Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: en
00:00:25.000 --> 00:00:26.980
In memory of my father
00:02:40.680 --> 00:02:45.700
I'm Manuela. But my friends call me Mani.
00:02:46.160 --> 00:02:48.780
Though I don't really have any friends.
00:02:49.780 --> 00:02:54.200
My 17-year-old sister is the only one who matters to me now.
00:02:54.200 --> 00:02:56.660
And I'd give my life for any news of her.
00:02:57.020 --> 00:03:01.020
Worst of all, I'm very sick right now.
00:03:01.180 --> 00:03:03.580
My illness is heroin.
00:03:03.900 --> 00:03:08.660
I need cash to get something to trick it today.
00:03:15.240 --> 00:03:17.240
Fuck, I thought you weren't coming!
00:03:17.400 --> 00:03:19.360
Do you think getting a gun is easy?
00:03:20.400 --> 00:03:21.760
-Come on, let's go. -Wait!
00:03:21.760 --> 00:03:25.020
I told you I didn't want to get involved.
00:03:25.480 --> 00:03:27.680
You'll think there'll be problems?
00:03:30.080 --> 00:03:32.080
He's a lout.
00:03:32.080 --> 00:03:36.080
Always with that marijuana they roll into cigarettes.
00:03:36.380 --> 00:03:38.340
It's very, very sad.
00:03:38.840 --> 00:03:40.960
Today's youth is really screwed up.
00:03:41.360 --> 00:03:44.440
They always come in here and beg me for drugs.
00:03:45.160 --> 00:03:50.940
We can be thankful our children aren't like that
00:03:50.940 --> 00:03:53.880
Unfortunately, and I mean no disrespect,
00:03:54.140 --> 00:03:57.640
parents are always the last to know
00:03:57.640 --> 00:03:59.140
Hands up, goddammit!
00:03:59.140 --> 00:04:03.780
You give the money to my friend! And you birds, empty your purses!
00:04:03.780 --> 00:04:05.220
Manolo?
00:04:05.220 --> 00:04:05.860
Mom?
00:04:05.980 --> 00:04:10.060
I didn't know how to tell you but this is the second time he's robbed me.
00:04:10.060 --> 00:04:11.740
Tell me that isn't true!
00:04:11.740 --> 00:04:13.120
Tell me it isn't true!
00:04:13.120 --> 00:04:18.280
Look, Mom, don't make a scandal now, okay? And quick, the bags!
00:04:18.280 --> 00:04:20.000
Come on, faster!
00:04:20.000 --> 00:04:21.240
Oh, my God!
00:04:22.380 --> 00:04:23.880
Look out!
00:04:23.880 --> 00:04:25.760
Pepa, what's wrong?
00:04:25.760 --> 00:04:27.480
Where are the Rohypnols?
00:04:27.480 --> 00:04:29.340
Aren't you a doctor? Help her!
00:04:29.340 --> 00:04:31.200
I'm only a pharmacist!
00:04:31.320 --> 00:04:33.880
-Where are the Rohypnols? -In the last drawerl
00:04:34.360 --> 00:04:40.840
Centramines, Tranxilium, Noctamid, everything!
00:04:41.480 --> 00:04:44.660
Hey, you! You wanted my bag?
00:04:44.660 --> 00:04:46.220
Here it is!
00:04:46.220 --> 00:04:48.920
Go and poison your blood!
00:04:48.920 --> 00:04:51.360
But I hope that on the day that you die,
00:04:51.540 --> 00:04:54.960
you realize all the harm you've done to those who love you!
00:04:54.960 --> 00:04:55.860
Like your mother!
00:04:56.180 --> 00:04:57.500
Let's go! Fuck!
00:04:58.380 --> 00:05:01.480
Come on, hurry up! Shit!
00:05:01.480 --> 00:05:04.980
Two kids are robbing the pharmacy! Hurry, please!
00:05:05.480 --> 00:05:07.360
Hurry up! Fuck!
00:05:10.920 --> 00:05:14.400
Fuck, that's enough! Let's go!
00:05:18.980 --> 00:05:21.500
Stop! Police!
00:05:21.900 --> 00:05:23.700
Shit!
00:05:26.340 --> 00:05:27.960
Stop! Police!
00:05:28.260 --> 00:05:29.120
I shit on God!
00:05:29.400 --> 00:05:30.760
Throw down your weapon and lie down on the ground!
00:05:35.000 --> 00:05:37.000
Get in!
00:05:39.280 --> 00:05:41.520
Hurry up!
00:06:04.780 --> 00:06:06.780
Don't move or I'll shoot!
00:06:18.087 --> 00:06:20.087
Hands behind back! Are you listening to me?
00:06:21.520 --> 00:06:24.680
So now you know that part of my life.
00:06:58.340 --> 00:07:00.580
Two years later
00:07:16.080 --> 00:07:20.580
Mani! I heard you were getting out. How are you?
00:07:20.800 --> 00:07:21.420
Fine.
00:07:23.020 --> 00:07:25.020
But what's up? Are you angry with me?
00:07:25.300 --> 00:07:26.000
No
00:07:26.420 --> 00:07:27.673
What's up then?
00:07:28.060 --> 00:07:31.100
What's up? You could have come to see me more often!
00:07:32.940 --> 00:07:34.940
Well at least you came in the beginning.
00:07:36.960 --> 00:07:39.580
Look, if you're angry, don't take it out on me!
00:07:39.580 --> 00:07:40.560
I've got my own problems.
00:07:40.960 --> 00:07:43.960
Sorry, but my head's a mess.
00:07:44.860 --> 00:07:47.200
By the way, do you have any news about my sister?
00:07:47.200 --> 00:07:51.560
Nothing. Only that bastard we both know could have any news from her.
00:07:51.784 --> 00:07:53.784
Yes
00:07:53.784 --> 00:07:55.292
He's going to play near here soon.
00:07:55.292 --> 00:07:56.092
Yeah
00:07:56.220 --> 00:07:58.820
The city's full of his posters. Why don't we talk with him?
00:07:58.960 --> 00:08:00.540
I don't want to.
00:08:03.100 --> 00:08:05.200
By the way, how's your money situation?
00:08:05.380 --> 00:08:08.720
Do you want to come work with me? Come on!
00:08:09.240 --> 00:08:10.940
No, look at me.
00:08:11.080 --> 00:08:12.600
What are you saying?
00:08:13.820 --> 00:08:15.300
Look at me! Are you blind?
00:08:15.440 --> 00:08:18.320
More than one guy would pay three times the price to fuck you!
00:08:18.711 --> 00:08:20.711
No, I'm not doing that again.
00:08:20.711 --> 00:08:24.271
Come on, seriously, you look great! Thinner but great! Come on!
00:08:24.620 --> 00:08:26.620
You heard me. I won't do it again!
00:08:31.260 --> 00:08:35.500
Okay. Are you still taking pills? Don't give it up, okay?
00:08:35.720 --> 00:08:37.740
It was very difficult for me, you know?
00:08:54.300 --> 00:08:57.380
There's also great controversy surrounding a wave of suicides,
00:08:57.380 --> 00:09:00.720
apparently provoked by his latest EP.
00:09:01.420 --> 00:09:05.860
The music world has openly criticized the lyrics of song
00:09:06.140 --> 00:09:10.380
like "Sexual Apocalypse", "I'm Your Whore From Hell", and "Antichrist".
00:09:10.724 --> 00:09:12.724
During his latest interview,
00:09:12.724 --> 00:09:17.544
he refused to talk about his detention at the Ritel Hotel,
00:09:17.544 --> 00:09:21.040
where the corpse of an overdosed groupie was found in his room.
00:09:21.044 --> 00:09:23.444
Police also confiscated some firearms.
00:09:24.220 --> 00:09:24.980
My opinion?
00:09:25.560 --> 00:09:28.180
Everyone can do what he wants with his life.
00:09:28.900 --> 00:09:33.500
If I'm fed up, nobody can stop me from blowing my head off.
00:09:56.240 --> 00:09:58.880
-Hi, I'm here for the job. -Come in.
00:10:03.720 --> 00:10:07.320
Look, Martin, if he can't do it, maybe he's not as good as you thought.
00:10:07.460 --> 00:10:10.900
We can't wait forever because he can't get an erection!
00:10:10.900 --> 00:10:12.500
Give us a moment and we'll try again.
00:10:12.760 --> 00:10:15.160
The boy's doing his best!
00:10:15.940 --> 00:10:20.120
Five minutes, Martin. Five minutes! No more. Then if he can't, he can't!
00:10:20.720 --> 00:10:24.580
Camera two, close up. And be quiet, please, I can't hear.
00:10:24.960 --> 00:10:25.860
Very good, okay.
00:10:33.300 --> 00:10:37.240
-The cameraman has arrived. -Come in. Come in.
00:10:37.700 --> 00:10:39.360
You must be Angel.
00:10:39.620 --> 00:10:40.840
Hi. How are you?
00:10:41.160 --> 00:10:43.360
Ricardo told you about our business, right?
00:10:43.900 --> 00:10:44.904
Yes, he warned me.
00:10:45.720 --> 00:10:47.940
-You don't seem too excited. -Camera two, close-up.
00:10:48.660 --> 00:10:51.440
It's just...
00:10:52.220 --> 00:10:54.560
Angel, didn't you do similar jobs with Ricardo?
00:10:54.760 --> 00:10:55.360
No.
00:10:56.360 --> 00:10:58.360
I shot for the news.
00:10:59.260 --> 00:11:01.100
Okay, I suppose you won't have any problems.
00:11:01.169 --> 00:11:04.309
A good cameraman can shoot anything.
00:11:04.840 --> 00:11:07.700
I'm sorry but it's not the same.
00:11:08.535 --> 00:11:11.755
Angel, if you won't feel comfortable working here, it's no problem.
00:11:11.755 --> 00:11:13.215
No. It's not that.
00:11:13.840 --> 00:11:17.800
I have to tell you that everything here is legal.
00:11:18.120 --> 00:11:20.480
Yeah, sure, sure
00:11:21.640 --> 00:11:23.460
Sorry can you come out here for a moment, please?
00:11:23.460 --> 00:11:24.760
Yeah, just a moment.
00:11:26.580 --> 00:11:32.760
Angel, nowadays, pornography is everywhere.
00:11:34.420 --> 00:11:36.420
Think about it.
00:11:36.640 --> 00:11:37.540
We're in trouble.
00:11:38.000 --> 00:11:38.880
What's up?
00:11:39.260 --> 00:11:40.580
Brigette can't shoot.
00:11:40.900 --> 00:11:43.400
If it's a matter of money, tell her I'll pay it.
00:11:43.400 --> 00:11:45.100
No, it's not a matter of money.
00:11:45.440 --> 00:11:48.920
-Where is she? -I don't know. She's just gone.
00:11:48.920 --> 00:11:52.060
Damn it! How on Earth could you have let her go?
00:11:52.060 --> 00:11:53.400
I did my best.
00:11:53.860 --> 00:11:55.480
Go and look for her. Don't come back without her!
00:11:55.480 --> 00:11:59.760
She has three fucks to shoot today. Otherwise, get another girl!
00:12:00.100 --> 00:12:01.400
I'll do my best.
00:12:01.496 --> 00:12:03.656
Not just your best! Bring her or don't come back. Fuck!
00:12:04.160 --> 00:12:06.760
Shit, where were we?
00:12:07.380 --> 00:12:08.100
Of course.
00:12:08.100 --> 00:12:13.860
Look, sometimes you have to ignore your convictions.
00:12:17.520 --> 00:12:22.640
I'll be honest with you. I like you. Do you like women, Angel?
00:12:22.640 --> 00:12:24.295
Me?
00:12:24.620 --> 00:12:27.720
-Are you gay? -Me? No! I like women.
00:12:29.140 --> 00:12:31.031
Well, like them or not,
00:12:31.160 --> 00:12:33.540
here you'll find any sexual position you can imagine.
00:12:34.100 --> 00:12:34.880
You can't tell me it isn't great to work
00:12:35.100 --> 00:12:38.460
and please your eyes every now and then.
00:12:40.580 --> 00:12:44.920
With all due respect, I find it disgusting.
00:12:51.560 --> 00:12:53.900
Listen, Angel,
00:12:54.100 --> 00:12:56.420
if you hadn't been recommended by the person who recommended you,
00:12:56.760 --> 00:12:59.020
I'd throw you out on your ass right now, okay?
00:12:59.840 --> 00:13:01.400
I want to work. I'm interested!
00:13:05.600 --> 00:13:08.780
Okay. Come here. I'll show you everything.
00:13:10.800 --> 00:13:15.280
Look, this is stage one. See? They're shooting.
00:14:00.520 --> 00:14:06.400
-So...stimulating, right? -I don't know
00:14:07.000 --> 00:14:09.080
Okay, let's go to stage two.
00:14:10.260 --> 00:14:14.640
Wait until he gets used to you and it will be easy
00:14:15.100 --> 00:14:19.380
But does he bite? It's my first time with an animal.
00:14:19.480 --> 00:14:21.520
He's specially trained for this.
00:14:22.080 --> 00:14:22.960
They're starting now.
00:14:23.180 --> 00:14:24.760
Everything okay there?
00:14:25.920 --> 00:14:27.467
Oh, hi. Well, let's try it.
00:14:28.040 --> 00:14:29.280
Great! See you later!
00:14:29.940 --> 00:14:31.615
-Bye. -Bye.
00:14:33.360 --> 00:14:35.980
See, Angel? It's like a little family.
00:14:36.140 --> 00:14:39.680
People come and go but we have many permanent workers.
00:14:41.100 --> 00:14:42.959
Come on. Let's go to stage three.
00:15:01.420 --> 00:15:03.420
Who's she?
00:15:03.620 --> 00:15:04.994
Son of a bitch!
00:15:04.994 --> 00:15:06.294
Watch where you're going!
00:15:07.480 --> 00:15:08.620
Hello
00:15:08.980 --> 00:15:09.600
Hi
00:15:13.780 --> 00:15:15.780
I wonder what she's up to.
00:15:16.220 --> 00:15:17.292
-Hi -Hi
00:15:22.480 --> 00:15:27.460
Mani, dear! How are you? You look great!
00:15:28.700 --> 00:15:30.700
A bit thin, though.
00:15:31.260 --> 00:15:33.260
I thought you weren't coming.
00:15:34.020 --> 00:15:37.000
What do you think? I have no other way of making money!
00:15:37.480 --> 00:15:42.960
Look, this area is used up. We'd better go further up.
00:15:42.960 --> 00:15:44.060
-Okay. -Let's go.
00:15:46.450 --> 00:15:48.450
Fuck! It's cold!
00:15:51.260 --> 00:15:52.380
Hello.
00:15:54.560 --> 00:15:56.560
Hey, you
00:15:56.823 --> 00:15:58.823
Look. A Client.
00:15:58.823 --> 00:15:59.763
Come here
00:16:00.120 --> 00:16:03.337
Starting with an old man makes it easier. And he'll pay a lot more
00:16:03.880 --> 00:16:07.960
-Finish growing up.Then we'll talk. -Go to Hell!
00:16:14.149 --> 00:16:19.929
Hi, daddy! Don't you've like me? Look at the goods I have
00:16:20.100 --> 00:16:20.750
No!
00:16:27.440 --> 00:16:30.060
Hey, mama, would you suck my sausage?
00:16:30.780 --> 00:16:33.000
I'll do whatever you want.
00:16:33.000 --> 00:16:34.160
Okay.
00:16:34.735 --> 00:16:36.150
Come on.
00:16:37.560 --> 00:16:39.560
I need a light.
00:16:41.480 --> 00:16:43.220
Look, look, look!
00:16:43.480 --> 00:16:44.640
Are you new? Do you know who I am?
00:16:46.300 --> 00:16:47.480
No, who are you?
00:16:47.700 --> 00:16:49.411
I run this area!
00:16:50.260 --> 00:16:54.440
-Mani, how are you? -Very well.
00:16:54.720 --> 00:16:56.840
-Hi, Loli. -You seem very well, too.
00:16:58.000 --> 00:17:02.600
Let's celebrate! I have drugs for all three of us!
00:17:03.100 --> 00:17:04.460
What do you say?
00:17:05.300 --> 00:17:07.680
-I won't work for an asshole like you. -You'll be safe working for me.
00:17:07.680 --> 00:17:08.680
Leave me alone!
00:17:10.740 --> 00:17:12.740
-Sure. -Let's go.
00:17:12.740 --> 00:17:15.160
Hey, whores! How much is a suck?
00:17:15.280 --> 00:17:17.580
Why don't you ask your fucking mother?
00:17:17.580 --> 00:17:20.120
Hey, calm down. We've got money!
00:17:20.120 --> 00:17:21.719
Let's go! I don't like these bitches!
00:17:21.719 --> 00:17:23.079
-You shut up! -Don't tell me to shut up!
00:17:23.440 --> 00:17:25.560
Hey! Shut your mouth!
00:17:26.260 --> 00:17:29.700
-I'll suck you all for 16. -Keep quiet. What are you saying?
00:17:30.500 --> 00:17:32.640
We don't like junkies!
00:17:32.900 --> 00:17:35.280
I'm not a junky!
00:17:36.360 --> 00:17:39.060
Do you want the two of us to come?
00:17:39.240 --> 00:17:41.000
-Well, boys? -Okay, I want the blonde.
00:17:41.000 --> 00:17:42.632
It's 24 each.
00:17:42.632 --> 00:17:44.532
-Come inside. -Okay.
00:17:45.680 --> 00:17:50.040
Make some room! She's gonna suck my dick all night long!
00:17:50.460 --> 00:17:52.580
-Take care of yourself. See you later. -Okay.
00:17:55.220 --> 00:17:57.220
Where can I leave the car?
00:17:57.220 --> 00:17:59.440
I'll tell you when to stop.
00:18:07.640 --> 00:18:10.680
Are you gonna make me pay for touching, too?
00:18:10.680 --> 00:18:12.180
Stop. Fuck!
00:18:15.840 --> 00:18:17.840
Do you want a line?
00:18:25.133 --> 00:18:27.133
Let's fuck
00:18:43.400 --> 00:18:45.400
Here
00:18:49.340 --> 00:18:53.540
Watch it! Fuck! You're hurting me!
00:18:53.960 --> 00:18:56.000
That's your business, bitch!
00:18:56.040 --> 00:18:59.840
Then get your buddies to suck your dick!
00:19:00.240 --> 00:19:03.660
Do you think I'm an idiot? What do you want?
00:19:04.160 --> 00:19:05.563
Don't touch me!
00:19:05.820 --> 00:19:07.700
Come on! Let me give it to you!
00:19:07.700 --> 00:19:08.480
You're a bitch!
00:19:08.840 --> 00:19:10.340
Come on!
00:19:10.637 --> 00:19:12.637
What are you doing?
00:19:12.637 --> 00:19:13.577
Stop it! Stop!
00:19:18.360 --> 00:19:20.360
You're hurting me!
00:19:21.740 --> 00:19:23.696
Fuck! She bit me!
00:19:29.160 --> 00:19:31.160
Who pinched me?
00:19:31.680 --> 00:19:35.400
Calm down! Calm down!
00:19:35.860 --> 00:19:38.080
-Give it to me! -Brother!
00:19:38.300 --> 00:19:40.900
You bastard! Give me the cocaine! Give it to me!
00:19:41.160 --> 00:19:43.920
-Come on, Brother! -Let go, you shit!
00:19:44.460 --> 00:19:45.652
Bastard! Bastard!
00:19:46.640 --> 00:19:49.440
Everything's okay! Calm down!
00:19:52.306 --> 00:19:55.806
-Let's go, Loli! Let's go! -Close the door!
00:19:55.806 --> 00:19:58.106
-Let's get out of here! -Come on!
00:19:58.106 --> 00:20:00.000
-You fucking bastards! -Let's get out of here!
00:20:00.500 --> 00:20:02.220
Hurry! Hurry!
00:20:27.060 --> 00:20:29.480
Well, girls, that's it for today!
00:20:33.160 --> 00:20:35.160
Just as I was getting horny!
00:20:35.160 --> 00:20:37.220
If you want, I'll continue.
00:20:40.720 --> 00:20:42.980
Well, I'm leaving. I'm in a hurry. Bye, Sonia.
00:20:43.180 --> 00:20:45.120
And don't forget about that tomorrow.
00:20:45.700 --> 00:20:48.380
-Listen, Angel, nice to meet you. -The same.
00:20:49.660 --> 00:20:52.060
So are you picking me up later?
00:20:52.060 --> 00:20:55.960
Nine o'clock. Don't be late.
00:20:56.140 --> 00:21:00.580
We'll have to pick up a few friends, too. Is there room in your car?
00:21:01.040 --> 00:21:03.060
I don't know. If Angel comes, we can split up. Angel?
00:21:03.060 --> 00:21:09.000
No, thanks. I'd be out of my element. -Come on.
00:21:09.000 --> 00:21:13.520
No, thanks. Perhaps some other time.
00:21:13.520 --> 00:21:16.800
See you later then.
00:21:17.440 --> 00:21:18.936
Bye.
00:21:23.780 --> 00:21:26.940
I love this job. What do you think?
00:21:27.520 --> 00:21:29.640
José Luis, what do you want me to say?
00:21:29.640 --> 00:21:30.985
I thought I'd have ended up doing other things.
00:21:31.471 --> 00:21:37.611
You're strange. Any other guy would die for a date with Sonia.
00:21:37.800 --> 00:21:40.900
And we can quietly watch her fuck. And if we're lucky...
00:21:40.900 --> 00:21:42.820
You understand, right?
00:21:43.020 --> 00:21:46.560
Look, José Luis, I'm not that kind of person.
00:21:48.140 --> 00:21:51.820
Calm down. I'll have it ready on Monday.
00:21:52.780 --> 00:21:54.180
See you tomorrow!
00:21:54.460 --> 00:21:56.880
Don't leave yet, Angel. I have to talk with you.
00:21:58.460 --> 00:22:01.820
-Who's he? -The kid? He's the new cameraman
00:22:03.740 --> 00:22:06.340
So it's clear it needs to be a super party.
00:22:06.340 --> 00:22:07.380
Nothing can be lacking.
00:22:07.720 --> 00:22:08.388
It's not as bad as it seems.
00:22:09.360 --> 00:22:15.040
We have good contacts and plenty of money.
00:22:16.280 --> 00:22:21.200
There will be important people there and we can't disappoint them.
00:22:21.820 --> 00:22:23.980
I'm actually surprised you're worried about that.
00:22:24.560 --> 00:22:27.480
Look, I'm gonna tell you something and I hope you don't get angry.
00:22:28.380 --> 00:22:31.760
I'm ready for all that but nothing more.
00:22:31.760 --> 00:22:32.864
You understand?
00:22:34.144 --> 00:22:37.644
I understand your situation but I still can't under--
00:22:38.380 --> 00:22:40.940
Nothing! If you understand, don't worry about anything else.
00:22:43.540 --> 00:22:47.300
-Okay, I'll wait for your call. -Okay.
00:22:48.540 --> 00:22:51.840
Can I have your autograph? I'm a big fan of yours.
00:22:52.440 --> 00:22:55.360
Can you write, "For Carmen"? She's my sister and also a big fan.
00:22:55.740 --> 00:23:01.380
I''ll mail it to her today. She lives in Madrid.
00:23:02.500 --> 00:23:04.160
My family is in Madrid.
00:23:05.080 --> 00:23:07.960
She won't believe it! Thanks! Bye!
00:23:09.380 --> 00:23:11.400
So, Angel, how was your first day?
00:23:13.340 --> 00:23:15.820
That was Mr. Belcebú. What's he doing here?
00:23:15.940 --> 00:23:19.500
Money, boy. He produces all this. He's the owner.
00:23:19.720 --> 00:23:20.525
Really?
00:23:21.320 --> 00:23:23.000
I'm sorry.
00:23:25.940 --> 00:23:32.440
I'm fed up! It's always the same! The night always ends badly!
00:23:32.760 --> 00:23:34.310
Today I'm better than ever.
00:23:35.780 --> 00:23:40.820
You shut up! You're a fucking junkie!
00:23:41.020 --> 00:23:43.020
And you'll never stop being one
00:23:43.240 --> 00:23:44.980
And as far as I'm concerned, they can fuck you up the ass!
00:23:46.200 --> 00:23:49.800
If they pay enough, sure.
00:23:52.480 --> 00:23:56.240
Look, it's always the same with you and I don't like it at all!
00:23:57.140 --> 00:24:01.120
I remember someone who always came to my place
00:24:01.260 --> 00:24:02.500
with bad withdrawal symptoms, you know?
00:24:02.720 --> 00:24:04.240
You're a bitch! Stop getting in my face!
00:24:04.700 --> 00:24:07.360
I knew it! I knew they'd end up fighting!
00:24:07.640 --> 00:24:10.260
-Let's break them up! -Let them fight!
00:24:10.680 --> 00:24:12.640
-Let's break them up! -Leave them.
00:24:14.480 --> 00:24:17.480
-Don't touch me, fucking bitch! -Fucking bitch!
00:24:17.620 --> 00:24:18.520
Let go of me!
00:24:18.780 --> 00:24:20.580
You'll find the roll!
00:24:22.300 --> 00:24:24.660
-Let's go. Don't mind them. -Agreed.
00:24:25.480 --> 00:24:31.380
Loli, are you hurt? Fuck, Loli! Answer me!
00:24:31.780 --> 00:24:39.080
This is serious! You sure are an expert at spoiling things!
00:24:39.668 --> 00:24:41.668
Fuck!
00:24:41.880 --> 00:24:44.340
This is serious! I don't want to know anything!
00:24:45.940 --> 00:24:48.180
I didn't touch her!
00:24:48.660 --> 00:24:50.600
You're a killer! You're a killer!
00:24:51.160 --> 00:24:52.336
Loli! Answer me!
00:24:57.600 --> 00:25:04.800
Son of a bitch! I'm bleeding!
00:25:06.220 --> 00:25:08.220
Here..
00:25:08.500 --> 00:25:09.620
-But girl- -You see?
00:25:09.660 --> 00:25:10.980
How can you do this to me?
00:25:13.939 --> 00:25:15.939
What a pair of whores!
00:25:21.440 --> 00:25:24.040
-See you tomorrow, Loli. -Sure. Fuck, my shoes hurt.
00:25:26.040 --> 00:25:29.420
-Sleep well. -Thanks.
00:25:43.190 --> 00:25:45.190
-Thanks. -You're welcome.
00:26:32.480 --> 00:26:34.480
Goddammit!
00:26:35.087 --> 00:26:37.087
These aren't my keys.
00:26:56.160 --> 00:26:57.840
Yes?
00:26:57.840 --> 00:27:00.560
I'm sorry to disturb you, but can I make a call?
00:27:00.760 --> 00:27:03.140
My friend took my keys by mistake.
00:27:03.780 --> 00:27:05.460
I'm sorry but I don't have a phone.
00:27:06.560 --> 00:27:07.536
Fuck!
00:27:08.320 --> 00:27:11.280
Could you lend me some coins to make a call?
00:27:11.880 --> 00:27:13.501
No, I'm sorry.
00:27:16.100 --> 00:27:17.300
Okay.
00:27:26.386 --> 00:27:28.386
Are you sure you tried the right key?
00:27:29.100 --> 00:27:30.580
These aren't my keys.
00:27:31.420 --> 00:27:33.440
Maybe you're confused. Like with the front door.
00:27:33.860 --> 00:27:35.180
I know my keys, okay?
00:27:35.540 --> 00:27:37.800
And I assure you that these aren't them.
00:27:41.820 --> 00:27:44.640
Fuck!I have my friend's keys. I'm a fool.
00:27:47.820 --> 00:27:49.820
Fuck. It's probably her.
00:27:52.400 --> 00:27:53.540
Yeah?
00:27:53.740 --> 00:27:54.520
The keys!
00:27:54.660 --> 00:27:55.680
Come up! I have them!
00:27:58.040 --> 00:27:59.580
May I offer you something?
00:27:59.880 --> 00:28:01.600
Well...
00:28:02.100 --> 00:28:06.000
-Yes? -Thanks, but I don't drink.
00:28:06.160 --> 00:28:09.800
Maybe some juice, a glass of milk. Whatever you want.
00:28:09.800 --> 00:28:10.940
Okay, a glass of milk.
00:28:10.940 --> 00:28:12.100
You're a strange man.
00:28:43.520 --> 00:28:44.618
Fuck, girl. Hi.
00:28:45.070 --> 00:28:46.570
It's not my fault! You handed me the keys!
00:28:47.070 --> 00:28:50.350
You have your head up your ass. You're always like that.
00:28:51.120 --> 00:28:52.760
-This is my neighbor.
00:28:53.420 --> 00:28:54.297
Hi, I'm Angel.
00:28:54.297 --> 00:28:55.039
Nice to meet you.
00:28:58.060 --> 00:29:00.800
Well, as long as I'm here, I'll drink what you're drinking.
00:29:01.600 --> 00:29:03.295
Milk.
00:29:04.500 --> 00:29:05.480
Milk?
00:29:06.860 --> 00:29:07.600
Yes.
00:29:09.780 --> 00:29:11.460
Fine, then...milk.
00:29:12.620 --> 00:29:14.760
It's said to be good for the lungs.
00:29:14.940 --> 00:29:16.720
Especially for those of us who smoke!
00:29:18.180 --> 00:29:19.940
-Want one? -No, thank you. I don't smoke
00:29:24.580 --> 00:29:26.580
You must have moved in recently.
00:29:29.980 --> 00:29:31.980
I saw the "For Rent" sign on the balcony just recently.
00:29:32.500 --> 00:29:34.000
Yes, I moved in two days ago.
00:29:39.860 --> 00:29:41.860
What do you do?
00:29:41.860 --> 00:29:43.220
I'm an image technician.
00:29:48.280 --> 00:29:50.900
Okay. What's that?
00:29:50.900 --> 00:29:53.080
Right now I'm shooting films in a studio.
00:29:53.480 --> 00:29:55.480
Fuck! Do you think I'd be good as an actress?
00:29:56.060 --> 00:29:58.100
-Mani! Angel makes films! -Really?
00:30:00.520 --> 00:30:04.340
No. I've only worked for local TV. I'm still beginning.
00:30:05.342 --> 00:30:07.342
I'll give you my card.
00:30:07.342 --> 00:30:09.182
I haven't taken any acting classes, but I'm sassy! I'd be good at this.
00:30:09.500 --> 00:30:12.780
Besides, I've made a short film.
00:30:13.580 --> 00:30:14.740
I'll give you my card, okay?
00:30:17.060 --> 00:30:19.060
But I'm to the right person.
00:30:22.100 --> 00:30:26.940
Sorry! But you should always be ready.
00:30:27.720 --> 00:30:28.820
Sure.
00:30:29.000 --> 00:30:30.340
-Want one? -No.
00:30:30.340 --> 00:30:31.160
I have tons. Take one!
00:30:35.400 --> 00:30:37.400
But I'm not the right person.
00:30:38.580 --> 00:30:44.920
Besides, where I'm working now we're making films for...
00:30:45.820 --> 00:30:50.880
...adults. You understand?
00:30:53.560 --> 00:30:55.519
Shit.
00:30:55.840 --> 00:30:58.860
It's not that I like what I do. I just needed a job.
00:30:58.980 --> 00:31:01.740
And since it's what I do, well...
00:31:04.920 --> 00:31:08.720
Look, the kid's under pressure. He deserves a break.
00:31:09.800 --> 00:31:14.920
Don't fuck with me! If that contract isn't kept, I'll be a fool!
00:31:15.540 --> 00:31:20.420
These letters have been here for several days, long before you showed up.
00:31:21.200 --> 00:31:23.200
Sorry but Mr. Belcebú can't be disturbed.
00:31:23.240 --> 00:31:28.380
I can assure you that our next three concerts will sell out.
00:31:28.920 --> 00:31:31.560
We can't handle them. They keep arriving little by little.
00:31:31.560 --> 00:31:33.260
-Okay, I'll give them to him. -Thanks.
00:31:33.700 --> 00:31:36.260
-Have you talked to Toni? -Yes. Here he is.
00:31:37.440 --> 00:31:39.880
-Good morning! -Good afternoon!
00:31:40.880 --> 00:31:42.740
-How are you, kid? -Fine.
00:31:42.740 --> 00:31:45.460
-Did you talk to the band? -It's all arranged.
00:31:45.640 --> 00:31:46.400
Perfect
00:31:46.640 --> 00:31:50.420
Fantastic! Everyone was aware except me! Fantastic!
00:31:50.660 --> 00:31:52.580
I thought Toni would tell you something.
00:31:53.020 --> 00:31:55.980
Look, it's not the kid's obligation to tell me your plans.
00:31:56.200 --> 00:31:59.240
Pascual, it just happened this way! Don't get angry! Fuck!
00:31:59.480 --> 00:32:01.480
Am I the last man here?
00:32:01.940 --> 00:32:03.740
There'll only be two play-back tracks.
00:32:03.740 --> 00:32:05.640
We'll be done in less than half an hour.
00:32:06.260 --> 00:32:08.940
We do it and we leave. That's all.
00:32:09.220 --> 00:32:12.040
Play-back? No one told me it would be play-back!
00:32:12.560 --> 00:32:14.960
If it's not live, we won't play. You know that!
00:32:15.600 --> 00:32:16.980
Look, Tony, it's not my doing.
00:32:17.060 --> 00:32:19.660
You know the music company is behind this.
00:32:20.200 --> 00:32:23.120
Fine. Tell the company that I don't do play-back!
00:32:23.120 --> 00:32:25.220
Couldn't you ignore that rule just once?
00:32:26.300 --> 00:32:30.820
Don't fuck with me! We're a rock and roll band!
00:32:31.340 --> 00:32:33.320
We don't fuck around.
00:32:34.580 --> 00:32:40.720
Well, we'll try to do something. But now, get ready, we're leaving.
00:32:40.720 --> 00:32:44.780
Look, I'm gonna take a bath, and I don't want you to disturb me.
00:32:45.480 --> 00:32:47.400
Where are my towels?
00:32:47.400 --> 00:32:48.940
In the red bag, I think.
00:32:53.300 --> 00:32:56.180
Give me one of those programs with the schedules.
00:32:56.180 --> 00:32:57.360
I don't have any.
00:32:57.360 --> 00:32:59.860
-Where are they? -I have no idea.
00:33:03.647 --> 00:33:07.047
It's me. They won't play. They want to do it live.
00:33:07.400 --> 00:33:09.860
They don't like playback.
00:33:10.373 --> 00:33:14.033
Fuck, no! If they can't do it live, they won't play!
00:33:20.180 --> 00:33:22.200
Tell him I can't live without him.
00:33:22.300 --> 00:33:24.100
and that I hope he keeps his promise from yesterday.
00:33:25.282 --> 00:33:27.282
Damn!
00:33:36.960 --> 00:33:37.580
Yes.
00:33:38.100 --> 00:33:40.100
-You'll remember it? -Of course, I will!
00:33:43.860 --> 00:33:46.300
-Who are you? -Be quiet!
00:33:46.300 --> 00:33:47.207
-What are you doing here? -Quiet!
00:33:47.207 --> 00:33:48.627
How'd you get in?
00:33:49.560 --> 00:33:51.360
Charlie!
00:33:51.360 --> 00:33:53.220
-He can't hear you. -Charlie
00:33:53.960 --> 00:33:55.392
Charlie!
00:34:02.340 --> 00:34:04.660
-I'm here to help you. -Help me do what?
00:34:05.040 --> 00:34:07.580
I can help your future.
00:34:07.860 --> 00:34:13.840
This can't be real. I'm talking to a giant gremlin.
00:34:16.360 --> 00:34:18.260
I took too many drugs.
00:34:20.980 --> 00:34:24.600
Let's do something! I'll close my eyes for a moment.
00:34:24.600 --> 00:34:28.620
And when I open them again, you will have disappeared, okay?
00:34:33.760 --> 00:34:35.760
Sex makes the world go round!
00:34:36.760 --> 00:34:39.340
Sex creates gods from nothing and knocks myths down.
00:34:41.140 --> 00:34:44.840
Though it's seen as the act of procreation,
00:34:44.840 --> 00:34:51.800
we cannot forget pleasure, fantasy,
00:34:52.020 --> 00:34:59.920
domination, perversion, submission, sodomy.
00:34:59.920 --> 00:35:04.920
Human beings, and especially men, are inclined toward sexuality.
00:35:04.920 --> 00:35:08.020
And their existence focuses solely on sex.
00:35:08.840 --> 00:35:11.600
But I'm famous and I fuck whenever I want.
00:35:11.920 --> 00:35:15.820
So what are you offering me?
00:35:18.900 --> 00:35:21.980
What a fool you are!
00:35:21.980 --> 00:35:25.420
It's hard to believe. Take a good look at yourself.
00:35:25.420 --> 00:35:28.340
You're nothing more than a marketing creation.
00:35:28.540 --> 00:35:33.560
designed by some clever men who will take advantage of you
00:35:33.560 --> 00:35:36.720
And we don't want you to lose your power over people.
00:35:36.720 --> 00:35:40.000
Mass suicides have been a good start.
00:35:40.260 --> 00:35:43.480
If we protect you, we will achieve our purposes sooner.
00:35:44.192 --> 00:35:47.652
-What purposes? -We want to finish our work.
00:35:48.140 --> 00:35:52.660
Nobody will escape from evil. And it's not as far off as some think.
00:35:52.960 --> 00:35:56.120
Look, I want you to see the future without us.
00:35:58.260 --> 00:36:02.220
-What happened to him? -He got worn out. Now I'm here.
00:36:03.020 --> 00:36:04.840
More questions?
00:36:04.880 --> 00:36:06.180
And who writes the songs now?
00:36:06.180 --> 00:36:10.740
I do everything. Lyrics, music, everything.
00:36:14.460 --> 00:36:15.780
No!
00:36:15.820 --> 00:36:17.700
I'm here to prevent all that!
00:36:18.260 --> 00:36:21.900
Listen, if you calm down, I'll explain everything.
00:36:21.900 --> 00:36:22.807
I understand.
00:36:25.240 --> 00:36:27.760
I know what you want. You want my soul!
00:36:27.880 --> 00:36:31.720
You want my fucking soul in exchange for helping me, don't you?
00:36:32.340 --> 00:36:33.120
You're wrong.
00:36:33.400 --> 00:36:35.160
Your soul is already ours.
00:36:35.160 --> 00:36:38.360
We only want you to become aware of your power.
00:36:38.360 --> 00:36:40.480
And together we can be much stronger.
00:36:43.020 --> 00:36:44.620
Sorry. I heard you talking and...
00:36:44.780 --> 00:36:46.240
Well, I'll leave the letters on the table.
00:36:46.240 --> 00:36:48.080
-Will you need me? -No, you can go!
00:36:48.300 --> 00:36:51.020
Okay, boss. Sorry again!!
00:37:09.380 --> 00:37:11.380
Most of all, it's not good to contradict him.
00:37:11.880 --> 00:37:13.500
Do you understand?
00:37:13.500 --> 00:37:16.240
If he makes a joke, even if it's bad, we'll laugh!
00:37:16.860 --> 00:37:21.240
Vidal is satisfied with you and he seems to like you.
00:37:21.540 --> 00:37:24.760
I know! But I don't think...
00:37:26.520 --> 00:37:28.660
-Miguel, man! What's up? -What's up?
00:37:28.660 --> 00:37:33.060
How are you? Nice to meet you. This is Garcia, my assistant.
00:37:33.060 --> 00:37:34.040
-How are you? -Nice to meet you.
00:37:34.180 --> 00:37:36.880
We're very excited about your joining us,
00:37:36.920 --> 00:37:38.600
fusing our enterprises.
00:37:38.600 --> 00:37:41.660
That's very important for the car industry.
00:37:41.660 --> 00:37:42.720
No doubt!
00:37:43.340 --> 00:37:46.040
No doubt! No doubt!
00:37:46.360 --> 00:37:48.220
Let's go. Mr. Vidal is waiting.
00:37:48.720 --> 00:37:49.740
TWO HOURS LATER
00:37:49.820 --> 00:37:51.160
More or less, but he's a great person.
00:37:51.260 --> 00:37:52.520
And a great sense of humor.
00:37:52.520 --> 00:37:54.420
Yes, luckily, he doesn't lack that.
00:37:54.420 --> 00:37:56.480
In spite of the problems with his ex-wife,
00:37:57.200 --> 00:37:58.920
Yes? Yes, hold on. I'll transfer your call.
00:37:59.040 --> 00:38:01.360
Yes, we heard something about it.
00:38:01.840 --> 00:38:05.280
Okay, that's all. We hope to see you at the play.
00:38:05.920 --> 00:38:06.940
Play?
00:38:06.940 --> 00:38:09.160
Yes, it's very important for us.
00:38:09.280 --> 00:38:11.100
This way we'll get to know each other.
00:38:11.480 --> 00:38:14.120
Sure, we promise to be there, won't we?
00:38:14.380 --> 00:38:15.358
Sure.
00:38:15.358 --> 00:38:16.738
Though it will be a "pleasure meeting".
00:38:16.780 --> 00:38:18.571
We'll pay for everything.
00:38:18.800 --> 00:38:22.180
There'll be first rate girls and many surprises. It'll be a big party!
00:38:22.880 --> 00:38:27.540
And it will be done discreetly. You understand.
00:38:30.180 --> 00:38:35.860
Miguel, Garcia. I'm happy you're a part of this family.
00:38:36.560 --> 00:38:38.000
See you Saturday.
00:38:38.420 --> 00:38:41.800
Okay, it's a pleasure working with you.
00:38:42.780 --> 00:38:44.640
See you.
00:38:46.120 --> 00:38:49.040
Look, I don't understand anything!
00:38:49.600 --> 00:38:53.960
This Vidal is more clever than I thought, that son of a bitch!
00:38:53.960 --> 00:38:58.200
Look, I don't understand what that guy meant by "play".
00:38:58.940 --> 00:39:02.220
He'll bring us some whores. Or something like that.
00:39:02.320 --> 00:39:05.140
Don't fuck with me! I'm a married man!
00:39:05.140 --> 00:39:10.060
Yes, sure. Now I understand. A "pleasure meeting". That's it.
00:39:10.280 --> 00:39:13.960
But...but my wife! I can't!
00:39:13.960 --> 00:39:14.860
Listen, Garcia
00:39:14.860 --> 00:39:18.740
If these people's meeting involve being with whores, we must do it.
00:39:18.880 --> 00:39:21.680
But, look, I don't understand.
00:39:21.680 --> 00:39:23.160
Garcia! What's worse?
00:39:23.160 --> 00:39:25.540
Being poor or being with some whores for a night with all costs covered?
00:39:25.540 --> 00:39:28.200
And besides that, having your salary doubled.
00:39:28.880 --> 00:39:30.260
But I...
00:39:30.260 --> 00:39:34.540
Now, calm down. Your wife will surely understand.
00:39:34.540 --> 00:39:35.233
Of course.
00:39:36.840 --> 00:39:40.360
My wife will understand. What a sense of humor.
00:40:10.300 --> 00:40:12.160
-Hi. -Mani! It's been a long time!
00:40:12.220 --> 00:40:13.340
What's up?
00:40:14.360 --> 00:40:17.240
Look. Go on without me. I'll be back, okay?
00:40:19.492 --> 00:40:23.432
Let's continue. One, two, three!
00:40:25.460 --> 00:40:27.460
How are things? What do you do now?
00:40:27.460 --> 00:40:30.620
-Still like before. -Not like before.
00:40:32.980 --> 00:40:36.260
Well, yes. It's like before.
00:40:36.260 --> 00:40:37.280
I see.
00:40:37.400 --> 00:40:38.760
I'm not a whore, you know?
00:40:39.980 --> 00:40:43.040
It's no good living unless you do it well.
00:40:44.713 --> 00:40:46.233
I came to talk with you
00:40:46.380 --> 00:40:47.700
because I want you to put me in touch with Toni.
00:40:48.720 --> 00:40:51.320
"Mr. Belcebú", you mean.
00:40:51.320 --> 00:40:52.700
I'm serious.
00:40:53.940 --> 00:40:56.740
Don't tell me you're still in love with him!
00:40:56.740 --> 00:40:57.371
After all he did to you.
00:40:58.640 --> 00:41:02.160
What are you talking about? Do you remember when we met?
00:41:02.620 --> 00:41:04.900
Do you remember the girl who was with Loli and me?
00:41:05.240 --> 00:41:07.340
The one who fucked the drummer after she fucked Toni?
00:41:07.740 --> 00:41:11.160
Yes, she's my sister. I'm looking for her.
00:41:11.160 --> 00:41:13.500
You remember how bad I was over that?
00:41:13.500 --> 00:41:14.000
Yeah.
00:41:15.300 --> 00:41:17.840
Toni was the last one to see her.
00:41:19.100 --> 00:41:22.260
Look, Mani. Do you know how I left things with Toni?
00:41:22.480 --> 00:41:26.720
He might want to see you, but I'm sure he doesn't want to see me.
00:41:26.720 --> 00:41:28.240
He doesn't need to see you.
00:41:34.160 --> 00:41:38.800
After the concert. They play on stage five.
00:41:38.800 --> 00:41:42.040
I know. I knew you wouldn't disappoint me.
00:41:42.140 --> 00:41:42.960
Thanks
00:42:09.960 --> 00:42:11.960
You're an idiot, aren't you?
00:42:12.380 --> 00:42:13.440
But, Toni, you didn't tell me--
00:42:13.740 --> 00:42:16.700
I've told you a thousand times not to bring it all here!
00:42:19.760 --> 00:42:21.120
Sorry.
00:42:21.340 --> 00:42:23.320
Well, I thought...
00:42:23.320 --> 00:42:24.420
Why's this one open?
00:42:25.400 --> 00:42:28.640
I've taken mine. 15 grams as we agreed.
00:42:29.400 --> 00:42:31.040
Okay.
00:42:31.180 --> 00:42:34.360
Look, don't come here without warning, okay?
00:42:34.900 --> 00:42:36.280
Anything else for me?
00:42:36.280 --> 00:42:38.140
Ah, yes, yes.
00:42:38.140 --> 00:42:40.160
Let's see...
00:42:41.500 --> 00:42:43.000
Here you are!
00:42:48.080 --> 00:42:51.000
Fuck! This is too much!
00:42:51.720 --> 00:42:53.740
Do you see his hands?
00:42:55.600 --> 00:42:57.800
He won't write anything bad about you again!
00:42:58.500 --> 00:43:01.800
I don't understand why they criticize people they don't know.
00:43:01.800 --> 00:43:03.260
Do you know what he said?
00:43:04.080 --> 00:43:07.040
"Why are you punching me? Why are you punching me?"
00:43:07.300 --> 00:43:11.620
He was like, "Don't hit me! Don't hit me!"
00:43:11.760 --> 00:43:14.700
And I...I hit him!
00:43:21.080 --> 00:43:23.300
Here. Well done.
00:43:23.300 --> 00:43:25.080
With a black background, okay?
00:43:26.080 --> 00:43:30.260
I want it bigger this time, with letters of fire like on the CD cover
00:43:30.260 --> 00:43:31.400
Wait a minute.
00:43:31.980 --> 00:43:35.200
Look, this is the ONG's info, okay?
00:43:35.200 --> 00:43:37.000
Between the third and the fourth song, mention them.
00:43:38.060 --> 00:43:40.400
And don't forget the sponsors, okay?
00:43:40.400 --> 00:43:42.400
Okay. Come on.
00:43:43.360 --> 00:43:45.960
Yes? No! Fuck no!
00:43:50.760 --> 00:43:51.660
-Toni -What's up?
00:43:52.160 --> 00:43:53.380
We have to call off the next concert!
00:43:53.700 --> 00:43:54.640
Rosanna again?
00:43:54.700 --> 00:43:56.380
Yeah. What is this shit?
00:43:57.400 --> 00:44:01.120
Fuck! She's looking hot! And look at those tits!
00:44:01.340 --> 00:44:03.120
I have to go to Mexico, man!
00:44:03.120 --> 00:44:06.700
Because of this shit? This is fucking bullshit!
00:44:07.627 --> 00:44:11.027
Here, take some of this and calm down a bit.
00:44:11.480 --> 00:44:14.680
Man, fuck this stuff! I need to go to Mexico!
00:44:15.009 --> 00:44:17.009
This bastard is fucking my girl,
00:44:17.009 --> 00:44:18.649
and I can't stay here with my arms crossed!
00:44:19.160 --> 00:44:20.140
You can't.
00:44:20.260 --> 00:44:23.280
Why can't I, man? Everyone calls of shows when they want.
00:44:23.280 --> 00:44:27.400
In Paris, we didn't play because you were drunk. We just changed dates!
00:44:27.400 --> 00:44:28.800
You're a professional musician.
00:44:28.800 --> 00:44:29.820
You've got a contract and you must keep it.
00:44:30.020 --> 00:44:32.100
I know, man! But I can't!
00:44:32.700 --> 00:44:37.280
You can and you will! On stage in five minutes, okay?
00:44:38.520 --> 00:44:43.100
I haven't been to a concert in a long time. Let's go upstairs.
00:44:43.440 --> 00:44:46.920
No, we'd better wait downstairs. Let's sit over there.
00:44:47.120 --> 00:44:49.440
-Want something to drink? -Sure, let's have a drink.
00:44:53.760 --> 00:44:56.060
Is it really okay for me to wait here?
00:44:56.060 --> 00:44:59.800
No problem, really. I've got pineapple, cola, and orange soda.
00:44:59.800 --> 00:45:00.900
What do you want?
00:45:00.900 --> 00:45:02.198
Okay, some pineapple juice.
00:45:11.520 --> 00:45:15.480
-And Mani? Where is she? -She's at a concert with a friend.
00:45:16.100 --> 00:45:18.200
A concert? Mr. Belcebú!
00:46:10.020 --> 00:46:14.240
He's a son of a bitch. I told Mani a thousand times.
00:46:14.240 --> 00:46:16.340
I wouldn't go to his fucking concert.
00:46:16.620 --> 00:46:18.880
Our current situation is his fault.
00:46:19.400 --> 00:46:24.580
But I have to admit that long ago, it was great.
00:46:53.790 --> 00:46:57.030
-You're the best drummer I know. -Really?
00:46:57.030 --> 00:46:58.830
Even better than Tommy Lee
00:46:59.880 --> 00:47:02.080
Who do you like more? Me or my sister?
00:47:07.760 --> 00:47:09.760
You, of course!
00:47:11.540 --> 00:47:14.780
Mr. Belcebú! Open up! The police are here!
00:47:37.740 --> 00:47:40.220
-Mr. Belcebú! -Let me try.
00:47:40.320 --> 00:47:43.460
It's the police! Open the door or we'll knock it down
00:47:43.600 --> 00:47:46.420
No, no! Not the door! I can open it.
00:47:51.700 --> 00:47:53.700
Fuck me!
00:48:00.720 --> 00:48:04.900
Damn! What's this girl doing here?
00:48:05.100 --> 00:48:08.400
You! Get off! Fucking whore!
00:48:08.400 --> 00:48:11.340
-Police! Come out! Get dressed! -You whore!
00:48:11.340 --> 00:48:13.660
You're all under arrest! Grab them.
00:48:13.980 --> 00:48:19.700
Leave me alone! I must go to Mexico!
00:48:19.860 --> 00:48:22.580
Stay back or I'll blow my head off! I shit on God!
00:48:23.780 --> 00:48:25.480
Are you scared now? Bastards!
00:48:25.740 --> 00:48:27.400
Go to hell, bastard!
00:48:28.080 --> 00:48:29.768
Are you scared?
00:48:29.768 --> 00:48:32.668
-Let's go! -Fuck you, you son of a bitch!
00:48:33.180 --> 00:48:35.240
Do you want me to kill myself?
00:48:35.280 --> 00:48:36.420
Don't be a fool!
00:48:36.420 --> 00:48:39.080
Come on, Toni, show them who's boss!
00:48:39.080 --> 00:48:40.040
Let's go, baby.
00:48:40.660 --> 00:48:44.680
Do you want to see it? Do you, bastards?
00:49:29.580 --> 00:49:33.460
-Don't worry. Trust me. -Okay.
00:49:33.760 --> 00:49:36.300
-Hold on. You can't be here! -Is Toni here?
00:49:36.300 --> 00:49:38.860
-Yes, but-- -Don't worry. He's waiting for us.
00:49:45.000 --> 00:49:47.000
Hello, Toni.
00:49:48.200 --> 00:49:50.720
-Mani. -I'll wait for you outside.
00:49:51.100 --> 00:49:52.940
Pepo, see ya.
00:50:04.220 --> 00:50:06.220
I'm looking for my sister.
00:50:08.640 --> 00:50:10.460
Your...your sister?
00:50:10.460 --> 00:50:12.100
Yes, do you know anything about her?
00:50:12.660 --> 00:50:16.220
Last time I saw her, she was with you.
00:50:16.400 --> 00:50:18.400
Didn't she go to Madrid with you?
00:50:19.580 --> 00:50:20.500
No.
00:50:21.320 --> 00:50:25.880
Well, I can ask the boys. Maybe they know something.
00:50:25.880 --> 00:50:26.980
I would be grateful.
00:50:28.140 --> 00:50:29.000
Mani...I...
00:50:30.151 --> 00:50:32.151
I haven't forgotten you after all this time.
00:50:33.580 --> 00:50:34.540
-No? -No.
00:50:35.440 --> 00:50:37.440
Don't fuck with me, boy!
00:50:37.520 --> 00:50:40.600
You have no fucking idea what's happened to me all this time!
00:50:46.720 --> 00:50:49.240
Look, I don't know who left who.
00:50:49.980 --> 00:50:52.420
You preferred being a whore to--
00:50:55.060 --> 00:50:56.860
I'm not a whore.
00:50:56.860 --> 00:50:59.400
Believe me, I wanted to be with you
00:51:02.000 --> 00:51:04.000
But things are not like before, you know?
00:51:10.600 --> 00:51:12.600
I wrote you letters for a year.
00:51:13.520 --> 00:51:15.580
I couldn't break my contract and come back.
00:51:17.000 --> 00:51:20.900
It's crazy. They think they know you but they're only interested in money.
00:51:22.160 --> 00:51:24.840
You're an idol. You can either feel nor think.
00:51:24.840 --> 00:51:27.340
You're just a fad that makes money.
00:51:28.540 --> 00:51:33.720
Do you think I've forgotten you? Fuck, what could I do?
00:51:33.720 --> 00:51:35.120
Toni, don't say that.
00:51:36.180 --> 00:51:37.480
Toni, I'm sorry.
00:51:39.800 --> 00:51:42.200
It doesn't matter, really.
00:52:49.520 --> 00:52:51.520
A FEW DAYS LATER
00:52:56.180 --> 00:52:57.840
Lie down!
00:52:58.860 --> 00:53:00.520
I said lie down!
00:53:03.140 --> 00:53:04.500
Good.
00:53:09.500 --> 00:53:11.720
You like it, don't you?
00:53:12.239 --> 00:53:14.239
Drink it all!
00:53:17.560 --> 00:53:19.760
Fucking heels!
00:53:23.440 --> 00:53:26.440
-It's amazing, man! -It's like you said.
00:53:26.440 --> 00:53:30.860
You were right when you said it's more exciting each time.
00:53:30.860 --> 00:53:33.460
It's better than what I told you.
00:53:33.460 --> 00:53:35.880
If they invite you to a party, it's even better.
00:53:36.140 --> 00:53:38.140
And if you don't believe me,
00:53:38.140 --> 00:53:39.760
ask the boss who really knows about this.
00:53:39.760 --> 00:53:41.680
If you're lucky, they may ask you to shoot it
00:53:41.680 --> 00:53:43.700
If you don't believe me, you can ask them!
00:53:43.700 --> 00:53:45.140
Excuse me a second.
00:53:51.360 --> 00:53:53.920
Well done. Very well done.
00:53:54.660 --> 00:53:57.500
-Then give us our stuff now, man! -Come on!
00:53:57.880 --> 00:54:01.980
Hey, calm down! I want you on Saturday too.
00:54:01.980 --> 00:54:04.140
If you pay in advance, sure.
00:54:04.560 --> 00:54:07.440
I'll pay you for today and half for Saturday, okay?
00:54:07.780 --> 00:54:10.360
What's this? For both days or just for today?
00:54:11.580 --> 00:54:13.551
Either way, this is shit!
00:54:13.940 --> 00:54:17.220
We spent an hour fucking and we get this shitty amount?
00:54:17.220 --> 00:54:19.420
We want money for Saturday, okay?
00:54:21.220 --> 00:54:23.220
Here's the time and address.
00:54:23.220 --> 00:54:25.380
Come half an hour before, okay?
00:54:25.520 --> 00:54:26.440
And me?
00:54:27.460 --> 00:54:28.620
You...
00:54:29.880 --> 00:54:31.580
-You too! Come on! -Thank you.
00:54:37.740 --> 00:54:39.740
-Angel... ? -Yes
00:54:39.900 --> 00:54:41.340
I have a proposition for you.
00:54:41.340 --> 00:54:42.360
Tell me.
00:54:44.560 --> 00:54:46.680
What a surprise! Come in!
00:54:46.680 --> 00:54:51.900
I haven't seen Mani in a few days. I'm worried. Have you seen her?
00:54:52.340 --> 00:54:53.656
No.
00:54:54.380 --> 00:54:57.560
Well, I saw her yesterday. But you know how she is. Don't worry.
00:54:58.240 --> 00:55:00.500
I feel better now.
00:55:01.180 --> 00:55:04.720
Why don't you wait here with me? Mani might come back.
00:55:05.485 --> 00:55:08.965
Okay. But only if you pour me a real drink.
00:55:08.965 --> 00:55:10.433
Done.
00:56:40.700 --> 00:56:43.940
You're a bit disgusting, aren't you? -I'm sorry.
00:56:46.440 --> 00:56:49.160
Listen, is that noise coming from Mani's place?
00:56:49.480 --> 00:56:50.260
I'll check.
00:56:57.360 --> 00:56:59.360
Nice to see you.
00:57:00.300 --> 00:57:01.800
Hey, girl.
00:57:02.300 --> 00:57:03.620
What's the matter with you?
00:57:05.640 --> 00:57:08.880
The fucking lock! It's broken again. Fuck!
00:57:09.120 --> 00:57:12.740
One day I won't be able to get into my own fucking place!
00:57:12.740 --> 00:57:15.260
I waited for you at the end of the concert.
00:57:15.980 --> 00:57:17.560
The concert?
00:57:17.560 --> 00:57:19.203
Oh, yeah. The concert.
00:57:20.440 --> 00:57:22.029
I talked to Toni. We'll meet on Saturday.
00:57:24.200 --> 00:57:26.200
When they return from Madrid.
00:57:28.060 --> 00:57:32.380
I'm in a rush. Could you fix the lock? I'll be back real soon.
00:57:32.380 --> 00:57:36.400
You're not going anywhere! You're not well!
00:57:36.940 --> 00:57:40.280
What are you saying? Of course, I am! Let me go!
00:57:40.480 --> 00:57:42.100
-You're not well! -Please let go!
00:57:42.460 --> 00:57:44.020
Angel! Help me!
00:57:44.380 --> 00:57:47.660
Leave me alone! Don't touch me! Fuck!
00:57:47.860 --> 00:57:50.760
-Take her to the bathroom! -Leave me alone, you son of a bitch!
00:57:50.760 --> 00:57:51.460
Let go of me!
00:57:51.460 --> 00:57:53.400
Put her in the shower!
00:57:53.560 --> 00:57:54.900
Calm down! Calm down!
00:57:55.140 --> 00:57:56.160
Calm down!
00:58:01.240 --> 00:58:03.240
I feel very bad.
00:58:05.760 --> 00:58:07.260
It won't happen again.
00:58:09.680 --> 00:58:11.680
Calm down, I'm here.
00:58:11.880 --> 00:58:13.980
I feel very bad.
00:58:14.360 --> 00:58:15.840
I'll find out what happened.
00:58:16.860 --> 00:58:19.660
Move aside, move aside.
00:58:21.540 --> 00:58:23.580
It may have been a gang.
00:58:23.700 --> 00:58:25.860
She's covered in contusions.
00:58:25.860 --> 00:58:28.720
Death was caused by several blows to the head,
00:58:28.720 --> 00:58:31.040
we think with a chain.
00:58:34.360 --> 00:58:36.120
-Any witnesses? -None.
00:58:36.120 --> 00:58:38.440
Some other whores have died in this area lately.
00:58:38.740 --> 00:58:40.840
They always leave Nazi markings around the corpse.
00:58:43.700 --> 00:58:45.260
This will take a while.
00:58:46.440 --> 00:58:47.860
Believe me.
00:58:48.640 --> 00:58:50.640
Pepo...
00:58:52.320 --> 00:58:54.320
What happened to you?
00:58:54.400 --> 00:58:57.000
You and your friend should just leave us alone!
00:58:57.000 --> 00:58:58.420
We have enough problems!
00:58:58.420 --> 00:58:59.397
What do you want?
00:59:00.420 --> 00:59:02.700
I only want to know what happened at the concert.
00:59:03.300 --> 00:59:04.940
Your clever friend fucked the rock star.
00:59:05.860 --> 00:59:10.520
Then his friends got hold of me and almost killed me.
00:59:13.280 --> 00:59:14.900
I'm sorry.
00:59:58.918 --> 01:00:00.918
Hi! Looking for some fun?
01:00:01.780 --> 01:00:03.780
I'll take you to heaven if you come with me.
01:00:04.040 --> 01:00:06.560
Ignore them! Look at me!
01:00:07.840 --> 01:00:10.760
I'm on sale today. You can do whatever you want.
01:00:15.580 --> 01:00:17.580
He's stupid. He prefers the junky.
01:00:22.520 --> 01:00:25.300
-Mani! -What does she want?
01:00:34.500 --> 01:00:37.740
-What's wrong? You're very quiet. -I still don't like this.
01:00:38.180 --> 01:00:40.560
You're still thinking about it?
01:00:41.020 --> 01:00:42.480
Maybe you're used to these kinds of orgies,
01:00:42.480 --> 01:00:46.320
but you forced me to come!
01:00:46.940 --> 01:00:47.907
Fine.
01:00:47.907 --> 01:00:49.067
It's not that serious!
01:00:49.440 --> 01:00:50.738
Look.
01:00:51.860 --> 01:00:54.320
-I think that's it. -Oh, fantastic.
01:00:55.780 --> 01:00:58.560
I expected something different.
01:00:59.505 --> 01:01:01.505
Here's where you change.
01:01:03.440 --> 01:01:05.440
What do you mean, "change"?
01:01:05.660 --> 01:01:08.300
Since you're the last ones, we only have ties and bow ties left.
01:01:08.300 --> 01:01:09.280
Which do you prefer?
01:01:09.440 --> 01:01:11.740
But we don't understand. What are we doing here?
01:01:12.340 --> 01:01:16.040
Oh, I understand. It's your first time here, right?
01:01:16.065 --> 01:01:17.565
Yes.
01:01:18.000 --> 01:01:20.760
Put these on and I'll explain.
01:01:28.500 --> 01:01:31.160
And his wife discovered him!
01:01:31.160 --> 01:01:32.780
You do as I say because I'm your boss!
01:01:34.740 --> 01:01:37.060
Excuse me, gentlemen. They've arrived.
01:01:37.340 --> 01:01:39.200
Gentlemen! I began to think you wouldn't come!
01:01:39.300 --> 01:01:42.400
I want to introduce you to a very important man.
01:01:42.600 --> 01:01:46.460
Miguel, this is Mr. Tarrego, president of the consortium
01:01:46.460 --> 01:01:49.640
How are you boys? I've heard great things!
01:01:58.740 --> 01:02:00.740
"Wanted for murder and prostitution. Name: Jose Antonio Soria Perez"
01:02:01.160 --> 01:02:05.860
"Found dead June 25, 2000"
01:02:10.200 --> 01:02:13.880
Really? We don't understand.
01:02:13.880 --> 01:02:15.522
Don't worry. You will soon.
01:02:15.880 --> 01:02:19.660
Just wait for the surprise we've prepared for you.
01:02:21.180 --> 01:02:24.440
You'll be the stars of the night.
01:02:29.220 --> 01:02:34.340
Fuck you! How long will we be stuck like this?
01:02:34.340 --> 01:02:35.320
Shut up!
01:02:35.440 --> 01:02:37.120
-Shut up? -Yeah!
01:02:37.721 --> 01:02:39.341
Mr. Superintendent, there's someone here who wants to see you.
01:02:39.341 --> 01:02:40.261
Send them in.
01:02:48.440 --> 01:02:51.140
-Excuse me? -Come in.
01:02:52.180 --> 01:02:55.080
That dead girl, I know who killed her. It will happen again.
01:02:55.280 --> 01:02:57.640
They're all crazy. I know because we're colleagues," you could say.
01:03:48.500 --> 01:03:50.500
Welcome. Another year has passed.
01:03:51.440 --> 01:03:55.220
As you know, according to the Grimorium Verum,
01:03:55.220 --> 01:04:00.340
we pray for Prince Beelzebub to protect us and our enterprises.
01:04:00.340 --> 01:04:05.200
According to the pact, I can upon your powerful evil spirit.
01:04:05.320 --> 01:04:09.580
I ask and demand that you come to me!
01:04:10.480 --> 01:04:17.200
King of Hell, show yourself without fear of being disobeyed!
01:04:28.800 --> 01:04:31.480
After giving you my soul so you may do with it as you wish,
01:04:35.580 --> 01:04:38.020
tonight, in your honor, we will make more sacrifices...
01:04:40.305 --> 01:04:44.085
...in order that you trust your faithful servants.
01:05:01.480 --> 01:05:03.480
More, master! More!
01:05:06.180 --> 01:05:08.180
Holy shit!
01:05:14.220 --> 01:05:16.220
These people are crazy!
01:05:18.140 --> 01:05:19.360
Yes!
01:05:26.200 --> 01:05:28.760
-Look! I think the exit is over there. -Where?
01:05:28.760 --> 01:05:32.000
-Do you think we can escape? -I don't know, but we can try!
01:05:33.420 --> 01:05:35.920
-More! More! More! -Alright. Let's go
01:05:38.560 --> 01:05:42.160
I want you to film everything.
01:06:06.340 --> 01:06:08.520
I hope you're having a good time.
01:06:08.520 --> 01:06:12.240
Enjoy it, because soon I'll show you something you'd never dream of,
01:06:12.240 --> 01:06:15.420
not even in your strangest dreams.
01:06:18.000 --> 01:06:21.120
More! More! More!
01:06:21.953 --> 01:06:24.073
But now, be patient.
01:06:24.073 --> 01:06:27.373
I must give these poor souls what they want.
01:06:31.920 --> 01:06:34.040
Is there anything you'd like?
01:06:34.320 --> 01:06:35.620
No, thanks.
01:06:38.715 --> 01:06:44.595
Now, take each other. This way we can all be one!
01:06:56.400 --> 01:06:58.400
Stay still!
01:07:00.190 --> 01:07:02.190
We're on the right path.
01:07:02.880 --> 01:07:04.820
I can hurt you.
01:07:05.200 --> 01:07:06.660
Take me now.
01:07:09.200 --> 01:07:12.160
Angel! Angel, help me!
01:07:20.755 --> 01:07:26.195
Now I'll let you go. And you'll be very still.
01:07:42.140 --> 01:07:44.840
It's all stitched! Did it hurt?
01:07:47.380 --> 01:07:50.400
This is the police! The area is surrounded!
01:07:50.680 --> 01:07:56.580
Leave in an orderly fashion! If you don't obey, we will use force!
01:07:57.100 --> 01:08:00.400
I repeat! Cooperate! This is the police!
01:08:41.480 --> 01:08:43.480
I'm proud of you.
01:10:56.140 --> 01:11:00.540
Mani! Come with me! We've got to go. Come on!
01:11:05.540 --> 01:11:07.540
I'll kill you, whore!
01:11:44.780 --> 01:11:46.780
Miss, Miss...
01:11:47.480 --> 01:11:52.480
It's best we don't talk about what we just saw.
01:11:53.180 --> 01:11:55.080
Okay? Alright?
01:12:11.480 --> 01:12:15.000
I'll send you directly to hell with Toni!
01:12:48.140 --> 01:12:51.000
Yes, two more ambulances. Yes. Two ambulances.
01:12:51.200 --> 01:12:53.200
We're shorthanded.
01:12:56.180 --> 01:12:58.180
I told you to shut up.
01:12:58.260 --> 01:13:01.180
No, I won't shut up! I told you I didn't want to come!
01:13:30.100 --> 01:13:34.800
Then, are you willing to sacrifice everything?
62667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof