Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,505 --> 00:00:03,699
We're doomed.
2
00:00:03,945 --> 00:00:06,254
- We can make a break for it.
- Impossible.
3
00:00:06,545 --> 00:00:09,013
- Front exit?
- We'd be spotted instantly.
4
00:00:09,545 --> 00:00:11,058
Back door?
5
00:00:11,745 --> 00:00:13,895
- Blocked.
- That's it, then.
6
00:00:14,345 --> 00:00:17,542
- We're trapped.
- We might try shouting "fire!"
7
00:00:18,105 --> 00:00:20,061
It's not a crowded theater.
8
00:00:20,265 --> 00:00:23,143
One day I might, yes...
9
00:00:23,865 --> 00:00:28,939
...many years from now,
when I've lost my looks a little.
10
00:00:29,505 --> 00:00:31,257
Do not laugh.
11
00:00:32,225 --> 00:00:33,453
Only another hour.
12
00:00:33,745 --> 00:00:37,658
I mean, of course, a time will come...
13
00:00:37,905 --> 00:00:40,544
...when Torvald is not...
14
00:00:41,105 --> 00:00:42,857
He's not...
15
00:00:45,145 --> 00:00:47,659
- Line!
- "Is not as devoted to me."
16
00:00:47,865 --> 00:00:48,934
Perhaps two.
17
00:00:49,225 --> 00:00:51,056
- What?
- "Is not as devoted."
18
00:00:51,265 --> 00:00:53,062
Right, right, right.
19
00:00:53,425 --> 00:00:57,464
When Torvald is not as devoted to me.
20
00:00:58,665 --> 00:01:00,781
And I thought I knew eternity.
21
00:01:01,865 --> 00:01:05,619
Eternity
22
00:01:52,465 --> 00:01:55,059
So, what did you guys think?
23
00:01:56,465 --> 00:01:58,501
Well, your projection was excellent.
24
00:01:58,745 --> 00:02:01,703
I could hear every word,
and we were way in the back.
25
00:02:02,025 --> 00:02:04,858
Okay, so I was loud,
but was I any good?
26
00:02:05,465 --> 00:02:08,696
You took the role
and made it your own.
27
00:02:08,945 --> 00:02:13,063
Really? Thanks.
Angel, was I good?
28
00:02:13,665 --> 00:02:16,737
- I wouldn't say if I didn't think so.
- Thanks.
29
00:02:17,225 --> 00:02:18,658
- You didn't say.
- I didn't?
30
00:02:18,945 --> 00:02:22,381
- I don't believe it!
- It was a night I'll never forget.
31
00:02:22,585 --> 00:02:23,813
That's Oliver Simon!
32
00:02:24,985 --> 00:02:25,974
Who?
33
00:02:26,265 --> 00:02:29,177
One of the most important
talent managers in town.
34
00:02:29,385 --> 00:02:31,296
I met him at a party.
You were there.
35
00:02:31,745 --> 00:02:32,860
Oh, right.
36
00:02:35,945 --> 00:02:37,537
- He gave me his card.
- What?
37
00:02:37,905 --> 00:02:40,419
I worked him all night
and he gave you his card?
38
00:02:40,825 --> 00:02:42,656
He thought I had a "quality."
39
00:02:43,905 --> 00:02:45,384
Look who he's with!
40
00:02:45,905 --> 00:02:47,099
Can we please go now?
41
00:02:47,465 --> 00:02:49,535
- Rebecca Lowell!
- Who?
42
00:02:49,945 --> 00:02:53,176
Raven! She played
Raven in On Your Own.
43
00:02:53,745 --> 00:02:56,578
Hit television show,
on for, like, 9?%? years.
44
00:02:57,305 --> 00:02:59,978
- Do either of you even own a TV?
- I don't.
45
00:03:00,625 --> 00:03:04,379
It was a seminal show,
canceled by the idiot network.
46
00:03:04,825 --> 00:03:08,056
I was gonna picket, but
I didn't have comfortable shoes...
47
00:03:16,065 --> 00:03:17,817
Angel!
48
00:03:21,865 --> 00:03:23,537
Oh, my God, Rebecca!
49
00:03:26,225 --> 00:03:27,863
Are you all right, darling?
50
00:03:29,705 --> 00:03:32,697
Oh, my God! What was she like?
51
00:03:35,705 --> 00:03:37,855
Excuse me. Are you all right?
52
00:03:38,105 --> 00:03:41,814
Oh, he's fine. It was such an honor
to save your life, Miss Lowell.
53
00:03:42,305 --> 00:03:45,297
Thank you.
I'm sorry, I didn't get your name.
54
00:03:45,545 --> 00:03:48,696
Cordelia Chase.
I'm so glad you weren't...
55
00:03:48,945 --> 00:03:52,221
Oh, he doesn't even know who you are.
56
00:03:53,425 --> 00:03:55,336
You don't know me?
57
00:03:55,585 --> 00:03:59,294
Sure, he doesn't. I'm sure
he'll accept a small reward anyway.
58
00:03:59,545 --> 00:04:02,298
- No, thanks.
- We're not gonna be held up here.
59
00:04:02,705 --> 00:04:04,741
Oliver, down.
He doesn't know who I am.
60
00:04:05,345 --> 00:04:07,700
He's culturally retarded that way.
61
00:04:08,785 --> 00:04:10,138
I'm Rebecca.
62
00:04:11,905 --> 00:04:14,703
So, you make a habit
of this sort of thing?
63
00:04:14,905 --> 00:04:18,500
It's only like his purpose in life.
Angel's the Dark Revenger.
64
00:04:18,745 --> 00:04:20,576
Only not too dark. Happy dark.
65
00:04:21,225 --> 00:04:24,456
- I got a card in here somewhere.
- Cordelia.
66
00:04:24,825 --> 00:04:26,577
Oh, God. Who called E. T.?
67
00:04:26,905 --> 00:04:29,339
- Emma Thompson?
- Entertainment Tonight, doofus.
68
00:04:29,825 --> 00:04:31,816
- They're here for the party.
- Oliver...
69
00:04:32,065 --> 00:04:34,738
It's gonna be all over
the tabs come morning, Beck.
70
00:04:34,945 --> 00:04:37,778
We might as well just put
our own spin on it first.
71
00:04:38,065 --> 00:04:41,023
- Look, I'd like to apologize...
- Oh, he does that.
72
00:04:41,265 --> 00:04:46,464
Here's our card. If you need rescuing
or just want to pal around, call us.
73
00:04:47,225 --> 00:04:49,056
- Let go.
- Come on.
74
00:04:57,025 --> 00:05:01,064
I made the papers. Last night's all
over the front page of the Calendar!
75
00:05:01,265 --> 00:05:03,654
Really? There was a
reviewer at your play?
76
00:05:03,905 --> 00:05:07,693
What? No! Like a reviewer needs
to see some 100-year-old play.
77
00:05:08,265 --> 00:05:11,063
The thing with Rebecca Lowell.
I'm in the picture.
78
00:05:11,265 --> 00:05:13,062
- Where?
- Right there.
79
00:05:13,905 --> 00:05:16,658
- Where?
- Right there, next to Rebecca.
80
00:05:16,905 --> 00:05:18,623
That's my elbow.
81
00:05:19,065 --> 00:05:22,501
Can we forget about Rebecca Lowell?
I mean, we ran into an actor.
82
00:05:22,745 --> 00:05:26,784
It's Hollywood, it happens.
We have a nice photo of Cordelia's...
83
00:05:27,105 --> 00:05:29,460
...elbow and an article about
me saving a TV star.
84
00:05:29,705 --> 00:05:32,424
- Just because the paper...
- There's no mention of you.
85
00:05:32,665 --> 00:05:35,259
- What?
- Nothing.
86
00:05:37,945 --> 00:05:40,937
Well, that's good, right?
87
00:05:41,265 --> 00:05:44,337
I mean, this high-profile thing
isn't our deal anyway.
88
00:05:44,585 --> 00:05:45,574
What?
89
00:05:45,825 --> 00:05:48,862
Rebecca hasn't had a series since
On Your Own was canceled.
90
00:05:49,105 --> 00:05:51,255
That was almost
a season and a half ago.
91
00:05:51,465 --> 00:05:53,660
And they say Los Angeles
has no seasons.
92
00:05:53,865 --> 00:05:58,097
We have to use this now, before she's
just another E! True Hollywood Story.
93
00:05:58,345 --> 00:06:01,064
When word gets out that you're
protector to the stars...
94
00:06:01,305 --> 00:06:03,261
...they'll line up at the door.
95
00:06:03,465 --> 00:06:05,456
Glad I beat the crowd, then.
96
00:06:07,145 --> 00:06:09,261
Oh, my God. No!
97
00:06:11,265 --> 00:06:15,178
I didn't mean... Coffee, tea?
We don't have anything good here.
98
00:06:15,985 --> 00:06:21,184
But our intern would be happy
to get you something, Miss Lowell.
99
00:06:22,825 --> 00:06:24,543
Can we talk?
100
00:06:24,865 --> 00:06:27,060
Sure, right in here.
101
00:06:28,425 --> 00:06:29,414
Stay.
102
00:06:33,305 --> 00:06:34,454
Stay.
103
00:06:49,425 --> 00:06:52,417
- You're not fond of sunshine.
- I'm a night person.
104
00:06:52,745 --> 00:06:54,098
Me too.
105
00:06:55,145 --> 00:06:59,297
It makes it easier to hide.
106
00:07:00,265 --> 00:07:02,825
You're in the wrong
business if you want to hide.
107
00:07:03,985 --> 00:07:08,900
So you never really saw even one
single episode of On Your Own?
108
00:07:09,145 --> 00:07:10,373
No.
109
00:07:12,145 --> 00:07:13,658
Well, stop by.
110
00:07:14,105 --> 00:07:18,018
I'll give you a private screening of
the episode I didn't win the Emmy for.
111
00:07:20,345 --> 00:07:22,859
Thanks for the invitation, but...
112
00:07:23,345 --> 00:07:26,894
Look, I've been famous since I was 14.
113
00:07:27,265 --> 00:07:31,304
It's refreshing to meet
someone who doesn't care.
114
00:07:32,505 --> 00:07:35,303
Seems you're surrounded by
people who care about you.
115
00:07:35,545 --> 00:07:39,094
They work for me.
They're paid to care.
116
00:07:40,065 --> 00:07:41,942
So how can I help you?
117
00:07:48,065 --> 00:07:52,855
I have a stack of these at home.
All the same, written in blood.
118
00:07:53,185 --> 00:07:56,063
He also has my personal
telephone number.
119
00:07:56,265 --> 00:07:58,733
Scary calls in the
middle of the night.
120
00:07:58,945 --> 00:08:02,301
Most of my devoted fans are
harmless, but these...
121
00:08:02,585 --> 00:08:05,258
- It's not blood.
- Are you sure?
122
00:08:06,225 --> 00:08:09,342
- Have you tried the police?
- Oliver wants me to, but...
123
00:08:09,545 --> 00:08:13,618
...then I'd be just hand-feeding the
story to the Enquirer. No, thanks.
124
00:08:13,905 --> 00:08:16,294
How do you know I won't do the same?
125
00:08:17,265 --> 00:08:21,816
I don't, but I know you came out of
nowhere and saved my life last night.
126
00:08:22,305 --> 00:08:25,058
I know you didn't ask
for anything in return.
127
00:08:25,265 --> 00:08:30,464
And I know I feel safer in this
office than I do in my own home.
128
00:08:35,945 --> 00:08:38,061
I'm up for a new series.
129
00:08:39,265 --> 00:08:43,975
One of those make-or-break gigs
for Rebecca's career, part two.
130
00:08:46,345 --> 00:08:51,055
I need peace of mind.
131
00:08:52,545 --> 00:08:54,775
The car that ran you down was...
132
00:08:54,985 --> 00:08:58,739
...a green, freshly-painted
'76 Chevy Nova.
133
00:08:59,265 --> 00:09:02,860
I caught the plates, ran the I.D.
It was stolen.
134
00:09:04,385 --> 00:09:07,900
And I'm sorry, but
I can't take your case.
135
00:09:08,385 --> 00:09:10,137
Are you insane?
136
00:09:12,505 --> 00:09:15,497
- I don't understand.
- Give that information to your people.
137
00:09:15,745 --> 00:09:19,260
They'll find the guy.
You don't need me.
138
00:09:24,705 --> 00:09:28,698
My first big connection in Hollywood,
and you throw her out of the office.
139
00:09:28,945 --> 00:09:30,298
Ever hear of networking?
140
00:09:30,545 --> 00:09:31,534
- Cordelia...
- No!
141
00:09:31,785 --> 00:09:36,063
He can fight off donkey demons
who rip people's guts out...
142
00:09:36,265 --> 00:09:39,098
...but he can't help a defenseless
actress from a psycho?
143
00:09:39,385 --> 00:09:41,057
What is your thing?
144
00:09:42,945 --> 00:09:44,458
He likes her.
145
00:09:46,305 --> 00:09:48,455
He's afraid of getting close.
146
00:09:50,465 --> 00:09:52,057
Because of his curse?
147
00:09:52,625 --> 00:09:55,264
You'd have to get awfully close
for that to kick in.
148
00:09:55,545 --> 00:09:57,058
Meanwhile, you could help me.
149
00:09:57,305 --> 00:09:59,899
The person who needs
help is Miss Lowell.
150
00:10:00,145 --> 00:10:03,774
Right, he could be helping us both.
Think of the karma.
151
00:10:04,025 --> 00:10:06,380
This may not be
the right case for you.
152
00:10:06,625 --> 00:10:09,219
Maybe we can find somebody
else to help her.
153
00:10:10,025 --> 00:10:12,459
Oh, no. Not now!
154
00:10:14,305 --> 00:10:16,341
What's this I see in my vision?
155
00:10:17,145 --> 00:10:20,854
It's a figure, a woman.
It's Rebecca! She's in danger.
156
00:10:21,105 --> 00:10:23,858
Terrible danger!
157
00:10:28,465 --> 00:10:30,183
Great, just great.
158
00:10:30,625 --> 00:10:34,413
Because Mr. Distant has intimacy
issues, I lose my brush with fame.
159
00:10:34,825 --> 00:10:39,819
- Jeez, Cordelia, she's just a person.
- Spoken like a true non-person.
160
00:10:41,505 --> 00:10:44,099
Just knowing a star
makes your life better.
161
00:10:44,305 --> 00:10:46,341
I'd do anything to live in her world!
162
00:10:47,345 --> 00:10:52,180
They make an incision behind the jaw,
under the eyes and suction out fat.
163
00:10:53,065 --> 00:10:55,101
Be proactive with deterioration.
164
00:10:55,345 --> 00:10:57,859
- Right.
- Christiana had it done at 24.
165
00:12:08,145 --> 00:12:09,464
Are you...?
166
00:12:21,505 --> 00:12:25,464
Miss Lowell, are you all right in
there? I'm calling the police.
167
00:12:32,745 --> 00:12:37,375
Yes, Oliver, I am sure.
I'd rather be alone tonight.
168
00:12:37,625 --> 00:12:41,254
After all this? Don't you
at least want someone in the house?
169
00:12:41,465 --> 00:12:46,380
Half the LAPD is camped out on my
front lawn. He won't be back tonight.
170
00:12:46,625 --> 00:12:49,776
All right, I should probably
go deal with the press.
171
00:12:50,145 --> 00:12:51,658
You do that, Oliver.
172
00:12:52,905 --> 00:12:54,338
I love you, kiddo.
173
00:12:57,025 --> 00:12:59,664
- You know that.
- I know.
174
00:13:16,145 --> 00:13:18,215
I know you're still here.
175
00:13:25,185 --> 00:13:26,777
I'm not what you think.
176
00:13:27,585 --> 00:13:28,938
You're not?
177
00:13:29,185 --> 00:13:30,504
Because...
178
00:13:31,785 --> 00:13:34,379
...no reflection,
dark private office...
179
00:13:34,865 --> 00:13:37,663
...knowing those letters
weren't written in blood.
180
00:13:37,865 --> 00:13:40,698
I guess what I would think
is "vampire."
181
00:13:41,105 --> 00:13:43,016
- Then again...
- Which is impossible.
182
00:13:43,745 --> 00:13:46,942
Bela Lugosi, Gary Oldman,
they're vampires.
183
00:13:47,545 --> 00:13:49,661
I believed
Frank Langella's performance...
184
00:13:49,865 --> 00:13:51,264
This is real.
185
00:13:52,505 --> 00:13:54,097
You're real.
186
00:13:56,545 --> 00:13:58,900
Do you drink blood?
187
00:13:59,545 --> 00:14:01,581
Yeah, but not people.
188
00:14:02,865 --> 00:14:04,856
- You're not a killer.
- I gave that up.
189
00:14:05,145 --> 00:14:09,104
Well, there's a support group for
everything in this town, I guess.
190
00:14:09,305 --> 00:14:11,865
- It's a long story.
- How long?
191
00:14:12,305 --> 00:14:14,296
- A hundred years?
- Two...
192
00:14:14,545 --> 00:14:16,456
...hundred and some change.
193
00:14:16,665 --> 00:14:19,657
Two hundred years?
But you look...
194
00:14:21,065 --> 00:14:23,454
If I touch you, will you be cold?
195
00:14:28,105 --> 00:14:29,857
I've felt colder.
196
00:14:31,705 --> 00:14:33,536
You're really not afraid.
197
00:14:35,065 --> 00:14:39,183
- Most people who saw what you saw...
- I'm not "most people."
198
00:14:42,265 --> 00:14:44,062
I lied to Oliver.
199
00:14:44,545 --> 00:14:47,457
I don't really want
to be alone tonight.
200
00:14:58,265 --> 00:15:01,575
- He took the case?
- Yes, he phoned early this morning.
201
00:15:01,865 --> 00:15:03,662
We follow up on the stolen car.
202
00:15:03,945 --> 00:15:06,664
- What made him change his mind?
- Apparently, he didn't.
203
00:15:06,865 --> 00:15:08,901
He was keeping tabs on her all along.
204
00:15:09,145 --> 00:15:12,262
- And he called you early this morning?
- Yes.
205
00:15:13,305 --> 00:15:16,536
- Weren't you lobbying for this?
- How early?
206
00:15:16,745 --> 00:15:18,337
Did he spend the night?
207
00:15:18,585 --> 00:15:20,382
- One assumes.
- Great.
208
00:15:20,625 --> 00:15:24,504
He spent the night with the
fantasy of millions, all alone.
209
00:15:24,865 --> 00:15:27,823
- "Protecting" her.
- You're worried about the curse.
210
00:15:28,105 --> 00:15:29,174
- I wouldn't.
- Hey!
211
00:15:29,425 --> 00:15:32,098
You weren't around the last
time Angel went mental.
212
00:15:32,385 --> 00:15:35,263
I was on the first wave
of the cleanup crew.
213
00:15:35,465 --> 00:15:39,936
He knows perfect happiness, he goes
evil. Don't tell me not to worry.
214
00:15:40,305 --> 00:15:43,342
Angel's moment of happiness
occurred when he was with Buffy.
215
00:15:43,625 --> 00:15:47,254
Do you realize how rare that is?
True happiness?
216
00:15:48,265 --> 00:15:52,053
- He won't find it with an actress.
- What's that supposed to mean?
217
00:15:54,105 --> 00:15:57,063
I was...
218
00:15:58,345 --> 00:16:00,700
- I meant TV actress.
- Save it.
219
00:16:01,505 --> 00:16:05,339
Angel spent the night at Rebecca's.
I owe it to that poor girl...
220
00:16:05,545 --> 00:16:09,538
...to see if he wound up chowing
down on my one link to fame.
221
00:16:15,265 --> 00:16:19,656
Cordelia, you're here.
And you brought a cross.
222
00:16:19,865 --> 00:16:22,584
Along with three double
half-caf nonfat skinny lattes.
223
00:16:22,865 --> 00:16:24,184
- And a cross.
- Well...
224
00:16:24,385 --> 00:16:26,819
...judging by the outfit,
it's safe to come in.
225
00:16:27,025 --> 00:16:29,664
Evil Angel never would've
worn those pants.
226
00:16:31,425 --> 00:16:34,064
- Where's Rebecca?
- She had a lunch to go to.
227
00:16:34,265 --> 00:16:37,223
Lunch? It's still noon.
228
00:16:37,545 --> 00:16:39,900
Shouldn't that be more
of a brunch for her?
229
00:16:40,145 --> 00:16:42,375
She was up before dawn, working out.
230
00:16:43,545 --> 00:16:48,744
So she went to lunch and just left you
here to rummage through her things?
231
00:16:49,825 --> 00:16:51,053
No.
232
00:16:51,745 --> 00:16:55,101
I told her I'm a vampire.
Daytime patio dining is out.
233
00:16:55,425 --> 00:16:56,983
Did you just make a joke?
234
00:16:58,425 --> 00:16:59,824
I really told her.
235
00:17:00,665 --> 00:17:05,022
Wow. So do you think she'd
still set me up with her manager?
236
00:17:13,025 --> 00:17:16,097
- You look terrific.
- They canceled, didn't they?
237
00:17:19,905 --> 00:17:23,261
Just postponed.
Scheduling conflicts. It's nothing.
238
00:17:23,465 --> 00:17:26,298
- Oliver, you said I had this part.
- Yes.
239
00:17:26,625 --> 00:17:29,537
They want you to come into
their offices and read.
240
00:17:30,865 --> 00:17:32,298
Read?
241
00:17:33,145 --> 00:17:35,898
Know how long it's been since
I've read for anything?
242
00:17:36,425 --> 00:17:41,419
A season and a half off the air
and suddenly I'm nobody again.
243
00:17:42,185 --> 00:17:44,904
- Not according to these.
- According to those...
244
00:17:45,145 --> 00:17:47,500
...I slept with Ernest Borgnine
and I'm bulimic.
245
00:17:48,145 --> 00:17:50,215
I hear Borgnine's
a very skilled lover.
246
00:17:50,865 --> 00:17:53,823
Listen to me.
Poor little rich girl.
247
00:17:56,265 --> 00:17:58,733
- We've all got problems.
- Yeah, well...
248
00:17:59,825 --> 00:18:03,261
...right now my problem is getting
this guy off my back...
249
00:18:03,465 --> 00:18:05,103
...Iong enough to win this part.
250
00:18:05,345 --> 00:18:09,657
I've been so distracted lately,
I haven't had time to play the game.
251
00:18:09,945 --> 00:18:11,503
Now I'm afraid I'm losing.
252
00:18:17,545 --> 00:18:20,855
- Here you are, Miss Lowell.
- Thank you, Maria.
253
00:18:26,265 --> 00:18:27,937
You're what, a 44 long?
254
00:18:28,705 --> 00:18:30,696
- Why?
- I have a premiere tonight.
255
00:18:31,465 --> 00:18:33,899
Can't go without my bodyguard, can I?
256
00:18:44,465 --> 00:18:46,660
Raven! Raven!
257
00:18:48,145 --> 00:18:50,659
Raven! Raven, over here!
258
00:18:54,425 --> 00:18:58,259
Raven. They think that
I'm the character I play.
259
00:19:24,025 --> 00:19:25,856
The movie's in the alleyway?
260
00:19:26,665 --> 00:19:29,338
No, I just come to these
things for the photo-op.
261
00:19:29,745 --> 00:19:31,542
My driver meets me out back.
262
00:19:31,865 --> 00:19:35,938
If I had to sit through every one
of these, boredom would kill me.
263
00:19:41,145 --> 00:19:42,464
Rebecca, get down!
264
00:20:00,665 --> 00:20:01,654
Rebecca...
265
00:20:03,065 --> 00:20:05,260
It's okay. I'm here.
266
00:20:12,625 --> 00:20:15,662
- any notes I got
if you want to compare them.
267
00:20:16,545 --> 00:20:19,662
I just want to go over your
statement one more time, sir.
268
00:20:21,025 --> 00:20:22,458
Rebecca.
269
00:20:23,465 --> 00:20:27,697
Not again. Are you all right?
I came as soon as I heard.
270
00:20:27,945 --> 00:20:31,858
- And when was that, exactly?
- What do you mean?
271
00:20:32,905 --> 00:20:35,863
I know the stalker. I've seen him.
272
00:20:36,105 --> 00:20:37,663
At your house.
273
00:20:38,825 --> 00:20:42,454
He's a stuntman.
You used to represent him.
274
00:20:43,425 --> 00:20:45,893
Oh, I didn't get a good look.
275
00:20:46,225 --> 00:20:50,218
Oh, come on, Oliver. My private phone
number, how to get into my house...
276
00:20:50,505 --> 00:20:54,942
...that I skipped the movie at a
premier. Only you know all that.
277
00:20:57,025 --> 00:21:00,062
I never would have let you get hurt.
You must believe that.
278
00:21:02,145 --> 00:21:05,899
The publicity might help you get
the series. I did it out of love.
279
00:21:06,185 --> 00:21:08,779
I don't pay you to love me.
280
00:21:09,905 --> 00:21:13,022
No. That you get for free.
281
00:21:16,665 --> 00:21:18,383
I didn't get the part, did I?
282
00:21:20,265 --> 00:21:22,256
I was gonna tell you tonight.
283
00:21:23,345 --> 00:21:27,054
The network feels that
you're too "mature" for the role.
284
00:21:27,385 --> 00:21:31,697
It may not seem that way now, but
once we distance you from Raven...
285
00:21:31,945 --> 00:21:36,416
Oliver, the series is in syndication.
She'll always be there.
286
00:21:36,625 --> 00:21:39,981
- Beck...
- Looking younger than me forever.
287
00:21:40,265 --> 00:21:43,780
Sweetie, your life is not over at 24.
288
00:21:44,105 --> 00:21:46,221
I'm not 24! I'm...
289
00:21:47,705 --> 00:21:51,823
Raven is 22. She will always be 22.
290
00:21:52,065 --> 00:21:55,899
All right, so she'll always be 22.
She's not you.
291
00:21:56,425 --> 00:22:00,737
And we're gonna have to face it
that nobody stays young forever.
292
00:22:15,705 --> 00:22:19,584
I got the preliminary forensics report
from the theater.
293
00:22:19,785 --> 00:22:21,184
- The bullets were...
- Blanks.
294
00:22:21,385 --> 00:22:22,784
No, they were blanks.
295
00:22:24,105 --> 00:22:28,974
The shots never connected. There were
no holes in the wall, nothing.
296
00:22:29,225 --> 00:22:33,218
- When does a killer use blanks?
- When he's not a killer. It's fake.
297
00:22:34,385 --> 00:22:35,534
Miss Lowell?
298
00:22:35,785 --> 00:22:38,538
I don't think she knows.
How do I tell her?
299
00:22:39,105 --> 00:22:40,663
This is good news, isn't it?
300
00:22:41,345 --> 00:22:46,135
Depends on what would bother her more:
being stalked or not being stalked.
301
00:22:47,025 --> 00:22:50,097
- Actresses.
- Tell me about it.
302
00:22:50,345 --> 00:22:53,735
Thanks for coming.
I'm glad you could find the time.
303
00:22:55,705 --> 00:22:57,855
You were being serious?
304
00:22:58,105 --> 00:23:02,735
Big important stars ask me to lunch
and a shopping spree all the time...
305
00:23:02,945 --> 00:23:04,378
...in my dreams!
306
00:23:04,625 --> 00:23:06,855
I'm just an actress, like you.
307
00:23:07,105 --> 00:23:10,859
You're an actress, I'm someone
who auditions and auditions...
308
00:23:11,105 --> 00:23:16,133
That's how it is when you first start
out. I'm sure you'll make it big.
309
00:23:18,505 --> 00:23:22,259
Sorry, I didn't mean
to squeal like that in public.
310
00:23:22,505 --> 00:23:27,374
Thank you for calling. You must have
a ton of friends you could've asked.
311
00:23:27,625 --> 00:23:31,538
None of them would know what
to buy a 200-year-old vampire...
312
00:23:31,745 --> 00:23:33,178
...as a thank-you gift.
313
00:23:33,425 --> 00:23:36,895
He is impossible to buy for.
What on earth does he need?
314
00:23:37,145 --> 00:23:42,265
So, what's his story, anyway?
How did he become what he is?
315
00:23:42,505 --> 00:23:45,224
- Oh, God. You got eight hours?
- I've got all day.
316
00:23:48,105 --> 00:23:49,538
I won't do that again.
317
00:23:58,225 --> 00:24:00,136
I was just coming to see you.
318
00:24:01,705 --> 00:24:06,335
There was no one upstairs so I just
came down. I hope that's okay.
319
00:24:07,105 --> 00:24:08,618
Sure, come on in.
320
00:24:12,025 --> 00:24:15,222
I went shopping
to pick out a thank-you gift...
321
00:24:15,425 --> 00:24:18,735
...but what do you get the guy
who's seen everything?
322
00:24:18,945 --> 00:24:21,584
So I figured,
what's better than Dom?
323
00:24:23,105 --> 00:24:27,656
- You can... You do...
- I can drink other liquids, yeah.
324
00:24:29,385 --> 00:24:31,853
Good. Have you got glasses?
325
00:24:32,105 --> 00:24:36,337
Yeah. Yeah. Please sit down.
326
00:24:48,425 --> 00:24:52,498
Wow! It's sort of what
you'd expect...
327
00:24:52,705 --> 00:24:54,536
...and sort of not.
328
00:24:56,425 --> 00:24:58,985
Well, there's no coffin.
329
00:24:59,225 --> 00:25:01,295
That hadn't even crossed my mind.
330
00:25:07,425 --> 00:25:10,781
There's something I have to tell you.
Your stalker...
331
00:25:11,025 --> 00:25:14,256
Oh, that. I already know.
332
00:25:14,505 --> 00:25:15,733
You do?
333
00:25:16,785 --> 00:25:19,345
It turns out we share representation.
334
00:25:20,265 --> 00:25:22,540
- Oliver.
- Set the whole thing up...
335
00:25:22,745 --> 00:25:26,943
...to revive my flagging career.
336
00:25:27,225 --> 00:25:30,740
It didn't work.
I didn't get the part.
337
00:25:32,345 --> 00:25:33,744
I'm sorry.
338
00:25:35,105 --> 00:25:36,333
Yeah.
339
00:25:50,145 --> 00:25:53,262
Have you ever...
Oh, this is so dumb!
340
00:25:53,505 --> 00:25:55,541
Have you ever...
341
00:25:55,745 --> 00:25:58,976
...done that thing where you link arms
and sip champagne?
342
00:25:59,225 --> 00:26:01,739
It's sort of a good-luck thing.
343
00:26:20,385 --> 00:26:23,502
- Your shirt! I'm sorry.
- That's okay.
344
00:26:23,705 --> 00:26:25,616
It's kind of fun. Cold...
345
00:26:26,985 --> 00:26:28,338
...but fun.
346
00:26:31,305 --> 00:26:33,341
I'll be right back.
347
00:26:48,505 --> 00:26:53,579
You know, the next time
I try something so corny...
348
00:26:53,825 --> 00:26:57,135
...I promise not to ruin your wardrobe
in the process.
349
00:27:05,425 --> 00:27:07,143
Let's try this again.
350
00:27:15,025 --> 00:27:16,538
A toast:
351
00:27:16,905 --> 00:27:21,535
To the end of an ending
and the beginning of a beginning.
352
00:27:35,945 --> 00:27:37,264
Oh, Wesley!
353
00:27:37,505 --> 00:27:39,939
I got your pages. What's happening?
354
00:27:40,825 --> 00:27:43,339
I may have done something terrible.
355
00:27:45,385 --> 00:27:48,024
- I went shopping with Rebecca.
- That's terrible?
356
00:27:48,265 --> 00:27:51,860
No! That was fantastic.
They close off stores for her.
357
00:27:52,105 --> 00:27:53,697
Oh, and lunch at Mirabelle.
358
00:27:53,905 --> 00:27:57,864
I had a to-die-for veal fillet
with a light truffle marinade...
359
00:27:58,105 --> 00:27:59,379
- Cordelia.
- Oh, sorry.
360
00:27:59,625 --> 00:28:04,494
The whole time Rebecca's real gabby,
asking questions about Angel.
361
00:28:05,025 --> 00:28:07,380
Well, what sorts of questions?
362
00:28:07,625 --> 00:28:11,538
Where does Angel hail from,
what's his favorite color...
363
00:28:11,745 --> 00:28:16,944
...the specific details on how one
could make herself into a vampire...
364
00:28:18,225 --> 00:28:21,137
- Surely you don't think...
- What?
365
00:28:21,625 --> 00:28:25,823
That she'd try to maneuver Angel
into an exchange of bodily fluids...
366
00:28:26,025 --> 00:28:29,540
...to keep herself young,
thus saving her career?
367
00:28:31,105 --> 00:28:35,735
I used to be...
A long time ago...
368
00:28:35,945 --> 00:28:37,936
I hurt a lot of people.
369
00:28:39,385 --> 00:28:41,341
- I don't believe that.
- No.
370
00:28:41,705 --> 00:28:44,378
It's true. I was bad.
371
00:28:44,625 --> 00:28:47,458
Which is why
I have to help people now.
372
00:28:47,705 --> 00:28:49,263
I'm trying to atone.
373
00:28:49,585 --> 00:28:52,145
Cordelia says you've saved the world.
374
00:28:52,745 --> 00:28:54,576
A couple times I helped.
375
00:28:57,745 --> 00:29:00,737
But I almost had it sucked
into hell once too.
376
00:29:03,105 --> 00:29:06,620
Still, don't you think...
377
00:29:06,865 --> 00:29:10,983
...after all this time,
you deserve some happiness?
378
00:29:12,745 --> 00:29:15,134
That's probably not a good idea.
379
00:29:19,225 --> 00:29:22,934
You smell... so good.
380
00:29:27,585 --> 00:29:29,337
So warm.
381
00:29:35,225 --> 00:29:36,419
I miss that.
382
00:29:39,465 --> 00:29:40,784
You don't have to.
383
00:29:41,025 --> 00:29:45,894
You can have what you've been craving
all these long, empty years.
384
00:29:47,545 --> 00:29:50,503
We both can. Forever.
385
00:29:53,345 --> 00:29:54,698
What are you saying?
386
00:29:58,985 --> 00:30:00,623
You know what I'm saying.
387
00:30:04,625 --> 00:30:06,138
Do it.
388
00:30:06,785 --> 00:30:09,982
We won't have to be lonely,
either of us, ever again.
389
00:30:10,905 --> 00:30:13,373
You don't know what you're asking me.
390
00:30:13,625 --> 00:30:18,540
Of course I know. I'm not a fool.
There's a price. I understand that.
391
00:30:18,785 --> 00:30:20,776
You couldn't possibly understand.
392
00:30:21,025 --> 00:30:25,143
I wasn't afraid when I looked
into the mirror and you weren't there.
393
00:30:25,385 --> 00:30:28,616
I didn't scream. I didn't run.
I understood.
394
00:30:28,865 --> 00:30:33,541
No, you weren't afraid. You looked
into that mirror and saw yourself.
395
00:30:33,785 --> 00:30:36,424
That's all you ever see.
That's what scares you.
396
00:30:36,665 --> 00:30:40,055
This isn't about the way the studio
or your fans see you.
397
00:30:40,305 --> 00:30:41,977
It's about how you see yourself.
398
00:30:42,225 --> 00:30:45,740
Your reflection has been corrupted
into something unrecognizable.
399
00:30:45,945 --> 00:30:47,936
You want it to stay the same?
400
00:30:49,225 --> 00:30:51,944
What you really want
is to make it disappear.
401
00:30:54,425 --> 00:30:56,734
You're supposed to help people.
402
00:30:58,385 --> 00:30:59,943
Help me.
403
00:31:00,145 --> 00:31:01,783
You want me to help you?
404
00:31:02,505 --> 00:31:03,938
Fine.
405
00:31:05,025 --> 00:31:07,778
- What are you doing?
- It's a big decision, eternity.
406
00:31:08,545 --> 00:31:11,184
You need a taste of what
you're asking for.
407
00:31:19,585 --> 00:31:21,143
I'm sorry.
408
00:31:26,905 --> 00:31:28,338
What did you do to me?
409
00:31:29,025 --> 00:31:30,538
Nothing.
410
00:31:33,145 --> 00:31:34,863
You put something in my drink.
411
00:31:36,545 --> 00:31:40,458
I wanted you to relax a little.
Lower the defenses a little.
412
00:31:40,785 --> 00:31:43,345
- What was it?
- Just a little happy pill.
413
00:31:46,385 --> 00:31:47,943
Oh, God.
414
00:31:49,105 --> 00:31:53,383
- I'm so sorry.
- Everybody's so sorry.
415
00:31:54,705 --> 00:31:58,493
- I just wanted us both to be happy.
- But I am happy.
416
00:31:58,745 --> 00:32:00,303
- You are?
- Yes.
417
00:32:06,585 --> 00:32:08,143
Perfectly happy.
418
00:32:13,465 --> 00:32:14,864
Angel?
419
00:32:15,105 --> 00:32:16,697
You look a little nervous.
420
00:32:16,945 --> 00:32:18,344
You...
421
00:32:19,185 --> 00:32:21,141
- You're...
- Free!
422
00:32:24,705 --> 00:32:26,343
You freed me.
423
00:32:30,305 --> 00:32:33,377
God, I love this stuff. Wow!
424
00:32:33,665 --> 00:32:36,782
Let me get the name
of your dealer before I kill you.
425
00:32:38,785 --> 00:32:41,174
- Kill me?
- In all my years...
426
00:32:41,425 --> 00:32:43,336
...I never killed a famous person.
427
00:32:43,585 --> 00:32:45,815
With no witnesses, who'll believe me?
428
00:32:46,825 --> 00:32:49,055
Maybe we can take a picture.
429
00:32:49,305 --> 00:32:52,741
I know! We'll do it like
we did back in the day.
430
00:32:53,225 --> 00:32:57,343
I'll keep your head on a stick
as proof.
431
00:32:58,585 --> 00:32:59,654
My head on a stick?
432
00:32:59,905 --> 00:33:01,941
Well, okay...
433
00:33:03,745 --> 00:33:04,939
...pike.
434
00:33:05,185 --> 00:33:07,335
- You're trying to scare me.
- Is it working?
435
00:33:07,585 --> 00:33:08,938
No.
436
00:33:11,265 --> 00:33:12,744
How about now?
437
00:33:16,985 --> 00:33:20,375
- You're crazy.
- No. I'm a vampire.
438
00:33:22,425 --> 00:33:25,337
You could drop a few pounds.
I'll help you.
439
00:33:27,225 --> 00:33:28,419
This isn't you.
440
00:33:28,985 --> 00:33:33,456
They always mistake me for the
character, never see the real me.
441
00:33:36,105 --> 00:33:37,333
I just wanted to...
442
00:33:37,545 --> 00:33:40,264
Be like me?
Hey, I'm one happy fella.
443
00:33:43,745 --> 00:33:46,543
I'll torture you
for a few long hours...
444
00:33:46,785 --> 00:33:50,016
...then you can tell me
if this is the lifestyle for you.
445
00:33:55,145 --> 00:33:56,544
Up to you.
446
00:34:14,545 --> 00:34:16,297
Whatever you're going to do...
447
00:34:17,585 --> 00:34:18,700
...do it.
448
00:34:20,265 --> 00:34:21,778
I'm not running anymore.
449
00:34:24,625 --> 00:34:26,502
Now, that I respect!
450
00:34:30,585 --> 00:34:31,938
Women!
451
00:34:52,945 --> 00:34:54,344
It's okay.
452
00:34:57,225 --> 00:34:58,738
Thank God!
453
00:35:01,225 --> 00:35:03,659
Help me. He's trying to kill me.
454
00:35:03,905 --> 00:35:05,258
You slut!
455
00:35:06,425 --> 00:35:08,780
You did it with him, didn't you?
456
00:35:09,025 --> 00:35:11,585
- What are you talking about?
- What you did.
457
00:35:11,825 --> 00:35:14,658
- I didn't do anything.
- You must have done something.
458
00:35:16,665 --> 00:35:19,816
Maybe I gave him something
to loosen him up. Now he's...
459
00:35:20,025 --> 00:35:21,697
Loose?
460
00:35:22,665 --> 00:35:24,257
- What was it?
- Does it matter?
461
00:35:24,465 --> 00:35:26,660
If he's homicidal, I think, yeah!
462
00:35:26,905 --> 00:35:28,623
- Doximall.
- Doximall!
463
00:35:28,865 --> 00:35:32,255
- Doxi-what?
- Powerful tranquilizer. Induces bliss.
464
00:35:32,825 --> 00:35:34,656
Bliss? As in bliss?
465
00:35:35,145 --> 00:35:38,342
Sheer contentment?
Perfect happiness?
466
00:35:38,545 --> 00:35:41,776
- It's synthetic. Not true happiness.
- This is good.
467
00:35:42,025 --> 00:35:44,858
He hasn't really turned.
It's an illusion.
468
00:35:45,105 --> 00:35:46,663
He bit me.
469
00:35:46,905 --> 00:35:50,181
We'll leave the premises
until the effects wear off.
470
00:35:50,425 --> 00:35:53,337
- Are you sure they will wear off?
- Reasonably.
471
00:35:54,825 --> 00:35:56,543
He's cut the power.
472
00:35:56,985 --> 00:35:59,340
- Where's the box?
- Side of the building.
473
00:35:59,585 --> 00:36:01,576
- He's gone out.
- Which means he's...
474
00:36:01,825 --> 00:36:04,737
Looks like somebody
didn't pay the power bill.
475
00:36:07,705 --> 00:36:09,138
Cordelia?
476
00:36:09,745 --> 00:36:12,703
I'd lay odds that the phone's
dead too.
477
00:36:13,105 --> 00:36:14,299
What do you think?
478
00:36:16,425 --> 00:36:20,134
- What happens if there's an emergency?
- Angel.
479
00:36:20,785 --> 00:36:25,381
I want you to listen to me.
What you're experiencing isn't real.
480
00:36:25,625 --> 00:36:28,423
You've been fed a drug.
It's simulating bliss.
481
00:36:28,665 --> 00:36:31,737
All that you're feeling
is chemical suggestion.
482
00:36:35,025 --> 00:36:36,344
Angel?
483
00:36:41,265 --> 00:36:42,618
Name's Angelus.
484
00:36:45,225 --> 00:36:49,696
I don't wish to go to drastic measures,
but unless you listen, I warn you...
485
00:36:49,905 --> 00:36:53,261
You're warning me?
What happened, Wes?
486
00:36:54,665 --> 00:36:56,496
You suddenly grow a pair?
487
00:36:57,425 --> 00:37:00,861
That's it. The whole root
of your inferiority complex.
488
00:37:01,105 --> 00:37:05,940
Good news, Wes, old boy. You don't
really have an inferiority complex.
489
00:37:06,185 --> 00:37:08,301
You're just simply inferior.
490
00:37:10,585 --> 00:37:11,984
Wesley, no!
491
00:37:16,625 --> 00:37:19,139
- Why don't you just...
- Just... Just...
492
00:37:20,305 --> 00:37:21,738
Line?!
493
00:37:22,705 --> 00:37:25,424
"Of course a time will come...
494
00:37:25,665 --> 00:37:30,022
...when Torvald is not
as devoted to me."
495
00:37:31,865 --> 00:37:34,823
You were really, let me tell you, bad.
496
00:37:35,065 --> 00:37:36,703
- Stop it.
- Why?
497
00:37:36,945 --> 00:37:40,824
You didn't. I've been to hell,
but that was so much worse!
498
00:37:43,105 --> 00:37:44,220
You had to be there.
499
00:37:44,465 --> 00:37:48,424
There wasn't a dry eye in the house.
Everybody was laughing.
500
00:37:48,665 --> 00:37:52,374
Here's a thought: Maybe you can
get Raven to coach you.
501
00:37:52,625 --> 00:37:54,934
Then you'd actually suck.
502
00:37:56,025 --> 00:37:58,823
- Back off.
- What are you gonna do?
503
00:37:59,065 --> 00:38:01,977
- Melt me?
- One more step and you'll find out.
504
00:38:02,225 --> 00:38:04,534
You think this is just water?
505
00:38:07,425 --> 00:38:09,336
- You're bluffing.
- Am I?
506
00:38:09,585 --> 00:38:12,577
You don't think I was ready
for this, do you?
507
00:38:12,785 --> 00:38:16,778
Why do I have a stake stashed in my
desk, a cross in my bag?
508
00:38:17,025 --> 00:38:21,098
I think about this happening
every single day.
509
00:38:23,145 --> 00:38:24,942
That's just drinking water.
510
00:38:25,145 --> 00:38:27,136
Delivered right to our door...
511
00:38:27,385 --> 00:38:30,343
...then blessed every second
Tuesday by Father Mackie...
512
00:38:30,585 --> 00:38:34,544
...while you're down in your cave
sleeping through the day.
513
00:38:36,545 --> 00:38:37,978
You don't believe me?
514
00:38:39,585 --> 00:38:40,938
Have some!
515
00:38:44,145 --> 00:38:46,215
And the Oscar goes to...
516
00:39:15,025 --> 00:39:16,344
Are you still evil?
517
00:39:22,425 --> 00:39:25,781
- I'm so sorry.
- Can you read that line again?
518
00:39:28,425 --> 00:39:30,302
- Rebecca? Is she...?
- Gone.
519
00:39:30,545 --> 00:39:34,140
She won't be keeping you on retainer
as her bodyguard.
520
00:39:34,385 --> 00:39:38,139
I think it was the trying
to murder her that lost the gig.
521
00:39:39,105 --> 00:39:41,539
- I need to apologize.
- There's no need.
522
00:39:41,785 --> 00:39:45,334
- Hello?
- It was the drug. Couldn't be helped.
523
00:39:47,825 --> 00:39:50,419
Things were said, that's true...
524
00:39:51,025 --> 00:39:53,937
...but I think it best if we
put it behind us.
525
00:39:55,105 --> 00:39:56,254
Move on.
526
00:39:59,145 --> 00:40:00,339
Thank you.
527
00:40:03,825 --> 00:40:05,941
You walk a fine line, Angel.
528
00:40:07,185 --> 00:40:08,459
I don't envy you.
529
00:40:13,625 --> 00:40:15,138
Wesley?
530
00:40:16,665 --> 00:40:18,144
Nice moves up there.
531
00:40:24,985 --> 00:40:26,543
- Cordelia...
- Okay.
532
00:40:26,745 --> 00:40:30,977
Here's something I never
thought I would say to you:
533
00:40:31,225 --> 00:40:32,943
Wesley's right.
534
00:40:34,065 --> 00:40:35,817
- Forget it.
- I didn't mean...
535
00:40:36,065 --> 00:40:40,138
Yes, you did. I'd appreciate you
not trying to weasel out of it.
536
00:40:43,425 --> 00:40:47,862
Angelus may not be relaxing company,
but at least he's honest.
537
00:40:48,985 --> 00:40:52,102
Shouldn't I expect the same
from the not-evil version?
538
00:40:53,625 --> 00:40:55,536
So we're okay, then?
539
00:40:56,745 --> 00:41:00,738
I'm too big of a person to let it
get in the way of our friendship.
540
00:41:01,545 --> 00:41:03,342
I appreciate that.
541
00:41:08,065 --> 00:41:10,135
You're not gonna untie me, are you?
542
00:41:16,145 --> 00:41:17,544
Wesley?
543
00:41:17,945 --> 00:41:19,139
Cordelia?
544
00:41:20,465 --> 00:41:21,534
Guys?
545
00:42:01,265 --> 00:42:02,254
Subtitles by
SDI Media Group
546
00:42:02,425 --> 00:42:03,255
[ENGLISH]
42183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof