Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,240 --> 00:00:23,920
THE ARCHITECT
2
00:00:39,560 --> 00:00:42,440
Hi, Nina. Welcome home.
3
00:00:42,520 --> 00:00:45,600
You have a message from the bank.
Do you want to hear it?
4
00:00:46,480 --> 00:00:48,200
Yes.
5
00:00:48,280 --> 00:00:52,040
Hi, Nina.
You have 27 overdue payments.
6
00:00:52,120 --> 00:00:54,960
Do you want to postpone
payment further for 14 days,
7
00:00:55,040 --> 00:00:57,400
with 14% interest?
8
00:00:57,480 --> 00:00:58,800
Yes.
9
00:01:00,440 --> 00:01:04,160
I'm sorry, Nina. We are unable
to postpone payment further.
10
00:01:04,240 --> 00:01:07,600
You will receive a debt
collection notice in ten days' time.
11
00:01:07,680 --> 00:01:09,560
No. Postpone!
12
00:01:09,640 --> 00:01:12,920
-Sorry. We are unable to postpone.
-Postpone!
13
00:01:13,000 --> 00:01:16,480
I'm sorry, Nina. We are unable
to postpone payment further.
14
00:01:16,560 --> 00:01:19,960
You will receive a debt
collection notice in ten days' time.
15
00:03:34,680 --> 00:03:36,640
-What are you doing?
-I was trying to...
16
00:03:36,720 --> 00:03:38,640
We have a trust-based system
down here.
17
00:03:38,720 --> 00:03:40,440
You're breaking in.
18
00:03:40,520 --> 00:03:44,720
I'm sorry. I just moved in here.
I was looking for a place to...
19
00:03:57,600 --> 00:04:00,480
-Have I seen you before?
-No.
20
00:04:00,560 --> 00:04:03,640
-Did you go to SAD?
-SAD?
21
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
The School
of Architecture and Design.
22
00:04:08,320 --> 00:04:11,600
-Does it look like I did?
-I don't know.
23
00:04:12,440 --> 00:04:14,160
Anything else?
24
00:04:15,520 --> 00:04:19,520
-It was just this.
-Put that down and leave.
25
00:04:20,440 --> 00:04:21,760
Yes.
26
00:04:41,000 --> 00:04:45,240
What do you mean? I thought
you were in control of this.
27
00:04:46,360 --> 00:04:49,840
Why haven't you said anything?
I could have helped you.
28
00:04:50,960 --> 00:04:53,600
If we're going to be parents,
we have to be honest.
29
00:04:53,680 --> 00:04:58,160
-I'm being honest now.
-But it's 450 000 NOK too late.
30
00:05:00,080 --> 00:05:01,480
-Yes.
-Yes.
31
00:05:01,560 --> 00:05:04,280
I tried to fix it on my own.
32
00:05:04,360 --> 00:05:07,960
But I couldn't do it.
33
00:05:08,040 --> 00:05:09,960
You have to help me.
34
00:05:10,760 --> 00:05:14,680
You have to help us, right?
You have to do it.
35
00:05:14,760 --> 00:05:16,600
It's just a finger.
36
00:05:16,680 --> 00:05:19,000
You don't even have
to take all of it.
37
00:05:19,080 --> 00:05:21,880
Just enough for us
to get back on our insurance.
38
00:05:23,720 --> 00:05:26,120
Nina, think about this.
39
00:05:26,200 --> 00:05:29,400
I'm an architect. I need my hands.
40
00:05:29,480 --> 00:05:31,080
A toe, then.
41
00:05:36,720 --> 00:05:40,520
So this is your plan?
Insurance fraud?
42
00:05:40,600 --> 00:05:43,920
You can say you had
an accident at work. Like I did.
43
00:05:47,200 --> 00:05:50,760
-What does that mean? Like you did?
-Yes.
44
00:05:55,760 --> 00:05:58,640
What? I mean, did you stab yourself?
45
00:05:59,880 --> 00:06:02,160
-No!
-Okay?
46
00:06:02,880 --> 00:06:04,680
Why did you say that?
47
00:06:04,760 --> 00:06:08,160
-That's what you just said.
-I didn't say that!
48
00:06:08,240 --> 00:06:12,880
-Do you think I'm lying?
-No, of course not.
49
00:06:12,960 --> 00:06:15,720
-It happened, Marcus!
-Yes, I know it happened.
50
00:06:15,800 --> 00:06:19,200
-Yes!
-I'm sorry. I misunderstood.
51
00:06:22,000 --> 00:06:24,040
I'll get that money.
52
00:06:27,560 --> 00:06:29,680
I just have to win that competition.
53
00:06:29,760 --> 00:06:33,480
I'll build 1,000 flats downtown.
54
00:06:38,440 --> 00:06:40,040
Or the thing with the toe.
55
00:06:54,680 --> 00:06:56,000
Hi!
56
00:07:11,280 --> 00:07:12,920
I knew I had seen you before.
57
00:07:16,320 --> 00:07:18,360
You saw that I looked at you.
58
00:07:19,720 --> 00:07:21,440
You're the mannequin lady.
59
00:07:23,400 --> 00:07:26,680
-What are you talking about?
-You know what I'm talking about.
60
00:07:27,880 --> 00:07:30,000
Is your job any better?
61
00:07:31,680 --> 00:07:34,080
I'm an architect.
62
00:07:34,920 --> 00:07:36,360
Okay?
63
00:07:38,280 --> 00:07:41,320
It's not really what I do anyway.
64
00:07:41,400 --> 00:07:43,200
What do you really do, then?
65
00:07:43,280 --> 00:07:47,400
I'm an activist against...
66
00:07:51,760 --> 00:07:56,240
-Activism?
-I remove hostile architecture.
67
00:07:59,120 --> 00:08:02,760
How is it activism to destroy
something others have created?
68
00:08:02,840 --> 00:08:06,480
If you and your architect friends
would build for normal people,
69
00:08:06,560 --> 00:08:09,040
not just the wealthy
who don't even live here,
70
00:08:09,120 --> 00:08:11,040
then perhaps I wouldn't have to...
71
00:08:13,120 --> 00:08:16,200
Sorry. I didn't realise
it was that bright.
72
00:08:20,600 --> 00:08:22,000
Maybe if...
73
00:08:38,640 --> 00:08:40,240
Wow.
74
00:08:40,320 --> 00:08:43,840
Maybe it pays off to have
an architect down here anyway.
75
00:08:46,960 --> 00:08:49,640
I'm actually just an intern.
76
00:08:49,720 --> 00:08:52,240
I make coffee and stuff.
77
00:08:55,280 --> 00:08:56,840
My name is Julie.
78
00:08:59,280 --> 00:09:00,600
Kaja.
79
00:09:09,960 --> 00:09:11,800
Are you hungry, Kaja?
80
00:09:13,000 --> 00:09:14,320
No.
81
00:09:25,640 --> 00:09:27,040
Okay. Thanks.
82
00:09:36,040 --> 00:09:39,280
You almost forget that
you're ten metres below the ground.
83
00:09:53,640 --> 00:09:55,040
Is there a queue?
84
00:10:04,000 --> 00:10:05,560
Should I spit in it?
85
00:10:12,920 --> 00:10:16,200
-Good night.
-Sleep tight.
86
00:11:04,640 --> 00:11:07,560
-What are you doing?
-It's nothing.
87
00:11:07,640 --> 00:11:11,240
Sure it is. Show me.
88
00:11:16,040 --> 00:11:21,880
The idea is to change the purpose
of all the parking garages downtown
89
00:11:21,960 --> 00:11:27,440
and build flats instead.
90
00:11:28,480 --> 00:11:29,960
-Okay?
-Yes.
91
00:11:30,040 --> 00:11:33,400
Where there used to be cars.
92
00:11:34,760 --> 00:11:37,040
But there are no windows here.
93
00:11:38,080 --> 00:11:41,320
No, but the new
Planning and Building Act
94
00:11:41,400 --> 00:11:45,440
means we're no longer required
to have daylight in living rooms.
95
00:11:45,520 --> 00:11:48,000
-Well, glass is very expensive.
-Exactly.
96
00:11:48,080 --> 00:11:52,200
And the parking garages
are already there.
97
00:11:52,280 --> 00:11:54,800
-It's sustainable.
-Yes.
98
00:11:54,880 --> 00:11:57,360
You might be on to something here.
99
00:11:59,040 --> 00:12:03,720
-And these are the samples.
-This is a great idea, Julie.
100
00:12:04,920 --> 00:12:08,240
-Too bad you're just an intern.
-Why?
101
00:12:08,320 --> 00:12:11,760
We're trying to win over
the biggest developer in Oslo.
102
00:12:11,840 --> 00:12:14,400
We can't present Lobos
103
00:12:14,480 --> 00:12:18,920
with an intern's
arts-and-crafts project.
104
00:12:19,000 --> 00:12:20,680
That's no good.
105
00:12:20,760 --> 00:12:24,040
See if one of the architects
will help you out.
106
00:13:04,200 --> 00:13:05,520
How's it going?
107
00:13:07,000 --> 00:13:08,400
It's going well.
108
00:13:08,480 --> 00:13:12,520
I really feel like
I'm on to something here.
109
00:13:12,600 --> 00:13:15,200
Marcus, I know
you don't have an idea.
110
00:13:16,160 --> 00:13:20,440
What if we use my idea?
111
00:13:22,040 --> 00:13:26,800
-That idea of yours, Julie...
-I know, but I have a new idea.
112
00:13:36,480 --> 00:13:40,480
I know what you're thinking,
but there's a market for this.
113
00:13:40,560 --> 00:13:44,640
In Berlin, for instance,
loads of people live underground.
114
00:13:44,720 --> 00:13:48,040
It's both cold and dark down here.
I guess that's something.
115
00:13:48,120 --> 00:13:52,880
Just imagine how nice it will be
with some walls and proper lighting.
116
00:13:55,080 --> 00:13:58,000
You won't get regular people
to live below the ground.
117
00:14:00,560 --> 00:14:01,880
Julie!
118
00:14:02,840 --> 00:14:05,280
-Who's that?
-I don't know.
119
00:14:05,360 --> 00:14:06,840
She said your name.
120
00:14:07,920 --> 00:14:10,160
-She did?
-I have something for you.
121
00:14:15,200 --> 00:14:17,120
We don't want to buy anything.
122
00:14:17,200 --> 00:14:19,720
-I owe you for the pizza.
-No thanks.
123
00:14:22,000 --> 00:14:23,600
How do you know each other?
124
00:14:24,520 --> 00:14:28,000
I've been down here a lot
doing research.
125
00:14:28,080 --> 00:14:30,680
-And met a lot of people.
-I see.
126
00:14:33,440 --> 00:14:35,280
And we're neighbours.
127
00:14:38,560 --> 00:14:40,680
You live down here?
128
00:14:41,640 --> 00:14:44,400
-No.
-Jesus...
129
00:15:03,880 --> 00:15:07,680
-It's very...
-Minimalistic?
130
00:15:08,680 --> 00:15:13,400
Yes. Or naked, maybe.
131
00:15:13,480 --> 00:15:16,960
-Should I come with you?
-No, just stay there.
132
00:15:29,640 --> 00:15:32,280
Is that supposed
to replace a window?
133
00:15:32,360 --> 00:15:34,080
Yes, but this is just a test.
134
00:15:34,160 --> 00:15:38,200
Picture this as a wall of lights
which emulates the sunlight
135
00:15:38,280 --> 00:15:42,040
and can regulate the colour
temperature throughout the day.
136
00:15:42,120 --> 00:15:45,080
That will provide a sense
of circadian rhythm.
137
00:15:46,800 --> 00:15:51,000
Yeah, that would be
a bit like a window, I guess.
138
00:15:51,080 --> 00:15:52,520
Right?
139
00:15:53,960 --> 00:15:56,320
People live down here already.
140
00:15:56,400 --> 00:15:59,040
People are desperate,
and we would be helping them.
141
00:15:59,120 --> 00:16:03,040
We're improving something
that already exists.
142
00:16:17,280 --> 00:16:19,440
-Okay.
-Yes?
143
00:16:19,520 --> 00:16:20,840
Let's do it.
144
00:16:23,080 --> 00:16:26,520
-Then I want half the money.
-Half?
145
00:16:26,600 --> 00:16:28,720
We're a team, aren't we?
146
00:16:33,240 --> 00:16:36,040
Yes. I guess so.
147
00:16:36,720 --> 00:16:39,840
And we'll call the project "Cubes".
148
00:16:41,760 --> 00:16:43,160
"Cubes".
149
00:16:45,200 --> 00:16:47,360
With a "z"?
150
00:16:47,440 --> 00:16:49,160
That's cool.
151
00:16:49,240 --> 00:16:52,240
-"CubeZ".
-"CubeZ".
152
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
"CubeZ-Z".
153
00:17:08,480 --> 00:17:10,880
I'm a bad bitch, don't step on me
154
00:17:10,960 --> 00:17:13,600
You will feel it in the eyes
when you look at me
155
00:17:13,680 --> 00:17:16,000
You'll get turned real quick
when you hear me
156
00:17:16,080 --> 00:17:19,000
Or get busted by security
if you touch me
157
00:17:19,080 --> 00:17:21,040
Pass the check,
I've got money to spend
158
00:17:21,120 --> 00:17:24,000
I asked a Swedish chick to come,
but she left me cold
159
00:17:24,080 --> 00:17:25,920
Drop the knife, I'm holding a sword
160
00:17:26,000 --> 00:17:28,840
I'll gut you medieval style
like a prima donna
161
00:17:28,920 --> 00:17:31,640
Relax, I don't curl the money
162
00:17:31,720 --> 00:17:34,720
Made you lunch this morning,
you can call me daddy
163
00:17:35,600 --> 00:17:36,920
I'm fucked up
164
00:17:37,000 --> 00:17:39,560
No side-view mirrors,
only one way up
165
00:17:48,320 --> 00:17:51,560
Subtitles: Aleksander Kerr
plint.com
11409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof