Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,505 --> 00:00:59,620
You.
2
00:01:05,625 --> 00:01:07,820
You expecting somebody else?
3
00:01:13,905 --> 00:01:16,578
War Zone
4
00:02:18,505 --> 00:02:21,895
- I've missed that smell.
- Camembert, I believe.
5
00:02:22,905 --> 00:02:25,544
What? No, money.
6
00:02:25,785 --> 00:02:28,253
I like to smell a little money once
in a while.
7
00:02:29,105 --> 00:02:33,223
She's not kidding. Hide some
and watch her. It's uncanny.
8
00:02:33,465 --> 00:02:34,864
There he is.
9
00:02:46,905 --> 00:02:51,057
- Mr. Nabbit, hi!
- Oh, hi.
10
00:02:51,305 --> 00:02:53,023
- Glad you could come.
- Thanks.
11
00:02:53,265 --> 00:02:55,654
- Thanks for having us.
- It's a pleasure.
12
00:02:57,025 --> 00:02:58,140
Who are you?
13
00:02:59,705 --> 00:03:02,822
I'm Cordelia Chase.
We spoke on the phone.
14
00:03:03,065 --> 00:03:06,944
Oh, right. So, you must be Angel?
15
00:03:07,185 --> 00:03:10,336
Nice to meet you. This is Wesley.
16
00:03:10,905 --> 00:03:12,941
- Lovely party.
- Isn't it nice?
17
00:03:14,225 --> 00:03:16,420
Oh, my God, is that Welling Harding?
18
00:03:19,505 --> 00:03:23,418
I have no idea. I don't
know most of these people.
19
00:03:23,985 --> 00:03:26,658
I don't even talk to the people.
20
00:03:26,905 --> 00:03:29,260
They come and I think they have fun.
21
00:03:29,505 --> 00:03:32,144
- These are crab.
- lf it's a bad time...
22
00:03:32,385 --> 00:03:36,219
Miss Chase said that
you could only meet at night.
23
00:03:36,865 --> 00:03:38,696
It's more convenient.
24
00:03:38,905 --> 00:03:42,022
And we'd be less
conspicuous during the party.
25
00:03:43,905 --> 00:03:47,215
I think it's good.
We won't be interrupted.
26
00:03:49,025 --> 00:03:53,337
I always said I'd make a billion
dollars in the software market...
27
00:03:53,545 --> 00:03:55,581
...and learn to talk to girls.
28
00:03:59,025 --> 00:04:00,617
I'm still working on 2.
29
00:04:00,825 --> 00:04:02,816
Tell us about your case.
30
00:04:04,065 --> 00:04:05,817
My case.
31
00:04:09,905 --> 00:04:12,863
It somewhat has to do with blackmail.
32
00:04:14,105 --> 00:04:16,983
- Go on.
- Familiar with Dungeons and Dragons?
33
00:04:17,505 --> 00:04:18,620
I've seen a few.
34
00:04:19,625 --> 00:04:22,093
- The role-playing game?
- Oh. Game.
35
00:04:23,865 --> 00:04:24,854
Right.
36
00:04:25,105 --> 00:04:28,893
I used to play a lot in high
school. It's cool.
37
00:04:29,785 --> 00:04:34,063
You get to be someone else.
A wizard, warrior. World is magic.
38
00:04:34,305 --> 00:04:38,093
Fighting troglodytes
and romancing demon princesses.
39
00:04:38,865 --> 00:04:40,423
It's a rush.
40
00:04:41,465 --> 00:04:43,854
Did someone find out you
were a nerd?
41
00:04:44,065 --> 00:04:46,625
No, that's public record.
42
00:04:48,025 --> 00:04:52,815
But some of us got really into it.
43
00:04:53,025 --> 00:04:55,585
Especially the demon-romance part.
44
00:04:55,825 --> 00:05:00,945
And then we heard
about this place where the real...
45
00:05:02,905 --> 00:05:06,454
- We joked about getting tail.
- You went to Madam Dorion's.
46
00:05:07,825 --> 00:05:09,144
Just once.
47
00:05:09,945 --> 00:05:12,175
- It's a demon brothel.
- Or twice.
48
00:05:12,625 --> 00:05:16,379
In Bel Air, I believe.
There are many stories about it.
49
00:05:16,785 --> 00:05:19,060
- And how many...
- Twelve times.
50
00:05:19,305 --> 00:05:23,457
...people knew about you going?
- Just my friends.
51
00:05:25,065 --> 00:05:28,182
My security guys already
identified the guy with...
