All language subtitles for Bangkok Love Stories_ Innocence_S01E09_Episode 9.Thai (CC)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:02,680
[เสียงไซเรน]
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,160
[ดนตรีเปิดเรื่อง]
3
00:01:30,920 --> 00:01:32,600
[ดนตรีหยุด]
4
00:01:34,520 --> 00:01:36,800
[ดนตรีแดนซ์]
5
00:01:37,400 --> 00:01:38,800
[เสียงผู้คนเฮฮาสนุกสนาน]
6
00:02:02,920 --> 00:02:04,800
[ทอฟฟี่] นี่ ฉันจะบอกอะไรให้นะ
7
00:02:04,880 --> 00:02:06,840
คนที่คบกับเด็กที่อายุน้อยกว่าแบบนี้
8
00:02:07,400 --> 00:02:10,360
คลื่นความถี่ของคนวัยรุ่น
หนุ่มสาวแบบนี้
9
00:02:10,759 --> 00:02:12,440
กับคนที่ไม่สาวแบบเจ๊
10
00:02:12,640 --> 00:02:14,320
มันคนละเมกะเฮิรตซ์กันค่ะ
11
00:02:14,400 --> 00:02:15,640
พอคบไปสุดท้าย
12
00:02:15,720 --> 00:02:18,360
มีแต่เรานี่แหละค่ะที่จะเฮิร์ตที่สุด
13
00:02:18,880 --> 00:02:20,720
[เสียงเฮฮาสนุกสนาน]
14
00:02:21,280 --> 00:02:23,920
[ดนตรีเศร้า]
15
00:02:26,920 --> 00:02:29,760
[เสียงคนตะโกนกรี๊ดกร๊าด]
16
00:02:34,480 --> 00:02:35,440
พี่คลอเดีย
17
00:02:36,920 --> 00:02:38,040
พี่คลอเดีย
18
00:02:39,320 --> 00:02:40,400
[คลอเดีย] ป้าๆ
19
00:02:40,520 --> 00:02:42,640
ฉันเอาถังใบหนึ่ง
แล้วก็เอาน้ำอบให้ฉันด้วย
20
00:02:42,720 --> 00:02:44,720
- ถังใบ น้ำอบขวดนะ
- [คลอเดีย] จ้ะ
21
00:02:44,800 --> 00:02:45,920
- นี่จ้ะ
- [คลอเดีย] เท่าไรอะ
22
00:02:46,000 --> 00:02:47,720
- [แม่ค้า] เอ่อ
- เอ้านี่ ไม่ต้อง ไม่เป็นไร
23
00:02:47,840 --> 00:02:50,480
- ไม่ต้องทอน วันนี้ฉันใจดี
- [แม่ค้า] อุ๊ย ขอบใจจ้ะ
24
00:02:50,560 --> 00:02:51,800
เอาไปเล่นกับแฟนเหรอจ๊ะ
25
00:02:53,480 --> 00:02:55,040
- [คลอเดีย] อือ
- [แม่ค้า] เอาไปอีกถังไหม
26
00:02:55,240 --> 00:02:56,320
- เอาอีกชุดหนึ่ง
- ไม่เป็นไร
27
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
พอแล้วแหละ
28
00:03:01,480 --> 00:03:03,920
[ดนตรีแดนซ์สนุกสนาน]
29
00:03:06,080 --> 00:03:08,200
[ไซม่อน] คุณอยู่ตรงไหน บอกพิกัด
มาหน่อย เดี๋ยวผมเดินไปหา
30
00:03:08,280 --> 00:03:09,480
[เสียงคนร้องตกใจ]
[ไซม่อน] เฮ้ย อ้าว
31
00:03:12,000 --> 00:03:14,120
[ดนตรีค่อยๆ เบาลงและหยุด]
32
00:03:14,600 --> 00:03:16,680
[เอฟเฟกต์ระทึกดังเป็นจังหวะ]
33
00:03:35,760 --> 00:03:38,480
[ดนตรีเศร้า]
34
00:03:41,720 --> 00:03:42,600
ฮัลโหล
35
00:03:43,480 --> 00:03:44,360
คุณ
36
00:03:55,760 --> 00:03:56,880
[ดนตรีหยุด]
37
00:04:01,520 --> 00:04:03,520
[เสียงนกร้อง]
38
00:04:08,720 --> 00:04:11,080
[เจซี] ผม ชื่อเจซีนะครับ
39
00:04:12,080 --> 00:04:14,800
ผมไม่รู้ว่าผมจะเรียกคุณว่าอะไรดีอะ
40
00:04:15,520 --> 00:04:16,680
ลุง
41
00:04:18,560 --> 00:04:20,320
ผมว่า เรียกพี่ดีกว่า
42
00:04:21,440 --> 00:04:22,320
คือ...
43
00:04:22,800 --> 00:04:24,640
ผมก็ไม่แน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์นะครับ
44
00:04:25,200 --> 00:04:26,040
แต่...
45
00:04:26,480 --> 00:04:28,720
ตั้งแต่ที่ผมมาเจอเจ๊คลอเดียเนี่ย
46
00:04:29,800 --> 00:04:31,280
[น้ำเสียงตื่นเต้น]
ผมรู้สึกฟินมากเลยครับ
47
00:04:33,560 --> 00:04:35,760
มัน มันฟินในนี้ครับ
48
00:04:37,440 --> 00:04:38,760
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]
49
00:04:38,840 --> 00:04:39,800
แต่
50
00:04:40,200 --> 00:04:42,080
แบบนั้นก็ฟินเหมือนกันนะครับ
51
00:04:42,280 --> 00:04:43,240
อุ้ย
52
00:04:44,000 --> 00:04:45,480
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]
53
00:04:46,520 --> 00:04:47,400
ขอโทษครับ
54
00:04:50,360 --> 00:04:52,800
คือเมื่อก่อนนี้ ก่อนเจอเจ๊คลอเดีย
55
00:04:53,280 --> 00:04:55,560
[เจซี] ผมว่า ผมเหมือนส้มตำที่มัน
56
00:04:56,040 --> 00:04:57,080
รสชาติแบบ
57
00:04:57,680 --> 00:04:59,040
ห่วยแตกมากเลยครับ
58
00:04:59,600 --> 00:05:00,640
[เจซี] แต่พอ
59
00:05:01,920 --> 00:05:04,040
ผมมาเจอเจ๊คลอเดีย
60
00:05:04,440 --> 00:05:05,520
ผมรู้สึกว่า
61
00:05:06,080 --> 00:05:07,160
[เจซี] ส้มตำผมน่ะ
62
00:05:07,960 --> 00:05:10,160
มัน แซ่บเว่อร์เลยอะครับ
63
00:05:11,400 --> 00:05:12,400
ผมก็เลย
64
00:05:13,680 --> 00:05:15,760
อยากมา บอกพี่ว่า
65
00:05:16,640 --> 00:05:18,400
ขอเจ๊คลอเดียเป็นแฟนนะครับ
66
00:05:19,800 --> 00:05:21,440
[เจซี] ถ้า พี่...
67
00:05:22,560 --> 00:05:24,960
ติดตรงไหน ติดอะไร ก็
68
00:05:26,040 --> 00:05:27,680
ส่งสัญญาณมาบอกกันได้นะครับ
69
00:05:28,320 --> 00:05:29,280
แต่
70
00:05:29,360 --> 00:05:30,400
ขอ
71
00:05:30,840 --> 00:05:32,280
อย่าแรงนะพี่ นะ
72
00:05:33,200 --> 00:05:34,080
[เสียงตบหัว]
73
00:05:34,760 --> 00:05:36,040
อุ๊ยพี่ โห
74
00:05:36,600 --> 00:05:37,640
แรงมากเลยพี่
75
00:05:37,720 --> 00:05:39,040
[เจซี] อุ๊ย แรงมาก
76
00:05:39,120 --> 00:05:40,880
[เสียงคลอเดียกระแอมปนหัวเราะ]
77
00:05:42,840 --> 00:05:43,960
อ้าว เจ๊
78
00:05:44,320 --> 00:05:45,280
มาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
79
00:05:45,960 --> 00:05:47,400
ก็มาตั้งแต่แรกนั่นแหละ
80
00:05:47,800 --> 00:05:49,000
มาทำอะไรที่นี่ยะ
81
00:05:50,280 --> 00:05:51,120
[เสียงพ่นลมหายใจ]
82
00:05:51,240 --> 00:05:52,600
ก็ ทอฟฟี่บอกว่า
83
00:05:52,680 --> 00:05:54,680
เจ๊มารดน้ำกระดูกพี่โชค
84
00:05:54,840 --> 00:05:56,320
ผมก็เลยมาช่วยเจ๊อะ
85
00:05:57,040 --> 00:05:58,360
[เสียงหัวเราะหึ]
เหรอ
86
00:05:58,920 --> 00:06:01,360
[เสียงฮัมเพลงทำนองซึ้ง]
87
00:06:02,840 --> 00:06:04,440
เอ้า ก็ดีๆ มาๆ
88
00:06:04,560 --> 00:06:06,120
มาสิๆ มองหน้าอยู่นั่นแหละ
89
00:06:06,400 --> 00:06:07,440
มาช่วยกัน ช่วยกัน
90
00:06:08,840 --> 00:06:09,760
พี่โชค
91
00:06:44,800 --> 00:06:46,080
[เจซี] เจ๊
92
00:06:46,160 --> 00:06:47,640
- อะไร
- [เจซี] คืนนี้ว่างหรือเปล่า
93
00:06:47,720 --> 00:06:48,960
ไป
94
00:06:49,200 --> 00:06:50,560
ห้องผมกัน
95
00:06:50,880 --> 00:06:51,920
อีบ้า
[เสียงตี]
96
00:06:52,000 --> 00:06:54,200
ไปทำบ้าอะไรที่ห้องเล่า
97
00:06:54,680 --> 00:06:55,880
ก็...
98
00:06:56,080 --> 00:06:57,280
วันสงกรานต์
99
00:06:57,800 --> 00:06:58,760
เขา...
100
00:06:59,120 --> 00:07:00,760
ทำอะไรกัน
[เสียงคลอเดียหัวเราะหึ]
101
00:07:01,000 --> 00:07:04,360
นั่นมันวาเลนไทน์เว้ย ไอ้บ้า
102
00:07:04,520 --> 00:07:05,600
[เจซี] หือ
103
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
สงกรานต์ก็เหมือนกันแหละเจ๊
104
00:07:07,920 --> 00:07:10,960
หึ แกคิดว่าแกพูดอย่างนี้
แล้วฉันจะยอมไปหรือไง
105
00:07:11,560 --> 00:07:12,840
คนอย่างเจ๊นะ
106
00:07:12,920 --> 00:07:14,760
ถ้าผมบอกให้ทำอะไรแล้วเจ๊ไม่ทำนะ
107
00:07:14,880 --> 00:07:17,440
- ผมบังคับเจ๊ได้เหรอ
- ก็ใช่ไง
108
00:07:18,120 --> 00:07:19,360
[เจซีทำเสียงอ้อน]
109
00:07:20,040 --> 00:07:21,840
นะ ไปเถอะนะ
110
00:07:22,240 --> 00:07:23,520
- นะ
- ไอ้บ้า ปล่อย
111
00:07:23,600 --> 00:07:26,080
- ผมมีของจะให้ดู
- นี่เดินผ่านรูปผัวกูมาแป๊บเดียวเอง
112
00:07:26,160 --> 00:07:27,400
จับมือกูแล้วเหรอเนี่ย
113
00:07:28,360 --> 00:07:29,680
ผมมีของให้เจ๊ดูด้วยนะ
114
00:07:30,240 --> 00:07:32,200
- [เจซี] นะ
- หือ เอาของมาล่อ
115
00:07:32,280 --> 00:07:33,320
- [เจซี] นะ
- อะไร
116
00:07:33,400 --> 00:07:35,120
- เด็ดอย่างนี้เลยนะเจ๊
- ไม่ไป
117
00:07:35,720 --> 00:07:37,400
น่า ไปนะ ไปน้า
118
00:07:37,480 --> 00:07:39,360
- ยัง ยัง ยังจับอีกๆ
- [เจซี] นะๆ อุ๊ย
119
00:07:39,440 --> 00:07:40,960
มึงไปไหว้พี่โชคใหม่เลยไป
120
00:07:41,280 --> 00:07:43,240
ไปเลย ไอ้บ้า ไอ้เด็กบ้า
121
00:07:44,760 --> 00:07:46,120
ขอนะพี่นะ
122
00:07:46,320 --> 00:07:47,160
ครั้งเดียว
123
00:07:47,640 --> 00:07:49,120
[เจซี] อ้าว เจ๊ รอด้วยสิ
124
00:07:49,320 --> 00:07:50,360
โอ้โห
125
00:07:51,280 --> 00:07:52,400
[เสียงแข็ง]
ไม่ต้องตามมา
126
00:07:52,760 --> 00:07:53,640
[เจซี] ไปนะ
127
00:07:54,080 --> 00:07:55,560
- [คลอเดียพูดกลั้วหัวเราะ] อะไร
- ไปนะ
128
00:07:56,000 --> 00:07:57,640
[เจซีทำเสียงอ้อน]
129
00:07:57,720 --> 00:07:59,120
[เสียงรถไฟฟ้า]
130
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
[ดนตรีสนุกสนาน]
131
00:08:06,520 --> 00:08:09,160
เล่นให้แค่วันนี้วันเดียว
แล้วไม่เล่นแล้วนะ เล่นวันเดียว
132
00:08:09,240 --> 00:08:11,040
- ไม่เล่นแล้วจริงหรือเปล่า
- อือ ไม่เล่นแล้ว
133
00:08:11,240 --> 00:08:13,320
[เสียงวัยรุ่นร้องแซว]
134
00:08:13,400 --> 00:08:14,960
- โห แจ่ม
- โอ้โห มึง
135
00:08:15,400 --> 00:08:16,920
- [วัยรุ่น 1] อุ๊ย เฮ้ย
- [วัยรุ่น 2] เฮ้ย
136
00:08:18,120 --> 00:08:20,440
- สวัสดีจ้า
- จ้า
137
00:08:21,320 --> 00:08:22,640
[วัยรุ่น 1] มาจากไหนจ๊ะ
138
00:08:22,840 --> 00:08:24,360
[อีฟ] เฮ้ย
[เสียงวัยรุ่นร้องแซว]
139
00:08:24,440 --> 00:08:25,640
- พี่ อย่าแย่งผมสิ
- [วัยรุ่น 2] เฮ้ย
140
00:08:25,720 --> 00:08:27,120
- [วัยรุ่น 1] มากันสาวๆ
- [วัยรุ่น 2] ไม่ต้องหลบๆ
141
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
[วัยรุ่น 1] ไม่หนาวเหรอจ๊ะ
142
00:08:28,840 --> 00:08:30,800
- แป๊บหนึ่ง
- แก เฮ้ย
143
00:08:30,880 --> 00:08:32,320
- [อีฟ] เฮ้ย
- [วัยรุ่น 1] ไม่ตอบ
144
00:08:32,640 --> 00:08:33,960
เอาไหม เดี๋ยวพี่ให้เสื้อ
145
00:08:34,039 --> 00:08:35,280
ไม่ต้องค่ะ
146
00:08:35,760 --> 00:08:37,000
เฮ้ย มานี่สิ
[สาวๆ ร้องตกใจ]
147
00:08:37,080 --> 00:08:38,000
[อีฟ] ปล่อย
148
00:08:38,080 --> 00:08:40,240
[วัยรุ่น 1] ทำไมไม่เห็นความห่วงใย
ของพี่แบบนี้ล่ะน้อง
149
00:08:40,320 --> 00:08:42,200
เก็บไว้ให้คนที่บ้านพี่แล้วกัน ว้าย
150
00:08:42,280 --> 00:08:43,440
- เอ๊ย
- [วัยรุ่น 1] นี่น้อง
151
00:08:43,520 --> 00:08:46,960
[เสียงกรี๊ด]
พี่ห่วงพ่อแม่ปู่ย่าพี่เถอะค่ะ ปล่อย
152
00:08:47,040 --> 00:08:49,000
- เฮ้ย แม่งด่ากูเหรอ
- [วัยรุ่น 1] เฮ้ยพี่
153
00:08:49,120 --> 00:08:51,400
[เสียงสาวๆ ร้องกรี๊ด]
154
00:08:51,480 --> 00:08:53,880
- หยุดทำ อย่าทำ
- หยุด
155
00:08:53,960 --> 00:08:55,600
- หยุด
- ว้าย
156
00:08:55,680 --> 00:08:56,560
[เม็ดนุ่น] หยุดนะคะ
157
00:08:56,640 --> 00:08:58,760
[เสียงวัยรุ่นร้องหงุดหงิด]
[อีฟ] เฮ้ย บอกให้หยุด
158
00:08:58,840 --> 00:08:59,920
- มันไม่หยุดอะ
- มันไม่หยุดอะ
159
00:09:00,000 --> 00:09:01,360
- หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม
160
00:09:01,440 --> 00:09:03,440
[เสียงร้องและขว้างปืนฉีดน้ำ]
161
00:09:04,440 --> 00:09:05,320
ใครวะ
162
00:09:05,400 --> 00:09:06,640
อ้าว เฮ้ยๆ
163
00:09:07,400 --> 00:09:08,240
[วัยรุ่น 1] เฮ้ย
164
00:09:08,600 --> 00:09:09,480
[เสียงร้องตกใจกลัว]
165
00:09:09,560 --> 00:09:10,880
[ดนตรีตื่นเต้น]
166
00:09:10,960 --> 00:09:12,800
- [วัยรุ่น 2] เสือกอะไรวะ
- กูไม่ได้เสือก
167
00:09:14,160 --> 00:09:16,040
- [วัยรุ่น 2] ไอ้ตุ๊ดควาย
- กูแล้วล่ะ
168
00:09:16,120 --> 00:09:17,680
- [วัยรุ่น 1] ไอ้ตุ๊ดคางคก
- มึงแน่เลย
169
00:09:17,760 --> 00:09:19,960
[เสียงร้องสะใจและเสียงตีมือ]
เป็นไงวะ
170
00:09:20,040 --> 00:09:22,640
[เสียงกรีดร้องและเสียงถีบ]
171
00:09:23,920 --> 00:09:24,840
[เม็ดนุ่น] ขอโทษค่ะ
172
00:09:24,920 --> 00:09:26,760
- มึงไปทำเขาทำไม
- ไม่ได้ทำ
173
00:09:26,840 --> 00:09:28,800
- [เม็ดนุ่น] ทอฟฟี่ เฮ้ย มันมาแล้ว
- มาแล้ว
174
00:09:28,880 --> 00:09:30,080
[ทอฟฟี่] อุ๊ย
175
00:09:31,600 --> 00:09:32,920
[เม็ดนุ่นกับทอฟฟี่ร้องตกใจ]
[วัยรุ่น 1] เฮ้ย
176
00:09:33,040 --> 00:09:34,320
- เป็นอะไรเนี่ย
- [วัยรุ่น 2] เฮ้ย
177
00:09:34,400 --> 00:09:36,040
[เสียงถีบและล้ม]
178
00:09:37,840 --> 00:09:39,680
- มันโดนอีกแล้วเนี่ย มึงไปทำมันทำไม
- ไม่ได้ตั้งใจเลย
179
00:09:39,760 --> 00:09:40,840
ระวัง
180
00:09:41,320 --> 00:09:42,560
- [วัยรุ่น 2] อีอ้วน
- ว้าย
181
00:09:42,800 --> 00:09:44,240
[เสียงตบ]
182
00:09:44,800 --> 00:09:46,440
นารี ตีเข่า
[เสียงตีเข่า]
183
00:09:47,000 --> 00:09:48,040
[เสียงวัยรุ่นร้อง]
184
00:09:48,120 --> 00:09:49,840
[เสียงชนถังน้ำกระจาย]
185
00:09:52,400 --> 00:09:54,000
- อ๊าย อย่านะ
- [วัยรุ่น 1] เฮ้ย
186
00:09:54,120 --> 00:09:55,760
[เสียงต่อสู้]
187
00:09:55,840 --> 00:09:57,160
สาวแหวกศอก
188
00:09:58,880 --> 00:10:00,360
[เสียงร้องและกระแทกพื้น]
189
00:10:01,720 --> 00:10:03,080
- [ทอฟฟี่] อุ๊ย
- [เม็ดนุ่น] แกมัน...
190
00:10:03,160 --> 00:10:04,400
ไม่ธรรมดา
191
00:10:04,480 --> 00:10:05,520
[เสียงทอฟฟี่ร้อง]
192
00:10:05,600 --> 00:10:07,240
[เสียงร้องและเสียงต่อสู้]
193
00:10:10,240 --> 00:10:11,720
[เสียงเตะ]
194
00:10:13,240 --> 00:10:14,840
- โอ๊ย ขอโทษทีค่ะ
- เฮ้ย
195
00:10:16,240 --> 00:10:17,240
หักงวงไอยรา
196
00:10:17,320 --> 00:10:18,800
[เสียงตบและเสียงร้อง]
197
00:10:19,280 --> 00:10:21,360
เข้ามาอีกเหรอ เข้ามาอีก เหรอ
198
00:10:21,440 --> 00:10:22,520
[เสียงต่อย]
199
00:10:23,160 --> 00:10:25,040
[ดนตรีตื่นเต้น]
200
00:10:25,480 --> 00:10:27,280
หนูไม่ได้ตั้งใจเลยจ้ะพี่จ๋า
201
00:10:28,840 --> 00:10:30,400
[เสียงตบสองครั้ง]
202
00:10:30,760 --> 00:10:32,960
[เสียงทอฟฟี่ออกแรง]
203
00:10:33,880 --> 00:10:35,960
[เสียงวัยรุ่นร้อง]
204
00:10:39,040 --> 00:10:41,040
[เสียงทอฟฟี่ร้องตกใจ]
[เม็ดนุ่น] ว้าย ยัยทอฟฟี่
205
00:10:42,880 --> 00:10:44,480
[เสียงตบและเสียงร้อง]
206
00:10:45,760 --> 00:10:48,360
- [อีฟ] ทอฟฟี่
- [เม็ดนุ่น] อะไรคะๆ
207
00:10:48,440 --> 00:10:51,000
อะไรคะ อะไร
[เสียงวัยรุ่นร้อง]
208
00:10:51,160 --> 00:10:53,280
[เสียงร้องและเสียงรุมกระทืบ]
[เม็ดนุ่น] อะไรของแก
209
00:10:53,360 --> 00:10:55,080
ถีบมันเลย ถีบ
210
00:10:55,320 --> 00:10:56,480
[เสียงนกหวีด]
โอ๊ย
211
00:10:56,560 --> 00:10:58,120
- [ทอฟฟี่] ว้าย
- [ตำรวจ 1] หยุดๆ
212
00:10:58,200 --> 00:10:59,280
- [ตำรวจ 2] ตัวการ หยุด
- โอ๊ยๆ
213
00:10:59,440 --> 00:11:00,520
- จ่า
- [ทอฟฟี่] เฮ้อ จะเป็นลม
214
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
[ตำรวจ 2] หยุดๆ หยุดครับ
215
00:11:01,840 --> 00:11:03,960
- เจ็บปวดเหลือเกิน
- เจ็บหัวเข่า
216
00:11:04,040 --> 00:11:05,920
- [ทอฟฟี่] พวกมัน จับพวกมันเลยค่ะ
- [เม็ดนุ่น] เป็นอะไรไหม
217
00:11:06,000 --> 00:11:07,600
พวกมันทำร้ายร่างกายพวกหนูค่ะ
218
00:11:08,080 --> 00:11:10,360
เดี่ยวยังไง ขอเชิญทุกคน
ไปให้ปากคำที่สน. ด้วย
219
00:11:10,440 --> 00:11:11,600
ไป ไปทำไมคะ
220
00:11:12,080 --> 00:11:13,640
สน. ย่อมาจากอะไรคะ
221
00:11:13,880 --> 00:11:15,440
- สวยน้อยเหรอคะ
- ไม่ใช่
222
00:11:15,520 --> 00:11:17,520
[เสียงไซเรน]
223
00:11:21,560 --> 00:11:23,120
[เม็ดนุ่นพูดเสียงสั่นกลัว]
มึงอะ
224
00:11:23,200 --> 00:11:24,280
[เม็ดนุ่นและทอฟฟี่ร้องตกใจ]
225
00:11:24,360 --> 00:11:25,640
[เม็ดนุ่นร้องไห้]
226
00:11:25,800 --> 00:11:27,000
น่ากลัว
227
00:11:27,280 --> 00:11:30,320
- ไม่ใช่มันนะ มึงแหละน่ากลัว
- อ้าว กูเหรอ
228
00:11:30,520 --> 00:11:32,800
- แล้วเราทำไมไม่ให้ไปสักที
- [ตำรวจ] ส่วนสองคนนั้นน่ะ
229
00:11:32,880 --> 00:11:34,160
ผมสอบปากคำแล้ว
230
00:11:34,320 --> 00:11:36,240
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้อง ก็เลยปล่อยตัวไป
231
00:11:36,320 --> 00:11:37,560
[เสียงกรีดร้อง]
232
00:11:37,640 --> 00:11:40,160
- แล้วพวกเราล่ะคะ
- นั่นน่ะสิคะ
233
00:11:40,240 --> 00:11:42,360
- พวกเราเป็นแค่กะเทยนะคะ
- [ทอฟฟี่] ไม่น่าผิดอะไรนะคะ
234
00:11:42,920 --> 00:11:44,840
คุณตำรวจ
[ทำเสียงครวญคราง]
235
00:11:44,920 --> 00:11:47,560
สงบได้หรือยังครับ
[ทั้งคู่ร้องไห้ดัง]
236
00:11:47,720 --> 00:11:49,120
[พร้อมกัน]
สงบค่ะ
237
00:11:49,200 --> 00:11:51,520
[พร้อมกัน]
สงบเหมือนผ้าพับไว้เลยค่ะ
238
00:11:52,400 --> 00:11:53,240
[เสียงวิทยุตำรวจ]
239
00:11:53,400 --> 00:11:55,960
คุณน่ะกลับได้แล้ว
ส่วนคุณน่ะ ยังอยู่
240
00:11:56,040 --> 00:11:57,920
- [ทอฟฟี่] หา
- หา อีทอฟฟี่
241
00:11:58,000 --> 00:11:59,040
[เสียงร้องไห้]
242
00:11:59,120 --> 00:12:00,640
[ทอฟฟี่] มึงจะอยู่กับกูใช่ไหม
243
00:12:00,720 --> 00:12:02,560
- ไม่ กูไม่อยู่ กูไปแล้ว
- [ทอฟฟี่] เฮอะ
244
00:12:03,640 --> 00:12:04,600
[ทอฟฟี่ส่งเสียงร้อง]
245
00:12:04,680 --> 00:12:06,040
[อ้ำอึ้ง]
หนูต้องอยู่เหรอคะ
246
00:12:06,120 --> 00:12:07,160
ส่วนคุณน่ะ
247
00:12:07,240 --> 00:12:09,000
ต้องมีเรื่องคุยอีกเยอะเลย
กับผู้หมวดผม
248
00:12:09,080 --> 00:12:09,960
[ทอฟฟี่ร้องคราง]
249
00:12:10,040 --> 00:12:12,200
หนูความผิดร้ายแรง
ขนาดนั้นเลยเหรอคะ คุณตำรวจ
250
00:12:12,280 --> 00:12:13,560
เดี๋ยวคุยกับผู้หมวดผมเอง
251
00:12:13,640 --> 00:12:15,640
หนู หนู หนูทำอะไรผิดมากมาย
252
00:12:15,720 --> 00:12:17,720
มันต่อยหนูเจ็บปวดไปหมดเลย
253
00:12:17,800 --> 00:12:19,720
หนูร่างกายก็อ่อนแอ
254
00:12:19,800 --> 00:12:21,480
- [ตำรวจ] ครับหมวด
- [ทอฟฟี่] ร่างเหมือนผู้หญิงขนาดนี้
255
00:12:21,560 --> 00:12:23,840
ก็ หนูแค่อ้วนน่ะ อ้อ
256
00:12:27,840 --> 00:12:30,560
[เพลง "เรามีเรา" โดย แหวน ฐิติมา]
257
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
คุณ
258
00:12:39,120 --> 00:12:40,360
คือหัวหน้าเขาเหรอคะ
259
00:12:41,680 --> 00:12:43,320
ใช่สิครับ ทำไมเหรอครับ
260
00:12:44,400 --> 00:12:45,360
เปล่าค่ะ
261
00:12:45,840 --> 00:12:46,920
[ทอฟฟี่] แค่
262
00:12:47,640 --> 00:12:49,320
หน้าเด็กจัง
263
00:12:50,200 --> 00:12:52,240
หน้าเด็ก อายุน้อยกว่า
264
00:12:52,440 --> 00:12:54,040
แล้วเป็นหัวหน้าไม่ได้เหรอครับ
265
00:12:55,440 --> 00:12:56,600
เป็นได้ค่ะ
266
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
- ครับ
- [ทอฟฟี่] แต่แค่...
267
00:12:59,320 --> 00:13:00,480
โอ๊ย
[เสียงหมวดหัวเราะ]
268
00:13:00,560 --> 00:13:02,600
- [ทอฟฟี่] โอ๊ย เป็นลม โอ๊ยๆ
- โอ๊ะ เดี๋ยวๆ
269
00:13:02,680 --> 00:13:03,800
โอ๊ย
270
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
ไมเกรน
271
00:13:05,200 --> 00:13:06,600
โอ๊ย เพลียแดด
272
00:13:06,680 --> 00:13:08,120
วันนี้โดนน้ำทั้งวัน
273
00:13:08,200 --> 00:13:09,840
[ตะกุกตะกัก]
เหมือน เหมือนมัน
274
00:13:10,040 --> 00:13:11,680
มีเลือดไหลด้วยอะค่ะ
275
00:13:11,760 --> 00:13:13,560
- มีเลือดเหรอครับ ไหนครับ
- ใช่ค่ะ
276
00:13:13,640 --> 00:13:14,520
เลือดอยู่ตรงไหนครับ
277
00:13:15,080 --> 00:13:16,760
อยู่ในหัวใจ
278
00:13:17,200 --> 00:13:18,760
[เสียงทั้งคู่ขำเบาๆ ]
279
00:13:19,000 --> 00:13:20,360
[หมวด] แจ้งความเท็จแบบนี้เนี่ย
280
00:13:20,440 --> 00:13:21,600
เอาอีกสักข้อหาไหมครับ
281
00:13:21,680 --> 00:13:23,080
[ทอฟฟี่ส่งเสียงปฏิเสธ]
ไม่เอาแล้วค่ะ
282
00:13:23,880 --> 00:13:25,080
ผมพูดเล่นน่ะครับ
283
00:13:25,800 --> 00:13:28,040
[หมวด] พอดีว่า ผมเลิกงานแล้ว
284
00:13:28,720 --> 00:13:30,440
ผมก็เลยอยากจะชวนคุณ
285
00:13:31,240 --> 00:13:32,720
ไปเล่นน้ำสงกรานต์ด้วยกันน่ะครับ
286
00:13:35,120 --> 00:13:36,080
ฉัน
287
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
ไปเล่นน้ำกับคุณ
288
00:13:38,480 --> 00:13:39,480
ครับ
289
00:13:39,560 --> 00:13:41,640
- ไปค่ะ
- ครับ
290
00:13:41,720 --> 00:13:44,040
- ไม่ปฏิเสธเหรอครับ
- ไป ไม่ล่ะค่ะ ไป ไปเลยไหมคะ
291
00:13:44,120 --> 00:13:45,480
ก็เลิกงานแล้วไปเลย เปลี่ยนชุด
292
00:13:45,560 --> 00:13:47,360
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]
[ทอฟฟี่] หรือว่า
293
00:13:47,440 --> 00:13:49,040
- ไม่หรอกค่ะ อยากเล่นน้ำ
- [หมวด] เอ่อ
294
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
ไปเล่นน้ำกันเถอะ
295
00:13:50,200 --> 00:13:51,960
- [หมวด] ไปเลยใช่ไหมครับ
- เออ ไปเลยๆ
296
00:13:54,160 --> 00:13:57,000
[ดนตรีแดนซ์]
297
00:14:02,840 --> 00:14:05,520
ทำไมสงกรานต์ปีนี้
มันพังอย่างนี้เนี่ย
298
00:14:06,120 --> 00:14:07,560
โดนลวนลาม
299
00:14:08,080 --> 00:14:11,240
โดนตำรวจจับอีก
ดีนะไม่ต้องไปนอนในคุกน่ะ
300
00:14:13,160 --> 00:14:14,400
[เสียงถอนหายใจ]
301
00:14:16,640 --> 00:14:17,720
อีฟ
302
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
อย่างนี้
303
00:14:20,160 --> 00:14:21,680
เขาเรียกว่าพังแล้วเหรอ
304
00:14:21,760 --> 00:14:23,040
[ดนตรีหยุด]
305
00:14:23,640 --> 00:14:26,960
ก็ถ้าแบบนี้ไม่เรียกว่าพัง
แล้วแบบไหนล่ะถึงจะเรียกว่าพัง
306
00:14:27,160 --> 00:14:28,040
[เสียงสูดหายใจ]
307
00:14:30,040 --> 00:14:31,960
[เสียงแตรรถและเสียงรถวิ่ง]
308
00:14:35,560 --> 00:14:37,480
อยากฟังเรื่องพังๆ หรือเปล่าล่ะ
309
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
[หัวหน้า] เอ่อ ทุกคนครับ
310
00:14:41,920 --> 00:14:43,280
นี่ น้องปลานะ
311
00:14:43,560 --> 00:14:44,760
เป็นพนักงานต้อนรับใหม่
312
00:14:45,160 --> 00:14:47,840
เดี๋ยวยังไงแล้ว
ผมฝากทุกคนดูแลน้องด้วยนะครับ
313
00:14:47,960 --> 00:14:49,480
- [ผู้ชาย] ครับ ได้ครับ
- [ผู้หญิง] ค่ะ
314
00:14:49,960 --> 00:14:51,400
สวัสดีค่ะ
315
00:14:51,480 --> 00:14:52,920
- สวัสดีครับ
- [ผู้หญิง] สวัสดีค่ะ
316
00:14:53,000 --> 00:14:56,200
ยังไงหนูก็ขอฝากเนื้อฝากตัว
กับทุกคนด้วยนะคะ
317
00:14:56,680 --> 00:14:58,000
ได้เลยครับ
318
00:14:58,080 --> 00:14:59,240
[ผู้ชาย] เรื่องเนื้อเรื่องตัว
319
00:15:00,000 --> 00:15:01,800
ฝากได้ตลอด พี่ชอบ
320
00:15:02,560 --> 00:15:04,360
[เสียงหัวเราะและพูดแซว]
321
00:15:05,560 --> 00:15:07,840
- [ผู้หญิง] ปลา ที่ฝากถ่ายเอกสารน่ะ
- [หลิน] หลังจากที่ฉันเลิกทำงาน
322
00:15:07,920 --> 00:15:09,040
- เป็นสาวบาร์
- [ผู้หญิง] ได้หรือยัง
323
00:15:09,120 --> 00:15:11,280
- [หลิน] ฉันก็พยายามหางานปกติทำ
- ได้แล้วค่ะ
324
00:15:12,120 --> 00:15:14,720
[ดนตรีระทึก]
325
00:15:19,520 --> 00:15:20,800
[เสียงกระซิบกระซาบ]
ตายแล้ว
326
00:15:21,360 --> 00:15:23,040
[หลิน] แต่ภาพในอดีตของฉันน่ะ
327
00:15:24,000 --> 00:15:25,440
มันไม่มีทางลบออกไปได้อยู่ดี
328
00:15:25,520 --> 00:15:26,600
ได้แล้วค่ะ
329
00:15:26,680 --> 00:15:28,160
ขอบใจมากนะหนู
330
00:15:28,240 --> 00:15:31,640
เด็กใหม่ก็อย่างนี้แหละ สู้ๆ เนอะ
เดี๋ยวพี่ไปก่อนนะ
331
00:15:31,720 --> 00:15:32,560
[หลิน] ค่ะ
332
00:15:33,320 --> 00:15:35,000
[เสียงเดิน]
333
00:15:36,680 --> 00:15:39,000
อ้าวปลา ยังไม่กลับบ้านอีกเหรอ
334
00:15:39,080 --> 00:15:40,800
อ๋อ ขอเคลียร์งานแป๊บหนึ่งค่ะ
335
00:15:41,480 --> 00:15:42,680
เดี๋ยวพี่กลับก่อนนะ
336
00:15:42,760 --> 00:15:45,520
- ค่ะ กลับบ้านดีๆ นะคะ
- [ผู้หญิง] จ้า
337
00:15:51,960 --> 00:15:53,880
[เสียงฝีเท้าเดินใกล้เข้ามา]
338
00:15:57,520 --> 00:15:59,560
กลับดึกเนี่ย รอพี่หรือเปล่าคะ
339
00:16:01,960 --> 00:16:05,080
อ๋อ เอ่อ กำลังจะกลับพอดีเลยค่ะ
340
00:16:13,680 --> 00:16:15,840
งั้น ขอตัวกลับก่อนนะคะ
341
00:16:17,360 --> 00:16:18,280
[เสียงประตูปิด]
342
00:16:18,360 --> 00:16:20,560
[ดนตรีระทึก]
343
00:16:22,440 --> 00:16:23,960
[ผู้ชาย 1] น้องปลานี่หน้าคุ้นๆ นะ
344
00:16:25,320 --> 00:16:27,680
ก่อนมาทำงานที่นี่ ทำงานที่ไหนมานะ
345
00:16:28,480 --> 00:16:29,600
อ๋อ
346
00:16:31,560 --> 00:16:32,880
ทำงานที่ต่างจังหวัดค่ะ
347
00:16:33,200 --> 00:16:34,120
ช่วย
348
00:16:34,360 --> 00:16:36,120
ช่วยแม่ทำ ทำนาค่ะ
349
00:16:36,200 --> 00:16:37,320
[เสียงหัวเราะหึ]
350
00:16:37,760 --> 00:16:39,640
แต่โดนแดดนี่ไม่ดำสักนิดเลยนะ
351
00:16:40,640 --> 00:16:41,600
ขอตัวกลับก่อนนะคะ
352
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
น้อง จะรีบกลับไปไหน
353
00:16:45,680 --> 00:16:47,240
[ผู้ชาย 1] อยู่ด้วยกันก่อน
354
00:16:47,320 --> 00:16:48,280
ปล่อยนะคะ
355
00:16:48,360 --> 00:16:49,880
[ผู้ชาย 1] บอกราคามาเลย
356
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
พี่สู้ไหว
357
00:16:51,920 --> 00:16:53,520
เฮ้ย แต่พวกพี่สามคนน่ะ
358
00:16:53,920 --> 00:16:55,960
[ผู้ชาย 2] พี่ให้สองพันห้า เอาไหม
359
00:16:56,720 --> 00:16:58,600
[ตะโกน]
ไม่เอาอะไรทั้งนั้นล่ะ ปล่อย
360
00:16:58,680 --> 00:16:59,640
[ผู้ชาย 1] เฮ้ย
361
00:16:59,840 --> 00:17:00,920
พวกกูน่ะรู้
362
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
มึงทำงานอยู่ที่คาวาอิบาร์
363
00:17:03,080 --> 00:17:04,480
[ผู้ชาย 1] กูน่ะอยากได้
364
00:17:04,760 --> 00:17:06,000
แต่กูไม่ได้
365
00:17:06,920 --> 00:17:08,200
มึงน่ะไปติดไอ้ตี๋
366
00:17:08,880 --> 00:17:11,240
[ผู้ชาย 1] วันนี้
ยังไงกูต้องได้มึงแน่ๆ
367
00:17:11,920 --> 00:17:12,960
มึงปล่อย
368
00:17:13,400 --> 00:17:14,359
[หลินโวยวาย]
ปล่อยนะ
369
00:17:19,920 --> 00:17:21,119
[ผู้ชาย 1] เฮ้ย จับสิ
370
00:17:21,200 --> 00:17:22,599
[หลินส่งเสียงร้อง]
371
00:17:23,680 --> 00:17:25,240
[เสียงหลินร้องไห้]
372
00:17:26,560 --> 00:17:27,640
[ผู้ชาย 1] จะร้องทำไม
373
00:17:28,640 --> 00:17:30,600
- [หลิน] ปล่อยฉันไปเถอะ
- [ผู้ชาย 1] นิ่งๆ สิวะ
374
00:17:30,680 --> 00:17:32,120
ไม่ อย่า
375
00:17:32,200 --> 00:17:33,440
[ผู้ชาย 2] ไม่ร้องนะ แป๊บหนึ่ง
376
00:17:33,560 --> 00:17:34,960
[เสียงหลินร้อง]
377
00:17:35,840 --> 00:17:37,280
- [ผู้ชาย 1] เฮ้ย
- [ผู้ชาย 2] เฮ้ย หยุด
378
00:17:37,960 --> 00:17:39,760
ไม่ร้องนะ คนดี
379
00:17:44,240 --> 00:17:45,480
[เสียงเปิดไฟ]
380
00:17:46,120 --> 00:17:47,600
[ยาม] เฮ้ย พวกมึงทำอะไรกันน่ะ
381
00:17:47,680 --> 00:17:49,040
[เสียงหลินร้องไห้]
382
00:17:49,120 --> 00:17:51,280
เฮ้ย หยุดนะเว้ย เฮ้ย หยุดสิ
383
00:17:51,360 --> 00:17:52,600
[ยาม] เฮ้ย หยุด
384
00:17:52,680 --> 00:17:54,520
[เสียงร้องไห้]
385
00:17:54,960 --> 00:17:57,560
[ดนตรีเศร้า]
386
00:18:17,080 --> 00:18:18,360
[ดนตรีหยุด]
387
00:18:18,920 --> 00:18:19,760
[หลิน] เอ๊ย
388
00:18:20,960 --> 00:18:22,240
เราโอเค อีฟ
389
00:18:22,560 --> 00:18:24,320
มันผ่านไปแล้ว ไม่เป็นไร
390
00:18:25,000 --> 00:18:26,360
เราโอเคๆ
391
00:18:28,360 --> 00:18:29,520
[เสียงสะอื้นเบาๆ ]
392
00:18:29,880 --> 00:18:32,000
ถ้าเธออยากได้แดนนี่อะ
393
00:18:32,840 --> 00:18:34,520
เรายกให้ก็ได้
394
00:18:36,320 --> 00:18:37,840
แต่เขาไม่ใช่ของเธอนะ
395
00:18:38,120 --> 00:18:39,440
เธอจะยกให้ได้ยังไง
396
00:18:41,480 --> 00:18:43,840
แล้วทำไมเขาจะไม่ใช่ของฉัน หา
397
00:18:45,000 --> 00:18:45,960
อะๆ
398
00:18:46,720 --> 00:18:48,040
ถ้าเธอยกให้
399
00:18:48,120 --> 00:18:48,960
ฉันเอา
400
00:18:50,040 --> 00:18:51,360
ไม่ได้จ้ะ
401
00:18:51,480 --> 00:18:53,120
อยากได้ก็ต้องแย่ง
402
00:19:01,400 --> 00:19:03,520
ฉันคงแย่งเขาจากเธอไม่ได้หรอกอีฟ
403
00:19:05,280 --> 00:19:07,760
[ดนตรีเศร้า]
404
00:19:07,840 --> 00:19:09,440
หลิน
405
00:19:13,600 --> 00:19:15,600
ถ้าเราคิดว่าตัวเองไม่มีค่า
406
00:19:16,720 --> 00:19:18,440
เราก็จะไม่มีค่านะ
407
00:19:23,760 --> 00:19:25,040
ขอบใจนะอีฟ
408
00:19:28,480 --> 00:19:30,240
ก็เราเป็นเพื่อนกันนี่
409
00:19:30,320 --> 00:19:32,000
[อีฟ] เราก็ต้องให้กำลังใจกันสิ
410
00:19:37,880 --> 00:19:39,040
[หลิน] อีฟ
411
00:19:41,280 --> 00:19:42,240
เพื่อนน่ะ
412
00:19:43,000 --> 00:19:44,120
[หลิน] ก็ส่วนเพื่อน
413
00:19:46,680 --> 00:19:47,760
แต่บางเรื่องน่ะ
414
00:19:48,680 --> 00:19:50,440
ฉันไม่เป็นเพื่อนกับเธอได้ไหม
415
00:19:53,320 --> 00:19:54,960
เธอหมายความว่ายังไง
416
00:20:00,600 --> 00:20:02,000
ฉันว่าเธอรู้นะ
417
00:20:08,400 --> 00:20:09,640
อีฟ
418
00:20:13,560 --> 00:20:14,520
[หลิน] อีฟ
419
00:20:21,080 --> 00:20:23,240
[ดนตรีหม่นเศร้า]
420
00:20:35,920 --> 00:20:37,080
[เจซี] เร็วๆ สิพี่
421
00:20:39,360 --> 00:20:40,400
[ดนตรีหยุด]
422
00:20:41,000 --> 00:20:42,040
เร็วๆ สิพี่
423
00:20:42,680 --> 00:20:44,080
[คลอเดีย] เป็นอะไรเนี่ย
424
00:20:44,960 --> 00:20:45,880
[เจซี] ก็ผมน่ะ
425
00:20:46,040 --> 00:20:47,120
ตื่นเต้น
426
00:20:47,200 --> 00:20:48,360
ตื่นเต้นอะไร
427
00:20:49,040 --> 00:20:51,960
ก็ผมไม่รู้ว่าพี่จะชอบของ
ที่ผมจะโชว์พี่ในห้องหรือเปล่าน่ะสิ
428
00:20:53,440 --> 00:20:54,680
ไม่ต้องห่วงนะ
429
00:20:55,120 --> 00:20:56,240
[กัดฟันพูด]
ถ้าไม่ชอบ
430
00:20:56,440 --> 00:20:58,880
ฉันจะทำให้แกไม่ลืมสงกรานต์นี้เลย
431
00:20:59,800 --> 00:21:01,840
อู้หู โหดอะ
432
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
แล้วถ้าเกิดพี่ชอบล่ะ
433
00:21:06,480 --> 00:21:07,440
พี่จะทำอะไร
434
00:21:08,600 --> 00:21:10,120
ถ้าเกิดชอบ
435
00:21:10,480 --> 00:21:12,200
[ดนตรีเร้าอารมณ์]
436
00:21:12,400 --> 00:21:13,600
ฉันจะทำให้แก
437
00:21:14,000 --> 00:21:17,320
มีเหตุการณ์ที่น่าจดจำไปตลอดชีวิต
438
00:21:18,880 --> 00:21:20,000
[เจซี] อู้หู
439
00:21:20,440 --> 00:21:21,520
จริงเหรอพี่
440
00:21:22,040 --> 00:21:23,880
อุ๊ย ขอให้ชอบ
441
00:21:23,960 --> 00:21:26,240
[เจซี] ขอให้ชอบๆ
442
00:21:26,320 --> 00:21:27,960
อุ๊ย อย่างนี้รีบไปเลยดีกว่า
443
00:21:28,040 --> 00:21:29,400
- ไปเร็วๆ
- โอ๊ย
444
00:21:29,480 --> 00:21:31,240
ไปเร็วพี่ๆ ไปเร็วๆ
445
00:21:31,320 --> 00:21:33,120
- รีบอะไรขนาดนั้นเล่า
- ขอให้ชอบ
446
00:21:34,920 --> 00:21:35,960
[ดนตรีหยุด]
447
00:21:37,640 --> 00:21:38,560
[เจซี] แจ๋ม
448
00:21:38,960 --> 00:21:41,160
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]
449
00:21:42,440 --> 00:21:44,080
- เจซี
- [เจซี] แจ๋ม
450
00:21:45,560 --> 00:21:46,520
แจ๋มเป็นอะไรอะ
451
00:21:47,480 --> 00:21:48,320
แจ๋ม
452
00:21:49,080 --> 00:21:49,920
แจ๋ม
453
00:21:51,520 --> 00:21:52,600
ใครทำอะไรแจ๋มอะ
454
00:21:54,520 --> 00:21:55,440
[เจซี] แจ๋ม
455
00:21:57,560 --> 00:21:58,480
แจ๋ม
456
00:22:18,360 --> 00:22:19,360
[ดนตรีหยุด]
457
00:22:19,880 --> 00:22:21,920
[ไซม่อน] แม่ ผมกลับมาแล้ว
458
00:22:23,120 --> 00:22:24,040
แม่
459
00:22:26,240 --> 00:22:29,480
แม่ครับ ไหนอาหารผมอะ
ผมบอกว่าผมจะมา...
460
00:22:29,560 --> 00:22:30,720
[บัว] คุณไซม่อนคะ
461
00:22:31,200 --> 00:22:32,240
แย่แล้วค่ะ
462
00:22:32,320 --> 00:22:33,160
[ไซม่อน] อะไรครับ
463
00:22:33,240 --> 00:22:34,320
คุณแม่
464
00:22:34,960 --> 00:22:36,240
[เสียงหายใจแรง]
465
00:22:36,320 --> 00:22:37,760
[แม่ไซม่อน] ไป ออกไป
466
00:22:37,840 --> 00:22:39,040
- ออกไป
- [ไซม่อน] แม่
467
00:22:39,120 --> 00:22:40,520
- ออกไป
- [ไซม่อน] แม่เป็นอะไรอะ
468
00:22:40,600 --> 00:22:41,960
- แม่
- [แม่ไซม่อน] ไป ถอยไป
469
00:22:42,800 --> 00:22:45,200
แกเป็นใคร เข้ามาในห้องฉันทำไม
470
00:22:45,880 --> 00:22:47,720
ผมม่อนไง แม่
[เสียงหนังสือกระทบตัว]
471
00:22:47,800 --> 00:22:49,000
ผมม่อนไง
472
00:22:49,080 --> 00:22:51,640
- แม่ จำไม่ได้เหรอ แม่
- ออกไป ออกไป
473
00:22:51,720 --> 00:22:53,480
- แม่เป็นอะไร แม่
- [แม่ไซม่อน] ออกไป
474
00:22:53,560 --> 00:22:54,640
[ไซม่อน] แม่ตั้งสติสิ
475
00:22:54,720 --> 00:22:55,920
- แกไม่ใช่ลูกฉัน
- [ไซม่อน] แม่ๆ
476
00:22:56,000 --> 00:22:57,440
- [แม่ไซม่อน] ลูกฉันอยู่ซานฟรานฯ
- แม่
477
00:22:57,520 --> 00:22:59,360
- [แม่ไซม่อน] ออกไป ออกไป
- [ไซม่อน] แม่ ใจเย็นๆ
478
00:22:59,440 --> 00:23:00,880
[เสียงแจกันแตก]
479
00:23:02,520 --> 00:23:04,760
[ดนตรีระทึก]
480
00:23:08,480 --> 00:23:09,360
ม่อน
481
00:23:10,960 --> 00:23:12,320
แม่
482
00:23:13,600 --> 00:23:16,080
[เสียงกรีดร้อง]
483
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
แม่
484
00:23:19,960 --> 00:23:20,880
แม่
485
00:23:22,160 --> 00:23:24,200
[ไซม่อน] แม่ๆ
486
00:23:24,280 --> 00:23:25,320
แม่
487
00:23:25,520 --> 00:23:27,320
พี่บัว พี่บัว
488
00:23:27,880 --> 00:23:28,800
[ไซม่อน] แม่
489
00:23:29,000 --> 00:23:30,240
แม่
490
00:23:30,320 --> 00:23:31,520
แม่ตื่นสิ
491
00:23:32,240 --> 00:23:33,560
[ดนตรีหยุด]
492
00:23:37,400 --> 00:23:38,360
[เจซี] แจ๋ม
493
00:23:38,760 --> 00:23:40,760
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]
494
00:23:41,760 --> 00:23:42,640
[เจซี] แจ๋ม
495
00:23:43,920 --> 00:23:44,960
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
496
00:23:45,360 --> 00:23:46,320
ใครทำอะไรแจ๋มอะ
497
00:23:48,200 --> 00:23:49,640
แจ๋มๆ
498
00:23:50,080 --> 00:23:51,040
แจ๋มโอเคนะ
499
00:23:52,000 --> 00:23:52,960
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
500
00:23:53,560 --> 00:23:54,840
ใครทำอะไรแจ๋มอะ
501
00:23:56,160 --> 00:23:57,600
[เจซี] แจ๋มๆ
502
00:23:58,160 --> 00:23:59,360
แจ๋มโอเคนะ
503
00:23:59,640 --> 00:24:00,480
แจ๋มเป็นไงบ้าง
504
00:24:07,480 --> 00:24:08,560
แจ๋มรอแป๊บหนึ่งนะ
505
00:24:10,000 --> 00:24:11,360
[ดนตรีหยุด]
506
00:24:11,440 --> 00:24:12,360
[เจซี] พี่คลอเดีย
507
00:24:14,800 --> 00:24:15,800
พี่คลอเดีย
508
00:24:19,560 --> 00:24:20,640
พี่คลอเดีย
509
00:24:23,120 --> 00:24:24,160
พี่คลอเดีย
510
00:24:32,120 --> 00:24:32,960
[เจซี] แจ๋ม
511
00:24:34,040 --> 00:24:36,960
แจ๋ม เป็นยังไงบ้าง ใครทำอะไรแจ๋มอะ
512
00:24:38,640 --> 00:24:39,600
ลุกไหวไหม
513
00:24:39,800 --> 00:24:41,080
[เสียงอ่อนแรง]
โอ๊ย เจซี
514
00:24:41,800 --> 00:24:42,640
[เจซี] แจ๋ม
515
00:24:44,720 --> 00:24:47,360
[ดนตรีเศร้าปนอึดอัด]
516
00:25:01,560 --> 00:25:03,000
[ดนตรีหยุด]
517
00:25:04,760 --> 00:25:06,120
[ไซม่อน] แม่
518
00:25:06,200 --> 00:25:08,480
แม่ แม่ตื่นสิ
519
00:25:08,560 --> 00:25:10,240
แม่ แม่
520
00:25:10,960 --> 00:25:13,280
- แม่คุยกับม่อนสิ แม่
- [พยาบาล] คุณคะ คุณ
521
00:25:13,360 --> 00:25:15,080
- หัวคุณเลือดออกเยอะมากเลยนะคะ
- คุณ
522
00:25:15,160 --> 00:25:16,600
- มันแค่นิดเดียวเองคุณ
- คุณคะ
523
00:25:16,680 --> 00:25:18,000
- แม่
- เดี๋ยวแผลคุณติดเชื้อ
524
00:25:18,080 --> 00:25:19,360
- ไปทำแผลก่อนนะคะ
- แม่ ฟื้นสิครับ
525
00:25:19,440 --> 00:25:20,960
- เดี๋ยวดิฉันพาไปทำแผลค่ะคุณคะ
- แม่
526
00:25:21,040 --> 00:25:22,480
- คุณ ผมไม่ได้เป็นอะไรไง
- [พยาบาล] แต่ว่าแผลคุณ
527
00:25:22,560 --> 00:25:23,880
- หยุด หยุด
- [ไซม่อน] คุณ
528
00:25:25,120 --> 00:25:28,080
นี่ ผมบอกให้หยุดยังไงเล่า
คุณไปทำแผลก่อนเลยไป
529
00:25:28,560 --> 00:25:30,160
แล้วคุณเป็นใคร ผมจะไปหาแม่ผม
530
00:25:30,240 --> 00:25:32,760
ผมนี่เป็นหมอ เป็นหมอที่รักษาแม่คุณ
531
00:25:33,600 --> 00:25:36,240
ถ้าเกิดคุณไม่ไปทำแผลนะ
ผมจะไม่รักษาแม่คุณอีก
532
00:25:36,840 --> 00:25:39,040
[ดนตรีเร้าใจ]
533
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
[ดนตรีหยุด]
534
00:25:56,760 --> 00:25:58,640
- โอ๊ย
- เจ็บนิดหนึ่งนะคะ
535
00:26:02,920 --> 00:26:05,880
นี่ หมอคนนั้นปกติเขาดุคนไข้
อย่างนี้ทุกคนเลยหรือเปล่าครับ
536
00:26:06,280 --> 00:26:10,080
โอ้ย ปกติคุณหมอจะดุ
เฉพาะเด็กที่พูดไม่เชื่อฟังค่ะ
537
00:26:10,160 --> 00:26:12,960
แต่ถ้าโตๆ กันแล้ว
แล้วพูดรู้เรื่องเนี่ย
538
00:26:13,480 --> 00:26:15,120
คุณหมอไม่ดุหรอกค่ะ
539
00:26:15,200 --> 00:26:17,080
[เสียงเก็บอุปกรณ์]
540
00:26:30,600 --> 00:26:32,800
[เสียงการจราจร]
541
00:26:46,040 --> 00:26:48,400
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]
542
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
[เสียงหายใจถี่แรง]
543
00:27:34,480 --> 00:27:35,640
[แจ๋ม] เจซี
544
00:27:37,360 --> 00:27:38,840
แจ๋มกลัว
545
00:27:38,920 --> 00:27:40,240
[เสียงร้องไห้]
546
00:27:41,680 --> 00:27:42,800
[เจซี] กลัวอะไร
547
00:27:43,440 --> 00:27:45,320
[เสียงแจ๋มร้องไห้]
548
00:27:49,240 --> 00:27:50,560
[แจ๋ม] อ๊ะ เอ๊ย โอ๊ย
549
00:27:50,640 --> 00:27:51,880
โอ๊ย
550
00:27:51,960 --> 00:27:52,920
แจ๋ม
551
00:27:53,440 --> 00:27:54,440
โอ๊ย เจ็บ
552
00:27:54,960 --> 00:27:55,920
แจ๋มเป็นอะไรอะ
553
00:27:56,760 --> 00:27:58,320
[เสียงแจ๋มร้องเบาๆ อย่างเจ็บปวด]
554
00:27:58,920 --> 00:28:00,680
[เจซี] นี่ ใครทำอะไรแจ๋มมา
555
00:28:00,760 --> 00:28:02,440
[ดนตรีตึงเครียด]
556
00:28:02,640 --> 00:28:03,920
ไอ้บีทำเหรอ
557
00:28:06,840 --> 00:28:08,760
หลังจากที่เขาเจอเจซี
558
00:28:10,000 --> 00:28:11,080
[เสียงหายใจแรง]
559
00:28:12,200 --> 00:28:13,640
เขาก็เริ่มทำร้าย
560
00:28:14,920 --> 00:28:16,640
แล้วมันก็หนักขึ้นเรื่อยๆ
561
00:28:17,760 --> 00:28:19,400
แล้วแจ๋มก็ปล่อยให้มันทำ
อย่างนั้นเนี่ยนะ
562
00:28:22,320 --> 00:28:23,200
แจ๋ม
563
00:28:24,200 --> 00:28:25,160
[เสียงสะอื้นเบาๆ ]
564
00:28:25,440 --> 00:28:27,040
แจ๋มคิดว่าแจ๋ม
565
00:28:27,560 --> 00:28:28,720
ผิดเอง
566
00:28:31,160 --> 00:28:33,160
[ดนตรีเศร้า]
567
00:28:34,280 --> 00:28:35,520
[แจ๋ม] บีเขาบอกว่า
568
00:28:35,680 --> 00:28:37,360
เขาดูแววตาออก
569
00:28:38,640 --> 00:28:39,960
ว่าแจ๋มยัง...
570
00:28:41,800 --> 00:28:43,640
ยังรักเจซีอยู่
571
00:28:43,720 --> 00:28:45,040
[ดนตรีหยุด]
572
00:28:48,840 --> 00:28:50,000
แต่
573
00:28:50,240 --> 00:28:52,400
มันก็ไม่ใช่เหตุผล
ที่เขาจะทำร้ายแจ๋มนะ
574
00:28:54,240 --> 00:28:56,520
แจ๋มกลับไปบ้านไม่ได้น่ะเจซี
575
00:28:57,160 --> 00:29:00,200
[พูดปนสะอื้น]
แจ๋มกลับไปหาพ่อแม่ไม่ได้ในสภาพนี้
576
00:29:01,000 --> 00:29:02,560
[เสียงแจ๋มสะอื้น]
577
00:29:04,200 --> 00:29:05,080
ก็...
578
00:29:05,880 --> 00:29:07,320
แจ๋มก็มาอยู่กับเจซีก่อนสิ
579
00:29:09,520 --> 00:29:12,320
ขอบคุณนะเจซี
[เสียงร้องไห้]
580
00:29:15,040 --> 00:29:16,440
[เสียงแจ๋มร้องไห้]
581
00:29:17,560 --> 00:29:20,400
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]
582
00:29:35,560 --> 00:29:36,440
แจ๋ม
583
00:29:37,280 --> 00:29:38,320
เจซีว่า
584
00:29:39,080 --> 00:29:40,640
แจ๋มพักผ่อนก่อนเถอะ
585
00:29:40,720 --> 00:29:42,880
[ดนตรีเศร้า]
586
00:29:59,560 --> 00:30:01,880
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]
587
00:30:09,280 --> 00:30:10,400
[ดนตรีหยุด]
588
00:30:12,200 --> 00:30:13,960
[ดนตรีน่ากลัว]
589
00:30:15,280 --> 00:30:18,040
[ดนตรียั่วยวน]
590
00:30:52,160 --> 00:30:53,480
[ดนตรีหยุด]
591
00:30:53,560 --> 00:30:55,080
(จีแบงก์)
592
00:30:55,160 --> 00:30:56,280
[ผู้ชาย] วันนั้นเป็นไง
593
00:30:56,360 --> 00:30:57,440
- [นุชชี่] ใช่
- [ผู้ชาย] น่ารักจังเลย
594
00:30:57,600 --> 00:31:00,400
[น้ำเสียงสดใส]
ฮัลโหล ทุกคน
595
00:31:00,960 --> 00:31:02,040
โอ๊ย
596
00:31:02,120 --> 00:31:05,960
สงกรานต์ไปเที่ยวไหนกันมาเหรอจ๊ะ
597
00:31:06,040 --> 00:31:08,800
ไปไหนก็ได้ที่ไม่มีพวกแกสองคนน่ะ
598
00:31:10,040 --> 00:31:12,520
[เพื่อน 1] สงกรานต์ของฉัน
ฉันไปพะงัน
599
00:31:13,080 --> 00:31:15,520
ไปปาร์ตี้ริมหาด บดๆ ยั่วๆ
600
00:31:15,600 --> 00:31:17,320
ว้าย ได้กี่ไม้ล่ะ
601
00:31:17,840 --> 00:31:19,520
- อีฟ
- [เพื่อน 2] ทำไมเงียบเลย
602
00:31:20,080 --> 00:31:23,400
เป็นยังไงบ้างสงกรานต์แก
ได้ข่าวว่าอยู่สีลมกับผู้
603
00:31:23,480 --> 00:31:26,160
ฉ่ำแฉะๆ ไหมจ๊ะ เจ๊าะแจ๊ะๆ
604
00:31:26,360 --> 00:31:28,520
[นุชชี่ทำเสียงล้อเลียน]
605
00:31:28,600 --> 00:31:29,520
[เพื่อน 1] ทำไมวะ
606
00:31:29,720 --> 00:31:31,560
เขาไม่ไปเหรอ ทำไมวะ
607
00:31:31,640 --> 00:31:35,080
มีใครจะเอาอะไรไหมจ๊ะ
ป้าจะออกไปซื้อกับข้าว
608
00:31:35,160 --> 00:31:38,560
- ของหนู ข้าวขาหมู
- [ผู้ชาย] สองด้วยๆ ขอด้วย
609
00:31:38,640 --> 00:31:41,480
[เพื่อน 2] ไม่ หนูเอา หนูเอา
ส้มตำปูปลาร้าไม่ใส่ปลาร้า
610
00:31:41,560 --> 00:31:44,400
- เหรอ หา เหอ
- [เพื่อน 2] ขอเด็ดๆ เผ็ดๆ
611
00:31:44,480 --> 00:31:47,360
- ป้า หนูเอากะเพราไก่ไข่ดาวค่ะ
- [แม่บ้าน] ว่าไงจ๊ะ
612
00:31:47,440 --> 00:31:48,480
ปกติเลย
613
00:31:48,560 --> 00:31:51,000
- อู๊ย ของหนูอีฟไม่ต้องหรอกจ้ะ
- ทำงานมา
614
00:31:51,080 --> 00:31:53,120
[แม่บ้าน] มีคนเอามาฝาก
แต่เมื่อเช้านี้แล้วจ้ะ
615
00:31:53,480 --> 00:31:55,480
- [เพื่อน 1] หา
- [นุชชี่] อะไรนะ
616
00:31:55,560 --> 00:31:57,920
- [เพื่อน 2] เฮ้ย มีคนเอามาฝาก
- [เพื่อน 1] เก๋อะ
617
00:31:58,040 --> 00:32:01,520
- [เพื่อน 2] น่ารักงุ้งงิ้ง
- [นุชชี่] ไอ้ตี๋เอามาให้เหรอ
618
00:32:02,440 --> 00:32:04,400
[ดนตรีลุ้นระทึก]
619
00:32:05,720 --> 00:32:06,760
[เสียงพ่นลมหายใจ]
620
00:32:08,080 --> 00:32:09,120
คุณคะ
621
00:32:09,400 --> 00:32:11,760
อีฟเขาเห็นของ
ที่ผมเอามาฝากแล้วใช่ไหมครับ
622
00:32:11,880 --> 00:32:13,200
เขาว่ายังไงบ้างครับ
623
00:32:13,280 --> 00:32:15,200
คุณอีฟสั่งให้ป้าเอาไปทิ้งหมดเลยค่ะ
624
00:32:16,720 --> 00:32:18,960
แล้วตอนนี้อีฟเขาอยู่ไหนแล้วครับ
625
00:32:19,720 --> 00:32:22,960
อีฟสั่งไว้ว่าไม่ให้บอกหรอกค่ะ
ว่าไปร้านส้มตำน่ะค่ะ
626
00:32:23,400 --> 00:32:25,400
[ดนตรีสนุกสนาน]
627
00:32:27,640 --> 00:32:28,680
นี่คุณ
628
00:32:28,920 --> 00:32:30,840
อย่าไปบอกคุณอีฟนะคะว่าป้าบอก
629
00:32:36,800 --> 00:32:38,280
[ดนตรีหยุด]
630
00:32:38,760 --> 00:32:41,240
[เสียงเครื่องวัดสัญญาณชีพ
ดังต่อเนื่อง]
631
00:32:58,600 --> 00:33:00,320
[เสียงพ่นลมหายใจ]
632
00:33:07,480 --> 00:33:10,320
[ดนตรีเศร้า]
633
00:33:26,920 --> 00:33:27,760
[ดนตรีหยุด]
634
00:33:28,160 --> 00:33:29,400
น้องคะ
635
00:33:33,040 --> 00:33:36,800
รบกวนช่วยติดต่อ
ลูกของป้าให้หน่อยสิคะ
636
00:33:37,800 --> 00:33:41,160
[แม่ไซม่อน] ตอนนี้เขาอยู่ที่
ซานฟรานซิสโกค่ะ
637
00:33:41,920 --> 00:33:44,080
ป้าอยากคุยกับเขาน่ะค่ะ
638
00:33:45,800 --> 00:33:48,200
[ดนตรีเศร้า]
639
00:33:56,320 --> 00:33:57,240
[เสียงพ่นลมหายใจ]
640
00:33:57,720 --> 00:33:59,080
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]
641
00:33:59,960 --> 00:34:01,120
ได้สิครับป้า
642
00:34:02,440 --> 00:34:03,920
ขอบคุณนะคะ
643
00:34:22,520 --> 00:34:23,880
[เสียงปิดประตูเบาๆ ]
644
00:34:49,880 --> 00:34:51,360
[ดนตรีหยุด]
645
00:34:54,719 --> 00:34:56,719
[เพลง "โอ๊ะ...โอ๊ย" โดย ทาทา ยัง]
646
00:34:56,800 --> 00:34:59,800
ไก่ย่างนะ วันนี้หมูย่างก็มีนะ
647
00:34:59,880 --> 00:35:03,080
- [ลูกค้า] ขอทีหนึ่งครับ
- ได้ค่ะ รอแป๊บหนึ่งนะคะ
648
00:35:04,600 --> 00:35:05,800
- อ้าว
- [แดนนี่] พี่คลอเดียครับ
649
00:35:05,880 --> 00:35:07,320
อีฟได้มาที่ร้านไหมครับ
650
00:35:07,400 --> 00:35:08,360
ไม่ได้มา
651
00:35:09,920 --> 00:35:11,800
วันนี้อุดหนุนเจ๊ไหม หา
652
00:35:11,880 --> 00:35:14,120
แต่ มีคนบอกผมว่าอีฟมานะครับ
653
00:35:14,200 --> 00:35:15,800
ไม่มี
654
00:35:15,880 --> 00:35:17,880
ไม่เชื่อเจ๊แล้วไปเชื่อใครวะ เอ้อ
655
00:35:17,960 --> 00:35:19,920
[คลอเดีย] เอ้า ไปลูกไป
656
00:35:21,040 --> 00:35:24,400
ปาลินๆ เอาข้าวเหนียว
ไปให้พี่เขาด้วยลูก อ่า โอเค
657
00:35:24,480 --> 00:35:27,040
[คลอเดีย] โต๊ะนั้นรอแป๊บหนึ่งนะคะ
เออะ โอ๊ะ
658
00:35:27,120 --> 00:35:28,280
โอ๊ย
659
00:35:28,360 --> 00:35:29,280
[ส่งเสียงขณะบิดตัว]
660
00:35:29,760 --> 00:35:30,760
[คลอเดีย] โอ๊ย
661
00:35:31,440 --> 00:35:32,600
[เสียงคลอเดียหัวเราะ]
662
00:35:32,680 --> 00:35:35,160
ช่วงนี้ เส้นไม่ค่อยดี
663
00:35:35,240 --> 00:35:37,040
บิดขี้เกียจนิดหนึ่ง เออ ไป
664
00:35:38,040 --> 00:35:40,320
งั้น เดี๋ยวผม
นั่งรอที่นี่แล้วกันนะครับ
665
00:35:40,400 --> 00:35:42,320
[คลอเดีย] แล้วแต่เลยจ้ะไอ้หนู
666
00:35:43,200 --> 00:35:44,080
[เสียงกระแอม]
667
00:35:46,480 --> 00:35:50,600
[คลอเดีย] ไป ตำไข่เค็มโต๊ะนั้น
ไปเสิร์ฟด้วยจ้า ไป
668
00:35:51,920 --> 00:35:53,000
[เสียงคลอเดียกระแอม]
669
00:35:55,240 --> 00:35:57,240
[คลอเดีย] โธ่เอ๊ย โอ๊ย
670
00:35:57,720 --> 00:36:01,240
มึงออกไปคุยกับเขาสักทีสิวะ
กูทำงานไม่ได้เลยเนี่ย ลำบากฉิบหาย
671
00:36:01,320 --> 00:36:04,280
ไม่เอา หนูยังไม่อยากคุยกับเขา
เขายังไม่ลืมหลินเลย
672
00:36:04,360 --> 00:36:06,320
ก็มึงเป็นอย่างนี้
เขาจะลืมหลินได้ยังไงล่ะ
673
00:36:06,880 --> 00:36:07,920
[คลอเดีย] มึงก็ออกไปสิ
674
00:36:08,000 --> 00:36:09,240
กูดูทรงแล้วนะ
675
00:36:09,320 --> 00:36:10,840
กูว่ามึงสู้หลินไม่ได้หรอก
676
00:36:10,920 --> 00:36:13,800
[คลอเดีย] ทั้งหน้าตา
แล้วก็ความแซ่บ ฮื่อ
677
00:36:14,640 --> 00:36:17,080
พูดอย่างนี้ได้ยังไงเจ๊
หนูสู้หลินไม่ได้ตรงไหนหา
678
00:36:17,200 --> 00:36:18,760
อีฟ
679
00:36:18,840 --> 00:36:21,400
[ดนตรีเร้าใจ]
680
00:36:26,480 --> 00:36:27,640
[ดนตรีหยุด]
681
00:36:28,120 --> 00:36:29,960
[อีฟพูดกัดฟัน]
เจ๊ว่าหนูควรหลบลงไปใหม่ไหม
682
00:36:30,040 --> 00:36:31,360
[คลอเดียหัวเราะแห้งๆ ]
683
00:36:31,440 --> 00:36:33,440
[คลอเดียพูดกัดฟัน]
กูว่ามึงควรอยู่เฉยๆ ว่ะ
684
00:36:34,520 --> 00:36:37,400
[คลอเดีย] มึงนี่นะ อีอีฟ
685
00:36:40,880 --> 00:36:42,880
[ดนตรีเศร้าคลอเบาๆ ]
686
00:36:43,320 --> 00:36:44,440
[ไซม่อน] แม่ผมเขา...
687
00:36:45,240 --> 00:36:46,920
จะไม่มีวันจำผมได้แล้วใช่ไหมครับ
688
00:36:49,240 --> 00:36:50,640
[กริช] คุณเคยเล่นต่อจิ๊กซอว์ไหมครับ
689
00:36:56,520 --> 00:36:57,360
เคย
690
00:37:02,280 --> 00:37:05,640
แล้วที่เวลาคุณหาชิ้นส่วน
บางชิ้นไม่เจอเนี่ย
691
00:37:06,560 --> 00:37:07,480
คุณรู้สึกยังไงเหรอ
692
00:37:09,920 --> 00:37:10,920
ก็รู้สึกหงุดหงิด
693
00:37:12,640 --> 00:37:14,560
[ไซม่อน] บางทีก็อาจจะท้อ แล้วก็
694
00:37:15,120 --> 00:37:16,440
อาจจะไม่อยากเล่นต่อ
695
00:37:18,080 --> 00:37:19,040
[ไซม่อน] หรือไม่ก็
696
00:37:19,720 --> 00:37:21,200
อยากจะล้มกระดานแล้วก็
697
00:37:21,640 --> 00:37:22,920
เริ่มหาอันใหม่มั้ง
698
00:37:24,280 --> 00:37:25,200
นั่นแหละครับ
699
00:37:25,560 --> 00:37:27,320
ความรู้สึกของคนที่เป็นอัลไซเมอร์
700
00:37:28,240 --> 00:37:29,440
[กริช] เขารู้นะครับ
701
00:37:29,840 --> 00:37:31,360
ว่ามันมีบางอย่างหายไป
702
00:37:32,120 --> 00:37:34,080
แต่เขาจำไม่ได้ว่ามันคืออะไร
703
00:37:34,880 --> 00:37:36,200
[ดนตรีหยุด]
704
00:37:41,760 --> 00:37:43,480
- แผลคุณเป็นยังไงบ้าง
- เฮ้ย
705
00:37:46,840 --> 00:37:48,040
ขอหมอดูหน่อยนะครับ
706
00:37:49,560 --> 00:37:52,280
[ดนตรีเศร้าปนซึ้ง]
707
00:38:01,160 --> 00:38:02,400
ไม่เจ็บแล้วใช่ไหม
708
00:38:07,640 --> 00:38:08,760
ก็ดีขึ้นแล้ว
709
00:38:11,600 --> 00:38:13,120
คุณต้องเข้มแข็งมากๆ นะครับ
710
00:38:15,320 --> 00:38:16,360
แม่คุณน่ะ
711
00:38:16,960 --> 00:38:18,840
[กริช] เขาต้องการกำลังใจมากเลย
712
00:38:29,520 --> 00:38:31,000
ผมหมอกริชนะ
713
00:38:33,600 --> 00:38:35,960
มีอะไรก็โทรหาผมได้ตลอดเวลาเลยครับ
714
00:38:42,760 --> 00:38:44,000
งั้นผมขอตัวก่อนนะ
715
00:38:55,520 --> 00:38:56,880
[เสียงสัญญาณรอสาย]
716
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
[เสียงกดรับสาย]
717
00:38:59,920 --> 00:39:01,040
[ไซม่อน] สวัสดีครับ
718
00:39:01,120 --> 00:39:02,720
ผมไซม่อน
719
00:39:02,960 --> 00:39:04,160
นี่เบอร์ผมนะ
720
00:39:05,080 --> 00:39:07,720
[ดนตรีซึ้ง]
721
00:39:26,960 --> 00:39:29,320
ได้แล้วค่า
722
00:39:35,040 --> 00:39:37,760
[เพลง "ขอใจเธอแลกเบอร์โทร"
โดย หญิงลี ศรีจุมพล ดังในร้าน]
723
00:39:41,000 --> 00:39:42,160
[ทอฟฟี่] ขอเมาท์แป๊บหนึ่ง
724
00:39:44,160 --> 00:39:46,360
เจ๊ว่าคู่นี้ เขาจะดีกันไหม
725
00:39:47,160 --> 00:39:48,280
อ้าว อีนี่
726
00:39:48,360 --> 00:39:51,960
กูก็ไม่รู้ มึงนี่ก็สาระแน
อยากรู้เรื่องเขาไปทุกเรื่องเลยนะ
727
00:39:52,040 --> 00:39:53,080
มันเป็นนิสัย
728
00:39:53,160 --> 00:39:54,320
[เสียงทอฟฟี่หัวเราะ]
729
00:39:54,400 --> 00:39:55,680
หลังสงกรานต์มานี่
730
00:39:56,040 --> 00:39:58,960
ดูสดชื่น สดใส แฮปปี้
731
00:39:59,320 --> 00:40:02,160
แล้วก็ดูคันมากเลย ฮะ เป็นอะไร
732
00:40:02,240 --> 00:40:03,360
มันดูออกเลยเหรอ
733
00:40:03,440 --> 00:40:05,480
- [คลอเดีย] เออสิวะ
- ช่วงนี้ เห็นสีไหม สีชมพู
734
00:40:05,560 --> 00:40:06,920
คนมีความฮัก
735
00:40:07,760 --> 00:40:09,760
แฟนหนูเป็นตำรวจ
736
00:40:09,840 --> 00:40:12,200
[เสียงทอฟฟี่หัวเราะร่วน]
อื้อหือ อีอ้วน
737
00:40:12,280 --> 00:40:14,880
มีงเป็นแฟนเขาแล้วเขารู้หรือยัง
ว่าเขาเป็นแฟนมึงอะ หา
738
00:40:14,960 --> 00:40:16,560
มึงคิดไปเองหรือเปล่า
739
00:40:16,640 --> 00:40:17,520
เจ๊
740
00:40:17,600 --> 00:40:20,040
เขาทำให้หนูอะ รู้สึกว่าตัวหนู
741
00:40:20,120 --> 00:40:21,240
มีคุณค่า
742
00:40:21,320 --> 00:40:24,520
มันทำให้หนูเนี่ย รู้สึก กระเส่า
743
00:40:24,640 --> 00:40:26,920
เร่าร้อนไปหมดเลยค่ะเจ๊
[เสียงหัวเราะชอบใจ]
744
00:40:27,000 --> 00:40:28,080
[เสียงอุทานตกใจ]
745
00:40:30,120 --> 00:40:31,760
[เสียงหัวเราะเจื่อนๆ ]
มายืน
746
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
อยู่ตรงนี้นานหรือยังคะ
747
00:40:34,520 --> 00:40:36,640
ก็มายืนตั้งแต่ที่น้องทอฟฟี่บอกว่า
748
00:40:37,480 --> 00:40:38,560
มีแฟนเป็นตำรวจแล้วครับ
749
00:40:38,640 --> 00:40:39,880
โอ๊ย
750
00:40:40,800 --> 00:40:42,800
สวยไปอีก
[เสียงทอฟฟี่หัวเราะ]
751
00:40:43,400 --> 00:40:44,880
[เสียงหัวเราะและเสียงเคาะโต๊ะ]
752
00:40:44,960 --> 00:40:46,520
- เชิญด้านในเลยค่ะ
- [คลอเดีย] เชิญนั่งก่อนค่ะ
753
00:40:46,600 --> 00:40:48,000
- เชิญนั่งก่อนค่ะ
- [หมวด] ครับผม
754
00:40:48,480 --> 00:40:52,960
อยากทานอะไร สั่งทอฟฟี่ได้เลยนะคะ
เดี๋ยวจะตำให้สุดพลังเลยค่ะ
755
00:40:55,760 --> 00:40:58,440
[ดนตรีตึงเครียด]
756
00:41:04,720 --> 00:41:06,080
[แจ๋ม] พี่คลอเดีย
757
00:41:13,440 --> 00:41:15,440
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ
758
00:41:17,360 --> 00:41:18,360
ตามมา
759
00:41:19,480 --> 00:41:21,480
[ทำนองดนตรีค่อยๆ ระทึกขึ้น]
760
00:41:23,960 --> 00:41:25,080
พูดจบหรือยัง
761
00:41:25,600 --> 00:41:26,880
[ดนตรีหยุด]
762
00:41:27,520 --> 00:41:28,440
ครับ
763
00:41:28,520 --> 00:41:29,880
[อีฟ] งั้นฉันไปแล้วนะ
764
00:41:30,120 --> 00:41:33,200
อ้าว แล้วคุณไม่กินส้มตำแล้วเหรอ
คุณยังไม่ได้กินเลยนะ
765
00:41:34,760 --> 00:41:37,080
ก็มันเซ็งแล้ว ใครจะอยากกิน
766
00:41:38,440 --> 00:41:39,320
เซ็ง
767
00:41:40,080 --> 00:41:41,400
[แดนนี่] เซ็ง แปลว่าอะไรล่ะครับ
768
00:41:41,920 --> 00:41:44,120
[ดนตรีเศร้า]
769
00:41:44,760 --> 00:41:46,360
แปลว่าไม่อร่อยแล้ว
770
00:41:50,360 --> 00:41:52,920
แล้ว ระหว่างเรามันเซ็งหรือยังครับ
771
00:41:58,200 --> 00:41:59,360
ใกล้แล้ว
772
00:41:59,440 --> 00:42:02,280
อีฟ คือผมหมายความว่า เราจะกลับมา
คุยกันเหมือนเดิมได้หรือเปล่า
773
00:42:04,520 --> 00:42:07,000
คือผมจะอยู่กรุงเทพฯ
ถึงแค่สิ้นเดือนนี้น่ะ
774
00:42:07,920 --> 00:42:09,360
[แดนนี่] เพราะพ่อผมอยากให้ไปอังกฤษ
775
00:42:15,920 --> 00:42:17,720
แล้วตั้งใจจะบอกฉันเมื่อไหร่
776
00:42:18,960 --> 00:42:21,000
ผมก็ ตั้งใจมาบอกวันนี้นี่แหละครับ
777
00:42:22,360 --> 00:42:23,600
[อีฟ] แล้วบอกหลินหรือยัง
778
00:42:23,840 --> 00:42:26,320
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]
779
00:42:28,200 --> 00:42:29,480
บอกแล้วว่า
780
00:42:30,200 --> 00:42:31,280
ผมจะ...
781
00:42:32,840 --> 00:42:33,880
แดนนี่
782
00:42:33,960 --> 00:42:36,520
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
เราจะไม่เจอกันสามวัน
783
00:42:37,520 --> 00:42:38,640
ทำไมล่ะครับ
784
00:42:39,560 --> 00:42:40,840
ฉันจะทำงาน
785
00:42:41,400 --> 00:42:42,280
ทำไม
786
00:42:42,440 --> 00:42:43,640
[อีฟ] สามวันนี้
787
00:42:43,720 --> 00:42:45,240
แดนนี่ก็ตั้งใจทำงาน
788
00:42:45,520 --> 00:42:47,320
วาดรูปส่งทางสิงคโปร์ให้เสร็จ
789
00:42:47,440 --> 00:42:50,440
ห้ามโทร ห้ามเจอ ทั้งอีฟและหลิน
790
00:42:50,520 --> 00:42:52,080
และถ้าครบสามวัน
791
00:42:52,160 --> 00:42:53,560
[อีฟ] แดนนี่อยากเจอใครที่สุด
792
00:42:54,280 --> 00:42:55,760
แดนนี่ก็ไปหาเขา
793
00:42:57,160 --> 00:42:59,560
[ดนตรีตึงเครียด]
794
00:43:10,440 --> 00:43:11,960
[ดนตรีหยุด]
795
00:43:12,040 --> 00:43:13,560
แล้วนี่หน้าไปโดนอะไรมา
796
00:43:14,880 --> 00:43:16,240
หนูโดนบีซ้อม
797
00:43:16,320 --> 00:43:17,640
โดนซ้อม
798
00:43:18,200 --> 00:43:19,040
เฮ้ย
799
00:43:19,320 --> 00:43:21,400
ผู้ชายแบบนั้นน่ะเลิกคบไปเลย
800
00:43:31,800 --> 00:43:34,320
งั้นหนูกลับไปคบเจซีได้ไหมคะ
801
00:43:34,840 --> 00:43:36,840
[ดนตรีอึดอัด]
802
00:43:40,200 --> 00:43:41,160
[ดนตรีหยุด]
803
00:43:41,320 --> 00:43:42,880
เธอจะทำอะไรกับใคร
804
00:43:43,120 --> 00:43:44,360
เธอก็ทำไปสิ
805
00:43:44,440 --> 00:43:47,760
ไม่เห็นต้องบอกฉันเลย
ฉันไม่ใช่ผู้ปกครองของเจซีซะหน่อย
806
00:43:49,480 --> 00:43:50,600
[เสียงแจ๋มสะอื้นเบาๆ ]
807
00:43:52,920 --> 00:43:55,000
[แจ๋ม] งั้นพี่ช่วยบอกเจซีได้ไหมคะ
808
00:43:55,800 --> 00:43:57,840
ว่าให้เขาตัดใจจากพี่
809
00:43:58,560 --> 00:44:00,200
แล้วกลับมาคบหนู
810
00:44:00,320 --> 00:44:02,320
[ดนตรีอึดอัด]
811
00:44:09,720 --> 00:44:12,720
[เพลง "ไม่เดียงสา" โดย Big Ass]
812
00:45:12,160 --> 00:45:14,160
คำบรรยายโดย: ธาวัน มณีสาตร์
78853
