Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,145 --> 00:00:14,941
Anna.
2
00:00:16,825 --> 00:00:17,974
Master Liam?
3
00:00:18,625 --> 00:00:21,139
Anna, come closer.
4
00:00:23,305 --> 00:00:24,897
Master Liam, your father...
5
00:00:25,225 --> 00:00:27,455
He'll be at church repenting his sins.
6
00:00:27,745 --> 00:00:31,533
And he should. Closer, Anna.
7
00:00:32,545 --> 00:00:35,343
Why are you in the shadows?
Are you sick?
8
00:00:35,625 --> 00:00:38,742
The light.
It bothers my eyes just now.
9
00:00:38,985 --> 00:00:41,055
And I know the reason why.
10
00:00:41,745 --> 00:00:44,703
Out again all night, is it?
Drinking and whoring!
11
00:00:44,985 --> 00:00:46,657
I smell the stink of it!
12
00:00:50,985 --> 00:00:53,943
- And a good morning to you, Father.
- You're a disgrace.
13
00:00:54,425 --> 00:00:57,735
- lf you say so, Father.
- Oh, I do. I do say so.
14
00:00:58,425 --> 00:01:02,816
Have you had enough for one night?
Must you corrupt the servants too?
15
00:01:03,065 --> 00:01:06,137
Servant, Father.
We have one servant.
16
00:01:06,625 --> 00:01:08,775
Anyway, everyone gets corrupted.
17
00:01:09,585 --> 00:01:12,975
But I find some forms
of corruption more pleasant...
18
00:01:13,905 --> 00:01:16,021
I'm ashamed to call you my son.
19
00:01:16,425 --> 00:01:18,381
A layabout and a scoundrel.
20
00:01:18,625 --> 00:01:20,934
You'll never
amount to anything more.
21
00:01:39,225 --> 00:01:41,580
Crazy homeless guy got
out the subway.
22
00:01:41,825 --> 00:01:44,578
Tore up the car,
threatened some passengers.
23
00:01:44,825 --> 00:01:48,022
They pulled the emergency brake.
They're all shaken up.
24
00:01:48,425 --> 00:01:49,778
- What about the suspect?
- Gone.
25
00:01:51,025 --> 00:01:53,823
- The call said a hostage situation.
- It was.
26
00:01:54,185 --> 00:01:55,174
The suspect escaped?
27
00:01:55,425 --> 00:01:57,985
We're still getting
the story, it's unclear.
28
00:01:58,625 --> 00:02:00,058
You have 24 witnesses.
29
00:02:00,305 --> 00:02:02,773
- They all have the same story.
- Which is?
30
00:02:03,305 --> 00:02:07,014
Suspect went out the top vent
while the train was moving.
31
00:02:07,305 --> 00:02:10,342
- He climbed out of a train?
- He was pulled out.
32
00:02:10,825 --> 00:02:12,178
Pulled out by what?
33
00:02:16,225 --> 00:02:17,544
Get statements.
34
00:02:46,545 --> 00:02:49,935
Guess I can forget
about reading him his rights.
35
00:02:53,425 --> 00:02:56,098
The Prodigal
36
00:03:42,025 --> 00:03:43,663
It's...
37
00:03:45,225 --> 00:03:46,544
...not a person, is it?
38
00:03:47,425 --> 00:03:49,143
No. Demon.
39
00:03:51,785 --> 00:03:54,982
- And is it...?
- Dead? Yeah, it's dead.
40
00:03:55,825 --> 00:03:57,543
So they die, then.
41
00:03:58,825 --> 00:04:00,144
Yeah.
42
00:04:04,425 --> 00:04:05,904
I'm still having trouble with...
43
00:04:06,185 --> 00:04:09,541
...this otherworldly stuff.
- Right.
44
00:04:12,545 --> 00:04:16,174
Demons aren't otherworldly.
In fact, they were here...
45
00:04:18,825 --> 00:04:20,144
...first.
46
00:04:23,225 --> 00:04:24,897
Who should I call?
47
00:04:25,225 --> 00:04:29,138
- Don't call anyone. I'll handle it.
- What do I put in my report?
48
00:04:29,385 --> 00:04:32,616
- Do what you always do.
- This isn't a normal case.
49
00:04:33,145 --> 00:04:36,581
It's L.A., you've seen this a lot.
You didn't have a name for it.
50
00:04:36,785 --> 00:04:38,776
No. I think I'd remember.
51
00:04:39,225 --> 00:04:41,739
People can see what they need to.
52
00:04:42,505 --> 00:04:44,143
Nothing about him stood out.
53
00:04:44,905 --> 00:04:48,341
Except maybe the smell.
Just an average homeless guy.
54
00:04:49,385 --> 00:04:50,738
This is what we got.
55
00:04:52,825 --> 00:04:55,942
Average height, weight and build.
This is your best?
56
00:04:57,785 --> 00:04:59,184
You pulled the emergency brake?
57
00:04:59,425 --> 00:05:00,938
Guy came right at me.
58
00:05:01,185 --> 00:05:04,143
- Why?
- He didn't say.
59
00:05:04,625 --> 00:05:05,694
Why did you pull the brake?
60
00:05:06,225 --> 00:05:08,022
It was an emergency.
61
00:05:10,185 --> 00:05:11,777
Let's get this circulated.
62
00:05:12,025 --> 00:05:15,335
- We want this guy, right?
- We'll do our best.
63
00:05:17,025 --> 00:05:18,936
- Can I go?
- Yeah, you can go.
64
00:05:22,425 --> 00:05:23,744
Why's your father here?
65
00:05:30,625 --> 00:05:33,981
- Daddy, why are you here?
- In the neighborhood.
66
00:05:35,825 --> 00:05:38,897
You've been listening
to that police scanner again.
67
00:05:39,785 --> 00:05:41,537
Nothing on cable, anyway.
68
00:05:41,985 --> 00:05:44,818
You had a hostage situation.
I missed the action.
69
00:05:45,745 --> 00:05:48,213
In 35 years, haven't you seen enough?
70
00:05:49,825 --> 00:05:51,861
Do you know I'm lead officer on scene?
71
00:05:54,385 --> 00:05:57,582
You're doing okay, get back to it.
72
00:06:01,145 --> 00:06:03,978
- What's he up to?
- He's checking up on me.
73
00:06:05,705 --> 00:06:06,740
You sound surprised.
74
00:06:09,625 --> 00:06:11,536
No, you don't get to do that.
75
00:06:13,705 --> 00:06:15,138
- What?
- Kill a demon in front of me...
76
00:06:15,345 --> 00:06:18,974
...then act like we'll have coffee
together. That doesn't work.
77
00:06:19,185 --> 00:06:22,336
- How does it work?
- I'm not sure it does.
78
00:06:24,945 --> 00:06:29,735
No offense. I think you're probably
a pretty decent guy for what you are.
79
00:06:30,105 --> 00:06:33,893
This is business, not personal.
I'm not your girlfriend.
80
00:06:35,945 --> 00:06:37,458
Who is he?
81
00:06:38,825 --> 00:06:40,543
Who, that one?
82
00:06:42,825 --> 00:06:43,814
Yes.
83
00:06:47,305 --> 00:06:48,943
He's magnificent.
84
00:06:51,105 --> 00:06:52,857
Oh, yeah. God's gift, all right.
85
00:06:53,345 --> 00:06:56,655
Really? I've never
known God to be so generous.
86
00:06:57,025 --> 00:06:59,539
His lies sound pretty
when stars are out.
87
00:07:01,945 --> 00:07:04,698
He forgets his promises at sunrise.
88
00:07:07,625 --> 00:07:10,378
That's not a problem for me, actually.
89
00:07:13,585 --> 00:07:15,143
Pay attention!
90
00:07:15,745 --> 00:07:18,339
We just have to decide
what the code will be.
91
00:07:20,225 --> 00:07:23,376
- Code?
- For the security system we got.
92
00:07:23,705 --> 00:07:27,141
- What have we been talking about?
- I don't...
93
00:07:27,705 --> 00:07:30,139
It should be something
easy to remember.
94
00:07:30,505 --> 00:07:31,938
Like my birthday.
95
00:07:32,425 --> 00:07:35,303
- I don't know your birthday.
- I'm aware of that.
96
00:07:35,625 --> 00:07:39,140
After 11 months of punching it in,
you won't have any excuses.
97
00:07:40,825 --> 00:07:43,100
- Did you identify it?
- I believe so.
98
00:07:44,905 --> 00:07:46,861
Would that be the demon you
encountered this morning?
99
00:07:47,185 --> 00:07:48,413
Yeah, that's him.
100
00:07:48,825 --> 00:07:51,214
Her. It's a Kwaini.
They're all female.
101
00:07:51,425 --> 00:07:52,744
How do we dispose of them?
102
00:07:53,145 --> 00:07:57,297
Should be standard. Burial in virgin
soil, simple Latinate incantation.
103
00:07:57,705 --> 00:07:59,297
- However...
- What?
104
00:07:59,825 --> 00:08:02,419
Well, it's curious.
According to the books...
105
00:08:02,865 --> 00:08:05,743
...a Kwaini is a peaceful demon.
106
00:08:06,105 --> 00:08:07,424
- Nonviolent.
- Nonviolent?
107
00:08:07,665 --> 00:08:10,099
No. This thing was a fighter.
108
00:08:10,425 --> 00:08:13,781
Not if it's a Kwaini.
Not a fighter by nature.
109
00:08:13,985 --> 00:08:16,818
They're articulate, gentle creatures.
110
00:08:17,065 --> 00:08:19,659
Not capable of
the strength you described.
111
00:08:19,905 --> 00:08:22,214
Maybe it was just having a bad day.
112
00:08:24,425 --> 00:08:27,497
- Something set it off.
- Clearly.
113
00:08:27,705 --> 00:08:30,777
Forget whether it should've
fought well as it did.
114
00:08:31,025 --> 00:08:35,098
What would make a peaceful demon
attack a train full of commuters?
115
00:08:35,505 --> 00:08:37,257
Something on the train?
116
00:08:38,745 --> 00:08:40,064
Or someone.
117
00:08:47,225 --> 00:08:50,535
- Angel.
- Hi. Can we talk?
118
00:08:51,145 --> 00:08:53,420
- What's up?
- It's about that demon.
119
00:08:54,265 --> 00:08:57,940
If you must discuss this, could
you please not use that word?
120
00:08:58,145 --> 00:09:02,024
It makes me, I don't
know, just uncomfortable.
121
00:09:02,545 --> 00:09:04,536
Just say "evil thing," okay?
122
00:09:04,745 --> 00:09:06,224
- Sure.
- Thanks.
123
00:09:07,185 --> 00:09:08,937
I thought you'd handle it.
124
00:09:09,145 --> 00:09:13,377
I am. It's just that the
evil thing wasn't evil.
125
00:09:14,625 --> 00:09:16,138
The evil thing wasn't evil?
126
00:09:16,385 --> 00:09:18,262
Well, it was an evil thing.
127
00:09:18,505 --> 00:09:20,860
It wasn't an evil-evil thing.
128
00:09:21,305 --> 00:09:23,023
There are not evil-evil things?
129
00:09:23,945 --> 00:09:26,413
Well, yeah.
130
00:09:27,905 --> 00:09:29,099
All right. Sorry.
131
00:09:29,985 --> 00:09:31,941
How did you get in here?
It's daylight.
132
00:09:32,265 --> 00:09:35,974
- Sewer system.
- Right. I remember.
133
00:09:36,225 --> 00:09:39,740
- I need the names of the passengers.
- Why?
134
00:09:39,945 --> 00:09:41,537
I think the demon...
135
00:09:42,105 --> 00:09:46,144
- The train was targeted for a reason.
- The "evil thing" needs a reason?
136
00:09:46,385 --> 00:09:49,218
- It was after something, someone.
- Nothing was there.
137
00:09:49,425 --> 00:09:50,744
- Passengers.
- Checked out.
138
00:09:50,985 --> 00:09:54,978
Look into them. We'll start with
the guy who pulled the brake.
139
00:09:55,225 --> 00:09:57,341
- He said...
- It's still dead, right?
140
00:09:58,385 --> 00:10:01,377
- Yeah.
- Good. I'd like to forget about it.
141
00:10:01,625 --> 00:10:03,024
- I think...
- There's nothing here.
142
00:10:03,265 --> 00:10:05,733
Your not evil "evil thing" was just evil.
143
00:10:05,985 --> 00:10:07,304
Can't we leave it at that?
144
00:10:08,345 --> 00:10:11,337
I guess you can 't blameher for being skittish.
145
00:10:11,745 --> 00:10:15,943
I don't know. Since she tried
to kill me, it's been different.
146
00:10:16,425 --> 00:10:17,653
She'll come round.
147
00:10:17,945 --> 00:10:20,743
Most people require time to adjust...
148
00:10:20,945 --> 00:10:23,778
... after seeing the darkforces around us.
149
00:10:24,185 --> 00:10:26,540
- Women, in particular...
- Found it!
150
00:10:27,425 --> 00:10:28,938
...struggle with it.
151
00:10:29,825 --> 00:10:31,144
If she struggles with...
152
00:10:31,345 --> 00:10:34,621
...the bigger picture,
she'll miss the details.
153
00:10:36,385 --> 00:10:38,535
- Details?
- Yeah.
154
00:10:38,825 --> 00:10:42,613
Like why a guy who drives a van
would be on a train during work.
155
00:10:42,825 --> 00:10:43,655
Good question.
156
00:10:43,905 --> 00:10:46,544
Anyway, we've located
the Kwaini's body.
157
00:10:46,905 --> 00:10:48,941
- Okay, you'll run the tests?
- Yes.
158
00:10:49,425 --> 00:10:50,824
See you at the office.
159
00:12:24,025 --> 00:12:25,424
- Mr. Lockley?
- Yeah.
160
00:12:26,025 --> 00:12:29,176
I'm Angel. We met at your party.
161
00:12:29,745 --> 00:12:32,179
- I'm Katie's friend.
- Did something...?
162
00:12:32,905 --> 00:12:34,133
She's fine.
163
00:12:34,985 --> 00:12:37,579
- She with you?
- No. She doesn't know I'm here.
164
00:12:38,185 --> 00:12:41,302
I bet she'd like to know
who else was visiting you.
165
00:12:42,185 --> 00:12:45,860
She thought you were there
because you were worried?
166
00:12:46,105 --> 00:12:48,983
- What do you want?
- What was in that package?
167
00:12:49,425 --> 00:12:50,778
What do you mean?
168
00:12:51,025 --> 00:12:54,540
You took something from the crime
scene that the police didn't find.
169
00:12:56,585 --> 00:12:58,143
Who do you work for?
170
00:12:58,425 --> 00:13:00,985
I don't work for anyone.
I'm retired.
171
00:13:01,225 --> 00:13:04,979
I'll find out. I'm telling you
out of respect for Kate.
172
00:13:05,185 --> 00:13:06,379
Are you threatening me?
173
00:13:07,945 --> 00:13:10,254
No. I want to protect your daughter.
174
00:13:10,505 --> 00:13:12,336
Protect my daughter?
From what?
175
00:13:12,585 --> 00:13:15,975
Finding out you weren't there
today because you care.
176
00:13:17,425 --> 00:13:20,497
- You got any kids, Angel?
- No.
177
00:13:21,105 --> 00:13:24,177
Don't think you
know how a father feels...
178
00:13:24,425 --> 00:13:26,461
...or why he does what he does.
179
00:13:29,225 --> 00:13:31,739
Liam! You'll do as I say!
180
00:13:31,945 --> 00:13:34,937
Sweet Kathy. No tears.
181
00:13:36,625 --> 00:13:38,616
- We'll meet again.
- Not if you defy me.
182
00:13:39,105 --> 00:13:40,697
Not as long as I live.
183
00:13:46,305 --> 00:13:47,977
Move away from the door.
184
00:13:48,225 --> 00:13:50,295
Go, but don't expect to come back.
185
00:13:50,625 --> 00:13:53,537
As you wish.
Always just as you wish.
186
00:13:54,185 --> 00:13:57,700
It was a son I wished for! A man!
187
00:13:57,945 --> 00:14:00,857
Instead, God gave me you.
A disappointment!
188
00:14:01,105 --> 00:14:03,335
You couldn't have asked for better.
189
00:14:03,665 --> 00:14:07,897
You told me in word, in glance,
what it is you've required of me.
190
00:14:08,105 --> 00:14:10,255
And I've met your goals, haven't I?
191
00:14:10,505 --> 00:14:12,177
That's madness!
192
00:14:12,425 --> 00:14:15,258
The madness is, I couldn't fail enough.
193
00:14:15,505 --> 00:14:16,779
We'll fix that now.
194
00:14:17,025 --> 00:14:18,697
I fear for you, lad.
195
00:14:19,985 --> 00:14:24,422
And is that all you can find
in your heart for me now, Father?
196
00:14:25,385 --> 00:14:27,216
Who'll take you in? No one!
197
00:14:27,825 --> 00:14:31,454
I'll find a place to sleep,
I tell you that. Out of my way.
198
00:14:35,825 --> 00:14:38,134
I was never in your way, boy.
199
00:14:42,705 --> 00:14:47,335
If you go courting trouble,
you're sure to find it!
200
00:15:01,825 --> 00:15:03,338
You know what to do...
201
00:15:06,985 --> 00:15:08,134
... darling boy.
202
00:15:11,065 --> 00:15:14,740
I could show youthings you've never seen.
203
00:15:28,625 --> 00:15:29,944
Why the urge for lunch?
204
00:15:30,505 --> 00:15:31,938
Lunch time, ain't it?
205
00:15:32,905 --> 00:15:34,736
So you drive here for a hot dog?
206
00:15:35,025 --> 00:15:37,664
One of Manny's. Best there is.
207
00:15:38,545 --> 00:15:40,137
I'll let you and Manny speak.
208
00:15:40,385 --> 00:15:43,138
I thought I'd spend time with
my daughter.
209
00:15:48,745 --> 00:15:52,738
- You been good?
- Yeah. Yeah, good.
210
00:15:54,105 --> 00:15:56,460
And how's Angel?
211
00:15:58,185 --> 00:15:59,504
Pardon me?
212
00:16:00,345 --> 00:16:02,654
Tall guy you brought
to my retirement party.
213
00:16:02,905 --> 00:16:04,543
Yeah, I know who you mean.
214
00:16:05,265 --> 00:16:07,699
That ain't a Mexican name,
is it? Angel?
215
00:16:08,025 --> 00:16:09,743
I don't think so.
216
00:16:10,745 --> 00:16:12,736
You two seeing each other?
217
00:16:13,625 --> 00:16:16,662
We were never
seeing each other, Daddy.
218
00:16:17,385 --> 00:16:19,216
- What's wrong with him?
- Nothing.
219
00:16:19,425 --> 00:16:21,177
Must be something. He married?
220
00:16:21,385 --> 00:16:24,582
- No.
- West Hollywood?
221
00:16:24,785 --> 00:16:26,013
Daddy, no.
222
00:16:27,145 --> 00:16:30,820
Angel's just not my type.
Or I'm not his type.
223
00:16:31,105 --> 00:16:33,938
There's a type and it's the wrong one.
224
00:16:34,825 --> 00:16:35,974
He got a job?
225
00:16:37,345 --> 00:16:38,744
Yeah. He's a P.I.
226
00:16:39,625 --> 00:16:43,459
Private investigator. He any good?
227
00:16:45,785 --> 00:16:48,777
Yeah, he's good. Very good.
228
00:16:50,025 --> 00:16:53,859
- He likes working nights.
- That's good.
229
00:16:54,105 --> 00:16:55,857
That's good he's good.
230
00:16:58,425 --> 00:17:00,495
You came here to talk about...
231
00:17:00,705 --> 00:17:02,741
...a guy you saw me with once?
232
00:17:03,225 --> 00:17:05,944
Well, he made an impression.
233
00:17:07,785 --> 00:17:10,140
- You like him?
- No. Not really.
234
00:17:11,425 --> 00:17:13,381
Then what's this all about?
235
00:17:13,625 --> 00:17:16,139
Nothing. Just...
236
00:17:19,225 --> 00:17:21,341
It's not good to be alone.
237
00:17:26,745 --> 00:17:30,704
Well, vivisection confirms it.
This certainly is a Kwaini.
238
00:17:30,905 --> 00:17:32,736
So they become violent?
239
00:17:32,985 --> 00:17:36,534
No. My tests
detected something else.
240
00:17:39,185 --> 00:17:42,336
- What is it?
- Think of it as the adrenal gland.
241
00:17:42,585 --> 00:17:45,224
- It should be a lot smaller.
- What happened?
242
00:17:45,465 --> 00:17:48,457
The inflammation was
caused by this substance.
243
00:17:49,025 --> 00:17:51,414
I found traces of it in
the Kwaini's system.
244
00:17:51,625 --> 00:17:52,614
Know what it is?
245
00:17:52,945 --> 00:17:55,743
Difficult to say
under these conditions.
246
00:17:55,945 --> 00:17:59,733
But what I can tell you is,
it's synthetic...
247
00:17:59,945 --> 00:18:03,176
...and it seems to contain properties
not unlike PCP.
248
00:18:03,425 --> 00:18:05,893
Though more metaphysical in nature.
249
00:18:06,145 --> 00:18:08,739
I found "eye of newt"
as an ingredient...
250
00:18:09,105 --> 00:18:12,541
...added chiefly for
taste rather than kick.
251
00:18:12,745 --> 00:18:14,417
- It was on drugs.
- Yes.
252
00:18:14,745 --> 00:18:16,975
The delivery guy was carrying.
253
00:18:17,225 --> 00:18:19,898
I think it would be fair
to assume it...
254
00:18:20,105 --> 00:18:22,175
...was jonesing to get well, yes.
255
00:18:22,425 --> 00:18:26,657
Not only did this turn it violent,
it enhanced its strength.
256
00:18:26,905 --> 00:18:28,577
Times 20, I would say.
257
00:18:30,625 --> 00:18:33,822
What would happen if
a battle demon took this?
258
00:18:35,625 --> 00:18:36,978
I shudder to think.
259
00:18:37,465 --> 00:18:38,978
Hey, guys?
260
00:18:39,225 --> 00:18:43,184
Why have a security system
if you never turn it on?
261
00:18:43,385 --> 00:18:45,819
I could have been anyone
or anything.
262
00:18:46,065 --> 00:18:48,340
Move your entrails.
263
00:18:49,065 --> 00:18:50,293
So you're back.
264
00:18:50,545 --> 00:18:55,380
Good, Mr. "l-Can't-Follow-Suspects-
In-Daylight-Because-I'll-Burn."
265
00:18:55,825 --> 00:18:59,261
- What'd you find?
- I hate following detail.
266
00:18:59,505 --> 00:19:01,336
The voyeuristic side is unseemly.
267
00:19:01,785 --> 00:19:05,016
How about traffic?
And parking? Or the lack of it?
268
00:19:05,265 --> 00:19:08,621
- Not like the movies, is it?
- No. Fortunately, I am.
269
00:19:10,505 --> 00:19:13,815
So it turns out he
really is a delivery guy.
270
00:19:14,505 --> 00:19:17,144
It's not the package
he got from Kate's dad.
271
00:19:17,345 --> 00:19:20,178
He had lunch here
and was in there forever.
272
00:19:20,425 --> 00:19:23,656
Don't know what they served,
but he had leftovers.
273
00:19:23,905 --> 00:19:26,419
That's it. That's the source.
274
00:19:26,665 --> 00:19:28,735
That's where it's all coming from.
275
00:19:28,985 --> 00:19:30,498
Guy's name is Angel.
276
00:19:30,705 --> 00:19:32,980
He's an investigator. A good one.
277
00:19:33,385 --> 00:19:35,535
Why is he looking at our operation?
278
00:19:35,745 --> 00:19:38,339
I don't know.
He's got his reasons.
279
00:19:39,385 --> 00:19:41,580
- What was in the package?
- We agreed...
280
00:19:41,825 --> 00:19:43,941
We agreed that I'd use
my connections...
281
00:19:44,145 --> 00:19:46,340
...to help you move illegal parts.
282
00:19:46,585 --> 00:19:49,383
We didn't agree that I'd remove
crime evidence...
283
00:19:49,625 --> 00:19:51,741
...or use my daughter
for information.
284
00:19:51,945 --> 00:19:55,904
We understand what you've done for us.
We're appreciative.
285
00:20:06,545 --> 00:20:07,614
My advice to you:
286
00:20:08,025 --> 00:20:10,334
Whatever you're moving in
your packages...
287
00:20:11,705 --> 00:20:13,582
...dial it down for a while.
288
00:20:18,225 --> 00:20:20,944
Sound advice, Mr. Lockley.
Thank you.
289
00:20:23,425 --> 00:20:26,383
How should we deal with Angel, sir?
290
00:20:26,985 --> 00:20:28,737
- Kill him.
- Is that wise?
291
00:20:29,105 --> 00:20:31,665
Lockley doesn't like
our arrangement.
292
00:20:31,905 --> 00:20:34,339
Angel's death could turn him.
293
00:20:34,585 --> 00:20:35,938
Kill Lockley too.
294
00:20:36,305 --> 00:20:40,742
Must I think of everything?
Someone get me an adrenal gland.
295
00:20:50,785 --> 00:20:52,537
A man of just 26 years.
296
00:20:52,745 --> 00:20:55,543
Liam was loved
by everyone he met...
297
00:21:03,425 --> 00:21:07,737
We pray that you take his
eternal soul into your care.
298
00:22:23,985 --> 00:22:25,703
Welcome to my world.
299
00:22:26,665 --> 00:22:29,225
It hurts, I know. But not for long.
300
00:22:29,465 --> 00:22:31,660
Birth is always painful.
301
00:22:34,265 --> 00:22:36,825
I could feel them above me...
302
00:22:37,025 --> 00:22:39,175
...as I slept in the earth.
303
00:22:39,745 --> 00:22:41,178
Their heartbeats...
304
00:22:42,145 --> 00:22:46,058
...blood coursing in their veins.
- Yes.
305
00:22:47,665 --> 00:22:50,782
- Was it a dream?
- A dream for you.
306
00:22:50,985 --> 00:22:53,624
Soon, their nightmare.
307
00:22:54,185 --> 00:22:55,618
You there!
308
00:22:58,825 --> 00:23:00,975
What have you done?
309
00:23:03,105 --> 00:23:04,777
Grave robbers!
310
00:23:08,265 --> 00:23:10,176
You know what to do.
311
00:23:17,065 --> 00:23:18,976
Our Father, who art in heaven...
312
00:23:19,185 --> 00:23:20,379
...hallowed be thy name.
313
00:23:20,745 --> 00:23:24,374
Thy kingdom come, thy will be done.
Give us this day...
314
00:23:39,385 --> 00:23:41,296
It all makes sense
now, doesn't it?
315
00:23:41,945 --> 00:23:43,264
Perfect sense.
316
00:23:44,065 --> 00:23:47,899
You can do anything.
Have anyone in the village.
317
00:23:48,585 --> 00:23:49,700
Who will it be?
318
00:23:49,985 --> 00:23:51,054
Anyone?
319
00:23:53,345 --> 00:23:55,381
I thought I'd take the village.
320
00:23:59,745 --> 00:24:03,181
0-5-2-2.
321
00:24:04,345 --> 00:24:05,380
There. See?
322
00:24:06,465 --> 00:24:11,061
Right. Now we're protected by
home and workplace security...
323
00:24:11,265 --> 00:24:14,575
...designed to compliment
any room, home or office.
324
00:24:14,825 --> 00:24:18,579
No minions of hell get in
without us knowing first.
325
00:24:19,225 --> 00:24:21,864
Sun'll be down soon. I'm going out.
326
00:24:22,265 --> 00:24:24,699
- You'll want backup.
- No. Not this time.
327
00:24:24,905 --> 00:24:27,624
I need to know what we're facing.
328
00:24:27,865 --> 00:24:31,016
Right. A cautious approach is best.
329
00:24:31,225 --> 00:24:34,774
- "Fools rush in."
- No, he wants you to stay here.
330
00:24:36,025 --> 00:24:38,983
- Hi.
- Give me that.
331
00:24:39,945 --> 00:24:42,334
- Am I interrupting?
- No, come in.
332
00:24:44,025 --> 00:24:44,980
Here.
333
00:24:46,745 --> 00:24:47,780
What's this?
334
00:24:48,145 --> 00:24:52,582
The list of names you asked for.
Passengers on the train.
335
00:24:53,065 --> 00:24:54,180
Right.
336
00:24:58,065 --> 00:24:59,180
Thank you.
337
00:25:01,865 --> 00:25:03,742
Why'd you change your mind?
338
00:25:05,025 --> 00:25:08,176
- Something my father said.
- Your father?
339
00:25:08,545 --> 00:25:10,297
He asked if you were good.
340
00:25:11,025 --> 00:25:12,014
"Good"?
341
00:25:12,665 --> 00:25:15,259
At what you do. I said you were.
342
00:25:17,065 --> 00:25:18,180
Thanks.
343
00:25:18,385 --> 00:25:22,663
No matter how uncomfortable I am
with certain circumstances...
344
00:25:23,865 --> 00:25:25,617
...I can't ignore your instincts.
345
00:25:25,865 --> 00:25:29,414
If you think there's more
going on, there probably is.
346
00:25:29,985 --> 00:25:33,022
- I appreciate that.
- And I'd like to be involved.
347
00:25:33,585 --> 00:25:34,574
What?
348
00:25:34,785 --> 00:25:38,380
In the case. You find something,
you bring me in, okay?
349
00:25:41,425 --> 00:25:42,983
Are you sure about that?
350
00:25:44,545 --> 00:25:48,333
- Gotta face those demons sometime.
- Right.
351
00:25:50,665 --> 00:25:53,782
Isn't this above and beyond
the call of duty?
352
00:25:54,065 --> 00:25:55,464
Let's try, Wesley.
353
00:25:56,265 --> 00:25:58,779
I understand you
want to protect her...
354
00:25:58,985 --> 00:26:01,579
...from learning about her father.
355
00:26:01,785 --> 00:26:04,697
You've already warned him once,
and that's too much.
356
00:26:04,945 --> 00:26:09,018
I warned him about me, but he
needs to know who he's working for.
357
00:26:09,305 --> 00:26:11,773
- lf he doesn't already know.
- He can't.
358
00:26:12,065 --> 00:26:16,217
Perhaps. Still, he must realize
he's in league with someone...
359
00:26:16,465 --> 00:26:18,899
...who, if not criminal,
is unethical.
360
00:26:19,145 --> 00:26:20,976
- It's his choice.
- I understand.
361
00:26:21,545 --> 00:26:25,982
Sometimes the price for a bad choice
isn't equivalent with the offense.
362
00:26:26,465 --> 00:26:29,218
- Go set him straight.
- Thank you.
363
00:26:36,425 --> 00:26:39,781
- Hope he knows what he's doing.
- Have faith, Wesley.
364
00:26:40,825 --> 00:26:42,463
Door is open.
365
00:26:42,705 --> 00:26:43,774
Yeah, thanks.
366
00:26:46,465 --> 00:26:48,456
Bathroom window is ajar.
367
00:27:06,785 --> 00:27:08,696
Bet you'd like some of this?
368
00:27:11,065 --> 00:27:12,100
Hopheads.
369
00:27:16,825 --> 00:27:18,577
Window is open.
370
00:27:20,065 --> 00:27:21,020
I'm unplugging it.
371
00:27:21,745 --> 00:27:23,736
All right. Talk.
372
00:27:24,585 --> 00:27:28,976
Kate, pick up. Get your father
out of his house. He's in danger.
373
00:27:31,985 --> 00:27:35,614
- Mr. Lockley, may we come in?
- What do you want?
374
00:27:35,865 --> 00:27:38,584
Let us inside.
It concerns your daughter.
375
00:27:39,985 --> 00:27:43,978
He doesn't know, he won't understand.
I'm on way there now.
376
00:27:51,385 --> 00:27:54,297
You're like the rest of them, Father.
377
00:27:54,785 --> 00:27:58,414
Cowering in their houses.
Boarding up the windows.
378
00:27:59,225 --> 00:28:01,500
Smearing garlic in their doorways.
379
00:28:02,145 --> 00:28:04,579
You'd think something evil, vile...
380
00:28:05,585 --> 00:28:08,861
...and monstrous was
terrorizing this village...
381
00:28:09,825 --> 00:28:11,144
...and everyone in it.
382
00:28:11,345 --> 00:28:13,575
Be gone, unclean thing.
383
00:28:13,945 --> 00:28:18,063
A demon cannot enter
where he is not welcome.
384
00:28:18,665 --> 00:28:19,984
He must be invited!
385
00:28:20,185 --> 00:28:23,814
That's true. But I was invited.
386
00:28:36,865 --> 00:28:41,381
She thought I'd
returned to her, an angel.
387
00:28:43,865 --> 00:28:45,218
Murderer!
388
00:28:47,745 --> 00:28:49,019
Strange.
389
00:28:50,665 --> 00:28:54,101
Somehow you seemed
taller when I was alive.
390
00:28:55,785 --> 00:28:58,060
Lord, bind this demon now.
391
00:28:58,425 --> 00:29:01,383
To think I ever let
a tiny, trembling thing...
392
00:29:01,585 --> 00:29:04,145
...make me feel like you did.
393
00:29:04,385 --> 00:29:06,979
Deliver me unto
thy protection, Father.
394
00:29:07,185 --> 00:29:08,300
You said I wasn't a man.
395
00:29:09,385 --> 00:29:13,173
You told me I was nothing,
and I believed you.
396
00:29:13,625 --> 00:29:16,185
You said I'd never amount
to anything.
397
00:29:19,465 --> 00:29:20,978
You were wrong.
398
00:29:23,025 --> 00:29:24,583
You see, Father...
399
00:29:26,785 --> 00:29:31,176
...I have made something
of myself, after all.
400
00:29:43,385 --> 00:29:45,853
- You boys like a drink?
- We'll wait.
401
00:29:48,465 --> 00:29:51,059
So you said this was about Katie.
402
00:29:51,305 --> 00:29:53,182
Yes. Just a question.
403
00:29:53,385 --> 00:29:58,015
You haven't mentioned
our association, have you?
404
00:29:59,065 --> 00:30:02,182
She doesn't know a thing. Why?
405
00:30:02,465 --> 00:30:05,025
We thought that had you
confided in her...
406
00:30:05,225 --> 00:30:07,864
...she might not share
your pragmatism.
407
00:30:08,545 --> 00:30:10,581
Given her position and youth.
408
00:30:11,745 --> 00:30:14,054
You're afraid
she's not crooked like me.
409
00:30:14,305 --> 00:30:17,058
She'll never be, I've seen to it.
410
00:30:17,305 --> 00:30:20,581
Providing for her future.
I'm glad we could help.
411
00:30:25,265 --> 00:30:29,975
I'll thank you when I get my Father
of the Year award. Anything else?
412
00:30:30,185 --> 00:30:32,176
Just one more thing.
413
00:30:44,225 --> 00:30:47,581
- I need you to invite me in.
- What? Get out of here.
414
00:30:48,865 --> 00:30:51,663
- Invite me in. Do it now.
- You need to go.
415
00:30:51,905 --> 00:30:53,816
Invite me in!
416
00:30:54,865 --> 00:30:55,661
Invite me in!
417
00:31:01,265 --> 00:31:02,778
You're not welcome here.
418
00:31:03,025 --> 00:31:06,097
If he dies, I'll come in
and kill you both.
419
00:31:34,465 --> 00:31:36,660
Oh, Daddy! No, Dad!
420
00:31:53,265 --> 00:31:54,823
Kate, he invited them in.
421
00:31:55,065 --> 00:31:59,183
- But you knew.
- I wanted to save him...
422
00:32:00,465 --> 00:32:01,693
...he wouldn't let me.
423
00:32:03,785 --> 00:32:06,538
He didn't understand what
he was involved in.
424
00:32:06,825 --> 00:32:10,579
Get out! Get out!
Get out!
425
00:32:11,185 --> 00:32:13,062
Get out. Please get out.
426
00:32:15,825 --> 00:32:17,383
Please get out.
427
00:32:44,985 --> 00:32:48,421
What happened to
"investigating before rushing in"?
428
00:32:48,665 --> 00:32:51,782
- That was plan A. We're on B.
- Plan B is?
429
00:32:52,265 --> 00:32:54,415
Do I have to explain it to you?
430
00:32:55,345 --> 00:32:56,334
No.
431
00:33:55,265 --> 00:33:57,699
Unlike my father,
I know what you are.
432
00:33:58,265 --> 00:33:59,937
- Do you?
- Oh, yeah.
433
00:34:00,145 --> 00:34:01,214
I see.
434
00:34:03,945 --> 00:34:06,539
I know it won't kill you,
but this will.
435
00:34:11,865 --> 00:34:12,980
Told you I knew.
436
00:34:13,185 --> 00:34:17,224
What do you know?
Do you know what walks this city?
437
00:34:22,265 --> 00:34:26,258
You have no comprehension
of what stands before you!
438
00:34:27,185 --> 00:34:30,302
A demon who thinks
he's scarier than he is?
439
00:34:31,745 --> 00:34:33,463
Yeah, she knows.
440
00:34:53,625 --> 00:34:55,695
We go, you won't lose your head.
441
00:34:58,785 --> 00:34:59,979
Let's go.
442
00:35:09,465 --> 00:35:11,262
- You're dead.
- I'm already dead.
443
00:35:14,665 --> 00:35:16,383
Welcome to the club.
444
00:35:25,265 --> 00:35:26,414
You okay?
445
00:35:30,865 --> 00:35:34,062
Never trust an evil-evil thing.
446
00:35:37,465 --> 00:35:41,174
Kate, I know that
what happened with your father...
447
00:35:42,825 --> 00:35:44,417
My father was human.
448
00:35:48,465 --> 00:35:50,740
You don't know anything about that.
449
00:36:01,625 --> 00:36:03,695
This contest is ended, is it?
450
00:36:09,225 --> 00:36:12,774
- Now I've won.
- Are you sure?
451
00:36:13,385 --> 00:36:14,784
Of course.
452
00:36:15,745 --> 00:36:18,942
- I proved who had the power here.
- You think?
453
00:36:20,225 --> 00:36:21,544
What?
454
00:36:21,785 --> 00:36:24,743
Your victory over
him took but moments.
455
00:36:28,665 --> 00:36:29,620
Yes.
456
00:36:30,065 --> 00:36:32,374
His defeat
of you will last lifetimes.
457
00:36:33,025 --> 00:36:36,859
What are you talking about?
He can't defeat me now.
458
00:36:37,665 --> 00:36:39,178
Nor can he approve of you...
459
00:36:40,065 --> 00:36:43,182
...in this world or any other.
460
00:36:45,585 --> 00:36:48,577
What we once were informs
all that we become.
461
00:36:50,665 --> 00:36:52,735
The same love infects our hearts...
462
00:36:52,985 --> 00:36:57,581
...even if they no longer beat.
Simple death won't change that.
463
00:37:01,265 --> 00:37:02,778
Love?
464
00:37:05,225 --> 00:37:07,181
Is this the work of love?
465
00:37:08,625 --> 00:37:11,776
Darling boy. So young.
466
00:37:12,865 --> 00:37:15,174
Still so very young.
467
00:37:50,865 --> 00:37:54,699
born 1938 at rest 2000
BELOVED FATHER
468
00:38:33,905 --> 00:38:34,894
Subtitles by
SDI Media Group
469
00:38:35,065 --> 00:38:35,975
[ENGLISH]
34837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof