Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,865 --> 00:00:12,218
Mark of Kekfadlorem.
2
00:00:14,985 --> 00:00:15,940
Heard of it, never seen it.
3
00:00:17,065 --> 00:00:21,536
This is the only knife that can
kill a Kek demon, Could be useful.
4
00:00:21,745 --> 00:00:23,542
Only if Kek demons weren't extinct.
5
00:00:24,345 --> 00:00:27,417
They are? Oh, dear.
6
00:00:29,425 --> 00:00:31,700
Well, perhaps there's one hibernating.
7
00:00:32,105 --> 00:00:35,381
Ready to awaken and
embark on a grisly rampage.
8
00:00:35,705 --> 00:00:36,933
I'll keep my fingers crossed.
9
00:00:39,465 --> 00:00:41,262
They're done! Nobody touch!
10
00:00:41,505 --> 00:00:44,099
- She's making brownies.
- Is that what I smell?
11
00:00:47,225 --> 00:00:49,420
I thought I'd tracked something in.
12
00:00:49,625 --> 00:00:51,775
This was handed down by my mother...
13
00:00:52,025 --> 00:00:55,813
...from her housekeeper.
I improvised. You're gonna love them.
14
00:00:56,065 --> 00:00:56,941
Me?
15
00:00:57,425 --> 00:01:00,701
Doesn't Angel have to...?
Get to try any?
16
00:01:01,065 --> 00:01:03,738
They're brownies,
not red blood cells.
17
00:01:04,425 --> 00:01:06,143
Oh, I wasn't thinking.
18
00:01:06,945 --> 00:01:08,936
More a drinker
than an eater, I suppose.
19
00:01:12,665 --> 00:01:16,817
Maybe if he branched into solids,
he'd keep a decent knife around.
20
00:01:19,945 --> 00:01:23,904
That is not appropriate!
It's for killing extinct demons.
21
00:01:24,345 --> 00:01:26,256
- Angel, make her stop.
- Cordelia...
22
00:01:26,465 --> 00:01:30,344
That blade is old. Who knows what
effect her cooking may have on it?
23
00:01:30,745 --> 00:01:32,098
"Effect"?
24
00:01:32,865 --> 00:01:35,140
Cordelia, put down
the very sharp knife.
25
00:01:35,625 --> 00:01:36,740
Well, they don't smell right.
26
00:01:36,985 --> 00:01:40,898
I think Mr. Too Much Cologne is the
pot calling the kettle stinky.
27
00:01:41,945 --> 00:01:43,458
Cordelia! Doyle!
28
00:01:46,145 --> 00:01:48,613
I mean, um, Wesley.
29
00:01:52,665 --> 00:01:54,064
Wesley.
30
00:01:56,145 --> 00:01:57,498
Let's just, um...
31
00:01:58,305 --> 00:02:00,261
No more fighting, all right?
32
00:02:09,225 --> 00:02:11,102
- Where is it, Stephanie?
- What?
33
00:02:11,305 --> 00:02:13,535
I didn't take it!
Give me that. Stop it!
34
00:02:13,745 --> 00:02:16,100
- You took my card!
- I didn't touch it!
35
00:02:16,345 --> 00:02:19,098
- What'd you do with it?
- Stop it! Mom!
36
00:02:19,625 --> 00:02:21,263
Okay. That's it.
37
00:02:21,505 --> 00:02:23,143
- She took my card.
- I did not!
38
00:02:23,345 --> 00:02:25,654
You did! I had five
and now I have four.
39
00:02:25,865 --> 00:02:28,459
There are children
in India who have three.
40
00:02:29,025 --> 00:02:31,619
- It's time for bed, anyway.
- Mom! No!
41
00:02:31,825 --> 00:02:33,656
You heard your mother.
42
00:02:35,305 --> 00:02:36,499
It's time for bed.
43
00:03:04,745 --> 00:03:05,939
Do we have to?
44
00:03:25,985 --> 00:03:29,057
I've Got You Under My Skin
45
00:04:18,425 --> 00:04:20,655
Pretend to read any good books lately?
46
00:04:21,305 --> 00:04:23,057
I thought you went home.
47
00:04:29,745 --> 00:04:31,064
You called him Doyle.
48
00:04:33,025 --> 00:04:36,984
It just happened.
I hope Wesley's okay with it.
49
00:04:37,185 --> 00:04:40,973
Who cares about him? This is about
Doyle. You never say his name.
50
00:04:42,945 --> 00:04:44,503
- I say it.
- No, you don't.
51
00:04:46,705 --> 00:04:50,220
Look, you don't have to
be Joe Stoic about his dying.
52
00:04:50,425 --> 00:04:54,384
I mean, I know you have this
unflappable vibe working for you.
53
00:04:54,585 --> 00:04:56,701
But you don't have
to do that for me.
54
00:04:56,905 --> 00:04:59,578
- I'm not unflappable.
- Great. So flap.
55
00:05:16,145 --> 00:05:17,339
I miss him.
56
00:05:18,905 --> 00:05:20,258
Me too.
57
00:05:21,745 --> 00:05:24,703
I've been around death before. A lot.
58
00:05:26,025 --> 00:05:28,334
I've lost people, I've killed people.
59
00:05:28,545 --> 00:05:30,103
And you are dead.
60
00:05:31,665 --> 00:05:32,654
Sorry.
61
00:05:33,745 --> 00:05:35,975
I shouldn't have let it happen.
62
00:05:36,185 --> 00:05:37,823
Angel, it wasn't your fault.
63
00:05:40,665 --> 00:05:42,895
- It hurts.
- Yeah.
64
00:05:43,505 --> 00:05:47,054
No, it, it really, really, really...
65
00:05:56,545 --> 00:05:57,660
Easy.
66
00:06:01,905 --> 00:06:03,258
What'd you see?
67
00:06:09,745 --> 00:06:11,337
1256. That's the house.
68
00:06:11,865 --> 00:06:13,139
Angel?
69
00:06:26,945 --> 00:06:28,617
- Are you all right?
- Yeah.
70
00:06:28,825 --> 00:06:30,224
You're bleeding.
71
00:06:30,825 --> 00:06:31,974
Are you gonna cry?
72
00:06:33,585 --> 00:06:34,779
I don't think so.
73
00:06:37,545 --> 00:06:38,864
I don't know.
74
00:06:40,505 --> 00:06:41,494
Let me think...
75
00:06:44,745 --> 00:06:45,939
No, not gonna cry.
76
00:06:47,145 --> 00:06:48,658
- What's your name?
- Ryan.
77
00:06:49,065 --> 00:06:51,898
Ryan, you want to tell me
what you were doing outside?
78
00:06:52,425 --> 00:06:53,653
Ryan!
79
00:06:55,145 --> 00:06:56,817
You know better than this.
80
00:06:58,105 --> 00:07:01,415
Now say thank you
to the nice man and come inside.
81
00:07:03,105 --> 00:07:06,381
Oh, my God.
Oh, my God. What happened?
82
00:07:06,625 --> 00:07:10,254
He was in the street. He almost
got hit. Paige, he's fine.
83
00:07:10,545 --> 00:07:11,739
Oh, God, my baby.
84
00:07:11,945 --> 00:07:13,742
It's cold. Let's get him inside.
85
00:07:14,145 --> 00:07:16,534
You saved him.
Thank God you were here.
86
00:07:19,945 --> 00:07:22,618
- Yeah, uh, thank you.
- It's okay.
87
00:07:26,625 --> 00:07:27,614
Scamp, isn't he?
88
00:07:28,705 --> 00:07:30,343
Oh, you're hurt. Your shoulder.
89
00:07:35,025 --> 00:07:36,663
You come inside.
90
00:07:45,545 --> 00:07:48,139
Sure you don't want to
go to the emergency room?
91
00:07:48,345 --> 00:07:49,983
You may need some stitches.
92
00:07:50,185 --> 00:07:53,700
It'll be fine, really.
I'm not a big bleeder.
93
00:07:55,745 --> 00:07:58,384
We just moved in.
We're still a bit jumbled.
94
00:07:59,305 --> 00:08:03,093
It doesn't get any easier. Every new
place, you have to start over...
95
00:08:03,705 --> 00:08:04,694
...finding friends...
96
00:08:06,225 --> 00:08:08,181
...people to talk to.
97
00:08:14,025 --> 00:08:16,539
Ryan's asleep. He's out like a light.
98
00:08:21,545 --> 00:08:22,864
He seems like a nice boy.
99
00:08:23,065 --> 00:08:25,898
He is. Thank you so much.
100
00:08:26,905 --> 00:08:29,977
That must be the millionth time
I've said that.
101
00:08:30,865 --> 00:08:32,344
Really, thank you.
102
00:08:32,665 --> 00:08:36,180
If there's anything we can do
for you... Money?
103
00:08:36,665 --> 00:08:39,975
Seth's an investment adviser.
Do you need some advice?
104
00:08:40,345 --> 00:08:42,461
No, nothing. Thank you.
105
00:08:43,065 --> 00:08:46,341
He probably just wants to
go home and get cleaned up.
106
00:08:48,145 --> 00:08:49,976
How did Ryan get in the street?
107
00:08:50,305 --> 00:08:51,624
Climbed out the window.
108
00:08:54,825 --> 00:08:58,704
We have burglar bars. But he
must be able to fit between.
109
00:08:58,945 --> 00:09:01,140
We didn't even bother checking that.
110
00:09:01,425 --> 00:09:02,744
Where was he going?
111
00:09:02,985 --> 00:09:04,782
Going?
He wasn't going anywhere.
112
00:09:05,345 --> 00:09:07,461
Think he was trying
to get away from something?
113
00:09:08,145 --> 00:09:10,579
Why would he want to get away from
his own house?
114
00:09:42,985 --> 00:09:44,179
Oh, dear.
115
00:09:50,105 --> 00:09:52,300
- This bother you?
- No.
116
00:09:52,625 --> 00:09:54,297
Lot of health nuts these days.
117
00:09:55,345 --> 00:09:57,495
Like anyone needs to live forever.
118
00:09:58,265 --> 00:09:59,664
No one needs that.
119
00:10:05,745 --> 00:10:08,498
She'll be right back with
the bandages, then you can go.
120
00:10:08,745 --> 00:10:09,939
Right.
121
00:10:11,505 --> 00:10:14,258
Paige was telling me
you're new in town.
122
00:10:14,745 --> 00:10:16,383
- Where did you...?
- What?
123
00:10:19,905 --> 00:10:21,497
This was much worse.
124
00:10:21,705 --> 00:10:23,423
Oh, it's just a scratch.
125
00:10:23,665 --> 00:10:26,338
Seth was telling me
about where you lived before.
126
00:10:26,545 --> 00:10:29,105
Akron. One winter there was enough.
127
00:10:30,545 --> 00:10:33,696
You know what? Strikes me
you never told us your name.
128
00:10:36,145 --> 00:10:37,260
Angel.
129
00:10:40,145 --> 00:10:42,579
Jones. Angel Jones.
130
00:10:44,905 --> 00:10:46,054
Honey?
131
00:10:50,265 --> 00:10:51,254
See?
132
00:10:53,425 --> 00:10:54,619
Angels.
133
00:10:54,825 --> 00:10:58,659
I collect them. I think they're
around all the time, don't you?
134
00:10:59,745 --> 00:11:01,098
I think...
135
00:11:01,905 --> 00:11:03,861
...there are beings.
136
00:11:04,065 --> 00:11:06,977
It's a nice thought.
Like someone's looking out for us.
137
00:11:07,225 --> 00:11:10,615
Keeping us out of danger.
Tonight you were our angel.
138
00:11:10,945 --> 00:11:12,822
I was just in the right place.
139
00:11:13,905 --> 00:11:15,099
It's getting late.
140
00:11:20,705 --> 00:11:22,218
- Come to dinner.
- Paige.
141
00:11:22,425 --> 00:11:26,816
Tomorrow night. Say yes. Let us
pay you back for looking after us.
142
00:11:27,025 --> 00:11:29,380
We've taken up too much
of Angel's time already.
143
00:11:31,465 --> 00:11:32,500
Can I bring something?
144
00:11:38,705 --> 00:11:40,297
Something's wrong in that house.
145
00:11:41,225 --> 00:11:44,262
The wife wants to talk,
but the husband doesn't.
146
00:11:44,545 --> 00:11:45,660
I'll be back tomorrow.
147
00:11:45,905 --> 00:11:47,179
- Be careful.
- I am.
148
00:11:47,425 --> 00:11:49,655
Be especially careful.
149
00:11:50,625 --> 00:11:51,455
Plakticine.
150
00:11:51,665 --> 00:11:55,453
- I found it all around the house.
- So now we know.
151
00:11:55,665 --> 00:11:57,895
Someone in there
is possessed by a demon.
152
00:12:11,105 --> 00:12:12,663
Thanks for your help.
153
00:12:13,665 --> 00:12:15,496
Mom told the truth about Akron.
154
00:12:15,705 --> 00:12:19,698
Before that, Miami and Baton Rouge.
All within the last three years.
155
00:12:19,945 --> 00:12:22,505
Let me guess. Couldn't
lose the black cloud.
156
00:12:23,305 --> 00:12:24,784
Like it was fitted with chinstraps.
157
00:12:25,025 --> 00:12:28,097
Everywhere they go, there's been
reports of disturbances, and...
158
00:12:28,425 --> 00:12:29,858
...yuck, animal deaths.
159
00:12:30,345 --> 00:12:34,384
In Akron, a friend of the family
went missing. He's still missing.
160
00:12:36,905 --> 00:12:39,624
What is this stuff anyway?
It's kind of pretty.
161
00:12:40,145 --> 00:12:42,898
It's the bodily
excretion of an Ethros demon.
162
00:12:44,745 --> 00:12:47,862
No one could've said "demon poo"
before I touched it?
163
00:12:48,065 --> 00:12:51,057
It can't hurt you. Only
the demon itself is dangerous.
164
00:12:51,425 --> 00:12:52,574
How dangerous?
165
00:12:52,865 --> 00:12:55,459
Tends to go in for mass murder.
166
00:12:55,945 --> 00:12:58,743
Remember Lizzie Borden?
Killed her parents with an ax?
167
00:12:58,945 --> 00:13:02,381
I remember the children's rhyme.
Why are they full of death...
168
00:13:02,625 --> 00:13:05,662
...and cradles falling
and mice getting tails cut off?
169
00:13:05,865 --> 00:13:08,823
The whole thing needs
a rating system. Don't you think?
170
00:13:09,905 --> 00:13:11,304
Yes, well...
171
00:13:11,505 --> 00:13:14,702
What the rhyme doesn't say is,
she was possessed by an Ethros.
172
00:13:14,905 --> 00:13:17,783
An adolescent Ethros.
This amount of plakticine...
173
00:13:18,945 --> 00:13:20,583
...we've got a grown-up demon.
174
00:13:20,865 --> 00:13:24,414
Someone's got a squatter in their
head. What do we do about it?
175
00:13:24,825 --> 00:13:26,053
Evict him.
176
00:13:26,505 --> 00:13:28,063
Exorcism.
177
00:13:29,345 --> 00:13:32,064
I'll find someone
who can perform one.
178
00:13:32,265 --> 00:13:34,825
Not too many priests
go in for it these days.
179
00:13:35,025 --> 00:13:37,220
Who do we exorcize?
Which one's the demon?
180
00:13:37,425 --> 00:13:39,017
They were afraid of the father.
181
00:13:39,265 --> 00:13:42,621
A father doesn't have to be possessed
to terrorize his children.
182
00:13:42,825 --> 00:13:44,417
He just has to...
183
00:13:46,505 --> 00:13:48,416
We'll find out soon enough.
184
00:13:48,625 --> 00:13:52,254
The first step is getting
him to show himself.
185
00:13:52,745 --> 00:13:56,055
A little Psylis Eucalipsis powder
ingested by the host...
186
00:13:56,265 --> 00:14:00,258
And what? Dad goes
"Rrrr," head spins around?
187
00:14:00,825 --> 00:14:01,860
Essentially.
188
00:14:02,065 --> 00:14:05,580
Okay, so how do I get
someone to eat Eucalipsis powder?
189
00:14:08,425 --> 00:14:09,778
I made brownies.
190
00:14:13,145 --> 00:14:14,419
More Brussels sprouts?
191
00:14:16,505 --> 00:14:18,416
No, thank you. I'm full.
192
00:14:19,785 --> 00:14:22,424
Everything was... very good.
193
00:14:23,865 --> 00:14:25,059
Roast was a little dry.
194
00:14:25,265 --> 00:14:28,974
No. It was full of roasty goodness.
195
00:14:32,945 --> 00:14:35,664
I think we're ready
to try your brownies.
196
00:14:36,865 --> 00:14:38,662
I'll get the coffee.
197
00:14:47,865 --> 00:14:50,743
I didn't like the Brussels sprouts.
They're gross.
198
00:14:51,665 --> 00:14:53,018
You seemed to like yours.
199
00:14:58,065 --> 00:15:00,056
I hid one in my mashed potatoes too.
200
00:15:02,465 --> 00:15:04,695
- What are you laughing at?
- Angel's funny.
201
00:15:05,745 --> 00:15:06,939
He hides it well.
202
00:15:09,065 --> 00:15:12,182
Look, kids. See what Angel
made for us?
203
00:15:28,105 --> 00:15:32,337
- What's your secret, Angel?
- I use chocolate.
204
00:15:32,545 --> 00:15:34,058
That's why they're brown.
205
00:15:34,585 --> 00:15:36,337
Which gives them their name:
206
00:15:38,145 --> 00:15:39,464
Brownies!
207
00:15:40,465 --> 00:15:43,263
No hot chocolate tonight.
This is your treat.
208
00:15:43,465 --> 00:15:45,023
- Dad!
- It's not fair.
209
00:15:45,225 --> 00:15:47,785
Kids, shh. Company.
210
00:16:16,185 --> 00:16:17,379
Ryan! What's wrong?
211
00:16:17,585 --> 00:16:19,576
Your son's possessed by a demon.
212
00:16:20,905 --> 00:16:22,020
Ryan's bad.
213
00:16:22,905 --> 00:16:25,260
- Ryan's always been bad.
- Stephanie!
214
00:16:26,945 --> 00:16:28,264
Baby...
215
00:16:28,905 --> 00:16:29,974
Do you hear me?
216
00:16:30,545 --> 00:16:33,582
- Paige, listen. He's okay.
- What do you mean, he's okay?
217
00:16:33,785 --> 00:16:36,857
- The demon had to show itself first.
- You did this to him?
218
00:16:37,105 --> 00:16:38,663
I just used the brownies to...
219
00:16:38,865 --> 00:16:41,459
You put something in
our food, you poisoned him?
220
00:16:42,065 --> 00:16:43,862
What were you thinking?
221
00:16:45,145 --> 00:16:48,501
I thought you were here
to help us. You're not an angel.
222
00:16:49,145 --> 00:16:50,260
Paige, it's okay.
223
00:16:50,505 --> 00:16:52,097
Seth, he did this to Ryan.
224
00:16:52,545 --> 00:16:54,501
We both know that is not true.
225
00:16:55,265 --> 00:16:58,177
What's wrong with Ryan
has been wrong for a long time.
226
00:17:00,265 --> 00:17:02,062
You say you can help my son?
227
00:17:03,025 --> 00:17:04,014
All right.
228
00:17:05,305 --> 00:17:06,624
What do you need?
229
00:17:06,825 --> 00:17:08,053
A phone.
230
00:17:10,585 --> 00:17:12,177
I found our demon in the boy.
231
00:17:12,745 --> 00:17:16,624
We're not ready. I have a priest,
but we can't find him.
232
00:17:16,945 --> 00:17:19,857
I need a binding powder.
Everything is in the pantry.
233
00:17:20,185 --> 00:17:23,063
We can hold him for a while.
We're coming to you.
234
00:17:27,145 --> 00:17:28,464
How is she?
235
00:17:28,665 --> 00:17:31,463
She's just...
It's been so long.
236
00:17:31,905 --> 00:17:33,304
This isn't gonna be easy.
237
00:17:33,785 --> 00:17:35,423
For the last three years...
238
00:17:35,625 --> 00:17:38,697
...it's been all I could do
to hold this family together.
239
00:17:39,545 --> 00:17:43,504
Now you come here and give us
a reason for all the terror...
240
00:17:43,705 --> 00:17:44,933
...and a way to end it?
241
00:17:46,585 --> 00:17:48,018
Maybe you are an angel.
242
00:17:48,985 --> 00:17:50,816
Can someone watch your daughter?
243
00:17:51,105 --> 00:17:53,494
- Yes. Why?
- The rest of you are coming with me.
244
00:18:10,465 --> 00:18:11,420
My assistants.
245
00:18:11,865 --> 00:18:14,459
I'm Cordelia.
Sorry about the possession.
246
00:18:14,905 --> 00:18:16,384
Uh... Hello.
247
00:18:26,105 --> 00:18:27,857
Should I put plastic down?
248
00:18:28,105 --> 00:18:31,256
Are we expecting any vomiting?
I saw the movie.
249
00:18:37,265 --> 00:18:41,099
The powder will control
him while we find the priest.
250
00:18:41,465 --> 00:18:42,659
He doesn't need a priest.
251
00:18:47,025 --> 00:18:48,538
Listen to me.
252
00:18:49,265 --> 00:18:51,859
The only way through this
is to let us help.
253
00:18:52,465 --> 00:18:54,103
Your son is possessed.
254
00:18:54,825 --> 00:18:58,056
Deep down, you know
this is true. You know it.
255
00:19:00,785 --> 00:19:03,538
Cordelia will stay with you
until we return.
256
00:19:03,785 --> 00:19:06,060
Don't break the circle.
He'll ask you to come to him.
257
00:19:06,265 --> 00:19:10,053
Don't do it, don't touch him.
He's been exposed and he's angry.
258
00:19:10,425 --> 00:19:12,336
He'll kill you. You got that?
259
00:19:12,545 --> 00:19:16,663
Jeez, we got it! Circle, angry, kill.
Go to church already.
260
00:19:45,265 --> 00:19:46,618
Sister?
261
00:19:47,225 --> 00:19:50,376
Sorry to disturb you.
I hope you didn't lose your place.
262
00:19:51,305 --> 00:19:54,342
Not at all. How can l...?
263
00:19:57,105 --> 00:19:59,858
You would come in to
a place of worship?
264
00:20:01,065 --> 00:20:03,704
- I'm not what you think.
- No?
265
00:20:07,465 --> 00:20:10,263
Okay. Yeah, I am.
266
00:20:11,625 --> 00:20:14,822
But I'm trying to help a child
possessed by an Ethros demon.
267
00:20:15,305 --> 00:20:19,457
Which is why we need to find
Father Fredricks. It's rather urgent.
268
00:20:20,265 --> 00:20:21,778
He's behind the church.
269
00:20:22,265 --> 00:20:24,017
Thank you. Progress, at last.
270
00:20:24,265 --> 00:20:25,823
The last grave on the left.
271
00:20:29,945 --> 00:20:32,095
He's... The father's dead?
272
00:20:33,745 --> 00:20:38,261
Six months ago, a family
came to Father Fredricks.
273
00:20:38,865 --> 00:20:41,459
Their daughter was
possessed with a demon.
274
00:20:42,545 --> 00:20:44,536
A very powerful demon.
275
00:20:46,105 --> 00:20:48,858
Father Fredricks
saved the young woman.
276
00:20:49,305 --> 00:20:51,261
But he couldn't save himself.
277
00:20:53,705 --> 00:20:55,184
It was an Ethros demon?
278
00:20:57,745 --> 00:21:00,896
If the child you are trying to save...
279
00:21:01,105 --> 00:21:05,860
...really is possessed with an Ethros,
my prayers are with you.
280
00:21:06,185 --> 00:21:07,174
Both of you.
281
00:21:07,865 --> 00:21:10,459
Because what you're dealing with...
282
00:21:10,665 --> 00:21:14,453
...is very, very smart
and very dangerous.
283
00:21:15,625 --> 00:21:17,741
Even more dangerous than you.
284
00:21:23,705 --> 00:21:25,616
Mommy? Where are you?
285
00:21:25,945 --> 00:21:26,900
Mommy, I'm scared.
286
00:21:28,745 --> 00:21:31,305
I need you. Are you there?
287
00:21:34,945 --> 00:21:38,255
Couldn't I just
take him his toys? Please?
288
00:21:38,865 --> 00:21:41,538
You heard what Angel said.
We have to wait.
289
00:21:41,745 --> 00:21:43,497
But why do we have to wait?
290
00:21:43,705 --> 00:21:46,344
Things were going
really well this time.
291
00:21:46,545 --> 00:21:48,581
Can't we just keep on like it was?
292
00:21:48,865 --> 00:21:52,062
Paige, no. Not after Ohio.
293
00:21:53,345 --> 00:21:54,664
Ohio?
294
00:21:57,905 --> 00:21:58,894
A friend of ours...
295
00:22:00,985 --> 00:22:03,897
...the kids called him Uncle Frank,
died in a fire.
296
00:22:05,945 --> 00:22:09,733
That was an accident. It wasn't Ryan.
297
00:22:10,265 --> 00:22:12,540
I'm scared, and it's so cold in here.
298
00:22:12,745 --> 00:22:13,973
Mommy?
299
00:22:14,945 --> 00:22:18,460
And that isn't Ryan, either. Paige?
300
00:22:18,705 --> 00:22:22,698
I'm not going to him, okay?
I'm playing by the stupid rules.
301
00:22:24,065 --> 00:22:26,898
Good, we can stay busy.
You'll get caught up...
302
00:22:27,105 --> 00:22:29,255
...won't even hear your son's pain.
303
00:22:29,825 --> 00:22:32,658
Mommy, I need you.
I'm so scared. Come here!
304
00:22:33,105 --> 00:22:34,823
This is just too cruel.
305
00:22:36,065 --> 00:22:39,262
It's almost over. Angel's good
at this kind of thing.
306
00:22:39,465 --> 00:22:40,739
And Wesley...
307
00:22:41,505 --> 00:22:44,019
They'll be right back with the priest.
308
00:22:51,345 --> 00:22:52,460
You can't do it.
309
00:22:52,745 --> 00:22:55,305
I know the ritual.
We have the supplies.
310
00:22:55,545 --> 00:22:57,661
You aren't ready.
It takes tremendous strength.
311
00:22:57,865 --> 00:23:01,574
- Mental strength.
- Resistance. I understand that.
312
00:23:04,545 --> 00:23:06,297
I possess a certain...
313
00:23:06,545 --> 00:23:09,264
You don't even have sales resistance.
314
00:23:09,465 --> 00:23:11,581
How many Thighmasters do you own?
315
00:23:11,785 --> 00:23:13,821
The second was free,
with Buns of Steel.
316
00:23:14,145 --> 00:23:17,103
The priest was an expert.
An Ethros killed him.
317
00:23:17,305 --> 00:23:19,660
- You're saying I can't do it.
- That's right.
318
00:23:23,025 --> 00:23:25,334
So our only option is,
you do it.
319
00:23:28,905 --> 00:23:31,339
- That was vulgar.
- But I made my point.
320
00:23:35,105 --> 00:23:37,460
All right. You'll do it.
321
00:23:38,145 --> 00:23:40,181
But I'll be right there with you.
322
00:23:52,825 --> 00:23:55,544
See, honey? Mommy's right here.
323
00:23:56,105 --> 00:23:57,823
I'm not going anywhere.
324
00:23:58,025 --> 00:24:01,495
Nobody's gonna hurt you,
sweetie. It's gonna be okay.
325
00:24:02,825 --> 00:24:04,258
Paige, come away.
326
00:24:05,545 --> 00:24:07,740
You wanted to see him. There he is.
327
00:24:07,945 --> 00:24:09,264
And he's gonna be fine.
328
00:24:09,865 --> 00:24:11,901
He's not fine. Look at him, Seth.
329
00:24:12,865 --> 00:24:15,777
Look at him. He needs me.
330
00:24:18,265 --> 00:24:19,618
Mom, I can't see.
331
00:24:19,865 --> 00:24:22,254
Something's wrong with
my eyes and it hurts.
332
00:24:23,985 --> 00:24:25,498
Why won't you help me?
333
00:24:26,225 --> 00:24:28,500
I'm here, baby. I'm right here.
334
00:24:33,705 --> 00:24:34,979
No, Paige!
335
00:24:37,385 --> 00:24:40,183
Latin is the ritual
of choice for an Ethros.
336
00:24:40,385 --> 00:24:41,659
Good. Come on.
337
00:24:43,745 --> 00:24:46,305
- What?
- I know how the priest was killed.
338
00:24:48,545 --> 00:24:52,333
When an Ethros is cast out, it
seeks another body to inhabit.
339
00:24:52,545 --> 00:24:56,504
The demon leaves so rapidly,
the inhabited rarely survives.
340
00:24:57,745 --> 00:24:59,736
- That's a problem.
- I dare say.
341
00:25:06,985 --> 00:25:09,180
- They're here. They're coming.
- Mommy?
342
00:25:17,145 --> 00:25:18,339
Paige!
343
00:25:18,985 --> 00:25:20,179
Angel!
344
00:25:23,265 --> 00:25:25,256
Mommy, I'm so glad you're here.
345
00:25:25,465 --> 00:25:27,376
Paige, open the door.
346
00:25:27,785 --> 00:25:29,980
So glad...
347
00:25:39,585 --> 00:25:42,145
Ryan, no! Ryan, stop it!
348
00:25:46,265 --> 00:25:48,779
- Let go of your mother. Let go!
- Hurry!
349
00:25:48,985 --> 00:25:52,455
Listen to me, Ryan.
I said, stop it! Let her go!
350
00:26:04,745 --> 00:26:06,019
It's retreated.
351
00:26:06,225 --> 00:26:08,455
- It's gone deeper.
- That's likely.
352
00:26:09,345 --> 00:26:12,576
From now on, do exactly
as I tell you. Understood?
353
00:26:55,345 --> 00:26:56,778
Anything?
354
00:26:58,025 --> 00:27:00,983
Ethros demon, Ethros box.
355
00:27:02,145 --> 00:27:04,613
This is what's used to trap it.
356
00:27:04,825 --> 00:27:07,259
The demon goes dingy
when it's forced out.
357
00:27:07,505 --> 00:27:09,018
Bad sense of direction.
358
00:27:09,265 --> 00:27:11,335
With one of these,
it'll go right into it.
359
00:27:11,545 --> 00:27:13,501
"Confined for a thousand years."
360
00:27:13,825 --> 00:27:16,214
It should work,
but without one of these...
361
00:27:16,425 --> 00:27:19,781
It'll try to make the jump
to the nearest warm body.
362
00:27:20,145 --> 00:27:22,454
Right. So you're safe, anyway.
363
00:27:23,265 --> 00:27:25,574
Maybe we can build one of these.
364
00:27:27,385 --> 00:27:31,981
"An authentic Ethros box is made of
600 species of virgin woods...
365
00:27:32,185 --> 00:27:34,938
...and handcrafted
by blind Tibetan monks."
366
00:27:36,865 --> 00:27:38,776
Nope. Don't know any.
367
00:27:47,345 --> 00:27:50,064
Melrose and Robertson,
next to the yogurt shop.
368
00:27:50,425 --> 00:27:51,414
Blind virgin monks?
369
00:27:51,665 --> 00:27:54,941
No, Rick's Majick 'n Stuff.
He should have one.
370
00:27:57,025 --> 00:27:58,663
- Better hurry.
- Okay.
371
00:28:01,345 --> 00:28:02,221
What's happening?
372
00:28:12,625 --> 00:28:13,978
Your Latin sucks.
373
00:28:19,665 --> 00:28:21,098
I know your tricks.
374
00:28:22,145 --> 00:28:24,864
You can't deter me from
doing what must be done.
375
00:28:25,065 --> 00:28:26,623
You? Do something?
376
00:28:28,185 --> 00:28:29,823
You can't do anything.
377
00:28:40,585 --> 00:28:42,416
You couldn't even watch.
378
00:28:43,865 --> 00:28:45,059
Everybody knows you got fired.
379
00:28:45,305 --> 00:28:49,503
Nothing you do is right.
Nothing's gonna make him proud of you.
380
00:28:50,345 --> 00:28:54,020
Skimming the surface
of my mind. Very good.
381
00:28:54,865 --> 00:28:57,982
But a mere parlor trick.
Here's one for you.
382
00:28:58,225 --> 00:28:59,943
How many crosses am I holding?
383
00:29:02,625 --> 00:29:05,185
Mistreated for years
and still not good enough.
384
00:29:05,545 --> 00:29:08,105
Not good enough
for Daddy, or the Council.
385
00:29:13,945 --> 00:29:15,378
That is to say...
386
00:29:15,585 --> 00:29:19,578
Lose your place? You think
these people want you around?
387
00:29:19,985 --> 00:29:21,782
Because I invited him here.
388
00:29:22,705 --> 00:29:24,343
You're stupider than he is.
389
00:29:29,505 --> 00:29:31,894
Tell him why he's a fool to trust you.
390
00:29:34,665 --> 00:29:36,576
Tell him how you plan to kill him.
391
00:29:38,305 --> 00:29:41,900
- That's not true.
- He's more afraid of you than of me.
392
00:29:43,625 --> 00:29:44,899
I'll show you fear!
393
00:30:10,385 --> 00:30:11,579
Blessed be.
394
00:30:13,385 --> 00:30:14,977
I need an Ethros box.
395
00:30:15,265 --> 00:30:17,142
A lady who knows what she wants.
396
00:30:17,625 --> 00:30:20,901
Yes. Just pop it in a bag
and I'm out of here.
397
00:30:21,265 --> 00:30:23,825
- I don't have one.
- You don't have one?
398
00:30:24,225 --> 00:30:27,217
Well, what's that?
399
00:30:29,945 --> 00:30:32,413
- That's a Shorshack box.
- What's the diff?
400
00:30:33,265 --> 00:30:36,337
About $20. It's not
available in a mahogany finish.
401
00:30:36,545 --> 00:30:37,944
Looks the same.
402
00:30:38,665 --> 00:30:40,257
Made by blind Tibetan monks?
403
00:30:40,545 --> 00:30:43,457
Made by mute Chinese nuns.
That's craftsmanship.
404
00:30:43,745 --> 00:30:46,543
I have an Ethros demon
and I need a box. Will this work?
405
00:30:46,745 --> 00:30:50,215
Probably. Shorshacks are
smaller than an Ethros.
406
00:30:50,465 --> 00:30:51,864
Might be a tight fit.
407
00:30:52,785 --> 00:30:56,619
How big could the demon be?
I mean, it's in a little-bitty boy.
408
00:30:57,025 --> 00:30:58,060
I'll take it.
409
00:30:58,345 --> 00:31:03,180
I think you'll enjoy this quality
item. Shall I have it gift-wrapped?
410
00:31:03,865 --> 00:31:05,059
That was too close.
411
00:31:05,345 --> 00:31:07,381
I let my guard down.
It won't happen again.
412
00:31:07,625 --> 00:31:11,379
You're not going back in there.
It could've killed you, Wesley.
413
00:31:11,745 --> 00:31:13,542
And my son? What about him?
414
00:31:29,785 --> 00:31:33,380
- Angel, we don't have a choice.
- The good fight, yeah?
415
00:31:40,225 --> 00:31:41,578
Guess who's here, Angel?
416
00:31:41,905 --> 00:31:43,543
He's talking to me right now.
417
00:31:44,145 --> 00:31:46,534
Doyle wants to ask
why you couldn't protect him.
418
00:31:51,865 --> 00:31:53,981
- What are you doing?
- Ending this.
419
00:31:54,505 --> 00:31:56,575
- So all they had was...
- Get it ready.
420
00:32:00,825 --> 00:32:03,862
You let him die. Just like
he's gonna let me die.
421
00:32:04,185 --> 00:32:05,015
Aren't you, Daddy?
422
00:32:08,545 --> 00:32:10,342
Two great protectors.
423
00:32:10,945 --> 00:32:12,378
Get back.
424
00:32:16,265 --> 00:32:18,142
Do you renounce Satan?
425
00:32:20,865 --> 00:32:22,344
And all his works?
426
00:32:24,745 --> 00:32:26,224
And all his pomps?
427
00:32:32,665 --> 00:32:34,576
Now get the hell out!
428
00:32:46,225 --> 00:32:47,294
Ryan?
429
00:33:05,065 --> 00:33:06,737
Plakticine!
430
00:33:07,665 --> 00:33:10,418
Clearly, it came up the
elevator shaft.
431
00:33:11,345 --> 00:33:14,781
- So it's up here somewhere?
- No, it's long gone by now.
432
00:33:14,985 --> 00:33:16,338
And good riddance to it.
433
00:33:16,705 --> 00:33:17,933
No, it'll possess again.
434
00:33:18,985 --> 00:33:21,863
We shouldn't have
sent the Andersons home.
435
00:33:22,065 --> 00:33:23,464
It may repossess Ryan.
436
00:33:23,865 --> 00:33:25,776
I don't think so. Not right away.
437
00:33:26,025 --> 00:33:27,014
What are you thinking?
438
00:33:27,385 --> 00:33:30,377
It had to expel a lot of energy
to escape like this.
439
00:33:31,625 --> 00:33:33,138
It'll need time to recharge.
440
00:33:35,505 --> 00:33:38,019
You think it's
taken on corporeal form.
441
00:33:38,345 --> 00:33:41,781
It absorbs the elements it needs
by manifesting itself physically.
442
00:33:42,025 --> 00:33:45,335
Which means if we find it in time,
we can kill it.
443
00:33:45,825 --> 00:33:48,385
He needs a hostile
environment that's damp...
444
00:33:48,585 --> 00:33:51,941
...returning to primordial
volcanic basalt for regeneration.
445
00:33:52,225 --> 00:33:54,022
- Huh?
- Sea caves.
446
00:33:55,465 --> 00:33:57,023
Why didn't he just say that?
447
00:34:20,785 --> 00:34:22,582
We're close. Come on.
448
00:34:24,945 --> 00:34:26,173
Angel?
449
00:34:27,465 --> 00:34:30,582
Before we go any further,
I want to assure you...
450
00:34:30,785 --> 00:34:32,901
...since we'll
be fighting side by side...
451
00:34:35,345 --> 00:34:36,744
What the demon said before...
452
00:34:36,945 --> 00:34:39,698
I know you're not planning to kill me.
453
00:34:40,145 --> 00:34:43,023
But you're willing to.
And that's good.
454
00:34:43,345 --> 00:34:44,778
Now come on.
455
00:35:13,025 --> 00:35:14,981
- You.
- Did you think this was over?
456
00:35:15,305 --> 00:35:18,217
You are a fool.
You think to destroy me?
457
00:35:18,425 --> 00:35:20,734
These forces are
beyond your comprehension.
458
00:35:21,185 --> 00:35:23,141
Yeah, well, it's a hobby of mine.
459
00:35:23,585 --> 00:35:26,736
You great putrescent bully!
460
00:35:27,145 --> 00:35:30,137
Pick on a child?
You think you're impressive?
461
00:35:30,385 --> 00:35:34,822
I am Ethros! I corrupted men
before they had speech to name me.
462
00:35:37,065 --> 00:35:39,499
The child was but the last
among thousands.
463
00:35:39,745 --> 00:35:42,703
One more heart to corrupt.
One more soul to suck dry.
464
00:35:43,265 --> 00:35:48,134
Well, chalk up one exciting failure.
You didn't get that boy's soul.
465
00:35:48,345 --> 00:35:49,334
What soul?
466
00:35:57,625 --> 00:36:00,059
She has more marshmallows than I do.
467
00:36:00,505 --> 00:36:03,577
We'll have to write
the Nestle Bunny about that.
468
00:36:03,825 --> 00:36:06,897
Drink up. It's way past bedtime.
469
00:36:07,225 --> 00:36:10,774
Do you know what the most
frightening thing in the world is?
470
00:36:11,785 --> 00:36:12,900
Nothing.
471
00:36:14,985 --> 00:36:16,338
That's what I found.
472
00:36:16,505 --> 00:36:21,420
No conscience, no fear, no humanity.Just a void. I couldn 't control him.
473
00:36:22,385 --> 00:36:25,616
I didn't manifest
until you brought me forth.
474
00:36:26,385 --> 00:36:30,014
I just sat and watched him
destroy everything around him.
475
00:36:30,265 --> 00:36:32,256
Not from evil or any other reason.
476
00:36:32,585 --> 00:36:35,895
- He doesn't seem to remember any of it.
- Good.
477
00:36:37,745 --> 00:36:40,623
That boy's mind
was the worst hell I've known.
478
00:36:40,825 --> 00:36:43,180
The marbles, that was you.
479
00:36:47,665 --> 00:36:49,656
When he slept, I could whisper in him.
480
00:36:50,265 --> 00:36:52,654
I tried to get him to end his life.
481
00:36:52,865 --> 00:36:54,856
You put him in front of the car.
482
00:36:56,385 --> 00:36:59,536
I had given up hope.
483
00:37:02,185 --> 00:37:03,982
I'm not afraid of death.
484
00:37:04,265 --> 00:37:06,495
The only thing I fear
is in that house.
485
00:37:06,825 --> 00:37:09,214
He's with his family.
We have to hurry.
486
00:37:09,505 --> 00:37:10,540
Yes, you do.
487
00:37:12,785 --> 00:37:14,582
Good night, sweetheart.
488
00:37:37,665 --> 00:37:38,859
Ryan?
489
00:37:45,265 --> 00:37:47,381
- What's going on?
- I don't know.
490
00:37:49,465 --> 00:37:51,057
- Open the door!
- Ryan!
491
00:37:51,265 --> 00:37:54,337
- Ryan, open the door!
- Ryan, sweetie!
492
00:37:55,665 --> 00:37:57,701
Ryan, open the door!
493
00:37:58,305 --> 00:37:59,738
Stephanie!
494
00:38:00,065 --> 00:38:02,056
Listen! Open the door!
495
00:38:03,865 --> 00:38:06,777
- Ryan, open this door!
- Ryan!
496
00:38:09,465 --> 00:38:13,253
Open this door! Open the door now!
497
00:38:17,265 --> 00:38:18,698
Open this door, now!
498
00:38:20,865 --> 00:38:22,981
- What are you doing out there?
- Stephanie!
499
00:38:23,465 --> 00:38:27,014
Ryan, open this door!
Do you hear me?!
500
00:38:53,745 --> 00:38:55,383
Stephanie!
501
00:38:57,785 --> 00:39:00,379
Ryan, open this door now!
502
00:39:03,305 --> 00:39:05,102
Mom, Dad, help!
503
00:39:10,305 --> 00:39:12,182
- Stephanie!
- Mom, Dad!
504
00:39:22,265 --> 00:39:25,496
Everybody out! Go! Go! Go!
505
00:39:53,825 --> 00:39:57,943
Social Services will take over now.
They'll want to speak to your son.
506
00:39:58,105 --> 00:39:59,333
Can we see him?
507
00:39:59,985 --> 00:40:01,259
Not until tomorrow.
508
00:40:02,425 --> 00:40:05,735
- What'll happen to him?
- We'll know after the evaluation.
509
00:40:08,265 --> 00:40:10,062
Thanks for coming by, Kate.
510
00:40:25,265 --> 00:40:27,984
I won't be able to
cover for him anymore.
511
00:40:30,185 --> 00:40:33,382
They're gonna want to
know about Ohio...
512
00:40:33,585 --> 00:40:34,859
...and everything.
513
00:40:38,905 --> 00:40:40,497
I wanted to protect him.
514
00:40:41,705 --> 00:40:43,024
I know.
515
00:40:46,705 --> 00:40:49,583
I was just trying
to hold my family together.
516
00:40:52,905 --> 00:40:54,054
I think you did.
517
00:42:01,785 --> 00:42:02,774
Subtitles by
SDI Media Group
518
00:42:02,945 --> 00:42:03,934
[ENGLISH]
38127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof