All language subtitles for Bangkok Love Stories_ Innocence_S01E13_Episode 13.Thai (CC)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:03,160
[เสียงไซเรน]
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,160
[ดนตรีเปิดเรื่อง]
3
00:01:30,640 --> 00:01:31,960
[ดนตรีหยุด]
4
00:01:35,120 --> 00:01:37,120
[เสียงกระดิ่งระฆังดัง]
5
00:01:40,040 --> 00:01:41,160
[คลอเดีย] พี่โชค
6
00:01:42,400 --> 00:01:45,640
วันนี้ฉันทำแกงเผ็ดเป็ดย่าง
มาให้พี่ด้วยนะ
7
00:01:46,560 --> 00:01:49,680
[คลอเดีย] แต่ส้มตำก็มี ไม่ลืมหรอก
8
00:01:49,760 --> 00:01:51,200
พี่กินเยอะๆ นะ
9
00:01:51,520 --> 00:01:53,480
[ดนตรีหวานปนเศร้า]
10
00:01:54,040 --> 00:01:54,880
[คลอเดีย] เปล่า
11
00:01:55,520 --> 00:01:57,520
ฉันไม่ได้มีปัญหาอะไร
12
00:01:59,880 --> 00:02:01,400
เอ้าๆ
13
00:02:02,040 --> 00:02:03,280
บอกก็ได้
14
00:02:03,360 --> 00:02:04,200
[เสียงคลอเดียจิ๊ปาก]
15
00:02:04,280 --> 00:02:06,160
[คลอเดีย] รู้ทันตลอดน่ะพี่อะ
16
00:02:08,039 --> 00:02:10,320
ฉันน่ะเลิกกับเด็กนั่นแล้วนะพี่
17
00:02:11,800 --> 00:02:13,880
[คลอเดีย] คือมันเข้ากันไม่ได้
ตั้งแต่แรกอะ
18
00:02:14,440 --> 00:02:16,840
ก็ไม่ได้เสียใจอะไรมากมายอะพี่
19
00:02:17,160 --> 00:02:19,720
ก็ฉันก็ไม่ได้ชอบมันมาก
ตั้งแต่แรกอยู่แล้วนะ
20
00:02:22,240 --> 00:02:23,440
[คลอเดีย] เรื่องของเรื่องน่ะ
21
00:02:26,040 --> 00:02:27,080
[เสียงสะอื้น]
22
00:02:27,160 --> 00:02:31,680
มันไม่ยอมบอกพ่อบอกแม่มันว่า
มันคบกับฉันอยู่อะพี่
23
00:02:31,880 --> 00:02:33,800
[เสียงร้องไห้]
24
00:02:34,120 --> 00:02:37,920
ทำไมมันไม่ให้เกียรติฉันเลยพี่โชค
[เสียงตบโต๊ะ]
25
00:02:39,240 --> 00:02:41,760
[เสียงร้องไห้สะอึกสะอื้น]
26
00:02:47,120 --> 00:02:49,120
ฉันขอโทษนะพี่โชค
27
00:02:50,120 --> 00:02:53,600
[พูดปนสะอื้น]
ฉันทำให้พี่เป็นห่วงฉันอีกแล้วใช่ไหม
28
00:02:53,960 --> 00:02:55,680
[เสียงร้องไห้]
29
00:03:03,720 --> 00:03:05,720
[เสียงนกร้อง]
30
00:03:06,040 --> 00:03:07,520
[ดนตรีเบาลงและหยุด]
31
00:03:08,080 --> 00:03:11,080
[ดนตรีอึดอัด]
32
00:03:25,560 --> 00:03:27,040
[เจนนิสตา] ฉันบอกตัวเองว่า
33
00:03:27,840 --> 00:03:29,680
ฉันต้องพยายามให้มันเวิร์กให้ได้
34
00:03:31,960 --> 00:03:34,400
[เจนนิสตา] แต่ฉันก็เตรียมใจ
ไว้แล้วล่ะว่ามันจะไม่เวิร์ก
35
00:03:39,600 --> 00:03:40,720
[คีตัน] ทำไมล่ะครับ
36
00:03:43,520 --> 00:03:45,360
[เจนนิสตา] เพราะเวลาเธออยู่กับฉัน
37
00:03:48,280 --> 00:03:49,360
ใจเธอ
38
00:03:50,160 --> 00:03:51,640
มันอยู่กับไซม่อน
39
00:04:04,040 --> 00:04:05,760
[เสียงสูดหายใจลึกและผ่อนลมหายใจ]
40
00:04:07,920 --> 00:04:08,880
อุ๊ย
41
00:04:09,040 --> 00:04:11,480
วันนี้คุณเจนนิสตาเทรนเองเลยเหรอคะ
42
00:04:12,680 --> 00:04:14,760
[แม่บ้าน] แล้วนี่เครื่องเล่น
หนักมากหรือเปล่าคะเนี่ย
43
00:04:15,160 --> 00:04:16,320
[เสียงขยับคานยกน้ำหนัก]
44
00:04:18,640 --> 00:04:20,680
ให้หนูไปตามพี่ต้นมาช่วยดีไหมคะ
45
00:04:21,279 --> 00:04:22,120
ไม่ต้อง
46
00:04:22,200 --> 00:04:24,880
[แม่บ้าน] พักนี้หนูไม่ค่อยเห็น
คุณคีตันมาเลยค่ะ
47
00:04:24,960 --> 00:04:27,440
[ดนตรีอึดอัดตึงเครียด]
48
00:04:27,920 --> 00:04:28,840
[เสียงสูดหายใจลึก]
49
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
[เสียงวางกระแทกคานยกน้ำหนัก]
50
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
[เสียงสูดและผ่อนลมหายใจ]
51
00:04:34,560 --> 00:04:36,880
บางทีเราก็ต้องทำอะไรด้วยตัวเองบ้าง
52
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
[เสียงสูดหายใจลึก]
53
00:04:55,160 --> 00:04:57,560
[ดนตรีตื่นเต้นอึดอัด]
54
00:05:04,440 --> 00:05:05,400
แน่นไปหรือเปล่าครับ
55
00:05:07,280 --> 00:05:08,880
- แน่นไป
- ดีแล้วครับ
56
00:05:09,520 --> 00:05:10,400
จะได้ไม่เจ็บข้อมือ
57
00:05:12,880 --> 00:05:13,960
[เสียงแผ่นน้ำหนักกระทบกัน]
58
00:05:18,720 --> 00:05:21,400
[ดนตรีเสียงดังขึ้น]
59
00:05:44,200 --> 00:05:45,280
[เสียงดังเป๊าะ]
โอ๊ย
60
00:05:45,360 --> 00:05:46,440
[น้ำเสียงตกใจ]
คุณเจนนิสตาคะ
61
00:05:46,920 --> 00:05:48,680
คุณเจนนิสตาเป็นอะไรมากหรือเปล่าคะ
62
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
- โอ๊ย
- โอ๊ย
63
00:05:50,920 --> 00:05:51,880
พี่ต้น
64
00:05:52,600 --> 00:05:53,680
[แม่บ้าน] พี่ต้น
65
00:05:54,520 --> 00:05:55,800
[ต้น] เกิดอะไรขึ้น
66
00:05:55,880 --> 00:05:58,760
เดี๋ยวพี่ต้นไปเตรียมรถนะ
จะพาคุณเจนนิสตาไปโรงพยาบาล
67
00:05:58,840 --> 00:05:59,960
[เจนนิสตาครางเจ็บ]
[ต้น] ได้ๆ
68
00:06:00,440 --> 00:06:01,360
โอ๊ย
[ทำเสียงซี้ด]
69
00:06:01,440 --> 00:06:02,840
[อุทานน้ำเสียงเป็นห่วง]
แป๊บหนึ่งนะคะ
70
00:06:03,880 --> 00:06:05,680
[แม่บ้านตะโกน]
พี่ต้น เสร็จหรือยัง
71
00:06:10,040 --> 00:06:11,120
[ดนตรีหยุด]
72
00:06:11,200 --> 00:06:13,160
[เพลง "คนบ้านเดียวกัน"
โดย ไผ่ พงศธร ดังจากวิทยุ]
73
00:06:13,240 --> 00:06:17,320
- รอแป๊บหนึ่งนะคะ เชิญค่ะ สวัสดีค่ะ
- ตำแตง ผัก ข้าวเหนียว
74
00:06:17,800 --> 00:06:19,160
โต๊ะสามเลยจ้ะ
75
00:06:19,600 --> 00:06:21,360
ไปจ้ะ ไป
76
00:06:21,440 --> 00:06:24,400
- เพิ่มอะไรไหมคะ ได้ค่ะ ได้ๆ
- [ทอฟฟี่] ถาดมีไม่ใช้บอกนะใบบอน
77
00:06:24,480 --> 00:06:26,400
- [ใบบอน] ได้ค่ะ
- อะนี่ๆ อีกอันหนึ่ง ไป
78
00:06:27,160 --> 00:06:29,680
[คลอเดีย] จดออเดอร์ก็จำด้วย
ว่ามันโต๊ะไหน
79
00:06:29,760 --> 00:06:31,400
[บ่นเสียงเบา]
เอ๊ย กูไม่ได้จด เด็กจด
80
00:06:32,160 --> 00:06:35,000
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]
มาแล้วค่ะ
81
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
[ทอฟฟี่] เพิ่งมาทานเป็นครั้งแรก
ใช่ไหมคะเนี่ย
82
00:06:37,160 --> 00:06:40,400
- ใช่ครับ
- นี่นะคะ ส้มตำ ไก่ย่าง
83
00:06:40,480 --> 00:06:42,440
- น่ากินทั้งนั้นเลย
- [ทอฟฟี่] อะนี่ค่ะ
84
00:06:42,640 --> 00:06:45,080
- นี่ไก่คลอเดียค่ะ
- [ผู้ชาย] ครับ
85
00:06:45,160 --> 00:06:47,840
- [ทอฟฟี่] และนี่ก็ตำถั่วนะคะ
- อันนี้ของโปรด ของโปรดเลย
86
00:06:47,920 --> 00:06:49,240
มาครั้งแรก
87
00:06:49,480 --> 00:06:52,440
- ลองทานส้มตำดูก่อนนะคะ
- อ๋อ เหรอฮะ
88
00:06:52,920 --> 00:06:55,280
- เอ้าลอง
- [ทอฟฟี่] แล้วรสชาติเป็นยังไง
89
00:06:55,360 --> 00:06:57,800
ติชมได้เลยนะคะคุณพี่
90
00:06:57,880 --> 00:06:59,920
[เพลง "คนบ้านเดียวกัน"
โดย ไผ่ พงศธร ดังจากวิทยุ]
91
00:07:00,680 --> 00:07:02,000
[ผู้ชาย] อื้อฮือ
92
00:07:02,520 --> 00:07:03,440
[เสียงตื่นเต้น]
อร่อยอะ
93
00:07:03,880 --> 00:07:05,880
อร่อยเหมือนที่บ้านทำเลย
[ทอฟฟี่ทำเสียงปลื้ม]
94
00:07:05,960 --> 00:07:07,280
หยอกหนูเปล่าเนี่ย
95
00:07:07,920 --> 00:07:09,800
- อยากเจอเจ้าของร้านจังเลย
- [ผู้ชาย] อือ
96
00:07:09,920 --> 00:07:12,640
ช่วยพาคนตำมาให้ดูหน่อยสิ
97
00:07:13,360 --> 00:07:15,400
- อยากเจอเจ้าของร้าน
- อยากชมเขาน่ะ
98
00:07:15,480 --> 00:07:16,720
- ใช่ๆ
- [ผู้หญิง] ใช่ไหมพ่อ
99
00:07:16,800 --> 00:07:17,840
เอ่อ...
100
00:07:19,320 --> 00:07:20,920
[พูดตะกุกตะกัก]
เจ๊
101
00:07:21,000 --> 00:07:23,080
- [คลอเดีย] ว่าไง
- [ทอฟฟี่] มานี่แป๊บหนึ่ง เร็วๆ
102
00:07:23,160 --> 00:07:24,880
- สักครู่นะคะ
- [คลอเดีย] ลลิตา
103
00:07:24,960 --> 00:07:27,720
ลลิตาเอาไปเสิร์ฟตรงโน้นด้วยลูก ไปๆ
104
00:07:28,320 --> 00:07:29,160
- ว่า
- เนี่ย
105
00:07:29,480 --> 00:07:30,640
เขาอยากเจอเจ๊
106
00:07:30,840 --> 00:07:32,000
นี่ค่ะ
107
00:07:32,640 --> 00:07:35,400
- เจ๊คลอเดีย แซ่บเลียสากค่ะ
- สวัสดีค่ะ
108
00:07:35,480 --> 00:07:37,720
เป็นไงบ้างคะ รสชาติดีไหมคะ
109
00:07:38,120 --> 00:07:39,520
อร่อยมากเลยนะ
110
00:07:39,800 --> 00:07:40,720
[เสียงจิ๊ปาก]
111
00:07:41,080 --> 00:07:43,600
พ่อ ตัวจริงสวยกว่าในรูปอีกนะ
112
00:07:43,680 --> 00:07:45,160
[ผู้ชายทำเสียงเออออ]
113
00:07:46,360 --> 00:07:49,360
เนี่ย เจซีอะให้แม่มาหา
114
00:07:49,440 --> 00:07:52,840
[แม่เจซี] จะได้ขอบคุณน่ะ
คนที่ทำให้เขาเป็นคนตั้งใจ
115
00:07:54,160 --> 00:07:57,440
ตอนนี้เขาไปเรียน
หลักสูตรผู้จัดการร้าน
116
00:07:58,160 --> 00:08:00,880
ถ้าไม่ได้หนูเป็นคนคอยกระตุ้นเขา
117
00:08:00,960 --> 00:08:03,240
- [แม่เจซี] เขาคงทำไม่ได้แบบนี้
- ใช่
118
00:08:03,800 --> 00:08:06,360
[ดนตรีสดใสร่าเริง]
119
00:08:08,760 --> 00:08:09,640
[แม่เจซี] ตอนนี้
120
00:08:10,640 --> 00:08:11,840
เจซีอะ
121
00:08:12,400 --> 00:08:15,240
[แม่เจซี] เขาไม่ใช่เด็กกะโปโลแล้ว
ถ้ายังไงอะ
122
00:08:15,440 --> 00:08:17,720
แม่น่ะ ฝากดูเขาด้วยนะ
123
00:08:18,200 --> 00:08:19,480
เนอะพ่อเนอะ
124
00:08:19,560 --> 00:08:20,800
แล้ว...
125
00:08:21,080 --> 00:08:22,040
แม่ขา
126
00:08:22,240 --> 00:08:25,080
แล้วเจซีล่ะคะ เจซีมาด้วยไหมคะ
127
00:08:25,840 --> 00:08:28,600
เขายุ่งๆ อยู่น่ะ เลยไม่ได้มาด้วย
128
00:08:30,760 --> 00:08:31,880
[อุทานดีใจ]
129
00:08:31,960 --> 00:08:34,280
ถ้างั้นเชิญตามสบายนะคะ
130
00:08:34,840 --> 00:08:36,919
ขาดเหลืออะไรบอกเลยนะคะ
บอกเด็กก็ได้ค่ะ
131
00:08:37,000 --> 00:08:40,360
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]
ขอตัวนะคะ ทานให้เต็มที่เลยค่ะ
132
00:08:40,440 --> 00:08:41,919
[เสียงทอฟฟี่หัวเราะ]
133
00:08:42,480 --> 00:08:44,760
[ทอฟฟี่ทำเสียงดีใจ]
เจ๊
134
00:08:44,920 --> 00:08:47,600
พ่อกับแม่ผัวเจ๊มา
[เสียงหัวเราะคิกๆ ]
135
00:08:48,360 --> 00:08:49,440
[เสียงเรียบ]
แล้วไงวะ
136
00:08:49,520 --> 00:08:51,160
ใครบอกว่าฉันจะไปดีกับมันล่ะ
137
00:08:52,280 --> 00:08:53,160
อ้าว
138
00:08:53,360 --> 00:08:56,200
เจ๊ เจ๊ไม่ให้โอกาสเด็กมันหน่อยเหรอ
139
00:08:56,440 --> 00:08:59,520
ผู้ชายน่ะ มันก็มีผิด
มีถูกกันบ้างแหละ
140
00:08:59,600 --> 00:09:01,920
[ทอฟฟี่ทำเสียงเคือง]
เออๆ ไปเสิร์ฟ ไปๆ
141
00:09:02,000 --> 00:09:04,280
ฉันคิดของฉันเองได้ ไปเลย
142
00:09:06,360 --> 00:09:07,600
[เสียงทอฟฟี่หยิบจาน]
143
00:09:10,160 --> 00:09:12,480
[ดนตรีสดใสร่าเริง]
144
00:09:16,480 --> 00:09:17,320
[ดนตรีหยุด]
145
00:09:17,400 --> 00:09:18,560
[หมอ] ไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ
146
00:09:19,160 --> 00:09:21,400
เอกซเรย์มาแล้วเนี่ย
ไม่มีปัญหาเรื่องกระดูก
147
00:09:21,480 --> 00:09:23,840
[หมอ] ก็ จะเป็นก็เป็นแค่
กล้ามเนื้ออักเสบนิดหน่อย
148
00:09:23,920 --> 00:09:25,040
- ค่ะ
- [หมอ] ตอนนี้เนี่ย
149
00:09:25,120 --> 00:09:26,480
ก็ทานยาตามที่หมอสั่ง
150
00:09:26,560 --> 00:09:28,040
และช่วงนี้นะครับ
151
00:09:28,120 --> 00:09:31,960
หมอขอให้คุณเจนนิสตา
งดออกกำลังกายคนเดียวหนักๆ นะครับ
152
00:09:32,960 --> 00:09:36,040
ปกติเวลาออกกำลังกาย
ก็จะมีเทรนเนอร์ส่วนตัวน่ะค่ะ
153
00:09:36,120 --> 00:09:38,280
เดี๋ยวนี้เขาไม่ว่าง
มาออกกำลังกายด้วยแล้วเหรอครับ
154
00:09:38,520 --> 00:09:39,520
[เสียงสูดหายใจลึก]
155
00:09:40,320 --> 00:09:43,840
ก็ฉันคงไม่ให้เขา
เข้ามาอยู่ในชีวิตฉันอีกต่อไปค่ะ
156
00:09:44,280 --> 00:09:47,280
[ดนตรีตึงเครียด]
157
00:09:53,760 --> 00:09:54,960
[ดนตรีหยุด]
158
00:09:59,920 --> 00:10:01,080
คุณเจนนิสตาครับ
159
00:10:01,160 --> 00:10:02,360
เป็นอะไรมากหรือเปล่าครับ
160
00:10:03,000 --> 00:10:04,040
ไม่เป็นไรหรอก
161
00:10:05,120 --> 00:10:06,760
[เสียงตกใจ]
นี่ถึงกับเข้าเฝือกเลยเหรอครับ
162
00:10:07,440 --> 00:10:08,480
[เสียงต้นถอนหายใจ]
163
00:10:09,240 --> 00:10:10,640
[เสียงเด็กร้องไห้]
164
00:10:11,320 --> 00:10:13,000
เดี๋ยวผมขอตัวไปรอที่รถนะครับ
165
00:10:13,320 --> 00:10:15,200
ถ้าคุณเจนนิสตาพร้อมก็เรียกผมนะครับ
166
00:10:17,320 --> 00:10:18,240
ก็พร้อมแล้วไง
167
00:10:27,760 --> 00:10:30,040
[เสียงผู้คนรอบข้างพูดคุยกัน]
168
00:10:34,160 --> 00:10:35,240
มาได้ยังไงเนี่ย
169
00:10:36,360 --> 00:10:37,560
แม่บ้านโทรมาบอกผม
170
00:10:40,640 --> 00:10:41,720
[คีตัน] ทำไมล่ะครับ
171
00:10:41,800 --> 00:10:43,400
ทำไมเทรนแล้วไม่บอกผมล่ะ
172
00:10:43,960 --> 00:10:45,080
นี่ผมเป็นเทรนเนอร์คุณนะ
173
00:10:47,520 --> 00:10:49,120
ก็ไม่ใช่อีกต่อไปไง
174
00:10:49,200 --> 00:10:51,720
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]
175
00:10:56,400 --> 00:10:57,480
คุณเจนนิสตาครับ
176
00:11:01,320 --> 00:11:02,840
ผมคุยกับไซม่อนแล้วนะครับ
177
00:11:03,320 --> 00:11:04,760
เรื่องของเรามันจบลงแล้ว
178
00:11:12,280 --> 00:11:13,600
ถึงจะเป็นอย่างนั้นก็เถอะ
179
00:11:14,120 --> 00:11:16,880
แต่ฉันไม่ต้องการให้เธอ
เป็นเทรนเนอร์ฉันอีกต่อไป
180
00:11:16,960 --> 00:11:18,400
นับตั้งแต่วันนี้
181
00:11:20,360 --> 00:11:21,360
ทำไมล่ะครับ
182
00:11:24,640 --> 00:11:28,040
ก็เพราะว่าเธอจะต้องเตรียมตัว
เปิดฟิตเนสไง
183
00:11:28,360 --> 00:11:32,080
เธอจะต้องบริหารฟิตเนสให้ดี
เพราะฉันลงทุนไปเยอะมาก
184
00:11:33,400 --> 00:11:35,320
[เจนนิสตา] ฉันสั่งทนาย
ให้ร่างสัญญาแล้วนะ
185
00:11:35,400 --> 00:11:37,200
ไปตามเรื่องกับเขาได้เลย
186
00:11:37,920 --> 00:11:40,160
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]
187
00:11:42,080 --> 00:11:42,960
นี่...
188
00:11:43,480 --> 00:11:45,280
[ดนตรีค่อยๆ เบาลง]
189
00:11:45,760 --> 00:11:46,640
คุณหมายความว่า
190
00:11:47,400 --> 00:11:48,840
[ดนตรีหยุด]
191
00:11:48,920 --> 00:11:50,720
[เสียงผู้คนรอบข้างพูดคุยกัน]
192
00:11:51,520 --> 00:11:52,760
ขอบคุณมากนะครับ
193
00:11:54,360 --> 00:11:55,720
[กลั้วหัวเราะ]
ขอบคุณครับ
194
00:11:59,560 --> 00:12:01,240
แต่ฉันมีเงื่อนไขนะ
195
00:12:01,320 --> 00:12:03,640
[ดนตรีอึดอัด]
196
00:12:04,120 --> 00:12:06,040
ที่ไม่ได้ระบุอยู่ในสัญญา
197
00:12:08,400 --> 00:12:09,440
อะไรล่ะครับ
198
00:12:11,920 --> 00:12:14,400
ไว้ฉันจะบอกเธอ
วันที่เปิดฟิตเนสแล้วกัน
199
00:12:30,680 --> 00:12:32,680
[เสียงนกร้องจ้าละหวั่น]
200
00:12:32,920 --> 00:12:34,440
[ดนตรีหยุด]
201
00:12:35,160 --> 00:12:38,160
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ทำนองสนุกสนาน]
202
00:12:41,680 --> 00:12:43,080
[เสียงผู้คนเฮฮา]
203
00:12:56,680 --> 00:12:58,640
[ดนตรีค่อยๆ เบาลง]
204
00:12:58,720 --> 00:13:00,360
[คีตัน] แกรู้ว่าแกเป็นเกย์
ตั้งแต่เมื่อไหร่
205
00:13:03,080 --> 00:13:04,040
[ไซม่อน] ก็...
206
00:13:04,760 --> 00:13:06,440
ก่อนหรือหลังไปซานฟรานฯ
207
00:13:08,040 --> 00:13:10,160
[ดนตรีช้าทำนองอึดอัดตึงเครียด]
208
00:13:10,280 --> 00:13:11,800
[เสียงพ่นลมหายใจ]
มันสำคัญอะไรวะ
209
00:13:12,200 --> 00:13:13,520
[ขึ้นเสียง]
มันสำคัญสิวะ
210
00:13:14,200 --> 00:13:16,240
[เสียงดนตรีสงบลง]
211
00:13:17,440 --> 00:13:18,320
[คีตัน] แล้วก่อน...
212
00:13:20,800 --> 00:13:22,360
หรือหลังวันที่ล็อกเกอร์
213
00:13:24,640 --> 00:13:27,160
[ดนตรีอึดอัดตึงเครียดขึ้นอีกครั้ง]
214
00:13:30,000 --> 00:13:31,760
เฮ้ยมึงตอบมาสิวะ
215
00:13:33,480 --> 00:13:35,520
[คีตัน] ถ้ามึงบอกกู
ตั้งแต่ตอนนั้นน่ะ
216
00:13:35,680 --> 00:13:37,520
[ดนตรีเศร้าดังแทรก]
217
00:13:38,960 --> 00:13:40,160
กูคงไม่คิดหรอก
218
00:13:42,320 --> 00:13:43,960
ว่ากูเป็นอยู่คนเดียวอะ
219
00:13:46,760 --> 00:13:49,160
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ทำสองสนุกสนาน]
220
00:13:49,240 --> 00:13:51,040
เอ้าๆ มาแล้วๆ
221
00:13:51,120 --> 00:13:54,160
ยืนหน้างอ มานี่ มายืนตรงนี้
มาฟังกูใกล้ๆ
222
00:13:54,280 --> 00:13:55,440
มึง
223
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
นัดยากนัดเย็นเหลือเกินเนี่ยหา
224
00:13:58,400 --> 00:14:01,400
คนอกหักน่ะมึงต้องออกมา
เจอเพื่อนบ้างเข้าใจไหม
225
00:14:01,480 --> 00:14:04,840
ออกมาเปิดหูเปิดตา
นี่มีเห็นคนเต้นนี่ จะได้สบายใจ
226
00:14:05,800 --> 00:14:07,360
[เสียงคนโห่ร้องสนุกสนาน]
227
00:14:07,560 --> 00:14:08,840
กูไม่ได้อกหักสักหน่อย
228
00:14:09,120 --> 00:14:10,560
โอ้โฮ
229
00:14:10,640 --> 00:14:13,200
สารร่างมึงเนี่ยเป็นคนปกติมากมั้ง
230
00:14:13,280 --> 00:14:14,640
ไม่อกหักแล้วเขาเรียกว่าอะไร
231
00:14:15,880 --> 00:14:16,960
กูก็ไม่รู้ว่ะ
232
00:14:18,680 --> 00:14:20,360
มันก็เหมือนคลาดกันแล้วอะมึง
233
00:14:20,840 --> 00:14:23,080
คือตอนนั้นกูก็...
234
00:14:24,360 --> 00:14:26,360
ไม่กล้าที่จะเปิดเผยตัวเองว่า
235
00:14:27,840 --> 00:14:29,800
กูรู้สึกยังไงกับไอ้คีตันน่ะ
236
00:14:30,120 --> 00:14:32,280
ส่วนตอนนี้มันก็เหมือนแบบ...
237
00:14:33,120 --> 00:14:34,160
มันก็สายไปแล้ว
238
00:14:34,240 --> 00:14:35,120
หา
239
00:14:35,480 --> 00:14:37,640
กูบอกว่ามันก็สายไปแล้วไง
240
00:14:37,720 --> 00:14:39,680
[เม็ดนุ่น] โอ้โฮ เพื่อน
241
00:14:40,480 --> 00:14:43,200
[เพลง "ไม่เดียงสา" โดย Big Ass
ทำนองอิเล็กทรอนิกส์]
242
00:14:43,760 --> 00:14:45,000
นั่นๆ
243
00:14:45,600 --> 00:14:46,520
นั่น
244
00:14:46,760 --> 00:14:49,520
เพลงเศร้ามาเสิร์ฟมึงถึงที่เลย
245
00:14:49,600 --> 00:14:51,640
อือ ควรทำไง สมน้ำหน้าไหม
246
00:14:52,200 --> 00:14:53,160
[เม็ดนุ่น] มึง
247
00:14:53,240 --> 00:14:54,800
ถ้ามึงไม่ใช่เพื่อนกูนะ
248
00:14:54,920 --> 00:14:56,960
กูจะบอกให้มึงไปหาผัวใหม่แล้ว
249
00:14:57,840 --> 00:14:59,680
เคยมีคนกล่าวไว้ว่า
250
00:14:59,760 --> 00:15:02,960
มหาสมุทรอันกว้างใหญ่เนี่ยนะมึง
251
00:15:03,040 --> 00:15:05,000
ไม่ได้มีปลาแค่ตัวเดียวนะเว้ย
252
00:15:05,840 --> 00:15:08,360
[เม็ดนุ่น] แต่ถ้ามึงมีปลา
ตัวที่ชอบแล้วอะ
253
00:15:08,440 --> 00:15:10,240
มึงก็ห้ามให้มันหลุดมือเว้ย
254
00:15:10,720 --> 00:15:13,440
[เสียงคนในผับร้องเพลง
"ไม่เดียงสา" โดย Big Ass]
255
00:15:15,040 --> 00:15:15,920
มึง...
256
00:15:18,200 --> 00:15:19,240
แล้ว...
257
00:15:20,240 --> 00:15:22,280
ถ้าไอ้ปลาตัวที่กูชอบอะ
258
00:15:22,360 --> 00:15:24,240
มันมีคนมาเจอแล้วก็...
259
00:15:25,320 --> 00:15:26,320
[ไซม่อน] แล้วก็
260
00:15:26,560 --> 00:15:28,400
จับมันไปแล้วอะมึง
261
00:15:28,720 --> 00:15:30,120
กูต้องทำยังไงวะ
[เสียงเม็ดนุ่นจิ๊ปาก]
262
00:15:30,760 --> 00:15:32,280
ถ้ามันเป็นอย่างนั้นนะมึง
263
00:15:32,840 --> 00:15:34,400
มึงก็ต้องปล่อยมันไป
264
00:15:35,560 --> 00:15:37,320
[เม็ดนุ่น] แต่ถ้ามันยังไม่โดนจับ
265
00:15:37,400 --> 00:15:39,600
มึงต้องไปหามันเว้ย
266
00:15:40,880 --> 00:15:42,360
[เม็ดนุ่น] โถ
267
00:15:42,440 --> 00:15:44,120
อย่าเศร้าไม่เอา มึงดูเขามีความสุข
268
00:15:44,200 --> 00:15:46,440
มึงมายืนเศร้าตรงนี้
เดี๋ยวเขาก็มาด่ากูหรอก
269
00:15:48,640 --> 00:15:51,640
[เสียงเพลงดังขึ้น]
270
00:16:06,040 --> 00:16:08,120
[เสียงคนโห่ร้องสนุกสนาน]
271
00:16:08,280 --> 00:16:09,800
[เพลงหยุด]
272
00:16:10,680 --> 00:16:12,560
[เสียงการจราจร]
273
00:16:16,280 --> 00:16:18,560
[เสียงผู้คนพูดคุยกันดังแว่ว]
274
00:16:21,160 --> 00:16:23,480
[ดนตรีสนุกผ่อนคลาย]
275
00:16:36,040 --> 00:16:36,920
[เสียงผลักประตู]
276
00:16:37,080 --> 00:16:38,120
[จิน] เจ๊
277
00:16:38,200 --> 00:16:39,640
เจ๊มาหาพี่เจซีเหรอ
278
00:16:41,080 --> 00:16:43,840
มาหาที่ไหน ฉันไม่ได้มาหา
ฉันมาดูเมนูใหม่โว้ย
279
00:16:45,120 --> 00:16:46,440
หนูรู้นะ
280
00:16:47,640 --> 00:16:48,720
รู้อะไรอีเปีย
281
00:16:50,520 --> 00:16:54,640
หนูก็รู้หมดแหละ เพราะพี่เจซีอะ
บอกหนูทุกเรื่องเลย
282
00:16:55,960 --> 00:16:57,560
ไอ้ปากพล่อย
283
00:16:57,640 --> 00:16:59,880
เจ๊อะอยากเจอพี่เจซีใช่ไหม
284
00:17:01,240 --> 00:17:02,440
ไม่ได้อยากเจอ
285
00:17:02,760 --> 00:17:04,440
ก็เดินผ่านมาดูเมนูใหม่ๆ
286
00:17:04,960 --> 00:17:08,359
[ทำเสียงรับรู้]
ก็ดีนะ เพราะถึงเจ๊จะอยากเจออะ
287
00:17:08,440 --> 00:17:09,680
เจ๊ก็ไม่ได้เจอหรอก
288
00:17:11,599 --> 00:17:12,720
ทำไมวะ
289
00:17:14,200 --> 00:17:16,240
ก็ พี่เจซีน่ะ
290
00:17:16,520 --> 00:17:18,000
เขาลาออกไปเดือนหนึ่งแล้วล่ะ
291
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
ลาออกไปเดือนหนึ่งแล้ว
292
00:17:20,359 --> 00:17:22,160
ออกไปไหน พูดสิ พูดๆ
293
00:17:22,240 --> 00:17:23,480
อ้าว
294
00:17:23,560 --> 00:17:25,119
ไหนเจ๊บอกเจ๊ไม่อยากรู้ไง
295
00:17:25,200 --> 00:17:26,079
[ดนตรีหยุด]
296
00:17:26,160 --> 00:17:27,839
[ผู้ชาย] เอาอันนี้ไปส่งให้หน่อย
ซื้อไก่ก่อน
297
00:17:28,560 --> 00:17:29,640
ก็เออน่า
298
00:17:29,840 --> 00:17:32,440
ไม่ได้อยากรู้ขนาดนั้น
แต่มันไปไหนล่ะ ก็พูดมาสิ
299
00:17:33,120 --> 00:17:34,440
[เสียงถอนหายใจแรง]
300
00:17:34,520 --> 00:17:36,200
อันนี้หนูก็ไม่แน่ใจหรอกนะ
301
00:17:36,280 --> 00:17:38,600
แต่เห็นเขาบอกว่า
เขาอยากไปโฟกัสอะไรสักอย่าง
302
00:17:39,240 --> 00:17:41,040
ถ้าเขาพร้อมเมื่อไหร่
303
00:17:42,080 --> 00:17:43,520
เขาก็จะมาเจอเจ๊เองแหละ
304
00:17:46,000 --> 00:17:47,880
[เสียงผู้คนรอบข้างพูดคุยกัน]
305
00:17:49,120 --> 00:17:51,480
[ดนตรีสงบผ่อนคลาย]
306
00:17:51,800 --> 00:17:52,840
[คลอเดีย] อือ
307
00:17:53,120 --> 00:17:54,440
เขียนอะไรเสร็จแล้วเหรอ
308
00:17:54,520 --> 00:17:55,480
[คลอเดีย] หือ
309
00:17:56,080 --> 00:17:57,040
[เจซี] พี่...
310
00:17:57,480 --> 00:17:58,840
อย่าลืมอ่านนะ
311
00:18:01,400 --> 00:18:03,040
[เจซี] หลังจากเรียนจบแล้ว
312
00:18:03,240 --> 00:18:04,880
ผมจะตั้งใจทำงาน
313
00:18:05,120 --> 00:18:06,640
เป็นผู้จัดการร้านช่วยพี่
314
00:18:07,480 --> 00:18:08,440
เพื่อวันหนึ่ง
315
00:18:08,720 --> 00:18:10,880
ผมจะมีร้านอาหารเป็นของตัวเอง
316
00:18:49,760 --> 00:18:51,320
[ดนตรีหยุด]
317
00:18:53,160 --> 00:18:55,640
[เพลง "ไม่เดียงสา" โดย Big Ass
เล่นทำนองสนุกสนาน]
318
00:19:03,640 --> 00:19:05,720
[เสียงการจราจรวุ่นวาย]
319
00:19:09,000 --> 00:19:10,960
[คีตัน] คือโดยรวมแล้ว
ผมก็อยากให้ทุกคนแบบ
320
00:19:11,040 --> 00:19:12,880
- คอยช่วยดูแลแขกที่มาในงานหน่อย
- ไงคะผู้กอง
321
00:19:12,960 --> 00:19:15,400
[คีตัน] ให้ความสำคัญแล้วก็ เอ่อ...
322
00:19:15,800 --> 00:19:18,440
ทำให้เขารู้สึกว่าเขาเป็นครอบครัว
เป็นคนที่เรารัก
323
00:19:18,520 --> 00:19:20,640
- [อีฟ] จริงด้วย
- [คีตัน] คอยแจ้งเขาว่า
324
00:19:20,720 --> 00:19:22,200
- [อีฟ] ปาฏิหาริย์
- สมัครฟิตเนสกับเราเนี่ย
325
00:19:22,280 --> 00:19:23,240
- จะได้อะไร นะ
- [คลอเดีย] ดีๆ
326
00:19:23,320 --> 00:19:25,880
รวบฐานดีๆ เวลามีคนมอง
แล้วมาถ่ายรูปเนี่ย...
327
00:19:27,080 --> 00:19:28,040
[ผู้ชาย] ทุกคนครับ
328
00:19:28,560 --> 00:19:29,800
ทุกคนครับ ฟังทางนี้ก่อนครับ
329
00:19:30,280 --> 00:19:32,960
เดี๋ยวอีกประมาณห้านาที
ผมจะปล่อยแขกเข้ามาในงานแล้วนะครับ
330
00:19:33,040 --> 00:19:35,000
ห้านาที เร่งมือเลย เร่งมือเลย
331
00:19:41,920 --> 00:19:44,200
ทำไมอาหารเพิ่งออกเนี่ย
สั่งไปตั้งนานแล้วเนี่ย
332
00:19:44,280 --> 00:19:45,800
งานมันจะเริ่มแล้วเนี่ยเฮ้ย
333
00:19:45,880 --> 00:19:47,720
เอาไปจัดใหม่เดี๋ยวนี้ เอาไปจัดใหม่
334
00:19:47,800 --> 00:19:48,960
[ทอฟฟี่เสียงสูง]
เจ๊
335
00:19:49,440 --> 00:19:50,760
ไม่ต้องตื่นเต้น
336
00:19:51,000 --> 00:19:54,280
ตอนนี้ทุกอย่าง
อยู่ในคอนโทรล พร้อมมาก
337
00:19:54,560 --> 00:19:56,040
หล่อนน่ะพร้อมหรือยังเจ๊
338
00:19:56,120 --> 00:19:59,280
ตรงนี้เนี่ยเช็ดให้ดีๆ เลย
ขอบนี่ต้องสะอาด
339
00:19:59,360 --> 00:20:02,040
[คลอเดีย] มีแต่แขกผู้ใหญ่
ไฮโซทั้งนั้นเลยนึกออกไหม
340
00:20:02,120 --> 00:20:04,960
เส้นขนมจีนนี่พันให้มันเป็นกลมๆ
ก้อนๆ ได้ไหม แบบนี้เขาจะกินกันยังไง
341
00:20:05,640 --> 00:20:08,840
เดี๋ยวก่อน แป๊บเดียว ใกล้เสร็จแล้ว
ใกล้เสร็จแล้ว รอก่อน
342
00:20:09,160 --> 00:20:10,360
พี่ไม่ไว้ใจผมเหรอ
343
00:20:11,360 --> 00:20:12,560
ผมเตรียมไว้หมดแล้ว
344
00:20:13,600 --> 00:20:14,680
(ผู้จัดการทั่วไป)
345
00:20:14,760 --> 00:20:15,760
[คลอเดีย] อะไรวะ
346
00:20:15,840 --> 00:20:17,320
"เจนเนอล่อน...
347
00:20:17,880 --> 00:20:19,320
มานาเจอ"
348
00:20:19,400 --> 00:20:21,040
เจเนอรัล เมเนเจอร์
349
00:20:21,240 --> 00:20:22,600
ผู้จัดการทั่วไปไงครับ
350
00:20:23,000 --> 00:20:24,400
[น้ำเสียงงง]
ทั่วไปยังไงอะ
351
00:20:24,480 --> 00:20:27,040
ก็ทั่วไปทั้งที่ร้าน
352
00:20:27,840 --> 00:20:28,840
แล้วก็ที่บ้านด้วยไงครับ
353
00:20:28,920 --> 00:20:29,760
[เพลงหยุด]
354
00:20:30,440 --> 00:20:33,440
ไอ้บ้า ถามเป็นการเป็นงาน
ทำเล่นอีกแล้ว
355
00:20:33,520 --> 00:20:34,760
พร้อมยังๆ
356
00:20:35,320 --> 00:20:36,800
โหยพี่ ยังไม่พร้อมเลยพี่
357
00:20:37,360 --> 00:20:38,720
[น้ำเสียงตกใจ]
ไม่พร้อมเหรอวะ
358
00:20:38,800 --> 00:20:43,400
ไม่ได้นะเจซี จะมาตกม้าตายไม่ได้นะ
นี่มันจะเริ่มงานแล้วที่รัก
359
00:20:43,760 --> 00:20:44,640
[เสียงขำ]
360
00:20:44,720 --> 00:20:46,920
ของน่ะพร้อมแล้ว ขาดอย่างเดียวเลย
361
00:20:48,640 --> 00:20:49,600
กำลังใจน่ะที่รัก
362
00:20:50,160 --> 00:20:51,440
[เสียงอ้อน]
ยังไม่พร้อมเลย
363
00:20:51,520 --> 00:20:54,000
- เจซีนี่เปลี่ยนไปเยอะเนอะ
- เออ ใช่
364
00:20:54,440 --> 00:20:55,880
พี่คลอเดียเขาก็
365
00:20:56,040 --> 00:20:57,640
ดูแฮปปี้ขึ้นเยอะเลยนะครับ
366
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
อย่างนี้แหละ ความรักอะทำให้คนแฮปปี้
367
00:21:00,920 --> 00:21:02,000
อุ้ย
[เม็ดนุ่นทำเสียงแซว]
368
00:21:02,080 --> 00:21:03,160
- นะ
- มองอะไร
369
00:21:03,240 --> 00:21:04,320
ขอกำลังใจหน่อยนะ
370
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
เร็วๆ
371
00:21:08,000 --> 00:21:08,880
น่า
372
00:21:10,200 --> 00:21:11,520
[เสียงหัวเราะคิกคัก]
373
00:21:11,600 --> 00:21:14,000
[ดนตรีสนุกสนาน]
374
00:21:14,640 --> 00:21:16,640
- พอแล้ว
- [เจซี] อื้อฮือ
375
00:21:17,200 --> 00:21:18,920
เฮ้อ ค่อยยังชั่ว
376
00:21:19,120 --> 00:21:20,320
เดี๋ยวที่รัก
377
00:21:20,560 --> 00:21:22,160
รอด้านหน้าได้เลย ตรงนี้ผมจัดการเอง
378
00:21:22,240 --> 00:21:24,240
- ไป ไปตรงนั้นได้เลยเหรอ
- ได้เลย
379
00:21:24,320 --> 00:21:25,200
[เจซี] น่า ไม่ต้องห่วง
380
00:21:25,280 --> 00:21:28,040
แล้วที่อีฟบอกอยากให้ผมทำอะไร
ตกลงคืออะไรเหรอ
381
00:21:29,920 --> 00:21:31,160
เดี๋ยวก็ได้รู้แล้ว
382
00:21:31,240 --> 00:21:33,080
[ทอฟฟี่และเม็ดนุ่นทำเสียงแซว]
ตายแล้ว
383
00:21:33,640 --> 00:21:34,680
[ทอฟฟี่] ตื่นเต้นละเนี่ย
384
00:21:34,760 --> 00:21:35,600
- โอเค
- โอเค
385
00:21:35,680 --> 00:21:37,400
- สู้ๆ
- สู้ๆ ค่ะ
386
00:21:37,880 --> 00:21:39,880
เอ้า ตรงนี้พร้อมไหมเนี่ย เดี๋ยว
387
00:21:39,960 --> 00:21:41,360
[เจซี] ขนมหวานพร้อมยัง
388
00:21:53,040 --> 00:21:55,040
[เสียงเฮและปรบมือ]
389
00:21:55,120 --> 00:21:58,240
[พิธีกร] สวัสดีครับ ขอต้อนรับ
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านครับ
390
00:21:58,320 --> 00:22:02,120
เข้าสู่บรรยากาศงานพิธีเปิด
เดอะวันฟิตเนสครับ
391
00:22:03,400 --> 00:22:05,600
ในช่วงต่อไปนี้ ผมมีโชว์สุดพิเศษ
392
00:22:05,680 --> 00:22:07,560
[พิธีกร] ที่จะมอบความสุข
ให้กับท่านผู้มีเกียรติ
393
00:22:07,640 --> 00:22:09,080
ทุกท่านได้ชมกันด้วยครับ
394
00:22:09,160 --> 00:22:11,600
ขอเสียงปรบมือดังๆ
ให้กับโชว์สุดพิเศษ
395
00:22:11,680 --> 00:22:15,120
จากเดอะวันฟิตเนสของเราด้วยครับ
เชิญชมครับ
396
00:22:15,200 --> 00:22:17,080
[เสียงปรบมือ]
397
00:22:18,240 --> 00:22:20,680
[ดนตรีระทึกยิ่งใหญ่อลังการ]
398
00:22:31,160 --> 00:22:32,400
[เอฟเฟกต์ภาพช้า]
399
00:22:37,120 --> 00:22:39,200
[ดนตรีระทึกเร้าใจ]
400
00:22:55,320 --> 00:22:56,800
[เสียงกลองตีดังลั่นและดนตรีจบ]
401
00:22:57,480 --> 00:22:59,320
[เสียงปรบมือดังระงม]
402
00:22:59,560 --> 00:23:01,360
[เสียงโห่ร้องชอบใจ]
403
00:23:05,840 --> 00:23:09,120
ขอเสียงปรบมือดังๆ
ต้อนรับคุณคีตันด้วยครับ
404
00:23:09,680 --> 00:23:11,520
[เสียงปรบมือและเสียงโห่ร้องดังขึ้น]
405
00:23:14,920 --> 00:23:15,960
[คีตัน] สวัสดีครับ
406
00:23:17,320 --> 00:23:18,240
[เสียงปรบมือเบาลง]
407
00:23:18,320 --> 00:23:21,360
ต้องขอบคุณทุกคนมากเลยนะครับ
ที่ทำให้ความฝันของผมเป็นจริง
408
00:23:21,440 --> 00:23:23,520
[คีตัน] สิ่งที่ผมอยากทำ
เพื่อเปลี่ยนแปลงตัวเองคือ
409
00:23:23,600 --> 00:23:25,160
การออกกำลังกายนี่แหละครับ
410
00:23:25,720 --> 00:23:28,840
วันนี้ผมก็ทำสำเร็จแล้วครับ
ผมได้ทำตามความฝันของตัวเอง
411
00:23:29,760 --> 00:23:31,880
ผมเคยอ้วน ดำ
412
00:23:31,960 --> 00:23:34,080
[ดนตรีซึ้งเปี่ยมแรงบันดาลใจ]
413
00:23:34,160 --> 00:23:36,000
หน้าตาน่าเกลียดที่สุด
ในทีมรักบี้เลยนะครับ
414
00:23:36,960 --> 00:23:38,160
[คีตัน] แต่ผมก็เชื่อ
415
00:23:39,120 --> 00:23:40,520
ผมอยากเปลี่ยนตัวเอง
416
00:23:41,520 --> 00:23:43,160
[คีตัน] จนวันนี้ผมทำสำเร็จแล้วครับ
417
00:23:43,760 --> 00:23:45,240
และยิมนี้คือความฝันของผมครับ
418
00:23:46,080 --> 00:23:47,640
และที่ขาดไม่ได้เลยคือ...
419
00:23:50,440 --> 00:23:51,520
ผู้หญิงคนหนึ่งครับ
420
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
ที่อยู่ข้างผมเสมอ
421
00:23:55,560 --> 00:23:56,960
คุณเจนนิสตาครับ
422
00:23:57,040 --> 00:23:59,040
[เสียงปรบมือโห่ร้องดังลั่น]
423
00:24:13,320 --> 00:24:14,760
[เสียงปรบมือซาลง]
424
00:24:15,240 --> 00:24:17,920
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]
425
00:24:29,280 --> 00:24:31,280
[เสียงปรบมือดังต่อเนื่อง]
426
00:24:37,120 --> 00:24:38,560
(พิธีเปิดเดอะวันฟิตเนส)
427
00:24:39,880 --> 00:24:41,360
[ดนตรีหยุด]
428
00:24:43,120 --> 00:24:46,120
[ดนตรีสนุกสนานผ่อนคลาย]
429
00:24:53,040 --> 00:24:53,880
หลิน
430
00:24:56,160 --> 00:24:57,960
หลินรู้ได้ยังไงว่าแดนนี่อยู่นี่
431
00:24:59,640 --> 00:25:01,360
อีฟเป็นคนให้หลินมาเองแหละ
432
00:25:02,840 --> 00:25:04,160
[อีฟ] แดนนี่จำได้ไหม
433
00:25:05,160 --> 00:25:08,120
ที่อีฟเคยขอแดนนี่ว่า
ให้ทำอะไรให้อีฟอย่างหนึ่งน่ะ
434
00:25:08,680 --> 00:25:09,680
อ๋อ
435
00:25:10,120 --> 00:25:11,120
จำได้
436
00:25:12,320 --> 00:25:14,960
แล้วอีฟอยากให้แดนนี่ทำอะไรเหรอ
437
00:25:16,200 --> 00:25:18,360
จริงๆ แดนนี่ไม่ต้องทำอะไรเลยนะ
438
00:25:18,920 --> 00:25:20,800
เดี๋ยวหลินเขาก็ทำเอง
439
00:25:23,440 --> 00:25:26,440
[ดนตรีหวานซึ้งผ่อนคลาย]
440
00:25:30,400 --> 00:25:31,280
[เสียงจูบเบา]
441
00:25:34,720 --> 00:25:35,760
ตาเธอแล้ว
442
00:25:55,400 --> 00:25:56,880
[เสียงกระแอม]
เอ่อ...
443
00:25:57,360 --> 00:25:58,760
นี่อีฟกับหลินทำอะไรน่ะ
444
00:25:59,480 --> 00:26:00,960
อ๋อ หรือว่า
445
00:26:01,040 --> 00:26:03,040
อีฟกับหลินอยากมาเสียวกันสามคน
กับแดนนี่หรือเปล่า
446
00:26:03,640 --> 00:26:04,800
[อีฟและหลินทำเสียงหมั่นไส้]
447
00:26:04,880 --> 00:26:05,720
โอ๊ย
448
00:26:05,800 --> 00:26:08,240
ใครสอนให้คิดอะไรอุบาทว์ๆ
แบบนี้ในหัวเนี่ย
449
00:26:09,760 --> 00:26:11,040
อุบาทว์แปลว่าอะไร
450
00:26:12,840 --> 00:26:13,760
อ๋อ
451
00:26:13,920 --> 00:26:15,240
อ๋อ รู้แล้ว
452
00:26:15,320 --> 00:26:17,480
อีฟอยากรู้ว่า
453
00:26:17,720 --> 00:26:19,000
แดนนี่ยังรักหลินหรือเปล่า
454
00:26:19,080 --> 00:26:20,200
ไม่ใช่
455
00:26:21,440 --> 00:26:23,360
อ๋อ อ้อ
456
00:26:24,320 --> 00:26:25,960
[แดนนี่] อีฟอยากรู้ว่า
457
00:26:26,760 --> 00:26:27,880
จูบของอีฟ
458
00:26:27,960 --> 00:26:30,720
กับจูบของหลินน่ะ
แดนนี่ชอบอันไหนมากกว่ากัน
459
00:26:32,320 --> 00:26:33,280
ไม่ใช่
460
00:26:33,840 --> 00:26:35,440
อ้าว แล้วมันคืออะไรล่ะครับ
461
00:26:36,440 --> 00:26:38,440
มันไม่ใช่เพราะอย่างใดอย่างหนึ่งไง
462
00:26:38,920 --> 00:26:40,760
มันเพราะทั้งสองอย่าง
463
00:26:41,520 --> 00:26:43,040
อ้อ
[พูดภาษาจีน]
464
00:26:43,120 --> 00:26:44,120
[แดนนี่พูดภาษาจีน]
465
00:26:44,440 --> 00:26:45,280
แปลว่าอะไรอะ
466
00:26:45,360 --> 00:26:46,360
[ดนตรีหยุด]
467
00:26:46,440 --> 00:26:47,880
อ๋อ ผมเข้าใจแล้ว
468
00:26:47,960 --> 00:26:49,120
เข้าใจว่า
469
00:26:49,960 --> 00:26:51,800
เข้าใจว่า
470
00:26:51,880 --> 00:26:54,840
อีฟกับหลินเนี่ย
ทำอย่างนี้ไปเพราะอะไร
471
00:26:54,920 --> 00:26:56,000
[เสียงผู้คนรอบข้างพูดคุยกัน]
472
00:26:57,360 --> 00:26:58,760
แล้วคำตอบคืออะไร
473
00:26:59,360 --> 00:27:01,920
คำตอบก็คือ...
474
00:27:02,720 --> 00:27:03,800
ผมน่ะ
475
00:27:04,120 --> 00:27:05,760
ลืมหลินที่เป็นแฟนแล้ว
476
00:27:06,560 --> 00:27:09,120
[ดนตรีผ่อนคลาย]
477
00:27:10,000 --> 00:27:12,280
แต่ผมยังไม่ลืมหลินที่ยังเป็นเพื่อน
478
00:27:14,480 --> 00:27:15,760
[เสียงสูดปาก]
479
00:27:16,240 --> 00:27:18,440
ส่วนเรื่องจูบ...
480
00:27:20,640 --> 00:27:21,880
มันยากอะ
481
00:27:21,960 --> 00:27:23,400
[เสียงตีเบาๆ ]
โอ๊ย ล้อเล่น
482
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
[แดนนี่กลั้วหัวเราะ]
ล้อเล่น
483
00:27:26,440 --> 00:27:29,040
จูบกับคนที่เรารัก
มันก็ต้องดีกว่าอยู่แล้วสิ
484
00:27:30,560 --> 00:27:31,720
[น้ำเสียงเขินอาย]
บ้าแล้ว
485
00:27:33,440 --> 00:27:35,760
หมั่นไส้ ไปแล้ว
486
00:27:39,520 --> 00:27:40,680
จะไปไหน
487
00:27:41,280 --> 00:27:43,200
มาอยู่เสียวด้วยกันสามคนก่อนไหมจ๊ะ
488
00:27:43,280 --> 00:27:44,320
บ้า
489
00:27:46,160 --> 00:27:47,840
ถ้าแกแย่งแฟนฉันน่ะ
490
00:27:48,040 --> 00:27:49,240
แกตาย
491
00:27:49,840 --> 00:27:50,920
รู้ไหม
492
00:28:02,400 --> 00:28:03,560
ขอบคุณนะ
493
00:28:06,640 --> 00:28:07,920
ดูแลกันดีๆ ล่ะ
494
00:28:16,240 --> 00:28:18,240
[ดนตรีเบาลง]
495
00:28:18,320 --> 00:28:20,600
[เสียงการจราจรพลุกพล่าน]
496
00:28:22,080 --> 00:28:25,080
[ดนตรีอึดอัด]
497
00:28:40,000 --> 00:28:41,040
ขอโทษนะ
498
00:28:41,720 --> 00:28:42,880
ที่เรียกเธอมาตอนดึก
499
00:28:44,840 --> 00:28:45,960
ไม่เป็นไรครับ
500
00:28:47,400 --> 00:28:48,280
ว่าแต่
501
00:28:48,400 --> 00:28:50,480
คุณเจนนิสตาเรียกผมมาทำไมเหรอครับ
502
00:29:11,360 --> 00:29:12,720
[ดนตรีหยุด]
503
00:29:13,720 --> 00:29:16,120
วันนี้เป็นวันเปิดฟิตเนสของคีตัน
504
00:29:17,360 --> 00:29:18,520
[เสียงถอนใจ]
505
00:29:18,760 --> 00:29:19,960
ผมทราบครับ
506
00:29:20,720 --> 00:29:21,760
แต่ว่า...
507
00:29:22,200 --> 00:29:24,920
ผมติดธุระก็เลยไม่มีโอกาสได้ไป
508
00:29:25,880 --> 00:29:26,840
เหรอ
509
00:29:28,400 --> 00:29:29,440
ฉันไม่เชื่อ
510
00:29:29,840 --> 00:29:31,840
[ดนตรีตึงเครียด]
511
00:29:33,240 --> 00:29:35,040
คุณเจนนิสตาหมายความว่าอะไรเหรอครับ
512
00:29:41,360 --> 00:29:43,600
[เสียงปรบมือดังระงม]
513
00:29:51,920 --> 00:29:54,440
อันนี้การ์ดด้วยนะครับ
เดี๋ยวฝากไว้ให้เขาด้วย
514
00:30:03,720 --> 00:30:04,920
[เสียงรินน้ำ]
515
00:30:06,160 --> 00:30:07,360
[เสียงวางเหยือกน้ำ]
516
00:30:08,040 --> 00:30:11,040
[ดนตรีตึงเครียด]
517
00:30:24,080 --> 00:30:25,040
[ดนตรีหยุด]
518
00:30:25,120 --> 00:30:26,480
[เสียงเจนนิสตาผ่อนลมหายใจ]
519
00:30:27,360 --> 00:30:30,120
คีตันได้อ่านโน้ต
ที่เธอเขียนให้เขาแล้วนะ
520
00:30:32,360 --> 00:30:34,080
แล้วเขาก็เล่าให้ฉันฟัง
521
00:30:34,160 --> 00:30:35,880
ว่าเธอเขียนว่าอะไร
522
00:30:37,880 --> 00:30:38,720
[เสียงพ่นลมหายใจ]
523
00:30:39,640 --> 00:30:42,480
ทำไมคีตันต้องเล่า
ให้คุณเจนนิสตาฟังด้วยล่ะครับ
524
00:30:42,920 --> 00:30:43,960
[เสียงขำเบาๆ ]
525
00:30:48,520 --> 00:30:49,640
[เสียงเจนนิสตาสูดลมหายใจ]
526
00:30:49,920 --> 00:30:51,800
เพราะเขามาขออนุญาตฉัน
527
00:30:52,760 --> 00:30:53,680
[เสียงวางแก้ว]
528
00:30:54,240 --> 00:30:55,520
[ไซม่อน] ขออนุญาต
529
00:30:56,880 --> 00:30:59,560
ทำไมคีตันถึงต้องมาขออนุญาต
คุณเจนนิสตาล่ะครับ
530
00:31:00,560 --> 00:31:02,360
เพราะเรามีข้อตกลงต่อกัน
531
00:31:03,560 --> 00:31:05,800
[เจนนิสตา] ฉันยอมเปิดยิมในฝันของเขา
532
00:31:06,880 --> 00:31:08,480
ด้วยเงื่อนไขที่ว่า
533
00:31:08,920 --> 00:31:11,440
คีตันจะไม่มีเธออยู่ในชีวิตเขาแล้ว
534
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
[ดนตรีตึงเครียด]
535
00:31:26,040 --> 00:31:27,400
คุณเจนนิสตา
536
00:31:37,760 --> 00:31:40,760
[ดนตรีเร่งทำนองขึ้น]
537
00:32:02,160 --> 00:32:03,360
คุณเจนนิสตาครับ
538
00:32:06,200 --> 00:32:07,640
ผมยินดี
539
00:32:08,360 --> 00:32:10,400
ที่จะออกจากชีวิตของคีตันเองครับ
540
00:32:16,640 --> 00:32:17,720
[ดนตรีหยุด]
541
00:32:18,440 --> 00:32:19,360
ไม่ต้องหรอก
542
00:32:20,960 --> 00:32:22,520
[เจนนิสตา] ที่ฉันเรียกเธอมาวันนี้
543
00:32:23,440 --> 00:32:24,920
เพราะฉันจะบอกเธอว่า
544
00:32:25,800 --> 00:32:29,280
[เจนนิสตา] คีตันกับฉัน
เป็นหุ้นส่วนกันทางธุรกิจเท่านั้น
545
00:32:31,240 --> 00:32:33,800
แล้วมันก็เป็นอย่างนั้นมานานแล้ว
ตั้งแต่ก่อนเปิดยิม
546
00:32:36,560 --> 00:32:37,560
[เสียงพ่นลมหายใจ]
547
00:32:38,040 --> 00:32:39,280
จริงเหรอครับ
548
00:32:42,160 --> 00:32:43,800
[เสียงผ่อนลมและสูดหายใจ]
549
00:32:44,320 --> 00:32:46,720
[เสียงถอนหายใจ]
แล้วคุณเจนนิสตามาบอกผมทำไมล่ะครับ
550
00:32:48,880 --> 00:32:50,120
[เสียงถอนหายใจ]
551
00:32:50,320 --> 00:32:54,120
เพื่อให้เธอไปใช้พิจารณา
ในการเจอคีตันในคืนนี้ไง
552
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
คืนนี้...
553
00:32:57,640 --> 00:32:58,920
[เสียงสูดหายใจลึก]
554
00:32:59,960 --> 00:33:02,560
แต่ว่าผมไม่ได้นัดกับคีตันไว้นะครับ
555
00:33:03,960 --> 00:33:05,120
[เสียงถอนหายใจ]
556
00:33:07,240 --> 00:33:08,560
เขารอเธออยู่
557
00:33:08,960 --> 00:33:10,800
[ดนตรีอึดอัด]
558
00:33:13,120 --> 00:33:14,200
ที่บาร์เดิม
559
00:33:17,920 --> 00:33:19,080
คุณเจนนิสตา
560
00:33:23,680 --> 00:33:24,840
[เสียงถอนหายใจ]
561
00:33:32,440 --> 00:33:35,200
[เพลง "ไม่เดียงสา" โดย Big Ass]
562
00:33:35,680 --> 00:33:36,600
(เปิด)
563
00:33:38,200 --> 00:33:39,800
[เสียงผู้หญิงร้องกรี๊ดกร๊าด]
564
00:34:07,840 --> 00:34:09,920
[เสียงผู้คนโห่ร้องสนุกสนาน]
565
00:34:20,960 --> 00:34:23,360
- [เม็ดนุ่น] มึง
- อ้าวมึง
566
00:34:23,920 --> 00:34:27,719
วันนี้คีตันเปิดฟิตเนสน่ะ
ทำไมมึงไม่ไปวะ หา
567
00:34:27,800 --> 00:34:30,320
แล้วนี่มึงดูกระวนกระวาย
568
00:34:30,400 --> 00:34:31,920
มึงมาที่นี่เพื่อหา
569
00:34:32,000 --> 00:34:33,760
- [เม็ดนุ่น] เขา
- มึงรู้เหรอว่าเขาอยู่ไหน
570
00:34:33,840 --> 00:34:36,280
- เขาไหน มึงลองมองหาจนทั่ว...
- มึง
571
00:34:36,360 --> 00:34:37,679
- มึงไม่รู้...
- มึงรู้ใช่ไหม
572
00:34:37,760 --> 00:34:39,280
- [เม็ดนุ่น] เขาไหนเล่า กูจะ...
- มึง
573
00:34:39,840 --> 00:34:41,960
เอ่อ เขา นั่งอยู่ตรงนั้นมั้ง
574
00:34:42,480 --> 00:34:44,440
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ทำนองสนุกสนาน]
575
00:34:45,239 --> 00:34:47,000
[ทอฟฟี่] อ้าว เนี่ย เนี่ยคู่นี้นะ
576
00:34:47,800 --> 00:34:49,480
เธอสองคนก็ชนกันสิ
577
00:34:49,560 --> 00:34:50,840
เออ เอ้อ
578
00:34:54,840 --> 00:34:56,159
[เจซี] อ้าวแล้วคู่นี้ล่ะ คู่นี้ล่ะ
579
00:34:56,239 --> 00:34:57,480
- [ทอฟฟี่] คู่นี้เหรอ
- ได้ๆ
580
00:34:57,560 --> 00:34:58,920
[ทอฟฟี่] เขามีท่าข้างหลังนั้นแล้วอะ
581
00:34:59,000 --> 00:35:02,000
[ดนตรีช้าทำนองซึ้งค่อยๆ ดังขึ้น]
582
00:35:29,000 --> 00:35:30,640
นึกว่าจะไม่มาซะแล้ว
583
00:35:32,360 --> 00:35:33,920
ยินดีด้วยนะ
584
00:35:35,160 --> 00:35:37,960
ในที่สุดก็ได้เปิดฟิตเนสสมใจแล้วสิ
585
00:35:42,360 --> 00:35:43,960
วันนี้ผมมีความสุขมากเลยนะ
586
00:35:45,280 --> 00:35:47,040
มันเป็นความฝันของคุณใช่ไหมล่ะ
587
00:35:48,240 --> 00:35:49,920
แล้วรู้หรือเปล่าว่าตอนนี้
588
00:35:50,000 --> 00:35:52,720
[ไซม่อน] แฮชแท็กก็ดังกระหึ่มเลยนะ
ทั้งเฟซบุ๊กแล้วก็ทวิตเตอร์อะ
589
00:35:54,800 --> 00:35:57,840
คุณเจนนิสตาก็ยังสนับสนุนด้วยดีอีก
590
00:35:59,400 --> 00:36:01,040
[ไซม่อน] เราดีใจด้วยจริงๆ เลยนะ
591
00:36:03,840 --> 00:36:06,040
[ดนตรีช้าทำนองซึ้งดังต่อเนื่อง]
592
00:36:10,560 --> 00:36:12,000
เรื่องนี้ผมก็มีความสุข
593
00:36:13,960 --> 00:36:15,560
แต่ที่ผมมีความสุขมากๆ น่ะ
594
00:36:16,440 --> 00:36:17,960
[ดนตรีเบาลง]
595
00:36:18,440 --> 00:36:19,680
ไม่ใช่เรื่องนั้น
596
00:36:20,640 --> 00:36:22,040
[ดนตรีหยุด]
597
00:36:22,600 --> 00:36:24,600
[เสียงผู้คนรอบข้างพูดคุยกัน]
598
00:36:25,640 --> 00:36:26,960
แล้วเรื่องอะไรล่ะ
599
00:36:28,040 --> 00:36:31,040
[เพลง "ไม่เดียงสา" โดย Big Ass]
600
00:36:46,440 --> 00:36:48,040
เรื่องที่ผมตัดสินใจได้แล้วว่า...
601
00:36:51,080 --> 00:36:53,280
ผมจะขอคบกับคนที่ผมชอบน่ะ
602
00:36:57,720 --> 00:36:58,640
เหรอ
603
00:37:01,280 --> 00:37:02,240
ใครล่ะ
604
00:37:04,040 --> 00:37:05,320
แล้วผมรู้จักไหม
605
00:37:09,240 --> 00:37:10,200
รู้สิ
606
00:37:20,280 --> 00:37:22,200
แต่เขานิสัยไม่ค่อยดีเท่าไร
607
00:37:26,360 --> 00:37:28,360
[เสียงเพลงดังต่อเนื่อง]
608
00:37:30,840 --> 00:37:32,360
แล้วแน่ใจแล้วเหรอ
609
00:37:34,520 --> 00:37:36,120
ว่ารู้จักเขาดีแล้ว
610
00:37:44,320 --> 00:37:45,160
แน่ใจ
611
00:37:54,240 --> 00:37:55,680
[เพลงหยุด]
612
00:37:58,520 --> 00:38:01,520
[เพลง "ไม่เดียงสา"
โดย Big Ass ขึ้นท่อนฮุก]
613
00:38:13,520 --> 00:38:14,920
เราก็รู้จักเขาดีเหมือนกันนะ
614
00:38:18,800 --> 00:38:20,600
เขาก็อยากจะบอกคีตันว่า
615
00:38:25,760 --> 00:38:27,520
เขาอยากคบคีตันเป็นแฟน
616
00:38:54,040 --> 00:38:55,520
[ดนตรีจบ]
617
00:38:59,760 --> 00:39:02,560
[เปียโนบรรเลงทำนองหวานซึ้ง]
618
00:39:47,560 --> 00:39:48,440
เขามาแล้วเหรอ
619
00:39:48,920 --> 00:39:50,960
เขารออยู่ที่สระว่ายน้ำแล้วค่ะ
620
00:39:51,960 --> 00:39:53,440
[ดนตรีหยุด]
621
00:39:55,600 --> 00:39:57,680
[เสียงฝีเท้าห่างออกไป]
622
00:40:20,120 --> 00:40:21,120
[เสียงน้ำกระเพื่อม]
623
00:40:29,480 --> 00:40:30,840
[เสียงเหยียบโดนก้อนหิน]
624
00:40:31,440 --> 00:40:32,720
อ้าว เอ่อ...
625
00:40:33,280 --> 00:40:36,240
ผมขอโทษที่ถือวิสาสะนะครับ
คุณเจนนิสตา
626
00:40:36,320 --> 00:40:38,640
[เทรนเนอร์] เอ่อ เห็นสระมัน
น่าเล่นมากเลยครับ
627
00:40:38,720 --> 00:40:39,720
[เจนนิสตากลั้วหัวเราะ]
628
00:40:40,000 --> 00:40:41,120
ตามสบายค่ะ
629
00:40:41,560 --> 00:40:42,520
[เทรนเนอร์] โอเคแล้วครับ
630
00:40:45,400 --> 00:40:46,440
- อุ๊ย
- [เจนนิสตา] อุ๊ย
631
00:40:46,520 --> 00:40:49,320
[ดนตรีตื่นเต้นสนุกสนาน]
632
00:40:55,120 --> 00:40:56,040
[เสียงหัวเราะเขิน]
633
00:40:56,120 --> 00:40:56,960
เอ่อ...
634
00:40:57,920 --> 00:40:59,320
ผมพร้อมแล้วนะครับ
635
00:41:00,360 --> 00:41:02,920
วันนี้คุณเจนนิสตา
อยากเทรนแบบไหนเหรอครับ
636
00:41:04,360 --> 00:41:05,360
[เสียงเจนนิสตาพ่นลมหายใจ]
637
00:41:06,160 --> 00:41:07,480
[เสียงหัวเราะเขิน]
638
00:41:15,680 --> 00:41:18,680
[ดนตรีปิดเรื่องทำนองสนุกสนาน]
639
00:42:18,640 --> 00:42:20,640
คำบรรยายโดย: ธาวัน มณีสาตร์
66580
