Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,545 --> 00:00:12,423
"Shanshu."
2
00:00:13,065 --> 00:00:15,533
"Shanshu."
3
00:00:16,785 --> 00:00:20,016
Or maybe it's "shushan."
4
00:00:20,225 --> 00:00:24,138
Why is it taking you so long
to figure out that word?
5
00:00:24,745 --> 00:00:29,261
I don't know. The prophecies were
written over the last 4000 years...
6
00:00:29,465 --> 00:00:32,855
...in a dozen languages,
some of which aren't human!
7
00:00:33,225 --> 00:00:38,060
Let's get a demon to suck my brain
out. That would speed things up.
8
00:00:39,345 --> 00:00:41,097
He's testy while translating.
9
00:00:41,345 --> 00:00:45,258
It's pivotal to what it prophesies
for the vampire with a soul.
10
00:00:45,465 --> 00:00:49,663
Hurry and find out about Angel.
I want to know what it says about me.
11
00:00:49,865 --> 00:00:53,540
If there is torrid romance
in my future, massive wealth.
12
00:00:53,785 --> 00:00:56,060
I'll settle for enviable fame.
13
00:00:56,345 --> 00:00:59,655
It's an ancient sacred text,
not a Magic 8-Ball.
14
00:01:01,425 --> 00:01:04,895
- Nobody gets my humor.
- I thought it was funny.
15
00:01:19,745 --> 00:01:21,144
Hey, guys?
16
00:01:21,625 --> 00:01:24,662
Remember the lawyer who wanted out
of Wolfram and Hart?
17
00:01:24,905 --> 00:01:27,863
- Lindsey?
- They promoted him.
18
00:01:28,425 --> 00:01:29,460
Junior partner.
19
00:01:30,745 --> 00:01:34,897
After all you did, he sells
his soul for 30 pieces of silver.
20
00:01:35,425 --> 00:01:39,179
Actually, he sold it for a six-figure
salary and a benefits package.
21
00:01:40,945 --> 00:01:44,460
It's disappointing.
He had an opportunity to change.
22
00:01:45,545 --> 00:01:46,614
He didn't take it.
23
00:01:54,825 --> 00:01:56,053
What?
24
00:01:57,105 --> 00:01:59,096
A little late for visitors.
25
00:02:13,945 --> 00:02:16,300
- Mr. Nabbit?
- David?
26
00:02:17,265 --> 00:02:18,254
Heart in my throat.
27
00:02:18,465 --> 00:02:21,059
- I'm sorry.
- That was awesome.
28
00:02:22,305 --> 00:02:23,454
Can we do it again?
29
00:02:23,665 --> 00:02:25,895
Are you... Do you need help?
30
00:02:26,145 --> 00:02:28,295
Me? No, I just popped by to hang.
31
00:02:28,745 --> 00:02:31,862
I blew off a meeting.
Tonight I'm dungeon master.
32
00:02:32,825 --> 00:02:35,259
- What do you think of my cape?
- Shiny.
33
00:02:36,865 --> 00:02:38,264
You guys want to hang?
34
00:02:49,865 --> 00:02:52,254
This is where it all happens.
35
00:02:52,465 --> 00:02:55,263
They're helpless, in agony.
36
00:02:55,945 --> 00:02:59,733
They have no one to turn to
so they come here to you.
37
00:02:59,985 --> 00:03:03,341
Drink that coffee, sit on this couch.
38
00:03:04,145 --> 00:03:07,854
Unspeakable fiends of hell
hot on their heels.
39
00:03:11,305 --> 00:03:16,254
What did I do today? Spun off my
digital-pager network, made a million.
40
00:03:17,745 --> 00:03:21,135
All right, several. Big whoop.
What does that mean?
41
00:03:21,705 --> 00:03:24,060
No more shopping in the PennySaver?
42
00:03:26,025 --> 00:03:27,902
It's just, you guys...
43
00:03:28,105 --> 00:03:31,984
...your lives are so
meaningful, so exciting.
44
00:03:32,705 --> 00:03:37,142
You fight demons! One could
walk right through that door!
45
00:03:47,505 --> 00:03:49,541
You seen any cool demons lately?
46
00:03:49,745 --> 00:03:53,340
This hallowed ground is made ready.
His time is at hand.
47
00:03:53,585 --> 00:03:58,784
For as it was written, he of pure
darkness shall come into light.
48
00:04:23,025 --> 00:04:26,142
Welcome. I hope
you had a pleasant journey.
49
00:04:42,025 --> 00:04:44,983
To Shanshu in L.A.
50
00:05:39,665 --> 00:05:42,498
I never know
what's going to happen here.
51
00:05:47,345 --> 00:05:49,097
- Good to see you.
- You too.
52
00:05:49,305 --> 00:05:51,455
- Drop by again.
- We'll hang soon.
53
00:05:55,265 --> 00:05:56,459
I know what it means.
54
00:05:56,705 --> 00:05:59,777
A very wealthy man with
just no life at all?
55
00:06:00,025 --> 00:06:01,663
No. The word in the scroll.
56
00:06:03,945 --> 00:06:07,062
- That "shoeshine" thing?
- Shanshu.
57
00:06:09,105 --> 00:06:13,098
If it isn't Phygian but descends
from the ancient Magyars...
58
00:06:13,345 --> 00:06:15,575
...then the root is Proto-Ugaric.
59
00:06:16,065 --> 00:06:18,260
In which case it would mean...
60
00:06:20,225 --> 00:06:21,658
We're waiting.
61
00:06:23,705 --> 00:06:25,058
Death.
62
00:06:25,305 --> 00:06:28,456
You said it was about
the vampire with the soul.
63
00:06:33,105 --> 00:06:34,857
Angel's going to die?
64
00:06:36,065 --> 00:06:37,783
Oh. Anything else?
65
00:06:39,105 --> 00:06:43,496
He took that well. Is this
a good time to talk about my raise?
66
00:06:43,745 --> 00:06:47,533
It's probably years off,
after the coming battles.
67
00:06:47,865 --> 00:06:49,264
My raise?
68
00:06:50,945 --> 00:06:53,664
Apocalyptic prophecies
aren't a science.
69
00:06:54,705 --> 00:06:59,335
And I could be way off the mark
so no reason to be concerned.
70
00:07:02,065 --> 00:07:04,454
So it's good you're not concerned.
71
00:07:05,665 --> 00:07:08,054
Not even remotely concerned.
72
00:07:17,745 --> 00:07:20,862
- Pain... killer.
- Painful, killer demon.
73
00:07:21,105 --> 00:07:22,857
Painkiller!
74
00:07:25,305 --> 00:07:29,298
A woman. Judging by the bag
on her head, I'm guessing homeless.
75
00:07:29,905 --> 00:07:32,100
- Versus a slime demon.
- Where?
76
00:07:32,345 --> 00:07:36,099
I smelled something awful,
that would be the slime demon...
77
00:07:38,305 --> 00:07:41,820
...who lives behind a waste
treatment plant in El Segundo.
78
00:07:42,065 --> 00:07:45,501
- Do you need...
- Stay here and take care of her.
79
00:07:48,905 --> 00:07:51,738
- Enough with the smelly visions!
- Here we are.
80
00:07:52,345 --> 00:07:57,260
Thanks. If I ever meet The Powers
That Be, I'll punch them in the nose!
81
00:08:00,145 --> 00:08:01,737
You think they have a nose?
82
00:08:04,065 --> 00:08:06,659
You lost the scroll of Aberjian?
83
00:08:06,865 --> 00:08:11,063
- It was stolen from our vault.
- We need it to perform the raising.
84
00:08:11,265 --> 00:08:15,224
- We understand.
- It was my mistake. I'll fix it.
85
00:08:15,465 --> 00:08:20,061
You will do nothing. I will retrieve
the scroll myself. Who stole it?
86
00:08:23,305 --> 00:08:25,500
- Angel.
- Angel.
87
00:08:26,345 --> 00:08:28,734
I am summoned for the raising...
88
00:08:28,985 --> 00:08:31,340
...the thing that was
to bring him to us...
89
00:08:31,585 --> 00:08:35,214
...tear him from The Powers
That Be, and he has the scroll?
90
00:08:35,945 --> 00:08:37,663
We're aware of the irony.
91
00:08:37,905 --> 00:08:41,739
He possesses the prophecies.
His connection is complete.
92
00:08:41,985 --> 00:08:46,058
- He hasn't had time to study the text.
- No, and he won't.
93
00:08:46,265 --> 00:08:50,861
Access to The Powers shall be cut off
from him and the scroll returned.
94
00:08:51,065 --> 00:08:53,625
- What can we do to help?
- Leave it to me.
95
00:09:00,225 --> 00:09:02,295
Well, end of discussion.
96
00:09:08,145 --> 00:09:11,421
Told you. She listens
to the nut calls on her scanner.
97
00:09:11,665 --> 00:09:14,259
Sure she doesn't use her brain chip?
98
00:09:16,145 --> 00:09:21,265
Detective, there was a lot of
"otherworldly howling and wailing."
99
00:09:21,465 --> 00:09:24,184
Something about something slimy
dragging a woman.
100
00:09:24,665 --> 00:09:26,656
I heard the call. Stay here.
101
00:09:27,105 --> 00:09:30,097
- You want backup, detective?
- Or a Ouija board?
102
00:09:53,345 --> 00:09:55,859
You turn your back
and they come for you.
103
00:09:56,065 --> 00:09:59,137
- You're safe now.
- You sliced him up real good.
104
00:10:00,905 --> 00:10:03,055
He saved me from one of their spies.
105
00:10:03,265 --> 00:10:07,781
I don't appreciate the dental
association watching me like that.
106
00:10:10,665 --> 00:10:12,178
- Hi.
- What was it?
107
00:10:12,745 --> 00:10:15,259
- It won't hurt anyone else.
- What was it?
108
00:10:17,305 --> 00:10:19,057
Slime demon.
109
00:10:20,225 --> 00:10:23,900
This town has everything.
Demons, fiends, vampires...
110
00:10:24,145 --> 00:10:28,536
I know this isn't easy for you.
Most people can't deal with it.
111
00:10:28,785 --> 00:10:30,503
You should think about...
112
00:10:30,705 --> 00:10:34,778
Someone who's not even a person
lecturing me on most people.
113
00:10:34,985 --> 00:10:36,464
It's kind of funny.
114
00:10:37,985 --> 00:10:39,862
I can handle it fine.
115
00:10:40,425 --> 00:10:43,701
I don't care about most
people or what they think.
116
00:10:44,345 --> 00:10:47,655
I do care about ridding
this city of your kind.
117
00:10:48,545 --> 00:10:50,900
- My kind?
- Your kind.
118
00:10:51,545 --> 00:10:53,058
The kind that killed my father.
119
00:10:53,305 --> 00:10:55,455
You think I would forget about it?
120
00:10:57,545 --> 00:10:59,536
I don't forget anything.
121
00:11:19,745 --> 00:11:21,463
Death.
122
00:11:32,345 --> 00:11:35,462
Every source says it's death.
123
00:11:36,265 --> 00:11:40,463
It's just a prophecy.
It didn't come from on high.
124
00:11:41,225 --> 00:11:43,659
That's what a prophecy is.
125
00:11:44,345 --> 00:11:49,055
All right. Angel faces
death all the time...
126
00:11:49,265 --> 00:11:52,894
...just like a normal guy faces
waffles and French fries.
127
00:11:53,425 --> 00:11:56,974
It's something he faces
every day, like lunch.
128
00:11:57,185 --> 00:11:59,255
Are you hungry?
129
00:12:02,265 --> 00:12:05,257
The fact his death is prophesied...
130
00:12:06,225 --> 00:12:09,297
...doesn't concern me as
much as the way he reacted.
131
00:12:09,545 --> 00:12:13,663
What? He didn't scream as some of us
would have. Angel's cool.
132
00:12:13,905 --> 00:12:15,543
Angel's cut off.
133
00:12:15,785 --> 00:12:19,573
Death doesn't bother him because
there's nothing in life he wants.
134
00:12:20,545 --> 00:12:23,503
It's our desires that make us human.
135
00:12:24,305 --> 00:12:28,218
Angel's kind of human.
He's got a soul.
136
00:12:28,465 --> 00:12:32,424
He's got a soul, but he's
not a part of the world.
137
00:12:32,905 --> 00:12:34,782
He can't be part of the world.
138
00:12:35,025 --> 00:12:38,062
Because he doesn't want stuff?
That's ridiculous.
139
00:12:39,505 --> 00:12:41,814
- I want that!
- What connects us to life?
140
00:12:42,025 --> 00:12:43,663
I'm going with doughnuts.
141
00:12:43,905 --> 00:12:47,898
What connects us to life is the simple
truth that we are part of it.
142
00:12:48,145 --> 00:12:50,864
We live, we grow, we change.
143
00:12:53,665 --> 00:12:57,055
- But Angel...
- Can't do those things.
144
00:13:01,745 --> 00:13:03,463
Well, what are you saying?
145
00:13:03,705 --> 00:13:06,663
That Angel has nothing
to look forward to?
146
00:13:06,905 --> 00:13:12,104
That he's going to go on forever, in
the world but always cut off from it?
147
00:13:13,745 --> 00:13:16,134
That sucks!
We've gotta do something.
148
00:13:16,385 --> 00:13:19,263
- We have to help him.
- I'm not sure we can.
149
00:13:20,265 --> 00:13:24,053
What is your deal? You bore everyone
with your musty scrolls...
150
00:13:24,265 --> 00:13:26,335
...then you say we can't help?
151
00:13:26,585 --> 00:13:29,782
- He is what he is.
- He's Angel. He's good.
152
00:13:30,025 --> 00:13:33,859
And he helps the helpless,
and now he's one of them.
153
00:13:35,305 --> 00:13:37,660
He's gonna have to
want things from life...
154
00:13:37,865 --> 00:13:39,662
...whether he wants to or not!
155
00:13:45,945 --> 00:13:48,698
- Morning.
- Morning. Want some coffee?
156
00:13:48,945 --> 00:13:50,458
No, thanks.
157
00:13:50,745 --> 00:13:53,464
- How about a doughnut? Chocolate.
- No.
158
00:13:53,745 --> 00:13:57,021
- Creamy fillings?
- I don't want anything.
159
00:14:00,545 --> 00:14:02,536
Should I know what this is about?
160
00:14:04,705 --> 00:14:08,095
We were just discussing
how you don't...
161
00:14:10,265 --> 00:14:11,664
...want many things.
162
00:14:11,865 --> 00:14:14,982
You're cut off from life,
and we want to help.
163
00:14:15,225 --> 00:14:18,137
- Good.
- We'll start small. Keep it simple.
164
00:14:18,945 --> 00:14:21,061
How would you like a puppy?
165
00:14:22,345 --> 00:14:25,655
Right. A ficus?
They're low-maintenance.
166
00:14:26,705 --> 00:14:28,058
Ant farm?
167
00:14:28,745 --> 00:14:30,736
- I have to go.
- Where are you going?
168
00:14:30,945 --> 00:14:34,984
Rare book shops. I need references
to translate the prophecy.
169
00:14:36,225 --> 00:14:38,295
Not smart to take the scroll with me.
170
00:14:38,545 --> 00:14:41,013
I'll lock it up
in the weapons cabinet.
171
00:14:41,225 --> 00:14:44,581
Angel, I hope I'm
wrong about this, but...
172
00:14:44,785 --> 00:14:46,776
...you should see the Oracles.
173
00:14:47,025 --> 00:14:48,538
I don't need the Oracles.
174
00:14:49,545 --> 00:14:51,263
Well, think about it.
175
00:14:58,625 --> 00:15:00,263
Oracles.
176
00:15:00,945 --> 00:15:02,856
Get out of the house.
177
00:15:03,425 --> 00:15:05,063
Could be fun.
178
00:15:14,865 --> 00:15:17,743
- How dare you enter this sacred space?
- Who are you?
179
00:15:17,985 --> 00:15:20,545
We don't like being
called by a lower being.
180
00:15:20,785 --> 00:15:22,855
Never come here on a whim.
181
00:15:25,145 --> 00:15:28,740
- I'm not here on a whim.
- We do not counsel your kind.
182
00:15:28,985 --> 00:15:33,103
Darkness is not allowed past this
threshold. How did you get in?
183
00:15:33,345 --> 00:15:36,781
The old order passes away
and the new order is come.
184
00:15:37,025 --> 00:15:41,621
He that was first will be last,
and he that was dead shall arise.
185
00:15:41,865 --> 00:15:45,301
Yes, and he that is trespassing
shall now depart.
186
00:15:46,425 --> 00:15:48,143
We shall speak no more.
187
00:15:51,145 --> 00:15:53,659
Yes, I know.
188
00:16:33,945 --> 00:16:35,139
Do you paint?
189
00:16:35,345 --> 00:16:37,859
I was looking for
something for a friend.
190
00:16:38,065 --> 00:16:40,659
I thought maybe if he had a hobby...
191
00:16:41,625 --> 00:16:43,217
He's a little detached.
192
00:16:43,465 --> 00:16:45,262
They say art is the best therapy.
193
00:16:45,505 --> 00:16:46,699
- Really?
- Sure.
194
00:16:46,945 --> 00:16:52,019
It's used in mental institutions.
Creating helps them get in touch.
195
00:16:52,265 --> 00:16:55,575
He's not crazy or anything.
He's just different.
196
00:16:56,345 --> 00:16:57,664
Depressed.
197
00:16:58,305 --> 00:17:00,500
Well, he wears a lot of black.
198
00:17:01,705 --> 00:17:05,175
- How much are these pastels?
- You get the entire set...
199
00:17:05,425 --> 00:17:08,337
...some drawing paper
and little pop-up easel...
200
00:17:22,145 --> 00:17:26,058
You have everything he'll need,
and then some. Thanks.
201
00:17:26,305 --> 00:17:29,775
- You're welcome.
- He must be a good friend.
202
00:17:30,025 --> 00:17:31,697
- Thank you.
- Take care.
203
00:18:39,065 --> 00:18:41,898
Someone get some help! Call 911!
204
00:19:52,505 --> 00:19:55,463
Yeah, what happened to her?
I'm her employer.
205
00:19:56,105 --> 00:19:58,858
She doesn't have any family in town.
What happened?
206
00:20:00,185 --> 00:20:01,664
I'm on my way.
207
00:20:38,385 --> 00:20:40,660
I'm looking for Cordelia Chase.
208
00:20:41,625 --> 00:20:44,697
The doctor is with her.
If you'll just have a seat.
209
00:20:45,905 --> 00:20:48,021
You have to let the doctor work!
210
00:20:48,505 --> 00:20:50,541
Try another five mils of Ativan.
211
00:20:52,745 --> 00:20:54,383
- Leave.
- What happened?
212
00:20:54,625 --> 00:20:55,660
- Are you family?
- Yes.
213
00:20:55,905 --> 00:20:57,896
I'm not sure what happened.
214
00:20:59,505 --> 00:21:01,257
- Is she mentally ill?
- No.
215
00:21:01,465 --> 00:21:03,979
She's having a psychotic episode.
216
00:21:04,225 --> 00:21:08,298
There's no organic damage,
but we can't seem to sedate her.
217
00:21:10,825 --> 00:21:14,340
Cordelia, can you hear me? Cordelia!
218
00:21:18,225 --> 00:21:22,457
- We tried drug therapy. Allergies?
- Drugs won't help.
219
00:21:22,705 --> 00:21:26,618
I need to inform you, if we don't
find a way to stop it...
220
00:22:36,105 --> 00:22:38,699
Wesley! Wesley!
221
00:23:21,865 --> 00:23:23,617
Never a dull moment.
222
00:23:23,825 --> 00:23:28,057
- I have to go.
- You're a witness. You can't go.
223
00:23:28,305 --> 00:23:31,695
- Want to try to stop me?
- I'm glad we're not friends.
224
00:23:32,025 --> 00:23:35,495
I'm tired of you.
There is a thing called the law!
225
00:23:35,785 --> 00:23:40,495
This is about life. I'm sorry about
your father, but I didn't kill him.
226
00:23:40,745 --> 00:23:44,135
I'm tired of being blamed
for what you can't handle!
227
00:23:44,385 --> 00:23:46,853
You want to be enemies? Try me.
228
00:23:53,465 --> 00:23:56,104
Clear! Okay, I got him back.
229
00:25:01,345 --> 00:25:02,698
I'm gonna fix this.
230
00:25:05,745 --> 00:25:07,258
I promise.
231
00:25:09,265 --> 00:25:11,256
I'm gonna get you back.
232
00:25:13,745 --> 00:25:15,656
I need you back.
233
00:25:35,105 --> 00:25:38,541
I come before the Oracles
for guidance and direction.
234
00:25:39,065 --> 00:25:41,181
I ask access to the knowing ones.
235
00:26:10,745 --> 00:26:12,224
It's unfortunate.
236
00:26:13,545 --> 00:26:17,663
Things are unraveling. The dark ones
broach our temples now.
237
00:26:17,865 --> 00:26:20,538
- Can you help me?
- I can't stay long.
238
00:26:20,785 --> 00:26:24,460
I've been dead a while.
So far I don't like it.
239
00:26:24,825 --> 00:26:27,703
- My friend...
- Is in trouble. It's his mark.
240
00:26:27,945 --> 00:26:32,063
- Who did it?
- Vocah, warrior of the underworld.
241
00:26:32,545 --> 00:26:37,744
He wants you weak, so he opened her
mind to all those in pain and need.
242
00:26:39,025 --> 00:26:41,585
- She doesn't have long.
- How can I stop it?
243
00:26:42,105 --> 00:26:46,462
Vocah has the scroll of Aberjian.
The scroll is what you need.
244
00:26:46,985 --> 00:26:49,055
- Wait.
- Find the scroll.
245
00:26:49,745 --> 00:26:52,942
The words of Anatole
can save your friend.
246
00:26:53,505 --> 00:26:56,383
- Where is he?
- He is here for the raising.
247
00:26:56,625 --> 00:27:00,584
- The raising?
- Like many, he hides behind man's law.
248
00:27:01,545 --> 00:27:03,137
Stop him.
249
00:27:05,905 --> 00:27:07,258
I will.
250
00:27:09,865 --> 00:27:12,459
Hungry people will appreciate this.
251
00:27:12,665 --> 00:27:17,261
This is God's work. If God was
a busboy he'd look like you, Jesus.
252
00:27:17,825 --> 00:27:19,861
Toss it up, brother. All right!
253
00:27:20,745 --> 00:27:21,655
Heads up!
254
00:27:25,945 --> 00:27:27,697
Put them down. I know him.
255
00:27:29,145 --> 00:27:32,342
- What you got under the hood?
- I need your help.
256
00:27:32,625 --> 00:27:35,059
I know you didn't come
to see how I am.
257
00:27:35,265 --> 00:27:39,543
I'm fine. You getting enough iron?
You look a little pale.
258
00:27:40,265 --> 00:27:44,258
It's traditional to humor people
that do favors for you.
259
00:27:44,465 --> 00:27:45,659
I need another.
260
00:27:45,865 --> 00:27:48,299
If it's killing
a vampire, I'm in.
261
00:27:48,545 --> 00:27:49,898
That's my idea of a good time.
262
00:27:50,145 --> 00:27:52,136
My people are in the hospital.
263
00:27:52,385 --> 00:27:54,853
One's in ICU, one's in the psych unit.
264
00:27:55,545 --> 00:27:57,342
They need protection.
265
00:27:57,585 --> 00:27:59,223
Who's coming for them?
266
00:27:59,465 --> 00:28:02,901
However he comes, he will fail.
These people mean a lot to me.
267
00:28:03,945 --> 00:28:05,503
I'm getting that.
268
00:28:21,345 --> 00:28:25,463
We have prepared a holy place
and anointed it with oil.
269
00:28:25,665 --> 00:28:29,738
We took the blood of the living
and gathered the living dead.
270
00:28:30,665 --> 00:28:33,304
As it was written,
they shall prepare the way...
271
00:28:33,545 --> 00:28:36,457
...and the very gates
of hell shall open.
272
00:28:36,825 --> 00:28:39,703
That which is above shall tremble...
273
00:28:39,905 --> 00:28:42,897
...for that which
is below shall arise.
274
00:28:43,705 --> 00:28:45,696
And the world shall know the beast...
275
00:28:46,225 --> 00:28:49,137
...and the beast shall know the world.
276
00:29:00,545 --> 00:29:01,739
Are we late?
277
00:29:01,985 --> 00:29:04,215
Never be on time for a ritual.
278
00:29:04,425 --> 00:29:06,893
The chanting and blood rites
go on forever.
279
00:29:11,705 --> 00:29:13,058
You guys follow us.
280
00:29:14,505 --> 00:29:17,065
- I know you covered all the bases.
- Yes.
281
00:29:17,265 --> 00:29:19,540
Senior partners are watching this.
282
00:29:19,945 --> 00:29:22,300
- We can't let them down.
- We won't.
283
00:29:25,665 --> 00:29:29,704
Robert Price let them down
and they made him eat his liver.
284
00:29:31,065 --> 00:29:33,260
I don't know why I thought of that.
285
00:30:03,425 --> 00:30:06,383
- Five are without breath.
- Yet they live.
286
00:30:11,265 --> 00:30:14,735
- Five are without time.
- Yet they live.
287
00:30:22,745 --> 00:30:25,464
- Five are without soul.
- Yet they live.
288
00:30:26,545 --> 00:30:29,264
They haven't even gotten
to the Latin yet.
289
00:30:31,025 --> 00:30:34,654
- Five are without sun.
- Yet they live.
290
00:30:49,945 --> 00:30:52,095
- What is it?
- I don't know.
291
00:31:04,305 --> 00:31:06,261
Lindsey.
292
00:31:20,825 --> 00:31:22,656
Five are dead.
293
00:31:24,185 --> 00:31:26,699
- Say it!
- Yet they live.
294
00:31:31,305 --> 00:31:32,863
- Get the movers.
- Yes, sir.
295
00:32:08,265 --> 00:32:09,664
Get it out of here.
296
00:33:06,225 --> 00:33:07,863
Nice.
297
00:33:21,505 --> 00:33:24,577
Lindsey, give me the scroll.
298
00:33:25,825 --> 00:33:27,975
No. It belongs to us.
299
00:33:28,705 --> 00:33:31,777
"Us." You put your
faith in Wolfram and Hart.
300
00:33:32,025 --> 00:33:35,062
- You said I had to make a choice.
- And you did.
301
00:33:37,145 --> 00:33:41,058
I had a crisis. I want to thank you
for your help with that.
302
00:33:41,305 --> 00:33:45,218
- I see things more clearly now.
- You don't see at all.
303
00:33:46,145 --> 00:33:50,661
I see that this was foretold
and that doesn't bode well for you.
304
00:33:51,665 --> 00:33:55,624
I see that you're either the one
with the power or powerless.
305
00:33:55,865 --> 00:33:58,857
Do you see what I'll do
if I don't get the scroll?
306
00:33:59,345 --> 00:34:04,260
You need this to cure your friend.
She is your link to The Powers.
307
00:34:04,465 --> 00:34:09,220
And since it's foretold that we sever
all your connections, well...
308
00:34:20,945 --> 00:34:23,857
Don't believe
everything you're foretold.
309
00:34:30,545 --> 00:34:34,823
"And if the beast shalt
find thee, and touch thee...
310
00:34:35,065 --> 00:34:37,659
...thou shalt be wounded
in thy soul...
311
00:34:39,345 --> 00:34:41,415
...and thou shalt know madness.
312
00:34:43,305 --> 00:34:46,183
The beast shalt attack
and cripple thee...
313
00:34:46,385 --> 00:34:49,695
...and thou shalt know
neither friend nor family.
314
00:34:52,505 --> 00:34:54,780
But thou shalt undo the beast.
315
00:34:55,025 --> 00:34:58,904
Thou shalt find
the sacred words of Anatole...
316
00:35:00,025 --> 00:35:03,142
...and thou shalt be restored.
317
00:35:05,705 --> 00:35:08,742
Three times shalt thou say
these words:
318
00:35:09,745 --> 00:35:13,499
Unbind, unbind, unbind."
319
00:35:26,705 --> 00:35:29,856
- Hey.
- Angel.
320
00:35:35,425 --> 00:35:37,461
Welcome back.
321
00:35:38,665 --> 00:35:40,656
I'll get Dr. Evans.
322
00:35:48,225 --> 00:35:52,537
I saw them all.
There is so much pain.
323
00:35:57,825 --> 00:36:00,055
We have to help them.
324
00:36:00,745 --> 00:36:02,064
We will.
325
00:36:04,225 --> 00:36:05,453
We will.
326
00:36:25,145 --> 00:36:27,101
- Here is something.
- What?
327
00:36:27,345 --> 00:36:32,100
The beast of Amalfi, a razor-toothed,
six-eyed harbinger of death.
328
00:36:33,545 --> 00:36:37,458
No, wait, that's due
to arise in 2003 in Reseda.
329
00:36:37,665 --> 00:36:40,054
I would've guessed Tarzana.
330
00:36:41,945 --> 00:36:44,254
Better cross-reference that.
331
00:36:44,985 --> 00:36:48,057
I don't know what they
raised in that box.
332
00:36:49,345 --> 00:36:50,460
I'll keep looking.
333
00:36:50,665 --> 00:36:54,977
You've been looking for two days.
You need to relax and recharge.
334
00:36:55,225 --> 00:36:56,863
Here. Eat.
335
00:36:59,505 --> 00:37:01,063
You too.
336
00:37:02,705 --> 00:37:05,265
Don't be embarrassed. We're family.
337
00:37:10,545 --> 00:37:12,058
What?
338
00:37:12,945 --> 00:37:15,664
It's just I'm not used to...
339
00:37:15,905 --> 00:37:17,463
He's not used to the new you.
340
00:37:20,665 --> 00:37:22,656
I know what's out there now.
341
00:37:22,865 --> 00:37:27,256
We have a lot of evil to fight,
a lot of people to help.
342
00:37:27,625 --> 00:37:30,662
I hope you can figure
out what the lawyers raised...
343
00:37:30,905 --> 00:37:33,863
...sometime before the prophecy
kicks in, and you croak.
344
00:37:36,465 --> 00:37:39,662
- That was the old me, wasn't it?
- I like them both.
345
00:37:50,865 --> 00:37:52,264
I may have made a mistake.
346
00:37:52,505 --> 00:37:55,702
The word that I said meant
you were going to die...
347
00:37:55,945 --> 00:37:58,140
...means that you are going to live.
348
00:37:59,145 --> 00:38:02,979
Okay, as tiny mistakes go,
that's not one.
349
00:38:03,465 --> 00:38:08,175
Shanshu has roots in many languages.
The most ancient is the Proto-Bantu.
350
00:38:08,385 --> 00:38:11,183
They consider life and death
the same thing.
351
00:38:11,425 --> 00:38:13,256
It's part of a cycle.
352
00:38:13,505 --> 00:38:16,303
Only a thing that's not alive
never dies.
353
00:38:16,865 --> 00:38:19,777
It's saying you get to live
until you die.
354
00:38:20,025 --> 00:38:24,894
It's saying...
It's saying you become human.
355
00:38:27,945 --> 00:38:29,822
That's the prophecy?
356
00:38:32,305 --> 00:38:35,820
"The vampire with a soul,
once he fulfills his destiny...
357
00:38:36,025 --> 00:38:38,380
...will shanshu. " Become human.
358
00:38:39,945 --> 00:38:41,458
It's his reward.
359
00:38:41,705 --> 00:38:44,856
Wow. Angel, human.
360
00:38:47,345 --> 00:38:48,858
That'd be nice.
361
00:38:49,065 --> 00:38:53,616
Wait. What's that thing about him
having to fulfill his destiny first?
362
00:38:54,065 --> 00:38:57,660
It's saying it won't happen
tomorrow or the next day.
363
00:38:57,945 --> 00:39:02,257
He has to survive coming darkness,
apocalyptic battles, plagues...
364
00:39:02,465 --> 00:39:04,262
...and some...
365
00:39:05,385 --> 00:39:07,899
...several, not that many...
366
00:39:08,105 --> 00:39:11,336
...fiends that will be
unleashed upon the world.
367
00:39:11,625 --> 00:39:13,855
So don't break out
the champagne just yet.
368
00:39:14,065 --> 00:39:17,978
Yeah, break out the champagne,
Pinocchio. This is a big deal.
369
00:39:23,945 --> 00:39:25,663
I guess it is.
370
00:39:26,265 --> 00:39:27,664
Typical.
371
00:39:27,905 --> 00:39:32,262
I hook up with the only person
who came to L.A. to get older.
372
00:39:53,145 --> 00:39:56,660
The senior partners were
impressed with your sacrifice.
373
00:39:57,905 --> 00:40:01,056
Trust me.
We'll even the score with him.
374
00:40:01,545 --> 00:40:02,864
Yes, we will.
375
00:40:04,425 --> 00:40:07,462
Beginning with what's in that box.
376
00:40:10,225 --> 00:40:13,058
We are all very pleased you're here.
377
00:40:13,705 --> 00:40:16,663
I know it's a bit confusing...
378
00:40:17,145 --> 00:40:19,454
...but it's gonna be better soon.
379
00:40:19,825 --> 00:40:21,656
A lot better...
380
00:40:23,825 --> 00:40:25,258
...Darla.
381
00:41:14,585 --> 00:41:15,540
Subtitles by
SDI Media Group
382
00:41:15,745 --> 00:41:16,734
[ENGLISH]
29847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof