All language subtitles for Bangkok Love Stories_ Innocence_S01E08_Episode 8.Thai (CC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[เสียงไซเรน]

[ดนตรีเปิดเรื่อง]

[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์จากในผับ]

กลับเลยเปล่า

ยังอะ

[คีตัน] ว่าจะ

ชวนไปหาที่เงียบๆ คุยต่อ

เหรอ

เงียบมากเปล่า

ที่ไหนอะ

[เสียงฟ้าร้อง]

[เสียงรถมอเตอร์ไซค์]

[เสียงดับเครื่องยนต์]

[เสียงจักจั่น]

[เสียงหยิบหมวกกันน็อก]

[ไซม่อน] มาโรงเรียนนี้ทำไมเหรอ

เคยเรียนที่นี่เหรอ

[เสียงปีนรั้ว]

[เสียงกระโดดลงพื้น]

[คีตัน] สูงไปหรือเปล่า

จะบ้าเหรอ

[เสียงปีนข้ามรั้ว]

[ไซม่อน] เชี่ย [เสียงคีตันร้องตกใจ]

[เสียงฟ้าร้อง]

[ดนตรีซึ้ง]

[เสียงพ่นลมหายใจ]

ไม่เห็นแข็งแรง เหมือนเมื่อก่อนเลยนี่หว่า

[ไซม่อน] แต่แกแข็งแรงขึ้นเยอะเลยนะ

ทำไม

ต้องทำเป็นไม่รู้จักกันน่ะ

[คีตัน] แล้วทำไมตอนแรก

ทำไมแกจำเราไม่ได้วะ

ก็...

ดูสิ

แก

หล่อขึ้นเยอะเลยอะ

ไม่ได้อ้วนตุ๊ต๊ะเหมือนเมื่อก่อน

จำได้เปล่า สมัยก่อนน่ะ

แกสกรัมใครไม่เคยรอดเลยอะ เพราะว่าอุ้ยอ้ายเกินน่ะ

ลองมาสกรัมดูตอนนี้ไหมล่ะ

[คีตัน] เราเอาอยู่นะ

[เสียงไซม่อนพ่นลมเบาๆ ]

[เสียงมือตบอก]

[เด็กชาย] เอาๆ สิ

- [เด็กชาย 1] เฮ้ย ส่งๆ - [เด็กชาย 2] ส่งมาๆ

[เพลง "ไม่เดียงสา" โดย Big Ass]

[เสียงตัวกระแทกและล้มลง] [เด็กชาย 1] ส่งมาๆ

[เสียงแย่งลูกรักบี้] [เด็กชาย 2] เฮ้ย เอ้ารับ

เฮ้ย รับสิ

เวลาล้ม อย่าหวังให้ใครช่วย

มึงต้องลุกด้วยตัวเอง

โอ๊ย อะไรของมึงเนี่ย

[เสียงคีตันหัวเราะ] กูอุตส่าห์ช่วยมึงนะเว้ย

[เสียงผลักหลายครั้ง] [ไซม่อน] ผลักกูเหรอ หา อือ

เพื่อนเล่นเหรอ เล่นๆ เล่นเหรอๆ [เสียงคีตันหัวเราะ]

หา

[เสียงหัวเราะ]

[เสียงฝนตก]

[เสียงพุ่งเข้าชนและเสียงล้มลง]

ไหวเปล่า

มา

[เสียงฟ้าร้อง]

[เสียงตัวพุ่งชน และเสียงร้องขณะออกแรง]

[เสียงหายใจเหนื่อย]

[เสียงตัวพุ่งชนและเสียงออกแรง]

[เสียงหัวเราะ]

[ไซม่อน] โอ๊ย เหนื่อย

[ดนตรีค่อยๆ เบาลงจนจบ]

[เสียงโทรศัพท์เข้า]

[เจนนิสตา] ยุ่งอยู่หรือเปล่า

เอ่อ เปล่าครับ คุยได้ครับ

[เจนนิสตา] สงกรานต์นี้ ได้พักหรือเปล่า

ได้พักครับ ผมลางานไว้เรียบร้อยแล้ว

แล้วแพลนจะทำอะไรเหรอ

[คีตัน] คงไม่ได้ไปไหนครับ ผมคงอยู่ในกรุงเทพฯ เนี่ยแหละ

เพราะว่า

ถนนโล่งดี ผมว่า กะจะขี่มอเตอร์ไซค์หน่อยครับ

[เจนนิสตา] พอดีมีดีไซเนอร์คนโปรด จากโตเกียวโทรมาน่ะ

บอกว่ามีคอลเลกชั่นใหม่ที่กำลังจะออก

ฉันอยากชวนเธอไปกับฉัน

คุณเจนนิสตาครับ ผมไม่ค่อยถนัดเรื่องเสื้อผ้าครับ

คงไปช่วยเลือกไม่ค่อยได้ฮะ

[เจนนิสตา] ฉันไม่ได้ชวนเธอ ไปเลือกเสื้อผ้าให้ฉัน

ฉันจะชวนเธอไปเลือกเสื้อผ้าให้เธอ

อ๋อ ครับ

โอเคครับ ผมไปก็ได้ครับ

[เจนนิสตา] งั้นเดี๋ยวฉันให้เลขา จัดการทุกอย่างนะ

ครับ คุณนิสตา

อย่าเข้าใจผิดนะ

อย่างนี้เขาไม่ได้เรียกว่าซื้อ

[เจนนิสตา] เขาเรียกว่าดูแล

ถ้าดูแลแล้วเขาเป็นของเรา

ก็ถือว่าเป็นการลงทุนที่คุ้มค่า

หือ

[เจนนิสต้าส่งเสียงในลำคอ] [เสียงแมวร้อง]

[เสียงกระโดดลงจากรั้ว]

สงกรานต์ [เสียงตบหมวกกันน็อก]

ไปเที่ยวสีลมกันไหม

ไม่ได้อะ ผมไม่อยู่กรุงเทพฯ

ไปกับ

คุณเจนนิสตาอะนะ

โอ๊ย

ผมจะไปไหนกับใคร มันก็เรื่องของผมเปล่า

เดี๋ยวคุณกลับบ้านเองแล้วกัน [เสียงฟ้าร้อง]

[เสียงแขวนหมวกกันน็อก]

[ไซม่อน] หา

คีตัน

[เสียงยกขาตั้งมอเตอร์ไซค์]

[ไซม่อน] คีตัน

[เสียงสตาร์ทรถมอเตอร์ไซค์]

[ดนตรีเร้าใจ]

คีตัน

[เสียงเร่งเครื่องและขับออกไป]

คีตัน

[เสียงการจราจรบนถนน]

[ดนตรีหยุดลง]

[ดนตรีลึกลับ]

[แดนนี่] แดนนี่ว่า ถ้าแดนนี่เข้าไปเจอหลินอีก

แดนนี่ต้องกลับไปคบกับหลินแน่เลย

[อีฟ] ถ้าแดนนี่รู้สึกแบบนั้นน่ะ

แดนนี่ทำตามหัวใจตัวเองก็ได้นะ

[เสียงเคาะประตู]

[เสียงพ่นลมหายใจ]

[แดนนี่] อีฟเหรอครับ

[เสียงเปิดประตู]

[ดนตรีเศร้า]

หลินขอเข้าไปคุยหน่อยได้ไหมแดนนี่

[เสียงปิดประตู]

[เสียงจักจั่น]

[เสียงสะอื้นเบาๆ ]

อ้าว พี่บัว

พี่บัวเป็นอะไรครับ

[เสียงสะอื้น]

[บัว] คุณแม่บอก

พี่บัวไม่ต้องมาทำงานที่นี่แล้วค่ะ

[ดนตรีระทึก]

[เสียงร้องไห้]

คุณไซม่อนๆ

[เสียงหายใจแรง]

[ไซม่อน] แม่

แม่ไล่พี่บัวออกไปอย่างนั้นได้ยังไง

[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

วันๆ ไม่ทำอะไร มีแต่บังคับให้กินยา

ก็แม่ก็ต้องกินยา

ถ้าแม่ไม่กินยา แม่ก็จำอะไรไม่ได้แบบนี้

[ขึ้นเสียง] แม่ไม่ได้อยากจำอะไรได้อยู่แล้ว

[ดนตรีระทึก]

[พูดกัดฟัน] แม่

แม่ต้องกิน เข้าใจเปล่า แม่ต้องกินยา เข้าใจเปล่า แม่...

ปล่อย [เอฟเฟกต์ระทึก]

[เสียงล้มลง]

[ดนตรีหยุดลง]

ไซม่อน

เจ็บหรือเปล่าลูก

ผมไม่เป็นไรแม่

[ไซม่อน] แต่ว่า แม่

ผมขอร้องล่ะ

[ไซม่อน] กินยาเหอะนะ

ม่อนไม่อยากให้แม่ลืมม่อนอะ

ม่อนไม่อยากให้แม่ลืมม่อนอะ

[ดนตรีเศร้า]

[เสียงร้องไห้]

ม่อนบอกหมอ

ให้เปลี่ยนยาให้แม่ได้ไหมลูก

ทำไมล่ะครับ

แม่อยากได้ยาที่ทำให้แม่

ลืมทุกอย่างที่พ่อทำกับแม่

แต่ไม่ลืมแม้แต่วินาทีเดียว

ของม่อนกับแม่

[ดนตรีอบอุ่น]

แม่

มันไม่มีหรอกครับ ยาแบบนั้นน่ะ

[ไซม่อน] ถ้ามีนะ

ม่อนจะซื้อไว้ให้เต็มบ้านเลย

[เสียงร้องไห้]

[เสียงการจราจรบนถนน]

[ดนตรีสนุกสนาน]

[ดนตรีเร่งจังหวะขึ้น]

[เสียงกระโดด]

[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เร้าใจ]

[เสียงน้ำกระจาย]

[เสียงร้องสะใจ]

[เสียงโห่ร้องดีใจ]

[เสียงกระโดดม้วนตัว]

[เสียงโห่ร้องดีใจ]

[เจซี] ได้แล้ว

[ดนตรีหยุดลง]

[เจซี] แม่งโคตรเหนื่อยเลยว่ะเนอะ

[เพื่อน] มึงเหนื่อยจากฟรีรัน หรือว่าเหนื่อยจากกีฬาในร่มวะ

[เสียงหยอกล้อ]

ไงเนี่ย หล่ออย่างมึงอะ ฮ็อตอย่างนี้ เออ

เฮ้ย มันก็มีบ้าง

เฮ้ย [เสียงเพื่อนๆ ร้องแซว]

ทรงอย่างนี้ ใช้งานทุกคืนเลยใช่ไหมเนี่ย

[เสียงหยอกล้อ]

เดี๋ยวๆ แล้วแจ๋มอะ ยังอยู่ด้วยกันเปล่า

- [เพื่อน 1] เออ เออว่ะ - [เพื่อน 2] ใช่ไหม

[เสียงกระโดดขึ้นถัง] อ้าว

- [เพื่อน 1] เป็นไงบ้าง หา - [เพื่อน 2] เออ

แจ๋มอะ เฮ้ย

- [เพื่อน 1] เฮ้ย - [เพื่อน 2] เฮ้ย ทำไมเงียบ

แจ๋มไม่ได้อยู่กับกูแล้วว่ะ

อ้าว ทำไมวะ

[เพื่อน 1] แจ๋มไม่อยู่ แล้วทำการบ้านกับใครวะ

- [เพื่อน 2] เออ ไอ้นี่แม่ง - [เจซี] โอ้โห

[เพื่อน 1] มันต้องมีรูปในโทรศัพท์ แน่เลย ไหนเอาโทรศัพท์มาดูหน่อยซิ

- [เจซี] ไม่มี - [เพื่อน 1] ล็อกๆ

- [เพื่อน 3] ไหนอยู่ไหน - [เพื่อน 1] ขอดูนิดหน่อย

[เสียงโทรศัพท์เข้า] [ตะโกน] พ่อกู

เนี่ย พ่อกูเห็นไหม ไม่ใช่พ่อมึง

- โห เออ - พ่อก็พ่อ โอ๊

[เพื่อน 3] ไม่คูลเลย

ซ้อมๆ เร็ว

ฮัลโหลครับพ่อ

[พ่อเจซี] เอ่อ เจซี สงกรานต์นี้ ไม่ต้องมาเยี่ยมพ่อกับแม่นะ

อ้าว ทำไมอะพ่อ

[พ่อเจซี] พ่อกับแม่ จะไปเที่ยวกับญาติๆ

เจซีอยู่เล่นที่กรุงเทพฯ ไป ไม่ต้องมาหรอก

[เสียงร้องดีใจ]

วู้ สงกรานต์ไม่ต้องกลับบ้านแล้วเว้ย

[เสียงการจราจรบนถนน]

[เสียงพระสวด]

[เสียงลมพัดใบไม้ปลิว]

[เสียงพระสวด]

พี่โชค

[คลอเดีย] วันนี้

ฉันเอาของโปรดพี่มาให้พี่เพียบเลยนะ

พี่ ฉันเอาหมากฝรั่งมาให้พี่ด้วย [เสียงเปิดฝาถ้วย]

เผื่อนางฟ้ามาปิ๊งพี่อะ

พี่จะได้ปากหอมๆ ไง

ฉันทำดีกับพี่ไม่ได้หรือไง

[คลอเดีย] ไม่ได้มีอะไร จะมาขอเป็นพิเศษสักหน่อย

[เสียงจิ๊ปาก]

[เสียงถอนหายใจ]

คือเอาจริงๆ อะนะพี่

ฉันก็...

[ดนตรีเศร้า]

ฉันมีเรื่องจะมาขอจริงๆ แหละ

[คลอเดีย] คือ...

คือฉันน่ะ

ไปเจอเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

มันน่ารักดีนะพี่

ฉันก็อยากดูแลมัน เหมือนที่พี่ดูแลฉันเนี่ยแหละ

[คลอเดีย] ฉันก็เลยจะมา ขออนุญาตพี่ก่อนน่ะ

แต่ว่า ถ้าพี่ไม่โอเค

ฉันไม่ยุ่งกับมันก็ได้นะ

[ดนตรีเศร้า]

[คลอเดีย] นั่นแน่

ไม่ต้องมาทำค้อนหรอก ไม่ต้องงอนเลยพี่

ก็ฉันมาขอพี่ก่อนนี่ไง

[ดนตรีอบอุ่น]

[เสียงนิ้วลูบ]

[เสียงนกร้อง]

สวัสดีค่ะ

วันนี้มาแต่เช้าเลยนะคะ

อ๋อค่ะ วันนี้จะมา ชวนแดนนี่ไปเที่ยวค่ะ

อ๋อ ค่ะ [เสียงหัวเราะ]

- ไปนะคะ - ค่ะ

[ดนตรีระทึก]

[เสียงเคาะประตู]

[อีฟ] แดนนี่

[ดนตรีระทึกตื่นเต้น]

[เสียงเคาะประตู]

[อีฟ] แดนนี่เปิดให้หน่อย อีฟเอง

กู๊ดมอร์นิ่งแดนนี่ เมื่อคืนหลับสบายดีไหม

อือ สบายดี

อีฟมีเรื่องจะสารภาพอะ

[แดนนี่] โอเค

เรื่องอะไรเหรอ

อีฟเจอหลินแล้วนะ

วันนั้นน่ะ ที่อีฟบอกแดนนี่ว่าปวดท้องอะ

อีฟโกหก

จริงๆ แล้ว อีฟคุยกับหลินอยู่

เอ่อ แล้ว คุยเรื่องอะไรเหรอ

- หลินเขา... - เฮ้ย อีฟ คือ

[แดนนี่] ผมว่า อีฟ ผมว่า เดี๋ยวไว้ค่อยคุยกันวันหลังไหมอีฟ

- คือ... - เฮ้ย ไม่

- แค่ ไม่ แดนนี่ - [แดนนี่] อีฟ ไว้วันหลัง...

อีฟอยากบอกจริงๆ ว่า

ชีวิตหลินเขา น่าสงสารมากเลยนะ

[แดนนี่] แต่อีฟ คือ

[เสียงเปิดประตู]

[ดนตรีระทึก]

[หลิน] อีฟ [ดนตรีหยุดลง]

ฉันขอเปลี่ยนคำพูด

หลินไม่ใช่คนน่าสงสาร

[อีฟ] เอาเป็นว่า

วันที่ 13 บ่ายสองโมง เจอกันร้านส้มตำนะ

อีฟ อีฟกำลังเข้าใจผิดนะ

มันไม่ใช่แบบนั้น

ใช่

กำลังเข้าใจผิดอยู่

ผิดมากๆ ด้วย

[เสียงตบหน้า] [หลิน] โอ๊ย

[แดนนี่ส่งเสียงอึกอัก]

[แดนนี่] อีฟ

อีฟๆ

[ดนตรีตึงเครียด]

[ดนตรีเศร้า]

[เสียงนกร้อง]

[ดนตรีสนุกสนาน]

[เสียงพ่นลมหายใจ]

[เพลง "เรามีเรา" โดย แหวน ฐิติมา ดังจากเครื่องเล่น]

[เพลง "เรามีเรา" โดย แหวน ฐิติมา]

ม่อน

มานี่มา

[แม่ไซม่อน] มานี่เร็ว

มาเต้นรำกับแม่เร็ว

โอเค [เสียงไซม่อนกระแอม]

[ไซม่อน] ม่อนเต้นไม่เป็นนะแม่

[เพลง "เรามีเรา" โดย แหวน ฐิติมา]

[ดนตรีหยุด]

[เสียงหอมมือ] ตื่นแต่เช้าวันสงกรานต์

จะรดน้ำดำหัวแม่เหรอ

ใช่ครับ

[เสียงไซม่อนหัวเราะหึ]

สุขสันต์วันสงกรานต์นะครับแม่

[ไซม่อน] ม่อนขอให้

แม่มีสุขภาพแข็งแรงขึ้นทุกๆ วัน

จะได้อยู่กับม่อนไปนานๆ นะ

แล้วก็มีความสุขแบบนี้ทุกๆ วันนะครับ

[ดนตรีซึ้ง]

แม่ขอให้ม่อนมีสุขภาพแข็งแรงนะลูก

[แม่ไซม่อน] เจริญก้าวหน้า ในหน้าที่การงาน

แล้วก็สมหวังในความรัก

อย่างที่ม่อนต้องการนะลูกนะ

[เสียงจูบหน้าผาก]

[ดนตรีซึ้ง]

ไป

เที่ยววันสงกรานต์ให้สนุกนะ

แล้วก็อย่าเสียตัวล่ะ

แม่อะ

[เสียงหัวเราะ]

แต่ถึงจะเสียตัว ก็ไม่เป็นไรหรอก

[แม่ไซม่อน] เราไม่บริสุทธิ์ อยู่แล้วนี่

[เสียงเขินอาย] แม่

[เสียงหัวเราะ]

[ดนตรีซึ้ง]

[ไซม่อน] แม่อย่าลืมม่อนนะ

วันดีๆ แบบนี้ใครเขามานั่งเศร้ากัน

[แม่ไซม่อน] หือ

ไปเล่นน้ำให้สนุก

เดี๋ยวแม่จะทำกับข้าวโปรดไว้ให้ โอเคไหม

[เสียงจูบหน้าผาก] [แม่ไซม่อน] ไป

[ดนตรีสนุกสนาน]

[เสียงผู้คนจอแจ]

[เสียงบรรยากาศวุ่นวายในร้าน] เชิญจ้าๆ

แล้วนี่หนูได้ครบไหมคะ อ้าวสวัสดีค่ะ เชิญค่ะ โต๊ะว่างรอเลยค่ะ

โต๊ะด้านในเลยค่ะ

ปลาดุกๆ เอาปลาดุกไปก่อน

เออๆ เดี๋ยวมาๆ

ได้เลยค่ะ

โอ๊ย

- เจ๊ - อะไร

[ทอฟฟี่] ไม่ไหวแล้ว

โอ๊ย มึงก็อดทนหน่อยสิ สงกรานต์มันก็คนเยอะแบบนี้แหละ

วันนี้ ถ้าเสร็จเร็ว เดี๋ยวให้ไปเล่นน้ำ

ไม่ใช่เจ๊

ผู้ชายข้างนอกหล่อมาก

[อีฟ] เก็บอาการหน่อย

ชีวิตไม่ได้ขับเคลื่อน ด้วยผู้ชายเสมอนะจ๊ะ

อือหือ ทำมาเป็นพูด [เสียงตำส้มตำ]

หล่อนก็มารอผู้ชายเหมือนกันนั่นแหละ

- อะไร - [ทอฟฟี่] มารอแดนนี่ไม่ใช่เหรอ

- น่ะ - [อีฟ] อือ

ใครรอ เจ๊ดูสิ

- [คลอเดีย] นั่นแน่ๆ - [อีฟลากเสียงยาว] เจ๊

แดนนี่มาเร็วมาก

[เสียงทอฟฟี่หัวเราะ]

[คลอเดีย] ไหนว่าไม่รอ

- มันรอผู้ชาย - ไม่ได้รอ ดูเฉยๆ เผื่อมาไง

อุตส่าห์มาช่วยแล้วนะ เจ๊ยังไปช่วย มันอีกเหรอ ไม่เข้าข้างหนูเหรอ หา

[เสียงฉีดน้ำ] [ไซม่อน] แฮปปี้สงกรานต์

[ทอฟฟี่] เล่นน้ำในร้าน ตาย เดี๋ยวไฟช็อต

[เสียงอีฟหัวเราะ]

นี่เพื่อนฉัน

[ทอฟฟี่ส่งเสียงถูกใจ] [ไซม่อน] เฮ้ย

คนเยอะมากเลยเจ๊ ให้ช่วยอะไรเปล่า

เฮ้ย เดี๋ยวไม่มีใครดูแลแฟนหรอก

โอ๊ย

วันนี้ เขามาคนเดียว

[เม็ดนุ่น] ว้าย เว้ย โดนฉีดเลยกู

เขาชวนแฟนเก่าเขาแล้ว

แต่ว่า ไม่มา

มีแฟนเฟินอะไรเล่า มึงไปบอกเจ๊เขาทำไม

[เสียงร้องตกใจ] [คลอเดีย] โอ้โห แรงมาก

เป็นแฟน แน่นอน

[ทอฟฟี่ส่งเสียงประหลาดใจ]

ไม่ใช่อะ ป่านนี้นะ

เขาคงนั่งแช่ออนเซ็นอยู่กับ คุณเจนนิสตาอยู่ที่ญี่ปุ่นแล้วแหละ

ไม่ใช่หรอก ฉันว่านะ ป่านนี้นะ

คง จุดๆ กันไปถึงไหนแล้ว

[เสียงหัวเราะ] [ไซม่อน] จุดเก่งๆ

เจ๊ เอาดีๆ ให้ช่วยอะไรเปล่า

อ้าว ช่วยเสิร์ฟก็แล้วกัน เอาปลาดุกไปให้โต๊ะหน้าตู้เย็นก่อน

- [ไซม่อน] โอเคๆ - [เม็ดนุ่น] ไหน มีอะไรให้ช่วยอีก

- [เม็ดนุ่น] หา เออๆ ยังไม่ได้ - ข้าวเหนียวยังไม่ได้เลย

[เสียงบรรยากาศในร้าน]

อีทอฟฟี่ เขาขายต้มยำหรือเปล่าเนี่ย

[ดนตรีเศร้าปนเหงา]

[เสียงรถมอเตอร์ไซค์]

[เสียงดับเครื่องยนต์]

[แม่บ้าน 1] กระเป๋ามีแค่นี้เหรอคะ

[คีตัน] ครับ

มีแค่นี้แหละครับ

[สมเกียรติ] อ้าว ทำไม ของคุณคีตันมันมีแค่นี้ มีน้อยจัง

จะเอาอะไรไปเยอะแยะล่ะ

[แม่บ้าน 1] จริงๆ แล้ว เอาไปแต่ตัวก็พอ

[เสียงหัวเราะซุบซิบเบาๆ ]

[ดนตรีตึงเครียด]

[แม่บ้าน 2] คุณคีตันคะ เดี๋ยวเชิญรอในห้องรับแขกก่อนเลยนะคะ

[ดนตรีลึกลับตึงเครียด]

[แม่บ้าน 2] ไม่ทราบคุณคีตัน จะรับน้ำส้ม กาแฟ

หรือว่าไข่ลวกร้อนๆ ดีคะ

[เสียงพ่นลมหายใจ]

ผมทานมาแล้วครับ ขอบคุณครับ

[เสียงแมวร้อง]

[ดนตรีตึงเครียด]

[เสียงบีบมะนาว]

[ทอฟฟี่] เจซีไปไหนวันนี้ ทำไมไม่มา

โอ๊ย มันกลับไปหาพ่อหาแม่มันแล้ว

ก็อย่างนี้ล่ะนะ

คนที่คบเด็กฟันน้ำนม [เสียงหัวเราะหึๆ ]

เขาก็ต้องแบ่งเวลาให้พ่อกับแม่เขาค่ะ

- ค่ะ มาแล้วค่ะ - นี่ ฉันจะบอกอะไรให้นะ

คนที่คบกับเด็กที่อายุน้อยกว่าแบบนี้

คลื่นความถี่ ของคนวัยรุ่นหนุ่มสาวแบบนี้

กับคนที่ไม่สาวแบบเจ๊ [เสียงหัวเราะ]

[ทอฟฟี่] มันคนละเมกะเฮิรตซ์กันค่ะ

พอคบไปสุดท้ายอะ

มีแต่เราเนี่ยแหละค่ะจะเฮิร์ตที่สุด

หือ ปากเสียนะ [เสียงวางของ]

- เดี๋ยวก็ตบปาก - [เจซี] ทฤษฎีพี่เก่าไปแล้วนะครับ

[พูดกลั้วหัวเราะ] มันเป็นใครวะ มายังไง

[ทอฟฟี่ลากเสียงยาว] แหม

ไหนบอกว่า กลับบ้านไปหาพ่อแม่ไง

อ๋อ พ่อแม่ ไปเยี่ยมญาติต่างจังหวัดครับเจ๊

ผมก็เลย

มาเซอร์ไพรส์เจ๊นี่ไงครับ

อะไรอะ เอาพวงมาลัยมาทำบ้าอะไร หา

อ้าว

ก็เอามาให้เจ๊ไง

[เสียงทอฟฟี่หัวเราะเยาะเย้ย]

เขาทำให้เจ๊วันผู้สูงอายุ

อีนี่ เดี๋ยวตบปาก ดีดปากแหกเลยนะ

[เสียงบรรยากาศงานสงกรานต์]

[เสียงผู้คนจอแจ]

[เสียงรถยนต์วิ่งผ่าน]

นี่ครับ เจ๊

[เสียงทอฟฟี่หัวเราะ]

รับสิๆ

เออๆ ขอบใจ

เจ๊ ชอบไหมอะ

หูย ให้แล้วก็ไม่ต้องมาถามหรอก

ให้ก็คือให้นั่นแหละ โอ๊ย [เสียงหอมแก้ม]

[เสียงปรบมือ] ไอ้บ้า

ไอ้นี่นี่ ไอ้บ้า อายลูกค้าไหมเนี่ย

[เสียงโห่ร้องดีใจ]

[ดนตรีเศร้า]

[เสียงรถไฟฟ้า]

[เจนนิสตา] คีตันชอบทาน อาหารที่เป็นพวกซูชิไหม

ทานได้ครับ

มีอยู่ร้านหนึ่งต้องจองข้ามปี

แต่ฉันก็จองให้ได้

ครับ

นี่คือรีสอร์ทที่เราจะไปอยู่

มีออนเซ็นแล้วก็อยู่ในหุบเขา ส่วนตัวมาก

ฉันเคยไปมาแล้วสามครั้ง

ฉันคิดว่าเธอน่าจะชอบนะคีตัน

[ดนตรีอึดอัด]

ครับ [เสียงพ่นลมหายใจ]

[เจนนิสตา] ส่วนเรื่องช็อปปิ้งเนี่ย

เธอไม่ต้องกังวลนะว่าเธอจะซื้ออะไร

เลขาฉันจัดผู้ช่วยแต่งตัวให้เธอแล้ว

เธออยากได้อะไรหรือสงสัยอะไรเนี่ย ถามเขาได้หมดเลยนะ

[เจนนิสตา] เพราะของบางอย่างเนี่ย ถ้ามัวแต่รีรอ

ซื้อไม่ซื้อ

เวลากลับไปเอาเนี่ย คนอื่นเขาก็ซื้อไปแล้ว

[ดนตรีตึงเครียดขึ้น]

เอ่อ

ขอบคุณมากนะครับ ที่จัดการทุกอย่างให้ผมเลย

[คีตัน] แต่

ผมรู้สึกไม่ค่อยสบายใจเลยครับ

[คีตัน] คุณเจนนิสตา จะว่าอะไรไหมครับ ถ้าผม...

สมเกียรติ

เดี๋ยวไปส่งฉัน ที่สนามบินเสร็จแล้วเนี่ย

ไปส่งคุณคีตันในเมืองนะ

เขาอยากจะไปไหน

ก็ส่งเขาไปที่นั่น

[สมเกียรติ] อ้าว แล้วคุณคีตันไม่ไป ญี่ปุ่นกับคุณเจนนิสตาแล้วเหรอครับ

ไม่

[เจนนิสตา] ฉันอยากไปคนเดียว

[เพลง "Good Morning Teacher" โดย Atom ชนกันต์]

[ทอฟฟี่] ตรงนั้นนี่ เก็บให้เรียบร้อยนะ

เล่นน้งเล่นน้ำกัน

[เสียงเดินลงส้นเท้า]

[ทอฟฟี่] อันนี้ล้างช้อนเกิน

[เสียงมือตบสมุด] โอ้ เสร็จแล้วๆ

เฮ้ย

ไอ้อีฟ

เป็นอะไรวะ

โดนเด็กมันสาดน้ำอะเจ๊

โอ้โห อีอีฟ โดนเด็กสาดน้ำก็ดีสิ

แสดงว่าเรตติ้งแกยังได้อยู่นะเว้ย

[คลอเดีย] เออ

[เสียงน้อยใจ] เจ๊ แดนนี่ไม่มาแล้วแหละ

แดนนี่ไปกับหลินแล้วแน่ๆ เลยอะ

โห อีฟเอ๊ย

สรุปสงกรานต์ปีนี้ แกจะเล่นน้ำตาเหรอวะ

น้ำตามันเล่นไม่ได้เจ๊ ไม่สนุก

ก็ใช่สิ จำไว้เลยนะเอ็งอะ

[คลอเดีย] ผู้ชาย ไม่ได้มีไว้ให้เราเสียน้ำตา

[ทอฟฟี่] อือ

แล้วมีไว้ทำไมอะ

ก็มีไว้ให้รักไง

แต่ถ้ามันไม่รักเรา

เราก็ลอยน้ำมันไปเลย ถือว่าฟาดเคราะห์

- [ทอฟฟี่] จริง - แล้วถ้าเขาไม่ลอยกลับมา

เอ้า ก็ถือว่ามีผู้หญิงคนอื่นซวยไปไง

- [คลอเดีย] ยิ้มหน่อยสิ - [ทอฟฟี่] เร็วๆ

[คลอเดีย] ฮั่นแน่ ยิ้มแบบนี้ [ทอฟฟี่ส่งเสียงแซว]

น่าโดนสาดน้ำที่สุดเลย

เฮ้ย ไป ไปเล่นน้ำกันเว้ย

ฉันยังไม่ไปได้ไหมเจ๊

ฉันกลัวแดนนี่กลับมา แล้วจะไม่เจอฉันน่ะ

ถ้างั้นก็แล้วแต่แล้วกัน

- [คลอเดีย] ทอฟฟี่ ไปไหม - [ทอฟฟี่] ฉันไปๆ ไปสิ

- ไป - ไป

[เสียงโห่ร้องเฮฮา]

[ดนตรีเร้าใจ]

[ดนตรีเร่งจังหวะขึ้น]

[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เร้าใจ]

[ดนตรีค่อยๆ หยุดลง]

[ดนตรีเศร้า]

แดนนี่

[ดนตรีตึงเครียด]

[เสียงโมโห] เธอมาทำไม

จะมาเยาะเย้ยฉันเหรอ ที่แดนนี่ไปเที่ยวกับเธอแทนน่ะ

เธอคงเก่งเรื่องบนเตียงมากสินะ

[อีฟ] ใช่สิ ฉันยังไม่เคยมีอะไรกับแดนนี่

ไม่งั้นนะ คนอย่างเธออะ สู้ฉันไม่ได้แน่

[อีฟ] ยืนอยู่ทำไมอะ

ไม่ไปเล่นน้ำกับแดนนี่ให้สมใจเลยอะ

คนแบบนั้นนะ

ที่วาดรูปเก่ง หน้าตาดี หนุ่มจีน หน้าตี๋

ฉันหาใหม่ได้ง่ายๆ

ฉันไม่สนใจหรอก

ไป

[ดนตรีหยุดลง]

ฉันไม่มีคนเล่นสงกรานต์ด้วย

แล้วแดนนี่ล่ะ

เขากลับสิงคโปร์ไปแล้ว

ทำไมอะ

ย่าเขาป่วย เขาเลยต้องรีบกลับ

แล้วทำไมเขาไม่มาบอกฉันเอง

ทำไมต้องฝากเธอมาบอกฉันด้วย

ฉันไม่รู้ เธอก็ไปถามเขาเองสิ

เขาฝากโน้ตนี้มาให้

[เสียงแกะซองพลาสติก]

[เสียงสูดหายใจ]

[เสียงครูดเปิดหน้ากระดาษ]

(ขอโทษนะ)

[ดนตรีซึ้ง]

(ขอโทษที่ไปเล่นสงกรานต์ด้วยไม่ได้ เดี๋ยวเจอกันนะ จุ๊บๆ )

[เสียงสูดจมูก]

ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเธอไปทำอะไรให้เขา

เขาไม่เคยทำอะไรแบบนี้ให้ฉันเลย

[หลิน] แล้วก็เรื่องวันนั้นน่ะ

มันไม่มีอะไร เธอเข้าใจไหม

[ดนตรีเศร้า]

เสียดายนะ

สีลม เขาห้ามผู้หญิงเล่นน้ำด้วยกัน

บ้า

ใครเขาห้าม

ผู้หญิงเล่นน้ำด้วยกันได้ ไม่เห็นแปลกเลย

[ดนตรีหยุดลง]

- จริงเหรอ - จริง

[เสียงฉีดน้ำ]

จะเอาแล้วใช่ไหม

[ดนตรีสนุกสนาน]

ได้

[อีฟ] มา

[เสียงฉีดน้ำ]

[เสียงบรรยากาศงานสงกรานต์]

[ดนตรีสนุกสนาน]

[เสียงสาดน้ำ]

[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เร้าใจ]

สวัสดีครับ เอ่อ

[ภาษาอังกฤษ] คุณเป็นคนกรุงเทพฯ เหรอ

[ภาษาอังกฤษ] เอ่อ ครับ ผมเป็นคนกรุงเทพฯ

- โอ้ - คุณเป็นคนที่ไหนล่ะ

ผมมาจากเกาหลี

- จากเกาหลี โอปป้าๆ - เยส

[เสียงหัวเราะ] โอปป้า

- อันนยองฮาเซโย - อันนยองฮาเซโย

[ภาษาอังกฤษ] เอ่อ คุณมาคนเดียวเหรอ

อยากไปเล่นน้ำกับผมไหม

- [ผู้ชาย] ว่าไง - เม็ดนุ่น

[เม็ดนุ่น] อะไร อ๊าย

- ช่วยด้วย - [เม็ดนุ่น] ช่วยอะไร

- ช่วยตัวเองก่อน - เอ่อ

[ภาษาอังกฤษ] ผมมากับเพื่อน นี่ไง

[ไซม่อน] เยส

โอ้โห ฮัลโหล

ฮัลโหล

[ภาษาอังกฤษ] ฉันไม่ใช่เพื่อนเขา

[เม็ดนุ่น] คุณพาเขาไปได้เลย ไปๆ

- หา - [เม็ดนุ่น] ว้าย

[ไซม่อนส่งเสียงขณะใช้ความคิด] [ผู้ชาย][ภาษาเกาหลี] ไงครับ

[ภาษาอังกฤษ] คุณอยากไปกับผมไหม

- โอเค อือ - โอเค เยส

โอ้ เรามีปืนฉีดน้ำเหมือนกันเลย

เยส

เยส

[เสียงฉีดน้ำ]

[ดนตรีสนุกสนานเร้าใจ]

เฮ้ ยู

- ฮัลโหล - [คีตัน] ฮัลโหล

อ้าว คุณไม่ได้อยู่ญี่ปุ่นเหรอ

[คีตัน] ผมไม่ได้ไปอะ

แล้วคุณอยู่ไหนอะ

[คีตัน] ผมอยู่ตรงสีลมสแควร์

ไซม่อนนี่คุณอยู่ไหน โทษนะครับ

สีลม [เสียงสาดน้ำ]

ผมก็อยู่สีลม

คุณอยู่ตรงไหน บอกพิกัดมาหน่อย เดี๋ยวผมเดินไปหา

[เสียงเล่นน้ำ]

[เสียงคนร้องโวยวาย]

[ไซม่อนพูดเสียงดัง] อะไรนะ

[เสียงชนและเสียงทรุดตัวล้ม]

[ไซม่อน][ภาษาอังกฤษ] ขอโทษครับ

หา

[เสียงเล่นสาดน้ำ]

[ดนตรีเร้าใจ]

[ดนตรีเศร้า]

[ดนตรีเศร้าปนตึงเครียด]

[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

[เพลง "ไม่เดียงสา" โดย Big Ass]

คำบรรยายโดย: จิราภรณ์ พิสิฏฐ์ศักดิ์

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.