52
00:05:28,385 --> 00:05:31,934
...the pictures.
Lenny Edwards. I can't find him.
53
00:05:34,105 --> 00:05:36,414
We'll see if we can do better.
54
00:05:36,905 --> 00:05:39,703
If my stockholders
see these pictures...
55
00:05:40,225 --> 00:05:43,535
- They won't.
- Don't worry. We're discreet.
56
00:05:44,185 --> 00:05:48,497
We'll mingle here for a few hours,
so no one suspects.
57
00:05:48,945 --> 00:05:51,618
Hey, David.
Nice to see you.
58
00:05:51,825 --> 00:05:55,215
Nice seeing you again. Yeah.
59
00:05:56,105 --> 00:05:57,618
I have no idea.
60
00:05:59,505 --> 00:06:02,895
When I moved here
I thought it was all glamour...
61
00:06:03,105 --> 00:06:05,494
...but there's an unseen world.
62
00:06:05,745 --> 00:06:06,734
More than one.
63
00:06:46,465 --> 00:06:47,818
Got him!
64
00:06:54,065 --> 00:06:56,625
Bobby! Bobby!
65
00:07:12,425 --> 00:07:14,302
No, no, no!
66
00:07:15,305 --> 00:07:17,182
- Dog him.
- Gunn, come on.
67
00:07:20,905 --> 00:07:21,894
Go!
68
00:07:25,225 --> 00:07:27,102
- They're back!
- Open up!
69
00:07:28,585 --> 00:07:30,018
Keep a look out.
70
00:07:32,185 --> 00:07:34,221
Let's get him inside. Come on.
71
00:07:39,065 --> 00:07:40,623
It's gonna be all right.
72
00:07:50,105 --> 00:07:51,424
Get them in.
73
00:08:11,225 --> 00:08:13,614
I got you.
Just a couple more steps.
74
00:08:14,665 --> 00:08:16,257
You're gonna make it.
75
00:08:16,505 --> 00:08:18,063
Three more.
76
00:08:18,305 --> 00:08:20,057
All right. Here we go.
77
00:08:20,305 --> 00:08:22,944
Easy, easy.
78
00:08:23,865 --> 00:08:25,423
Yeah. There we go.
79
00:08:26,305 --> 00:08:29,854
- Hey, Gunn.
- Right here, man.
80
00:08:31,305 --> 00:08:34,024
He picked me up like I was a baby.
81
00:08:34,225 --> 00:08:36,534
He's dust, Bobby, forget about him.
82
00:08:37,905 --> 00:08:40,260
- I'm not a baby.
- He needs a doctor.
83
00:08:45,105 --> 00:08:46,663
Not anymore.
84
00:08:52,425 --> 00:08:53,619
James?
85
00:08:54,505 --> 00:08:56,416
How are we fixed for tonight?
86
00:08:57,905 --> 00:09:01,056
We took canned food.
Wasn't much behind Mel's.
87
00:09:01,305 --> 00:09:04,661
We got that. I told
them we don't take squatters.
88
00:09:05,225 --> 00:09:06,624
Everybody eats.
89
00:09:07,705 --> 00:09:09,775
Okay, you guys are lucky.
90
00:09:37,505 --> 00:09:39,655
We don't do vampires. Sorry.
91
00:09:39,905 --> 00:09:41,463
- I just came to talk.
- Sorry.
92
00:09:41,705 --> 00:09:43,423
You know Lenny Edwards?
93
00:09:43,625 --> 00:09:45,855
- lf I did, I won't tell.
- Discreet, good.
94
00:09:46,065 --> 00:09:47,054
It's essential.
95
00:09:47,305 --> 00:09:51,093
Is it discreet for a client to
be photographed here...
96
00:09:51,305 --> 00:09:52,738
...and then blackmailed?
97
00:09:52,985 --> 00:09:55,579
- What?
- Bad for business, I guess.
98
00:09:56,385 --> 00:10:01,584
If I can find Lenny Edwards, maybe I
can stop it before word gets out.
99
00:10:02,105 --> 00:10:05,336
- Who's the girl?
- Not sure. The client's David Nabbit.
100
00:10:06,985 --> 00:10:08,213
Lina!
101
00:10:15,785 --> 00:10:17,423
Talk to Lina.
102
00:10:18,185 --> 00:10:21,222
- He's a pretty one.
- He's a vampire, Lina.
103
00:10:21,625 --> 00:10:23,855
Really? We can make an exception.
104
00:10:24,065 --> 00:10:27,580
Just don't do that face thing,
and we'll get along great.
105
00:10:28,985 --> 00:10:31,624
Look, Ma, no hands!
106
00:10:37,385 --> 00:10:40,024
That's not why he's here, Lina.
107
00:10:41,785 --> 00:10:43,104
I'm looking for him.
108
00:10:47,825 --> 00:10:50,214
Your boss wants you to cooperate.
109
00:10:55,465 --> 00:10:57,023
Vampires.
110
00:11:04,305 --> 00:11:05,863
Seen my brother?
111
00:11:10,185 --> 00:11:12,460
- Gunn, we need to talk.
- What up?
112
00:11:13,025 --> 00:11:16,904
- What happened to Bobby?
- Not that. That's done.
113
00:11:17,705 --> 00:11:20,219
- We're dying, Gunn.
- Everybody dies.
114
00:11:20,465 --> 00:11:23,377
I'm making sure that
when we die we stay dead.
115
00:11:23,585 --> 00:11:26,543
It shouldn't have happened.
You're reckless.
116
00:11:26,785 --> 00:11:29,458
- I do what I have to.
- You do more than that.
117
00:11:29,705 --> 00:11:34,176
Three weeks and no teeth. You had
to ring the dinner bell like that?
118
00:11:34,625 --> 00:11:37,583
You couldn't go
another day without death.
119
00:11:37,825 --> 00:11:39,417
- I like this?
- You love it.
120
00:11:39,665 --> 00:11:42,577
You won't be happy until you're dead.
121
00:11:43,505 --> 00:11:45,621
- You're wrong.
- Well, I hope so.
122
00:11:48,265 --> 00:11:50,415
Because I don't want to lose you too.
123
00:11:55,665 --> 00:11:58,259
That's not gonna happen, little sister.
124
00:11:59,105 --> 00:12:02,222
All right? It's never gonna happen.
125
00:12:05,465 --> 00:12:06,978
Chain! You found them?
126
00:12:07,225 --> 00:12:11,059
He led me right to it.
It's close, right around the corner.
127
00:12:11,305 --> 00:12:14,741
- Nice.
- Next to the blue jean factory.
128
00:12:14,985 --> 00:12:17,340
Now we can do some real damage.
129
00:12:17,585 --> 00:12:20,463
Incoming! Moving fast.
Rooftop to rooftop.
130
00:12:20,705 --> 00:12:22,343
- You were followed?
- No.
131
00:12:22,865 --> 00:12:24,218
Let's check it out.
132
00:12:36,105 --> 00:12:40,064
- What do you want?
- Big question. What do I want?
133
00:12:43,065 --> 00:12:47,695
Love, family, a place
I can call my own, but you know what?
134
00:12:47,945 --> 00:12:51,017
- What?
- I'll never have any of those things.
135
00:12:51,625 --> 00:12:55,903
Unless things go the way I want
them to, neither are you.
136
00:12:57,385 --> 00:13:00,821
- Where's pictures of David Nabbit?
- Don't know him.
137
00:13:01,025 --> 00:13:03,903
You only get one lie.
I should have told you.
138
00:13:04,905 --> 00:13:09,421
Look, pal, you're
obviously not from around here.
139
00:13:13,625 --> 00:13:17,300
But trust me, you do not
want to see my bad side.
140
00:13:17,625 --> 00:13:21,140
You show me yours, I'll show you mine.
141
00:13:22,305 --> 00:13:25,900
Now I'm from around here.
I'm taking over, understand?
142
00:13:26,105 --> 00:13:30,621
I will dog you every night
until you bring me what I want.
143
00:13:30,825 --> 00:13:32,304
Are we clear?
144
00:13:32,585 --> 00:13:34,257
Yeah, okay. See you tomorrow.
145
00:13:40,505 --> 00:13:44,623
- Vampire is moving in.
- Yeah, he ain't gonna stay too long.
146
00:13:49,065 --> 00:13:52,614
This should take care
of your expenses to date.
147
00:13:53,905 --> 00:13:56,544
I appreciate what
you did at the party.
148
00:13:57,305 --> 00:13:59,182
At the party?
149
00:14:00,425 --> 00:14:02,222
What we did at the party?
150
00:14:02,705 --> 00:14:06,903
- It was a wonderful party.
- We had a good time. It meant a lot.
151
00:14:08,905 --> 00:14:10,975
You were paying us to be there.
152
00:14:11,225 --> 00:14:14,615
I do that all the time.
You guys actually hung with me.
153
00:14:15,465 --> 00:14:16,614
I'm in charge of the...
154
00:14:21,705 --> 00:14:26,904
- I think there must be some mistake.
- I think Mr. Nabbit can write a check.
155
00:14:27,585 --> 00:14:30,497
No mistake. I believe
in rewarding good work.
156
00:14:31,505 --> 00:14:35,623
This is generous, Mr. Nabbit,
but we're not finished yet.
157
00:14:35,825 --> 00:14:40,694
It's only money. And it's David.
You guys call me David, okay?
158
00:14:41,105 --> 00:14:45,303
I like David.
It's such a masculine name.
159
00:14:45,505 --> 00:14:47,621
It feels good in your mouth.
160
00:14:50,505 --> 00:14:53,258
Well, David.
You won't be disappointed.
161
00:14:53,505 --> 00:14:57,214
We'll earn every cent of
your confidence in our firm.
162
00:14:59,105 --> 00:15:02,222
- Feels good in your mouth?
- I was flustered.
163
00:15:11,865 --> 00:15:15,414
- You're a sneaky son of a bitch.
- You have the photos?
164
00:15:15,665 --> 00:15:18,020
Yes. And a little something extra.
165
00:15:22,625 --> 00:15:23,614
Love that.
166
00:15:29,425 --> 00:15:31,620
Whatever he pays you isn't enough.
167
00:16:18,505 --> 00:16:20,018
Get him!
168
00:16:21,425 --> 00:16:23,222
Come on! Speed up!
169
00:17:34,785 --> 00:17:37,424
Alonna! Don't shoot.
170
00:17:39,905 --> 00:17:42,499
- What are you playing at?
- We're not playing.
171
00:17:42,705 --> 00:17:45,139
- You'll get killed.
- You first.
172
00:17:46,905 --> 00:17:48,418
Let's dust him.
173
00:17:59,665 --> 00:18:03,214
For some reason, I think you
don't like me too much.
174
00:18:08,465 --> 00:18:10,615
Maybe I'm just overreacting.
175
00:18:11,905 --> 00:18:14,339
You pretend you're
different from them?
176
00:18:14,585 --> 00:18:17,383
Yeah. I'll pretend I
just saved her life.
177
00:18:21,305 --> 00:18:24,615
You put a lot of work into this.
Some clever stuff.
178
00:18:25,105 --> 00:18:27,665
I'm impressed.
I have a few suggestions.
179
00:18:27,905 --> 00:18:29,861
- We're not interested.
- Yeah.
180
00:18:30,985 --> 00:18:32,100
You should be.
181
00:18:33,705 --> 00:18:36,265
Who do you think that would've killed?
182
00:18:36,505 --> 00:18:39,178
- We're on the same side.
- Same side of what?
183
00:18:39,425 --> 00:18:41,416
I didn't come here to kill you.
184
00:18:42,865 --> 00:18:46,062
It don't matter why you're here,
or what you are.
185
00:18:46,305 --> 00:18:50,014
If you come here again,
don't count on any long goodbyes.
186
00:19:13,105 --> 00:19:17,417
Nice work. Nabbit will be greatly
relieved to get these back.
187
00:19:19,705 --> 00:19:21,218
Oh, my.
188
00:19:22,665 --> 00:19:24,223
It's upside down.
189
00:19:27,505 --> 00:19:30,258
Not something you'd have framed.
190
00:19:30,465 --> 00:19:33,741
- How does it feel?
- I can't imagine it's pleasant.
191
00:19:35,345 --> 00:19:36,983
I'm talking to Angel.
192
00:19:37,985 --> 00:19:40,055
Oh, right. Sorry.
193
00:19:40,305 --> 00:19:41,624
It feels...
194
00:19:42,705 --> 00:19:44,218
It feels better.
195
00:19:50,185 --> 00:19:54,337
- You should rest. You look...
- Like I've been beaten and stabbed?
196
00:19:56,225 --> 00:19:59,615
- Want to see the check again?
- I want to find those homeless kids.
197
00:19:59,825 --> 00:20:01,895
- They're living together.
- How many?
198
00:20:02,225 --> 00:20:05,934
Six, seven, maybe more.
A couple weren't older than 16.
199
00:20:06,185 --> 00:20:11,384
Twenty minutes' ride from billionaires
and crab puffs, kids going to war.
200
00:20:11,585 --> 00:20:15,134
This isn't something new.
They've been pushed to this.
201
00:20:15,585 --> 00:20:20,295
I understand their stake-first-
ask-questions-later state of mind.
202
00:20:22,065 --> 00:20:23,214
It's how they survive.
203
00:20:23,465 --> 00:20:26,821
And the idea of a vampire
in a white hat...
204
00:20:27,025 --> 00:20:30,415
...probably seems a little
give-me-a-breaky.
205
00:20:30,905 --> 00:20:32,861
They're gonna get killed.
206
00:20:33,105 --> 00:20:35,744
There has to be a nest in the area.
207
00:20:35,985 --> 00:20:39,102
- Find out where the kids live.
- Consider it done.
208
00:20:39,305 --> 00:20:41,614
I'll find the nest before they do.
209
00:20:43,305 --> 00:20:47,218
He'll have to be close, probably
a 10-block area.
210
00:20:47,465 --> 00:20:49,820
It'll have to have sewer access.
211
00:20:54,705 --> 00:20:56,775
Can I see that check again?
212
00:20:57,105 --> 00:20:58,618
Street trash.
213
00:21:00,105 --> 00:21:04,223
That's what they are.
Just stupid, human street trash.
214
00:21:05,705 --> 00:21:08,902
For 70 years we ruled
this neighborhood.
215
00:21:09,145 --> 00:21:11,056
It was our neighborhood.
216
00:21:11,305 --> 00:21:14,820
Decent people used to
live here, working people.
217
00:21:15,185 --> 00:21:20,384
And now? You can't even finish one
without wanting to puke!
218
00:21:24,305 --> 00:21:29,254
And whose fault is it? Theirs?
I don't think so.
219
00:21:30,265 --> 00:21:32,733
It's our fault. We let this happen.
220
00:21:32,985 --> 00:21:36,102
We got lazy. We dropped our guard.
221
00:21:39,905 --> 00:21:43,614
Ty, you ever been
lured into an ambush before?
222
00:21:44,465 --> 00:21:46,023
Of course not.
223
00:21:47,305 --> 00:21:49,739
Ty's been around for as long as me.
224
00:21:49,985 --> 00:21:53,694
He's survived, like me,
because he's smart.
225
00:21:55,265 --> 00:21:57,062
But they did this to him...
226
00:21:57,265 --> 00:22:01,224
...and that means that they could
do it to any one of us.
227
00:22:01,865 --> 00:22:03,059
And why?
228
00:22:04,225 --> 00:22:09,424
Because this street trash
ain't afraid to go for the heart.
229
00:22:16,905 --> 00:22:18,736
And now that's what we're gonna do.
230
00:22:18,985 --> 00:22:21,818
No more picking them off one by one.
231
00:22:22,025 --> 00:22:27,224
We concentrate on the heart.
Take the heart and the rest will fall.
232
00:22:29,305 --> 00:22:30,101
I can't hear it.
233
00:22:30,345 --> 00:22:32,939
- He could be useful.
- Don't listen to her.
234
00:22:33,185 --> 00:22:37,064
There's something different about him.
He knows things we don't.
235
00:22:37,305 --> 00:22:39,614
- He didn't have to do it.
- He would've died.
236
00:22:39,825 --> 00:22:42,817
- Maybe.
- No "maybe." We'd have killed him.
237
00:22:44,905 --> 00:22:46,975
- Guy bugs me.
- Everyone bugs you.
238
00:22:47,185 --> 00:22:49,619
- You bug me the most.
- What?
239
00:22:50,105 --> 00:22:52,824
I'm trying to keep you alive.
Don't trust him.
240
00:22:53,065 --> 00:22:56,455
If he's not looking
to kill, what's he want?
241
00:22:56,665 --> 00:22:59,418
Why would he come to a place like this?
242
00:23:34,065 --> 00:23:35,054
Where are they?
243
00:23:42,105 --> 00:23:45,017
- I got some food.
- I'm not hungry.
244
00:23:45,305 --> 00:23:46,863
When did you eat last?
245
00:23:47,105 --> 00:23:49,414
Seems like just yesterday.
246
00:23:49,665 --> 00:23:51,417
- Poe went shopping.
- Alone?
247
00:23:51,665 --> 00:23:54,054
Jason had his back. They were fine.
248
00:23:54,305 --> 00:23:58,059
- Like last time?
- No cops, no chase.
249
00:23:59,185 --> 00:24:00,618
Come on, you eat this.
250
00:24:01,265 --> 00:24:03,620
They got some other stuff.
251
00:24:03,825 --> 00:24:07,659
Hamburger, and some apples
and lots of other stuff.
252
00:24:07,905 --> 00:24:10,055
We'll have a home-cooked meal.
253
00:24:11,505 --> 00:24:13,735
- What?
- Get everybody out.
254
00:24:14,105 --> 00:24:15,743
- What is it?
- Just do it, go!
255
00:24:15,985 --> 00:24:18,499
Come on, everybody!
Get up! Get up!
256
00:24:21,905 --> 00:24:26,421
- Get everybody into the daylight.
- Don't they have to be invited?
257
00:24:26,665 --> 00:24:28,098
Chain!
258
00:24:28,305 --> 00:24:29,533
- Cops?
- I don't know.
259
00:24:29,785 --> 00:24:32,253
Are they in? Where are they?
260
00:24:32,465 --> 00:24:33,944
Go, go, go!
261
00:24:40,585 --> 00:24:42,337
I don't see nothing.
262
00:24:43,505 --> 00:24:45,780
- There is nothing.
- Oh, God.
263
00:24:50,465 --> 00:24:52,137
Alonna!
264
00:25:35,585 --> 00:25:40,613
You know? There's nothing like riding
in a convertible with the top down...
265
00:25:40,865 --> 00:25:44,653
...to make you see the sun and sand.
266
00:25:46,985 --> 00:25:50,819
- Smell that salt air?
- That's not salt.
267
00:25:51,025 --> 00:25:54,415
I don't think it's air either.
But reality's a choice.
268
00:25:54,665 --> 00:25:57,862
You see what you see
and I'll see what I see.
269
00:25:59,105 --> 00:26:01,573
A man in an alley
pushing a shopping cart.
270
00:26:01,825 --> 00:26:07,024
- I see a tan lifeguard-type with...
- No, over there.
271
00:26:11,105 --> 00:26:14,017
These kids have electricity
in their building.
272
00:26:14,425 --> 00:26:17,622
Maybe they tapped a power line
and run it illegally.
273
00:26:17,865 --> 00:26:21,096
If I find the tap, it will
tell us where they are.
274
00:26:21,305 --> 00:26:24,934
Ask this guy if he's seen
our young vampire killers.
275
00:26:25,185 --> 00:26:26,857
I'll check for any taps.
276
00:26:27,065 --> 00:26:30,501
You ask and I'll check for taps?
277
00:26:30,985 --> 00:26:34,022
You can imagine him as
a buff, young stud...
278
00:26:34,225 --> 00:26:37,217
...while I am stuck
with the naked truth.
279
00:26:40,985 --> 00:26:41,974
Ask me in.
280
00:26:52,705 --> 00:26:54,821
You'll get a lot of people killed.
281
00:27:00,785 --> 00:27:02,423
I suck, okay?
282
00:27:04,025 --> 00:27:06,858
- You don't want to be here.
- They want you to go.
283
00:27:07,065 --> 00:27:10,182
I don't need advice
from some dude that's dead.
284
00:27:10,985 --> 00:27:14,057
You have no idea what it's like
down here.
285
00:27:14,305 --> 00:27:17,217
Some of you will die.
Maybe all of you.
286
00:27:19,545 --> 00:27:23,823
People die all the time,
some just for talking too much.
287
00:27:27,225 --> 00:27:28,817
- We're done.
- I can help.
288
00:27:30,265 --> 00:27:33,257
Unless you want to die,
then you're on your own.
289
00:27:35,705 --> 00:27:39,015
- I'm always on my own.
- You don't have to be.
290
00:27:39,505 --> 00:27:40,984
Why not do this together?
291
00:27:44,545 --> 00:27:46,217
You figure it out.
292
00:27:48,105 --> 00:27:49,299
Let's go.
293
00:28:03,985 --> 00:28:07,022
Hold up. Give me 10 minutes
to check it out.
294
00:28:09,665 --> 00:28:11,257
If you're not back in 10?
295
00:28:11,505 --> 00:28:14,815
Come on down and
kill anything that moves.
296
00:29:15,105 --> 00:29:16,504
Alonna?
297
00:29:19,225 --> 00:29:20,704
Hey, big brother.
298
00:29:23,225 --> 00:29:26,058
- What took you so long?
- Oh, God.
299
00:29:26,305 --> 00:29:27,533
You're not...
300
00:29:30,865 --> 00:29:32,059
...dead.
301
00:29:32,305 --> 00:29:33,215
Well...
302
00:29:37,505 --> 00:29:40,019
Don't be sad. I'm not.
303
00:29:40,225 --> 00:29:42,295
- They killed you.
- Do I look dead?
304
00:29:44,825 --> 00:29:47,578
I'm stronger, faster
and better than ever.
305
00:29:50,145 --> 00:29:51,134
Want to see?
306
00:30:29,825 --> 00:30:31,816
Right track, but the wrong team.
307
00:30:32,065 --> 00:30:35,296
All that rage and hatred we got?
We'll keep it...
308
00:30:36,065 --> 00:30:40,820
...except on this side
there's no guilt, no grief.
309
00:30:41,065 --> 00:30:44,216
Just the hunt and the kill
and the fun.
310
00:30:45,185 --> 00:30:47,824
How often did we go out
during the day?
311
00:30:48,025 --> 00:30:49,617
Alonna, I can't do this.
312
00:30:49,865 --> 00:30:52,015
You were made for this.
313
00:30:54,385 --> 00:30:56,945
All that misery and moping, gone.
314
00:30:57,305 --> 00:30:59,694
I wasn't gonna let
you get hurt.
315
00:31:00,305 --> 00:31:02,660
I protected you.
You were my sister.
316
00:31:02,905 --> 00:31:04,258
I still am.
317
00:31:06,065 --> 00:31:08,021
So why don't you kill me?
318
00:31:09,185 --> 00:31:10,584
Why don't you?
319
00:31:14,825 --> 00:31:16,463
You can't!
320
00:31:16,705 --> 00:31:19,617
You got the guilt.
I got the best guilt cure.
321
00:31:19,825 --> 00:31:24,057
I can free you.
Our family can stay together...
322
00:31:25,185 --> 00:31:26,618
...forever.
323
00:31:40,705 --> 00:31:42,423
Trying to open that?
324
00:31:43,625 --> 00:31:46,662
- They locked you in?
- No, I love meat lockers.
325
00:31:46,905 --> 00:31:49,624
You should've tried
to call us on your cell phone.
326
00:31:52,385 --> 00:31:54,421
You probably forgot you had it.
327
00:31:56,825 --> 00:31:58,736
Those things hardly ever work.
328
00:31:59,105 --> 00:32:02,575
Besides, it was a lot easier
and quicker to just...
329
00:32:02,785 --> 00:32:07,620
Look, I'm the boss here. I make
the calls, and I have to go.
330
00:32:08,905 --> 00:32:10,623
You're welcome!
331
00:32:12,705 --> 00:32:17,017
Remember when we were kids in
that shelter on Plummer Street?
332
00:32:19,185 --> 00:32:21,619
Second floor was all rotted out.
333
00:32:23,465 --> 00:32:28,016
You used to dare kids to cross, and of
course you were the best at it...
334
00:32:29,305 --> 00:32:31,216
...because you were the bravest.
335
00:32:33,065 --> 00:32:37,536
I wanted to be like you so bad, so I
went up, and the floor gave out.
336
00:32:38,505 --> 00:32:43,625
I would have broken my neck, but
you'd been watching me the whole time.
337
00:32:45,025 --> 00:32:49,416
You were standing below,
and you caught me.
338
00:32:51,625 --> 00:32:54,014
You've always been
looking out for me.
339
00:32:57,305 --> 00:33:01,344
You don't have to anymore.
It's my turn to look out for you now.
340
00:33:01,585 --> 00:33:03,462
- How?
- Look at you.
341
00:33:04,065 --> 00:33:07,580
You're running, hiding, cold
and hungry. Is that living?
342
00:33:10,905 --> 00:33:15,023
You're the one falling now.
Let me catch you.
343
00:33:15,905 --> 00:33:18,021
Don't you want to stop falling?
344
00:33:21,665 --> 00:33:23,383
I'm gonna fix it.
345
00:33:27,665 --> 00:33:30,418
Say goodbye to
everything you ever knew.
346
00:33:35,625 --> 00:33:37,024
Goodbye.
347
00:33:46,385 --> 00:33:47,818
Let's get out of here.
348
00:33:52,825 --> 00:33:55,419
What are you waiting on?
How did he get out?
349
00:33:55,625 --> 00:33:57,934
Yo, don't. We're leaving.
350
00:33:58,225 --> 00:34:00,261
- Leaving?
- I don't think so.
351
00:34:07,585 --> 00:34:11,624
She was so sweet, your sister.
352
00:34:11,865 --> 00:34:15,255
So smooth going down.
If you know what I mean.
353
00:34:18,425 --> 00:34:20,985
You wanted a war? Well, this is it.
354
00:34:22,185 --> 00:34:24,858
- Here is the deal: You can go.
- What?
355
00:34:25,585 --> 00:34:28,861
If you go now, and I
never see any of you again...
356
00:34:29,065 --> 00:34:31,499
...you get to live.
357
00:34:32,305 --> 00:34:33,294
Are you high?
358
00:34:33,545 --> 00:34:36,662
L.A. is mine, you'll want
to stay out of it.
359
00:34:36,905 --> 00:34:39,863
These kids, my town,
off-limits from now on.
360
00:34:43,265 --> 00:34:46,621
Who the hell are you?
You know who I am, fool?
361
00:34:46,865 --> 00:34:48,139
The name's Angelus.
362
00:34:50,665 --> 00:34:52,735
I wasn't actually talking to you.
363
00:34:52,985 --> 00:34:56,739
Do we have a truce?
Or do you want to die?
364
00:35:00,425 --> 00:35:03,383
Truce? We can take them.
365
00:35:03,785 --> 00:35:05,537
They'll take some of you.
366
00:35:10,585 --> 00:35:14,624
You came all this way, you're not
gonna kill any vamps?
367
00:35:16,625 --> 00:35:18,024
I already did.
368
00:35:48,465 --> 00:35:52,822
I asked for a coffee. I know
it must be in here someplace.
369
00:35:55,465 --> 00:35:58,343
Are you all right?
You haven't said a word.
370
00:35:58,585 --> 00:36:01,463
I was just thinking about those kids.
371
00:36:01,705 --> 00:36:04,344
Yes. That place was pretty awful.
372
00:36:04,585 --> 00:36:07,053
And I thought my
first apartment was bad.
373
00:36:07,465 --> 00:36:10,218
Can you believe
people live there?
374
00:36:13,505 --> 00:36:17,214
It certainly gives one a sense of
perspective, doesn't it?
375
00:36:17,425 --> 00:36:22,624
It does. And I think,
perspectively speaking...
376
00:36:23,025 --> 00:36:27,462
...I might want to prostitute
myself to billionaire David Nabbit.
377
00:36:30,265 --> 00:36:34,895
What I mean is, he's a nice
guy who wants companionship.
378
00:36:35,105 --> 00:36:36,538
I could use some security.
379
00:36:36,785 --> 00:36:41,461
- So when I say "prostitute," I mean...
- Prostitute.
380
00:36:41,705 --> 00:36:45,175
- For instance.
- Do you think you could?
381
00:36:46,065 --> 00:36:49,819
I don't know. I could
probably learn to love him.
382
00:36:50,905 --> 00:36:54,454
Looks aren't everything, or chemistry.
383
00:36:54,705 --> 00:36:59,904
Personality, that's important.
That makes up for a lot of other...
384
00:37:02,265 --> 00:37:05,416
It's not what's
on the outside that...
385
00:37:06,785 --> 00:37:09,822
Yeah. Never mind.
386
00:37:10,825 --> 00:37:12,622
I'm fine here.
387
00:37:13,305 --> 00:37:15,819
Poor, alone.
388
00:37:35,225 --> 00:37:38,979
- What you doing here?
- Skulking, professionally.
389
00:37:41,025 --> 00:37:46,145
I'm glad for what you did, okay?
But I don't need no guardian angel.
390
00:37:46,385 --> 00:37:48,774
It's not gonna change things.
391
00:37:49,025 --> 00:37:52,097
They'll keep coming,
and we'll keep fighting.
392
00:37:53,105 --> 00:37:54,458
I know.
393
00:37:56,905 --> 00:38:02,104
That's it? You ain't gonna talk
at me, be our daddy figure?
394
00:38:02,945 --> 00:38:06,415
What can I tell you
that you haven't already learned?
395
00:38:11,465 --> 00:38:13,296
- I killed her.
- You didn't.
396
00:38:14,585 --> 00:38:15,654
Near enough.
397
00:38:19,585 --> 00:38:21,815
She was the reason, man.
398
00:38:26,905 --> 00:38:30,454
How come you do it?
How come you're out here?
399
00:38:30,665 --> 00:38:32,621
What else are we gonna do?
400
00:38:37,105 --> 00:38:39,824
- I'll be around.
- I don't need no help.
401
00:38:40,505 --> 00:38:42,223
I might.
402
00:39:46,105 --> 00:39:47,094
Subtitles by
SDI Media Group
403
00:39:47,265 --> 00:39:48,254
[ENGLISH]
30548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof