen�re, nem volt rossz ember. Ez t�nyleg romantikus.

- Igen? - Kedveltem McSwiggent. H�nyszor vittem haza a kocsm�b�l, az �gy�ba fektettem, amikor r�szeg volt.

F�jt a csukl�ja. Mindig bek�t�zte nedves ruh�val.

El�gg� ritka az ilyen t�rt�net. Az alkohol tette ilyenn�.

Elt�rte egy harcban, Dublinban.

Azt mondt�k, hogy meg�lt egy embert.

Nagyon �rdekes.

� adta nekem ezt az �r�t.

Nyomd meg a gombot.

15 �vvel k�s�bb olvasunk a Brit McSwiggen �rmesterr�l.

"Egy �gynevezett McSwiguen megmentette az ezred�t egy felkel�s sor�n,az Indi�nkt�l!"

Ap�m azt mondta azonnal:

"Lehet, de ez nem az a McSwiggen. "

- Mi a c�lja ezzel, mondja? - �n McSwiguenr�l besz�lek!

Nem �rdekel! �s a pr�dik�ci�k �rdekelnek a kev�sb�.

Meg�rtem.

Nos, mi lenne, ha kimenn�nk a friss leveg�re?

- Jim �s Edith hamarosan itt lesznek. - Mennem kell.

- Maradj. T�ltsd itt az �jszak�t! - Nem, m�g dolgom van.

Tudod ...?

- Mikor indulunk be a v�rosba? - Senki nem fog ma menni a v�rosba, Jim.

Figyelj, a ...

A fi�k meg vannak r�la gy�z�dve, hogy Patterson egy csapd�ba esve halt meg.

Ez, csak felt�telez�s, Jim.

Pontosan az a m�dszer, amit Hickey band�ja k�vet.

Sz�ks�g�nk van bizonyoss�gra!

Te vagy a f�n�k, de �n a helyedben, nem l�tn�m vend�g�l Hickey ember�t a h�zamban!

Te ezzel v�dolsz? - M�g nem!

M�gis l�ttam valakit, akit h�tba l�ttek!

�n mindig szemb�l l�v�k!

�n m�r �lmos vagyok, javaslom, hogy d�nts�n a p�rbaj sr�cok, holnap.

- J� �jjszak�t, Jim. - J� �jjszak�t.

- Azt hiszem, besz�ln�nk kellene m�g! - Nem akarom hallani.

Meghallgattad amikor besz�ltem a p�ld�zatokr�l.

�s most, amikor ezt hallom, besz�l�nk kell err�l is!

Volt egy s�relmed, �s ezen el kell gondolkodni!

Az ap�dat meggyilkolt�k, mindenki el�t�li azok k�z�l, akik t�mogatj�k a t�rv�nyt.

Jim is t�mogatja a t�rv�nyt �s � az, aki igaz�n sz�m�t nekem.

A j�l�t, a boldogs�g gy�kerei itt vannak.

Nem �rdekel, hov� m�sz innen, de el kell menned err�l a helyr�l!

Ellenkez� esetben, a visz�ly elm�rgesedik k�ztetek, a bar�t, a bar�tra emeli

fegyver�t, �s amikor ez megt�rt�nik, a t�l�l� soha nem felejti el, amit csin�lt.

Soha!

Van egy lovad ... �s a Nyugat el�gg� kiterjedt.

Gyer�nk, Holly.

Ha az �jszak�t itt t�lt�d, vend�gem vagy. J� �jszak�t!

Te vagy az, b�tyus? �h, �n Eric Keating huga vagyok.

- Tudom. Igen, hasonl�t r�. - K�sz�n�m.

- Nem maga William Bonney? - Mindenki Billynek h�v.

Maga, Billy! �r�l�k, hogy megismerhetem Jim legjobb bar�tj�t.

- Gyermekkorunkt�l kezdve. - Jim elmondta.

- Val�sz�n�leg sokat besz�lt r�lam, mi? - Mindketten tudjuk, hogy igen!

K�tf�le besz�det tud Jim, vagy im�tkozik vagy mag�r�l besz�l.

�r�l�k, hogy nem v�ltozott.

Erict�l akartam k�rdezni, de azt hiszem, hogy �gy sokkal jobb.

Megtenne nekem valamit?

Megteszem amit tudok, kisasszony.

Tudja, mi t�rt�nt Patersonnal?

- Igen - Csakhogy, az � �zvegye nem tud gy�szolni.

Azt mondja, a k�nnyekt�l a halottak nem t�rnek vissza.

Azt hiszem nem.

Az emberek azt hiszik, hogy ez a Hickey felel�s az eg�sz�rt,

�s Paterson hal�l��rt.

De nem biztos, ezek csak felt�telez�sek.

�r�l�k, hogy ezt mondja.

Azt akarj�k az emberek, hogy Jim menjen vel�k megtorolni a gyilkoss�got.

Maga a bar�tja. K�rem, besz�ljen vele.

Jim nem lovagol be a v�rosba. Ma nem!

- Besz�lt vele? - A b�tyja az, aki besz�lt vele.

Ebben az esetben �n nyugodtabb vagyok. Boldog lenn�k, ha vel�nk maradna.

Nem maradhatok.

Nem mondta Eric, hogy dolgozzon itt? Meg�g�rte Jimnek.

- Van egy m�sik munk�m. - �rtem.

- �s nem tud kil�pni. - Ott tudom hagyni, b�rmikor.

Mi�rt megyen el, akkor? Szeretn�m ha maradna! Jim is szeretn�.

Jim gy�kerei itt vannak. Nekem el�g egy l� �s a vadnyugat el�gg� nagy.

- J� �jt, Kisasszony! - J� �jt.

J� reggelt! J� reggelt! Te nem maradsz itt, a temet�sen?

- Nem. - K�r.

- J� reggelt, Te gazember. - J� reggelt, Te szent.

- Volt�l m�r reggelizni? - Te h�vsz meg, vagy m�svalaki? - M�svalaki.

- Vissza m�gy oda �jra dolgozni? - Igen.

- Jim, �gy gondolja, hogy ez rendben van? - Meg tudod csin�lni jobban, azt hiszem.

- Sajn�lom, hogy elm�sz. - Tal�n nem meglep�.

Ny�lt lev�l A POLG�RMESTERHEZ. Uram, az �n v�ros�ban, Lincolnban van a

sz�khelye egy csapat a b�n�z�nek, akik meg�lik a tisztess�ges embereket,

ellopj�k az �llataikat, �s m�s egy�b tulajdonukat. Ezen �llapotnak, csak egy

m�don lehet v�get vetni, ha �j Sheriffet nevez ki. K�l�nben h�bor� fenyeget!

- Ki �rta ezt? - Ward! Ki m�s?

- Akkor b�rt�nbe vele. - Mit �r�nk el vele, ha bez�rjuk?

A probl�ma az, hogy nem tudjuk beb�rt�n�zni az elm�j�t.

Hudson.

Etesd meg vele!

- T�nyleg, egye meg? - T�nyleg!

H�, mit akarsz t�lem, Hudson? Mit akarsz t�lem?

Ok�, Ward, Te �rtad ezt?

Akkor most, meg fogod enni. Gyer�nk, nyisd ki a sz�d. Nyisd ki!

Oh, ne, nem akarom. Gyer�nk, nyisd ki a sz�d.

Gyer�nk, nyisd ki a sz�d! Rossz az �ze, ugye?

Gyer�nk, nyissd m�r ki!

- Mi folyik itt? - Azt akarta, hogy nyeljem le amit �rtam.

- Parancsot kaptam r�! - El innen! Ez a m�sik parancs!

Ed!

K�sz�n�m, fiam. Egyszer elj�n a napja, hogy majd ebben az ujs�gban,

�rok egy dalt, egy dics�retet a r�lad. - Mi az? Eh, felejtse el.

- H�rmat Jacks. - Ok�.

Itt a levele! Kics�szott az egyik embere kez�b�l.

Eml�keztessetek r�, hogy elmondjam, ez a kis fick� s�p�rj�n alaposabban.

Term�szetesen! Itt van egy csom� szem�t, amit ki kellene takar�tani.

Ugye, nem lehet azt mondani, hogy Keating, nem a bar�tod?

Ugye tudja, hogy nem erre gondolok.

- Jobb, ha befogod a sz�d! - Vagy t�nj innen.

- Ahogy akarod. - Senki sem hagyott m�g engem, cserben.

Mind megtartj�k ... a szavukat.

Ki akar k�z�letek �j helyre szerz�dni?

Semmi sem tesz engem oly betegg�, mint amikor a dagadt pof�dat l�tom. �t�llak, te v�n gazember.

Viszl�t, K�ly�k.

Hova m�sz, Billy?

- Megh�vtam �ket egy italra! - Igen.

- Mivan, m�r elfogyott a hangod? - Szeretn�m tudni, hov� tart Pedroval?

Nem tudom. Ak�rhov�. Hov� szeretn�l menni?

- Pedro szeretne a mennybe menni. - Az v�rhat m�g.

Az angyalok ott vannak, boldogan �nekelnek �s �n vel�k rep�lni. Ez annyira szomor�.

- K�s�bb. - Nem hiszem, hogy befogadnak. Engem nem!

Mit gondolsz, sz�p lehet odafent az �g?

- Milyen gy�ny�r� s�rk�vek. - S�rk�vek? A legszebbek �s legnagyobbak, a vil�gon.

N�zze, a legmagasabbat! Az emelkedik az �g fel�.

Ez Pedro s�rk�ve. Azt szeretn�m, hogy amikor meghalok, ide temessenek.

�gy �rzem, majd meghalok a boldogs�gt�l.

Semmi v�ltoz�s.

Egy h�t m�lva eg�szs�ges lesz.

B�rcsak meg tudn�m mondani neki.Senkit nem l�ttam m�g egy �llat�rt annyira agg�dni.

- Hali. - Hello.

- Ez Pedro. - Hello, Pedro. - Buenos dias.

Visszaj�ttem, de nem egyed�l. �n elmegyek!

Pedro, a bar�tom. Sz�ks�ge lenne egy j� helyre, ahol befogadn�k, ahol dolgozhat.

Tele vagyunk, Billy. Sajnos.

Azt hiszem, nem kellett volna elmenned.

H�t ... �rtem. Nos, Pedro, menj�nk.

Egy pillanat, Billy.

Paterson szorgalmas ember volt, ugye Jim!

Fel tudunk felvenni k�t f�rfit, akik p�tolni fogj�k �t, nem gondolod?

Azt hiszem, �gy van.

Ha egy ideig k�sleltetheted az utaz�st, nagy szolg�latot tenn�l nek�nk.

Term�szetesen tudom! Minden �rdekel, de �n nem vagyok egy cowboy.

Amit nem tudtok, azt meg fogjuk mutatni.

Mint mondtam Billy, �n mindig hajland� vagyok adni neked egy es�lyt.

Nos, seg�thetsz Jimnek. K�ss�tek be a l� l�b�t.

�s ne agg�dj, Pedro.

Annak ellen�re, hogy nem akarja a munk�t, val�sz�n�leg tetszik neki.

Mindkett�nket, ugye?

Mi ...

- Hello. - Hello.

M�g most is itt f�st�lt�k, mi? Itt rontj�tok a leveg�t!

Nem Keating tulajdona a leveg�, amit bel�legz�nk.

Itt k�l�nlegesen tiszta a leveg�. � nem szereti, ha beszennyezik.

�gy �rzed, nagyon biztons�gos helyre szerz�dt�l, ugye, fi�?

Keating v�d�sz�rnyai alatt j�l �rzed magad, ugye?

Igen, beteg �s f�radt voltam a kesely� sz�rnyai alatt.

- Nem k�ne vissza mennetek a v�rosba? - Tal�n. Majd, ha esz�nk.

- �n nem vagyok �hes! - Megy�nk, amikor akarunk.

Sz�llj fel a lovadra! �s te is!

A Hickey nem szereti, ha az embereit ev�s k�zben zavarj�k, �s sz�t r�gj�k a t�z�ket!

Mondd meg neki, hogy nem kuty�k, hanem pr�rifarkasok fogj�k megenni az eb�det!

Azt hiszem, �rdemes lesz innen, nagyon gyorsan elt�nn�t�k!

Pedro!

- K�sz�n�m. - Mindenkit kifizett�l?

- Igen. Kiv�ve Billyt! - Hol van?

Sandy, l�ttad Billyt?

Igen, � �s a mexik�i, kilovagoltak d�lben.

�k tal�ltak egy kiscsik�t.

- Mit, egy csik�t? - �n nem akarom be�rulni �ket. Ez egy titok.

- Nem mondj�k el, ugye, Miss Edithnek? - Egy sz�t sem.

Akkor, k�zt�nk marad!

Mivel a m�lt h�napban, Billy megszel�d�tette ezt a csik�t,

sz�let�snapi meglepet�snek sz�nj�k a kisasszonynak.

Pedro is seg�tett a git�rzen�j�vel.

Igen, �n nekem is nagyon furcsa.

Billy m�r sokkal m�sabb, mint gondoltam. Sz�p munka volt.

K�sz�n�m. N�lk�le, soha nem siker�lt volna.

Te, �s � megszel�d�tett�tek az �llatokat. �n gondoskodom m�sokr�l.

Add oda neki a fizet�s�t.

- J� �jt, Jim. - J� �jt, Eric.

- Hogy t�rt�nt? - Nem tudom.

- Ki tette? - Nem tudom!

- Jobb, ha elm�gy aludni. - Majd �n, Jim.

- Majd besz�l�nk reggel. - Senki sem �ll�that meg. Senki.

Ma fizet�snap van, Billy.

Ma �n fizetek valakinek, ez�rt.

- Billy. - Igen?

- Mivel bem�gy a v�rosba, megteszel nekem egy sz�vess�get? - Igen, persze.

Szeretn�k egylevelet elk�ldeni veled! Gyorsan meg�rom, gyere be.

- Nem kell tov�bb fenn maradnia. - Rendben, asszonyom. J� �jszak�t.

- K�rsz k�v�t, Eric? - Nem, k�sz�n�m.

- Billy? - Nem, k�sz�n�m.

- Mennyit tud Billy? - Pedror�l? Nem tudok sokat.

- Billy. - Igen

Senki sem volt Pedro k�zel�ben, ahogy megtal�ltad?

- Nem volt ott senki! - �s m�shol sem?

- K�t f�rfi. - Ismered �ket?

Az arcuk ismer�s volt nekem.

- Hickey emberei? - Nem biztos.

- Tudod, hogy ismer�sek, de nem biztos! - Csak azt tudom, hogy Pedro halott.

Ez, az �llami hat�s�gok sz�m�ra.

- Azok nem fognak csin�lni semmit. - Fogd.

�n majd gondoskodok Pedro temet�sr�r�l, megfelel�en.

�t m�r nem zavarja. �n tudok vigy�zni magamra.

Tudom, Billy.

- Nem k�ne �rtes�teni valakit? - Csak azokat, akiknek tudniuk kell.

- Volt sok bar�tja? - Csak �n, azt hiszem.

Minket is hozz�juk sz�m�that.

Meg�g�rte, hogy j�tszani fog a partyn.

Igen, �n is hallottam pr�b�lni az �j dalt.

J� �jt, Edith kisasszony! Van egy k�ldet�sem ...

Budot is eltudom k�ldeni.

Bud nem menne azokra a helyekre, ahov� �n magam megyek!

Meg kell csin�lni ezeket a l�togat�sokat ma este?

Annak semmi �rtelme, ha k�slekedek.

Nem csapod be �ket!

- M�g mindig �gy gondolja, hogy ugyanazt holnap is megtehetem? - Igen, term�szetesen.

�s a k�vetkez� nap, egy m�sik dolgot.

De a helyek, ahov� menni szeretn�l ottmaradnak ugyanazon a helyen akkor is,

miut�n megkaptuk a v�lasz a jelent�semre.

Igen.

Ez egy gy�ny�r� sz�let�snapi aj�nd�k.

- Egy j� p�ni. - Biztos neh�z volt megszel�d�teni.

Pedro tette szel�dd�, a git�rj�val.

Pedro, egy nagyon nyugodt ember volt.

- N�ha, nem mindig. - T�l sok �rzelem volt benne.

- Nem vagyok olyan biztos benne. - Csak nem akarja bevallani.

Lehet, hogy � m�s a n�k sz�m�ra.

Ez lehets�ges.

- � szeret engem, ugye? - �s ki nem? �gy �rtem, igen ...

- Hello, ti ketten. - Hello, Eric.

Nem hallottuk, hogy j�tt�l.

El kell menni Oak Creekbe,egy szomsz�dhoz Volt egy probl�m�ja, tegnap este.

- Valami komoly? - Nem, semmi fontos.

- Akarja, hogy mag�val menjek? - Nem, nem sz�ks�ges.

- De, j�ssz vissza hamarosan, a bulira? - �n nem hagyn�m ki semmi�rt.

- Tetszik a csik�? - Szeretem.

Mennyi az id�, Eric?

A 3 �ra, 15.

Meg kell csin�lni m�g egy milli� dolgot, miel�tt a vend�gek meg�rkeznek.

Tal�lkozunk a partyn.

B�szke vagyok r�d, Billy. T�nyleg!

- Mi�rt? - Az �sszes�rt.

�gy t�nik, nem ugyanaz a szem�ly vagy, mivel nincs n�lad ...

Elfelejtettem ... felk�tni.

Biztosan nem szeretn�, hogy elk�s�rjem?

Amit �n szeretn�k, az az, hogy n�zd meg Jimmet �s tal�lkozzunk a sz�ll�sotokon.

Besz�lni akarok veletek, miel�tt elmegyek.

- Mi az a fontos? - Keresd meg Jimmet.

Nos, a korm�ny reag�lt a jelent�sre.

A dolgok javulni fognak, r�vid id�n bel�l.

�n, mostant�l, az USA sheriffje vagyok!

�n k�pviselem a t�rv�nyt, itt, ezen a ter�leten.

- Ez nagyszer�. - Mit mond Hickey?

M�g eddig nem tud semmit, de megtudja holnap, amikor bemegy�nk a v�rosba,

hogy kivizsg�ljuk a gyilkoss�got, ami Pedroval t�rt�nt.

- Hogyan? - Ez�rt k�rtem, hogy gyertek ide.

Te leszel az �n helyettesem. Felesk�sz�l nekem, most.

Ez vicces, hogy Jim a helyettesed?

Jutalmat t�z�k ki, hogy letart�ztasd a gyilkost.

Ez a felt�teles szabadl�bra helyez�sed. �n kezeskedem �rted.

Sz�val elmentem a a f�v�rosba a m�lt h�ten.

Rem�ltem, hogy megtudjuk v�ltoztani. �s kegyelmet kapsz.

K�sz�n�m, Mr. Keating.

�llj fel, Jim! Emeld fel a jobb kezed, �s ism�teld meg.

"�n v�llalom, hogy az A.E.�llamok helyettes seriffje leszek ."

�n v�llalom, hogy az A.E.�llamok helyettes seriffje leszek.

"�nnep�lyesen esk�sz�m, hogy becs�lettel �s tisztelettel ell�tom a feladatomat.

A t�rv�nyeket v�grehajtom �s betarttatom minnden t�rv�nyes eszk�zzel, �s Isten seg�ts�g�vel."

�nnep�lyesen esk�sz�m, hogy becs�lettel �s tisztelettel ell�tom a feladatomat.

