Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,465 --> 00:00:12,944
You look nice.
2
00:00:15,585 --> 00:00:19,214
- And now I look like the Joker.
- Sorry.
3
00:00:19,425 --> 00:00:22,940
Hopefully, I'm too young
and carefree for a coronary.
4
00:00:23,145 --> 00:00:27,138
- Can't you hum when sneaking up on me?
- I don't hum.
5
00:00:27,345 --> 00:00:31,941
I'm confused here.
Why is Mrs. Bensen filed under "P"?
6
00:00:32,425 --> 00:00:35,462
It's not a "P," it's an "F."
Or is it an "R"?
7
00:00:35,665 --> 00:00:39,783
Can we be a little less
"young and carefree" with the filing?
8
00:00:40,225 --> 00:00:42,739
Oh, it's an "F." I remember now.
9
00:00:44,105 --> 00:00:47,814
All right, so why is
Mrs. Bensen filed under "F"?
10
00:00:48,025 --> 00:00:50,539
Because she is from France.
11
00:00:51,265 --> 00:00:54,735
- She was such a pain.
- Made me want to drink a lot.
12
00:00:54,945 --> 00:00:58,540
- Well, that's the French for you.
- Hello.
13
00:00:58,745 --> 00:01:03,023
I was just patrolling the area
with my new Bavarian fighting ax...
14
00:01:03,225 --> 00:01:06,695
...when I thought,
"Perhaps Cordelia's had a vision...
15
00:01:06,905 --> 00:01:09,021
...and needs help battling evil."
16
00:01:09,225 --> 00:01:11,500
We're evil-free at the moment.
17
00:01:12,305 --> 00:01:17,060
I also packed Word Puzzle 3-D
if you have the nerve to take me on.
18
00:01:17,745 --> 00:01:22,739
Wesley, I'd love to, but unlike you,
I'm not in my 80s quite yet.
19
00:01:22,945 --> 00:01:27,097
If shaking your booty at the latest
club is your idea of a life...
20
00:01:27,305 --> 00:01:28,738
...then call me...
21
00:01:29,345 --> 00:01:30,698
- sick with envy.
22
00:01:30,905 --> 00:01:33,499
Hi, I'm Sarina. Nice ax.
23
00:01:34,025 --> 00:01:37,461
Oh, no, this old thing. l...
24
00:01:38,945 --> 00:01:43,860
Wilson almost had phone sex with the
manager at Lounge La Brea to get us in.
25
00:01:44,065 --> 00:01:46,579
- How do I look?
- Like you always do.
26
00:01:46,785 --> 00:01:50,539
- Wilson's eyes will be glued on you.
- Who's Wilson?
27
00:01:51,025 --> 00:01:53,334
- Christopher.
- Christopher Wilson.
28
00:01:53,545 --> 00:01:56,901
- Wilson Christopher.
- The archeologist from Brandeis?
29
00:01:57,225 --> 00:02:02,424
The photographer from L.A. Cordelia's
been seeing. Third time's the charm.
30
00:02:02,625 --> 00:02:06,140
And that Hugh Grant thing
is starting to work for me.
31
00:02:07,625 --> 00:02:12,335
So you've been seeing someone.
How come I didn't know?
32
00:02:12,545 --> 00:02:17,016
I'm ashamed of you. You'd embarrass
me by giving him the third degree.
33
00:02:17,225 --> 00:02:19,944
He could give me
the third degree anytime.
34
00:02:21,305 --> 00:02:23,057
You're a sucker for...
35
00:02:23,265 --> 00:02:28,055
- Cordelia, grab that file. Sorry.
- Not to worry. Whoopsie.
36
00:02:28,265 --> 00:02:31,701
Lounge La Brea. Sounds like
that could be an evening...
37
00:02:32,265 --> 00:02:35,063
...with all sorts of evening-type...
38
00:02:35,265 --> 00:02:37,654
- I heard the bands...
- There are no bands.
39
00:02:37,865 --> 00:02:40,538
- Which I like. If it's loud...
- Want to come?
40
00:02:40,745 --> 00:02:42,940
Oh, I think I may be busy.
41
00:02:47,065 --> 00:02:51,343
Besides, I don't lounge all that well.
42
00:02:52,865 --> 00:02:56,904
Good one! Oh, yes.
No, he's no lounger, this one.
43
00:02:57,105 --> 00:02:59,141
The good ones are always gay.
44
00:02:59,545 --> 00:03:01,775
Cor, tick-tock.
45
00:03:02,105 --> 00:03:05,381
So that client I'm meeting,
what's he like again?
46
00:03:05,585 --> 00:03:10,022
Like a big baby hatching from
a big egg with really large hands...
47
00:03:10,225 --> 00:03:13,535
...in need of a manicure.
You're meeting him here.
48
00:03:18,585 --> 00:03:19,734
Okay.
49
00:03:20,385 --> 00:03:22,421
Are my girls ready to party?
50
00:03:23,865 --> 00:03:27,938
I don't suppose you need help
slaying the big baby creature?
51
00:03:28,145 --> 00:03:32,821
Not that an evening alone with a
word puzzle isn't plenty exhilarating.
52
00:03:33,025 --> 00:03:34,344
Right.
53
00:03:59,465 --> 00:04:01,979
Don't move a muscle. Demon spawn!
54
00:04:02,705 --> 00:04:07,654
Cowards, don't make me thrash it out
of you. Where do you lay your eggs?
55
00:04:07,865 --> 00:04:09,617
In the cellar?
56
00:04:09,825 --> 00:04:12,293
- Wesley.
- In the bedroom?
57
00:04:12,505 --> 00:04:16,942
That's right, termites lay their
eggs anywhere, such as next door.
58
00:04:23,905 --> 00:04:27,136
And we fight termites,
wherever they may roam.
59
00:04:29,945 --> 00:04:31,742
Sorry about the door.
60
00:04:36,465 --> 00:04:39,025
Expecting
61
00:05:29,945 --> 00:05:31,537
Look out, Wesley!
62
00:05:32,705 --> 00:05:33,933
Duck!
63
00:05:50,345 --> 00:05:52,256
You'll pay for that!
64
00:06:04,385 --> 00:06:06,137
- That was bracing.
- Yeah.
65
00:06:06,345 --> 00:06:10,736
Baby just hatched. Wouldn't want
to run into him when he grows up...
66
00:06:10,945 --> 00:06:12,936
...and gets his driver's license.
67
00:06:13,385 --> 00:06:16,183
And thank you very much, Cordelia...
68
00:06:16,425 --> 00:06:18,939
...for sending us to the wrong house.
69
00:06:19,305 --> 00:06:22,741
Another five minutes, and
that thing would've been loose.
70
00:06:22,945 --> 00:06:26,335
- Well, it all worked out.
- This time.
71
00:06:26,585 --> 00:06:28,940
Maybe we should clean up...
72
00:06:30,025 --> 00:06:33,176
Think a Tahval demon
has a big security deposit?
73
00:06:33,385 --> 00:06:34,738
I'm sure of it.
74
00:06:35,185 --> 00:06:38,860
Well, it's not my place,
Cordelia works for you...
75
00:06:39,065 --> 00:06:41,420
...but she's not doing
her duty lately.
76
00:06:41,625 --> 00:06:45,504
She's dealing with a lot.
Doyle's death, visions, youth.
77
00:06:45,705 --> 00:06:48,697
She's still finding
her way in the world.
78
00:06:48,905 --> 00:06:52,534
- Demon hunters have a higher calling.
- You...
79
00:06:54,025 --> 00:06:55,981
I'm very fond of Cordelia.
80
00:06:56,225 --> 00:07:00,343
- But she's gad-abouting with doxies...
- I think they liked you.
81
00:07:00,545 --> 00:07:01,944
Really?
82
00:07:02,825 --> 00:07:07,103
I didn't mean "doxy" in the sexually
promiscuous sense, exactly.
83
00:07:07,305 --> 00:07:10,934
- You don't think the ax put them off?
- That was charming.
84
00:07:11,145 --> 00:07:13,978
- The fact they think we're gay?
- Adds mystery.
85
00:07:17,545 --> 00:07:18,534
- Here.
- Thanks.
86
00:07:18,745 --> 00:07:21,896
- Don't mention it.
- I won't. But I'll tip for it.
87
00:07:22,105 --> 00:07:23,538
Jason, moola.
88
00:07:28,305 --> 00:07:30,944
I'm not saying
it was worthy of a kiss.
89
00:07:33,865 --> 00:07:35,935
I'm bored.
90
00:07:36,225 --> 00:07:39,342
Emily, do you know
what it takes to get in here?
91
00:07:39,545 --> 00:07:42,742
- Still bored.
- Well, Cordy's not.
92
00:07:43,665 --> 00:07:48,022
So you left Sunnydale and came to L.A.
What was that like?
93
00:07:48,585 --> 00:07:50,621
Skydiving without a parachute.
94
00:07:50,865 --> 00:07:53,379
Except for the "smashing
your body to bits" part.
95
00:07:53,585 --> 00:07:58,056
No, it was like that too. And the guy
who's supposed to be here...
96
00:07:58,265 --> 00:08:01,780
- The guy?
...with the bag of fame and fortune.
97
00:08:01,985 --> 00:08:04,545
- Oh, that guy.
- So, what happened to him?
98
00:08:04,745 --> 00:08:08,181
He comes and goes.
He's sort of fleeting that way.
99
00:08:08,385 --> 00:08:11,343
If you see him,
tell him to fleet my way.
100
00:08:12,985 --> 00:08:15,419
- Thank you.
- For what?
101
00:08:15,625 --> 00:08:17,820
For making me not hate dating.
102
00:08:21,305 --> 00:08:22,897
Sarina's really something.
103
00:08:24,785 --> 00:08:27,140
I'm gonna send her flowers.
104
00:08:28,145 --> 00:08:29,976
For introducing you to me.
105
00:08:30,785 --> 00:08:32,059
I knew that.
106
00:08:35,585 --> 00:08:38,418
God, for the first time I like L.A.
107
00:08:38,665 --> 00:08:42,374
In high school, I knew my place.
It was a haughty place.
108
00:08:42,625 --> 00:08:46,777
- Maybe I was a tad shallow.
- Nobody feels like they belong here.
109
00:08:46,985 --> 00:08:51,342
The point of L.A. is to make
you feel as insecure as possible.
110
00:08:51,985 --> 00:08:53,577
You don't feel that way.
111
00:08:54,385 --> 00:08:55,374
Sure I do.
112
00:08:55,785 --> 00:08:58,094
You're doing what you came to do.
113
00:08:58,305 --> 00:09:01,695
You're photographing all
these gorgeous, famous people.
114
00:09:01,905 --> 00:09:04,977
- Where's the insecure?
- In the pictures.
115
00:09:05,185 --> 00:09:09,417
Which are further proof that
everyone has a real life except me.
116
00:09:09,625 --> 00:09:14,619
I'm the guy behind the camera,
recording life, not living it...
117
00:09:14,825 --> 00:09:16,543
...each and every moment.
118
00:09:17,265 --> 00:09:20,735
- Like you.
- Wow, I'm living life?
119
00:09:21,065 --> 00:09:22,134
Look at me.
120
00:09:23,305 --> 00:09:24,499
Look at you.
121
00:09:32,265 --> 00:09:34,335
Well, here we are.
122
00:09:36,745 --> 00:09:40,260
Thank you for the club
and for driving me home...
123
00:09:40,465 --> 00:09:43,059
...and listening
to my entire life story.
124
00:09:43,265 --> 00:09:46,382
I may have left out
a few weeks in early 1987, but...
125
00:09:46,945 --> 00:09:50,301
I had a great time,
and you didn't talk too much.
126
00:09:50,505 --> 00:09:55,738
- I want to know everything about you.
- Me too. I mean, about you, not...
127
00:09:56,585 --> 00:09:59,941
Because I already know about me...
128
00:10:05,105 --> 00:10:06,379
Call you tomorrow?
129
00:10:08,665 --> 00:10:11,737
- You don't have to...
- Call you?
130
00:10:12,385 --> 00:10:13,738
- go home.
131
00:10:14,665 --> 00:10:18,101
I mean, right away.
It's still early...
132
00:10:18,305 --> 00:10:20,136
...in Australia.
133
00:10:23,305 --> 00:10:24,533
Will you come in?
134
00:10:31,705 --> 00:10:32,979
Nice.
135
00:10:33,185 --> 00:10:36,939
Compared to my old apartment,
it's Buckingham Palace.
136
00:10:37,225 --> 00:10:38,943
You live alone, right?
137
00:10:40,265 --> 00:10:44,417
In the sense that I'm the only one
here that's actually alive.
138
00:10:44,625 --> 00:10:46,343
That was a yes, I think.
139
00:10:46,625 --> 00:10:48,980
Wiring. Old buildings.
140
00:10:49,225 --> 00:10:53,662
Well, no worries.
Besides, I like looking at you.
141
00:10:56,585 --> 00:11:00,942
Look, the truth is that my dating game
skills are kind of rusty.
142
00:11:01,145 --> 00:11:06,139
You're the first person I've
had over in a long... Well, ever.
143
00:11:06,505 --> 00:11:09,622
So I'm open to suggestions.
144
00:11:10,305 --> 00:11:11,579
Music?
145
00:11:12,305 --> 00:11:14,739
Right. Music.
146
00:11:22,865 --> 00:11:25,379
Hey, that's some jaunty polka.
147
00:11:27,465 --> 00:11:29,854
Oh, I know, I know. The wiring.
148
00:11:32,025 --> 00:11:34,380
- How about tea?
- That'd be great.
149
00:11:34,585 --> 00:11:35,734
Okay.
150
00:11:40,425 --> 00:11:42,734
All right, Dennis, knock it off!
151
00:11:42,945 --> 00:11:46,574
This is the one guy
I've actually liked in a long time...
152
00:11:46,785 --> 00:11:50,141
...and if you keep killing
the mood, I'll kill you!
153
00:11:51,825 --> 00:11:57,024
All right, empty threat, you being
a ghost and already dead and all.
154
00:11:57,745 --> 00:12:01,181
But I'll do something worse.
155
00:12:01,425 --> 00:12:03,859
I'll play Evita around the clock.
156
00:12:04,065 --> 00:12:08,343
- The one with Madonna!
- Who are you talking to?
157
00:12:08,545 --> 00:12:10,775
My ghost. I have a ghost.
158
00:12:11,305 --> 00:12:12,454
He's jealous.
159
00:12:15,225 --> 00:12:20,140
Kidding. The apartment's great,
but things are always breaking...
160
00:12:21,105 --> 00:12:25,542
...and I have no one to complain to.
So just to keep myself company...
161
00:12:25,745 --> 00:12:27,940
...I talk to myself.
162
00:13:09,905 --> 00:13:11,338
Wilson?
163
00:13:17,625 --> 00:13:20,139
Somebody's gonna be late for work.
164
00:13:43,985 --> 00:13:45,941
- What time is it?
- 12: 15.
165
00:13:46,145 --> 00:13:49,376
I left two messages.
She should have called back.
166
00:13:49,585 --> 00:13:53,214
Maybe she unplugged her phone
or slept somewhere else.
167
00:13:53,425 --> 00:13:57,976
Well, I guess we should...
Break open her door and trespass.
168
00:13:58,185 --> 00:13:59,743
Cordelia?
169
00:14:00,985 --> 00:14:03,135
I'm getting a bad feeling here.
170
00:14:03,625 --> 00:14:06,617
- I thought it was just me.
- This isn't like her.
171
00:14:06,825 --> 00:14:12,024
Avoiding her responsibilities?
Lately, it seems quite like her.
172
00:14:14,785 --> 00:14:17,140
I'm sure it'll all work out once we...
173
00:14:18,785 --> 00:14:20,138
Mother of God.