A t�rv�nyeket v�grehajtom �s betarttatom minnden t�rv�nyes eszk�zzel, �s Isten seg�ts�g�vel.

Fel kell t�zni a jelv�nyt.

Nos, m�g nem kaptam meg a jelv�nyeket, de ez az egydoll�ros is megteszi!

A rajta l�v� sas, jelk�p az �llamokban. Ez minden, amire sz�ks�ged van.

Most, mennem kell Oak Creekbe.

Billy, veled marad. Lehet, hogy sz�ks�ged lesz a seg�ts�g�re.

Tudok vigy�zni magamra.

Hoh�, sz�ks�ged lesz egy bar�tra, hogy ne legyen gyenge a t�rded.

- Ma este fogj�k bejelenteni az eljegyz�s�ket.

- Az eljegyz�s�ket?! - Igen. Jim �s a h�gom �sszeh�zasodnak.

�r�l�k.

Nagyon �r�l�k.

Jobb, ha abbahagyjuk most. F�radtnak l�tszol.

- H� ... - Mi az?

Torta!

Olyan az illata, mint a tort��!

- Im�dom a tort�t. - Igen, m�g jobban, mint a f�nkot.

- Any�d csin�lta a legfinomabb tort�t. - Igen, Silver Cityben.

Szerette n�zni, ahogy esz�nk. Eml�kszel?

Nem az�rt mondtam.

- A konyha arra van. - �hes vagyok.

H�, mi�rt nem m�sz, �s eszel te is?

- �s Mrs. Hanky? - F�lsz?

�n nem viselek fegyvert.

�, persze. Rendben ... Megyek.

- ...mi �js�g. Jim. - Mi az, amit nem tudsz?

- Csak azt akartam ... - Kifel�!

- Ez egy esk�v�i ruha. - Kifel�.

- Mit csin�lsz? - Sz�val csak az�rt j�ttem, hogy ...

Kifel� �s maradj kint.

- Nem? - Nem. - Sz�val, ha m�r elcseszted,

jobb, ha megh�zasodsz.

Mi az ott?

Eric lova. Nem tetszik, ez nekem!

Semmi sem t�rt�nt, kiv�ve, hogy a l� elcsavargott.

- V�rj, megyek veled. - Maradj itt.

Maradj Edith mellett. N�k idegesek.

Mr. Keating? Mr. Keating?

Jim, hol van Billy?

Kik�ldtem �t egy kis teh�n miatt, amelyik elveszett.

Eric is sok�ig van. Agg�dsz valami�rt?

- Nem, egy�ltal�n nem. - Miss Edith.

A konyh�ban is minden rosszul siker�l. Tudtam, hogy nem lesz ma szerencs�nk.

Ugyan m�r, k�rem ...

- Vissza j�tt m�r Billy? - A sz�ll�son van.

- �s a f�n�k? - Csak Billyt l�ttam.

- Megtal�ltad Ericet? - Igen, egy goly�val a h�t�ban.

Meghalt.

- El kell mondanom Edithnek. - Oda akarsz menni, hozz�?

Ez az, amit meg kell tennem egyed�l.

Mire v�rtok?

A f�rjem meghalt an�lk�l, hogy kapott volna egy lehet�s�get. Most, pedig Mr. Keating.

A v�g�n Ti is �gy fogj�tok befejezni. Mind egyform�n v�gzitek!

Fejvesztve menek�lt�k. Goly�val a h�ts�tokba.

Meg kell �ll�tani �ket! K�sz�ljetek fel, miel�tt m�g t�l k�s�.

Gyer�nk, Jim!

Nem! Nem megy�nk ma este.

Azt fogjuk csin�lni, amit Keating �r szeretett volna csin�lni.

�n vagyok a helyettes seriff. �n k�pviselem a t�rv�nyt �s a rendet.

Letart�ztatjuk azokat az embereket, akik Keating urat meg�lt�k.

El��ll�tjuk �ket a tisztess�ges elj�r�shoz.

Fred, riasztja a ranchet! Vance, gy�jtse �ssze az embereit holnap.

Tom figyelmezteti Mason csoportj�t. Pete �s Canningahn vigy�z a gyerekekre! Ind�ljatok!

Ms. Paterson, h�l�s lenn�k, ha Edith kisasszony t�rsas�g�val tartana.

- Ezzel most seg�tene. - Megyek, Jim.

Te vagy a helyettes seriff �s engedelmeskednek neked.

Felt�ve, ha akarod.

- Mindketten ugyanazt akarjuk, Billy. - Majd megl�tjuk.

Gy�jts�k �ssze �tk�zben a f�rfiakat a t�bbi tany�r�l is!

- Mi lesz a k�vetkez� l�p�s, mi a terv? - Nem vagyok j�sn�.

- Besz�lj! - J�nnek! �sszetoborozt�k az embereket.

- Hov�, ilyen sietve? - Dan Hickey k�ld�tt engem.

Szeretn� elker�lni a v�ront�st.

M�r t�l k�s�!

Hickey akarja megoldani az �gyet. Kiadatott egy elfogat�parancsot.

Keating �r ellen!

- Mi�rt? - Mert �, egy b�n�z�t rejteget!

Amikor a sheriff emberei el akart�k fogni, � ellen�llt. A l�v�s, jogszer� volt!

Lel�tt n�h�ny �gyn�k�t, akik tett�k a k�teless�g�ket.

- Elhiszed ezt? - Nem.

Ha valakit �rdekel az �n saj�t v�lem�nyem, �n sem hiszem!

Magukkal mehetek?

Hickey �s emberei elfoglalt�k a v�rost. Hat fegyveres v�r minket, Winchesterrel!

- �gy �rzem, ez nagyon j�. - Figyelni kell minden ajt�t �s ablakot!

- Minden nagyon csendes, mi? - Igen, �s nincs is vas�rnap!

- M�g, egy kuty�t sem l�tni. - Ez Hickey parancsa volt. Nem hagyhatja el a h�z�t senki, bez�ratta az ajt�kat!

Bemegy�nk a v�rosba, gyalog! Oldalr�l s�t�lunk be.

A csapat egyik fele Billyvel megy, a t�bbi �nvelem.

Az utca jobb oldal�n l�v�ket fedezik a bal oldalon l�v�k!

A bal oldalon l�v�ket pedig a jobb oldalon l�v�k!

- Mindenki meg�rtette, fi�k? - Egy�rtelm�en, Jim! Mindenki!

Ward, jobb, ha h�tra marad! Mi l�v�nk el�sz�r.

�n a b�ke h�ve vagyok, de nem minden �ron.

- Van m�g valamilyen k�rd�sed? - Az �gvil�gon semmi, Jim.

Ne pazarold a l�szert.

Claxton, Cobb, ide! Ti, ketten kiosontok. Szedjetek �ssze minden embert Shanahant�l �s puszt�ts�tok el, ezeket.

Gy�z�djetek meg r�la, nem l�tott e valaki! Valamivel el kell vonni a figyelm�ket.

Ha nem tal�lnak itt, nem lehet v�dolni. Kifel�!

Hickey, �t embert keres�nk. Mind a Ti�d!

Nek�nk, semmi dolgunk veled!

Keating gyilkosait akarjuk!

�n magam vinn�m oda �ket, ha itt lenn�nek. De nem tudom, hol vannak!

Billy! Billy! Hagyd abba! Hagyd abba! Ne l�jetek!

Billy, mondd meg az embereidnek, ne l�jj�n senki. Hallj�tok!?

Sherwood, ezt az �r�k v�ront�st most abba kell hagyni.

Rendben. V�rlak odakint. Besz�lj�k meg!

Rendben, Sherwood. Gyere!

Mr.Keating hal�la miatt nagyon szomor� vagyok.

Szomor�bb, mint gondoln�d! �, a korm�nyt k�pviselte, az A. Egyes�lt �lamok sheriffje volt.

- �, mened�ket adott egy b�n�z�nek. - Billy, pr�baid�n van.

�s ha azt akarjuk, hogy tartsanak �j t�rgyal�st. A vizsg�lat nem volt igazi! A b�r� �s esk�dtsz�k, t�vedett.

�n vagyok a Sheriff helyettes a v�rosban! Az �gy, a korm�nyz� el� megy!

K�szen �llok! A nap v�g�re beszerzem a tan�kat.

A f�v�rosban nagyon j� �gyv�dek Vannak.

K�zben mi itt maradunk, �s eltessz�k a fegyvereket.

�n nem adom az eny�met! Hickey nem fog elmenni innen, szabadon!

Sz�val nem hiszem, hogy b�rki elv�laszthatna a pisztolyomt�l!

- V�rj egy percet. - Hadd menjek, Jim.

Keress�tek azokat a tan�kat, �n megyek a magam �tj�n.

- Felesk�dtem, hogy megv�dem a t�rv�nyt! - Eladtad a lelked egy doll�r�rt.

- �gy kell lennie. - Nem �gy kell ezt csin�lni.

- Csukja be! - Mi a v�d?

Ez az els� alkalom, hogy hallom az ok�t k�rdezni. A csavarg�s!

Gy�va! B�ke minden �ron, mi?

- Csukja be �t is! - Mi�rt? - Ellen�ll�s�rt!

- Itt m�g mindig Hickey szabja a t�rv�nyt.

Vidd az embereidet a szalonba. Kezdj�k el az �gy rendez�s�t.

Fegyver n�lk�l!

- Nyugodj meg, Billy. Egy r�vid id�re. - Csak am�g ki nem jutok innen.

Vannak emberek, akik nem besz�lnek.

Te nem fogsz besz�lni azokkal az emberekkel, akik akasztani fognak.

K�l�n�sen azokkal nem, akik kint vannak a friss leveg�n.

- Kik azok? - Egy eg�sz csapat, Hickey band�j�b�l.

Ha van valami mondanival�ja, hallgatom. Ha nincs, akkor fogja be a sz�j�t!

Tudom, ki a gyilkos, �s azt a helyet is ahol tal�lkozhatsz vele!

Mi�rt nem mondta kor�bban?

Majd k�s�bb besz�l�nk.

- H�, Bronson! - Igen. - Tudod, mi t�rt�nt a lovammal?

- A lovaddal? Velem van az ist�ll�ban. - Rendben! - �gy viselkedik, mint egy csik�.

Adtam neki b�ven enni, hogy nyugodjon meg egy kicsit.

B�nj vele j�l, am�g kijutok innen.

Testv�r, sz�m�thatsz r�m.

Megyek vissza, hogy folytassam a kezel�st.

A sajt� visszat�rt a norm�lis ker�kv�g�sba, ha nem nyomtat t�bb �js�got?

Sic transit gloria mundi. (�gy m�lik el vil�g dics�s�ge.)

H�lye.

Ezzel leverhetsz n�h�ny k�pet a falr�l.

- Kiknek a k�pe van a falon? - A k�t Shanahan,

Claxton �s Cobb. Ezek n�gyen.

Hickeynek, �t�t mondtak.

Mit t�rt�nik, ha szabad lesz Billy? Mert az lesz!

Ha t�lmennek egy bizonyos hat�ron, akkor elkapom �ket.

- Hello, kisasszony. - Szeretn�k besz�lni Mr.Bonneyval, k�rem.

H�, Bud, k�s�rje �t Keating kisasszonyt! L�tni akarja a K�lyk�t.

- Ott van. - Billy ...

- Most besz�ltem Jimmel. - �s engem, ez �rdekel?

Jim azt teszi, amit Eric akart csin�lni.

Testv�r�t meg�lt�k! Az �n hib�m.

Maga csak azzal az �r�ggyel ker�lt ide. Ezt �gy akart�k!

- �n vagyok a felel�s a hal�l��rt! - Ez nem mehet �gy tov�bb!

V�get kell vetni az er�szaknak. Az emberek, rendet �s b�k�t akarnak!

Ez az, amit Jim is pr�b�l csin�lni.

Sz�val megparancsolta, Maga legyen bez�rva az�rt, hogy ne okozzon nagyobb bajt.

- �n, ki fogok jutni innen. - Verje ki a bossz�t a fej�b�l.

Engedje Jimnek, hogy seg�tsen.

� az egyetlen ember, aki t�r�dik mag�val. � a legjobb bar�tja. Az egyed�li!

Most m�r tal�lt egy �j bar�tot. Hickeyt!

Jim a bar�tja. T�bb is, mint gondoln�.

Helyrehozhatatlan l�p�st tesz. Nem lesznek t�bb� bar�tok!

Hi�nyoznak n�la a megfelel� szavak,...

nem tudja elmondani, hogy mit �rez.

�n sem, de pr�b�lom!

Mondja, elmehetek Jimhez, �s megmondhatom neki, hogy nem kell agg�dnia?

Nos, hogy van? M�g mindig olyan d�h�s?

Att�l tartok, igen.

Nem tud mit kezdeni vele, hogy itt van, bez�rtan.

Akkor jobb, ha itt tartja �t, am�g meg nem nyugszik!

Majd megl�tjuk. J� napot, kisasszony.

Menj �s igy�l egy s�rt!

Cass, el�rkezt�nk ahoz a bizonyos ponthoz. El kell hallgattatni!

- L�d le, itt �s most! - Mi?! ...

Azt mondjuk, hogy h�vott t�ged �s t�zet k�rt, mik�zben kivette a pisztolyod.

- Indulhat a meccs ... Nos, mit csin�lt? - Kivette a pisztolyom.

- Akkor mi a probl�ma? - �s mi a helyzet Wardal?

Majd akkor fogunk foglalkozni Wardal, ha elj�n az ideje.

- Billy k�ri majd, az �r�j�t. Hol van? - A fels� fi�kba tettem.

- De te okosabb vagy, mint �t. - Igen, persze, tudom.

- Mit tegyek? - Nem tartassz ott egy m�sik pisztolyt?

Nem! csak az � fegyvere van benne.

Ez, csak egy �tlet. �n megyek a tal�lkoz�ra.

J� h�r, k�ly�k. Ki vagy r�gva.

�rd al� a v�gz�st, bent az irod�mban.

Ez rossz �tlet volt!

Nem, Billy. Ne tedd!

- Hol van az �r�m? - A legfels� fi�kban.

Vedd ki!

Kapja el, Mr.Ward!

- Hov� m�sz, Billy? - A f�nyk�pek�rt.

- Figyelj, Jim ... - Engedjenek �t, k�rem. - Engedjenek �t! - Engedjenek!

Most m�r tudom, hogyan kell �tszerkeszteni az �n �r�somat.

Ez�ttal egy m�sik verzi�t kell k�zz�tenni a havi Sentinelben.

Egy pillanat, Mr. Ward. Ki volt az, aki kiengedte a b�rt�nb�l?

Meg fog tudni mindent az �js�gomb�l.

Mondd el a t�rt�netet, Ward! Mi�rt engedett ki a seriff?

A bar�tja, Hickey, m�r nem hazudik t�bb�! A sheriff, a b�rt�n padl�j�n fekszik.

- Egy lyukkal a mellkas�ban. - Meg�r�lt�l?

Teljesen. Billy, a K�ly�k, megsz�k�tt.

- Hov� ment? - A Valle Grandebe.

- Thad, Bat ... Te is Hickey! - �n?

Igen, nem szeretn�m, ha k�zben t�rt�nne veled valami!

- Ez, Cobb! - Ott egy m�sik l�, Jim.

Gyer�nk!

Az egyik Shanahan!

- Mi tart olyan sok�ig a t�bbieknek? - Hickey meg�g�rte, hogy j�nek.

- Gondolod, hogy el�rult valaki? - Lehet.

Ne pr�b�lj meg a fegyver fogni!

Az �telnek nagyon j� illata van.

K�r. Claxton �s Cobb, m�r nem j�het enni.

Tal�lkoztam vel�k nemr�gen, a szikl�kn�l!

- N�zd, k�ly�k, mi a bar�taid vagyunk. - Persze, Eddie, term�szetesen.

Sz�val, megj�ttem.

Azt hiszem, t�l sok ez az �tel, kett�nek! Nem j�n m�r t�bb �hes vend�g, a lakom�ra.

�j sheriff van m�r, ebben a megy�ben.

Ha esetleg, eddig m�g nem hallot�tok volna.

Sokan meglep�dnek majd azon, amit k�zz�tett Ward �r, az �js�gban!

B�r az egykori sheriff, m�r nem tudja olvasni.

Mert � vak ... T�l k�zelr�l n�zett egy pisztoly cs�v�be!

Claxton �s Cobb sem olvassa m�r el.

- Ugyanaz a probl�m�ja mindnek. - Ne besz�lj �gy, K�ly�k!

Igen, fi�k. Semmi sem jobb, mint egy j� marhas�lt.

Ha mell� lehet �lni, �s id� is van r� megenni.

Figyelj, k�ly�k. Add a kezed. �s akkor �jra bar�tok vagyunk.

Csak v�rd ki, Eddy ... Csak v�rd ki.

Menj fel a hegyre, Patty! Figyeld, Billy minden l�p�s�t.

H�, fi�k, r�szegek vagytok? Itt j�rt Billy, a K�ly�k ...

Majd besz�lsz vel�k k�s�bb, Hickey. Ne mozdulj, �s ne k�sz�lj semmire!

- Gyere ki onnan, Billy. - �n nem tenn�m, Hickey!

M�r r�gen esed�kes volt, egy�bk�nt.

Billy, ha velem j�ssz, b�k�sen ...

Ig�rem, hogy tisztess�ges elj�r�sban lesz r�szed. Harcolni fogok �rted!

- Tartsd meg az ig�reteidet, Jim! - Ha nem ...

- H�, figyelj, Billy. - Nem �rdekel, m�r k�s�, Hickey!

A Shanahan Testv�rek arra v�rnak, hogy hallj�k a parancsaidat.

- Nem tudsz tenni, semmit? - Hickey az �n �rizetben van, Billy!

�n vagyok itt a hat�s�g. Meg lehetne tenni, hogy felmentsenek minden v�d al�l.

De ha meg�l�d Hickeyt, fell�gatlak hidegv�rrel!

- Nem �n �ltem meg Keatinget. - Mondd ezt a k�t Shanahannak.

- Cobbnak is, �s Claxtonnak. �s mondd meg a sheriffednek. - Billy ...

Igen, Hickey. �gy tudom szeretsz vel�k egy t�rsas�gban lenni.

Egy ilyen aljas, mint te vagy. Te patk�ny, meg�lted az ap�mat.

- Nagyon szerettem! - Hagyd, Billy!

Nem Hickey k�ri, hanem �n. Nekem �,

bar�tom volt m�r gyermekkorunkban is mint Te, Silver Cityben.

Silver City m�r messze van, �s feled�sbe mer�lt. Rajta, Jim!

Hagyjuk elmenni Hickeyt?

- Adj nekem egy es�lyt, Billy. - Ugyanazt kapod, mint Keating!

- �n ... - A l�baid cserben hagytak, mi?

- Billy, �n ... - Gyorsabban Hickey, gyorsabban.

Gyorsabban!

H�tba l�tted.

�gy tesznek a f�rgekkel, h�tba l�vik!

Akkor most te j�ssz!

�n kimegyek!

Kij�ssz? �s ha l�v�k?

Sz�val?

- Beviszlek a v�rosba, Billy. - Nem fogsz!

- Azt teszem. - Nem fogod!

Ez�ttal elkaplak, Jim.

Le akart�l l�ni, a jobb kezeddel?

Nem tudtam megtenni, Te szent!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.