174
00:14:22,745 --> 00:14:26,135
- Angel?
- It's all right. We're here.
175
00:14:27,265 --> 00:14:32,464
I'm ready to wake up now.
I don't seem to be waking up.
176
00:14:33,225 --> 00:14:36,581
- Help me.
- We will. What do you remember?
177
00:14:37,785 --> 00:14:42,381
We went to the club. Wilson and I
just sort of hid out on this couch...
178
00:14:42,585 --> 00:14:47,454
...and we talked and talked
and then he drove me home.
179
00:14:48,185 --> 00:14:49,937
And I asked him in.
180
00:14:50,625 --> 00:14:52,536
He was really nice.
181
00:14:54,945 --> 00:14:56,014
And we...
182
00:14:57,185 --> 00:14:58,459
You know.
183
00:14:58,665 --> 00:15:02,783
It was normal. He was normal.
And it was safe.
184
00:15:03,025 --> 00:15:04,743
It was all really safe.
185
00:15:04,945 --> 00:15:07,823
It's okay.
Have you talked to Wilson?
186
00:15:09,625 --> 00:15:10,944
No.
187
00:15:12,545 --> 00:15:14,740
I haven't talked to anyone.
188
00:15:16,385 --> 00:15:18,216
What would I say to him?
189
00:15:18,425 --> 00:15:23,545
"I had a really great time. I think
you left something at my place."
190
00:15:24,905 --> 00:15:26,623
This isn't right.
191
00:15:26,825 --> 00:15:29,942
What's happening to you,
he may have some answers.
192
00:15:31,225 --> 00:15:34,854
- I can't.
- Dial his number and I'll talk to him.
193
00:15:39,105 --> 00:15:42,415
Oh, God. I'm being punished.
194
00:15:43,025 --> 00:15:46,734
You're certainly not
being punished. This is...
195
00:15:48,185 --> 00:15:50,141
We'll get to the bottom of it.
196
00:15:50,345 --> 00:15:54,816
This number has been disconnected.There's no new number at this time.
197
00:15:56,825 --> 00:16:00,534
He's not answering right now.
I want you to rest.
198
00:16:00,905 --> 00:16:02,941
We're gonna handle this.
199
00:16:05,305 --> 00:16:06,454
You're not alone.
200
00:16:07,305 --> 00:16:09,944
That's sort of the problem, isn't it?
201
00:16:15,465 --> 00:16:18,775
Could you just leave me alone for now?
202
00:16:21,185 --> 00:16:22,743
We'll be right outside.
203
00:16:57,465 --> 00:17:00,138
- Thanks.
- Any luck with your contact?
204
00:17:00,345 --> 00:17:02,222
His phones are disconnected...
205
00:17:02,425 --> 00:17:05,815
...no unlisted numbers,
forwarding addresses or record.
206
00:17:06,025 --> 00:17:07,424
That's something.
207
00:17:07,625 --> 00:17:10,742
I'm guessing it's some
procrea-parasitic demon.
208
00:17:10,945 --> 00:17:15,416
A demon who can only reproduce
by implanting a human with its seed.
209
00:17:15,625 --> 00:17:19,584
Yes, I've heard of such entities.
The human mothers...
210
00:17:19,785 --> 00:17:22,379
Rarely live.
Ones who do, wish they hadn't.
211
00:17:22,585 --> 00:17:24,974
She could give birth at any moment.
212
00:17:25,185 --> 00:17:28,575
- You'll have to see what's inside her.
- Pardon me?
213
00:17:28,785 --> 00:17:32,221
- Prenatal exam.
- Oh, of course. What about you?
214
00:17:32,425 --> 00:17:34,336
I'm gonna find Daddy.
215
00:17:44,345 --> 00:17:46,336
- Didn't see you.
- I get that a lot.
216
00:17:46,585 --> 00:17:48,940
- What can I get you?
- I need some help.
217
00:17:49,145 --> 00:17:52,103
- I'm busy.
- I won't take much of your time.
218
00:17:52,305 --> 00:17:55,741
My friend Cordelia was here.
Big smile, really pretty?
219
00:17:55,945 --> 00:17:58,140
We get a lot of that in here.
220
00:18:04,865 --> 00:18:06,935
- What's this?
- Probably an insult.
221
00:18:07,145 --> 00:18:11,297
You're always serving jerks who
think they can buy anything, right?
222
00:18:11,505 --> 00:18:12,540
Yeah.
223
00:18:12,745 --> 00:18:16,533
One of those jerks hurt my friend.
I need to find him fast.
224
00:18:19,105 --> 00:18:21,744
- Who was it?
- Wilson Christopher.
225
00:18:22,185 --> 00:18:24,415
Where do he and his friends hang?
226
00:18:24,625 --> 00:18:27,423
- Wherever Sarina tells them to.
- Sarina.
227
00:18:27,625 --> 00:18:29,934
- Yeah. You know her?
- Yeah.
228
00:18:30,145 --> 00:18:33,820
They're a pack.
Guys with money, girls with pretty.
229
00:18:34,025 --> 00:18:38,143
The girls decide what club's hot,
and Sarina rules the girls.
230
00:18:38,345 --> 00:18:40,063
- Thanks.
- You the boyfriend?
231
00:18:40,705 --> 00:18:43,344
No. I'm family.
232
00:18:47,385 --> 00:18:49,137
Do you know what it is?
233
00:18:50,505 --> 00:18:51,620
Boy or girl?
234
00:18:53,025 --> 00:18:54,743
Shouldn't be long.
235
00:18:56,465 --> 00:18:58,899
I told them it was rather urgent.
236
00:18:59,105 --> 00:19:03,098
- You're carrying low. I bet it's...
- Shut up! Don't touch me!
237
00:19:09,025 --> 00:19:11,937
You're, what,
eight and a half months along?
238
00:19:12,705 --> 00:19:14,536
Feels like only yesterday.
239
00:19:14,745 --> 00:19:18,135
You left a lot of blanks
on the information form.
240
00:19:18,345 --> 00:19:20,097
Who's your previous doctor?
241
00:19:20,305 --> 00:19:23,900
- You're the only doctor we've seen...
- In California.
242
00:19:24,105 --> 00:19:25,857
We just moved here from England.
243
00:19:27,025 --> 00:19:28,344
Lovely country.
244
00:19:28,585 --> 00:19:31,145
So, how are you feeling?
245
00:19:31,665 --> 00:19:34,418
I'm as big as a house,
everything hurts, l...
246
00:19:34,625 --> 00:19:37,935
That's all normal.
Once your little one comes out...
247
00:19:38,145 --> 00:19:40,215
...you'll feel a lot better.
248
00:19:40,425 --> 00:19:42,541
God, it's a nightmare.
249
00:19:43,345 --> 00:19:44,744
Hormones.
250
00:19:44,945 --> 00:19:50,144
Mrs. Penborn, why don't you lie back?
We'll see what's baking in the oven.
251
00:19:55,585 --> 00:19:59,737
Have you chosen a name yet?
It's the hardest part for many.
252
00:20:04,745 --> 00:20:07,942
- Looks like somebody is having twins.
- Twins?!
253
00:20:08,345 --> 00:20:10,540
No, there's a third heartbeat.
254
00:20:12,425 --> 00:20:15,223
- There is another one.
- Five.
255
00:20:15,625 --> 00:20:17,377
Six.
256
00:20:19,905 --> 00:20:21,657
Oh, my God.
257
00:20:23,305 --> 00:20:25,865
What is it? What's wrong?
258
00:20:26,065 --> 00:20:30,058
I'm sure it's nothing.
But I'd like to withdraw...
259
00:20:30,305 --> 00:20:35,425
...a little amniotic fluid just to
make sure everything is shipshape.
260
00:20:36,265 --> 00:20:39,940
So, nurse, if you would prep
Mrs. Penborn right away?
261
00:21:05,505 --> 00:21:08,975
- Sarina?
- Just leave it outside.
262
00:21:09,185 --> 00:21:13,337
Sarina, it's Angel,
Cordelia's friend. Can I come in?
263
00:21:14,385 --> 00:21:15,738
Okay.
264
00:21:26,025 --> 00:21:27,344
Sarina?
265
00:21:43,425 --> 00:21:44,744
Sarina?
266
00:21:50,025 --> 00:21:52,493
The light hurts my eyes lately.
267
00:21:53,425 --> 00:21:56,974
- I know the feeling.
- I thought you were the liquor store.
268
00:21:57,705 --> 00:21:59,536
I'm almost dry.
269
00:22:02,985 --> 00:22:06,136
I know what you're thinking.
I shouldn't, right?
270
00:22:06,905 --> 00:22:08,736
lt'll hurt the baby?
271
00:22:11,825 --> 00:22:13,144
I hope.
272
00:22:15,305 --> 00:22:18,980
There's a 0.5% chance
of miscarriage from the procedure.
273
00:22:19,185 --> 00:22:22,177
- Now, it's a very small risk...
- I'll take it.
274
00:22:24,985 --> 00:22:29,376
You'll feel a pinch. Count backwards
from five and we'll be done.
275
00:22:29,585 --> 00:22:32,099
Five, four...
276
00:22:32,825 --> 00:22:36,738
...three, two, one.
277
00:22:37,305 --> 00:22:38,738
One.
278
00:22:39,305 --> 00:22:40,738
One.
279
00:22:41,345 --> 00:22:42,858
One!
280
00:22:44,025 --> 00:22:45,014
All done.
281
00:22:46,305 --> 00:22:50,298
That wasn't too bad, was it?
Now, we'll just run a few tests...
282
00:22:50,505 --> 00:22:51,699
Dr. Wasserman?
283
00:22:56,625 --> 00:22:57,819
This is...
284
00:23:00,705 --> 00:23:02,343
Excuse me.
285
00:23:08,545 --> 00:23:10,422
You saw what's inside of me?
286
00:23:12,385 --> 00:23:16,742
- I think we should find Angel.
- Wesley, please just tell me!
287
00:23:18,145 --> 00:23:19,942
Do they look healthy?
288
00:23:25,265 --> 00:23:29,099
It's like it's not real.
But it is. Right?
289
00:23:29,905 --> 00:23:31,702
It's really happening?
290
00:23:32,825 --> 00:23:35,783
It's real. It's happening
to Cordelia too.
291
00:23:35,985 --> 00:23:37,703
Oh, God.
292
00:23:38,905 --> 00:23:41,977
I can't reach Jason. He's gone.
293
00:23:42,185 --> 00:23:44,096
So is Wilson.
294
00:23:44,825 --> 00:23:48,818
- I didn't know this would happen.
- But you knew something.
295
00:23:49,025 --> 00:23:52,904
I knew the guys, Jason and Nick...
296
00:23:53,145 --> 00:23:57,900
...and then Wilson wanted
to meet Cordelia. I don't know.
297
00:23:59,865 --> 00:24:02,823
I knew something wasn't right.
Their money...
298
00:24:05,065 --> 00:24:07,943
- What about their money?
- It's stupid.
299
00:24:08,665 --> 00:24:11,304
It kind of smelled.
300
00:24:13,745 --> 00:24:16,054
I mean, really smelled.
301
00:24:16,265 --> 00:24:21,464
Sometimes the guys were like jumpy.
But this town... You know.
302
00:24:21,985 --> 00:24:26,581
Everything's fake. Things are weird
and you stop asking questions.
303
00:24:29,145 --> 00:24:31,295
You sure this is happening?
304
00:24:32,345 --> 00:24:34,700
Do you have someone you can call?
305
00:24:35,465 --> 00:24:37,137
- Like who?
- Family.
306
00:24:39,385 --> 00:24:43,697
No. No one. The guys seemed
like they liked that.
307
00:24:44,025 --> 00:24:48,496
Wilson asked about Cordelia. I said
she didn't have anyone either.
308
00:24:48,865 --> 00:24:50,901
Sarina, where can I find...
309
00:24:58,785 --> 00:25:02,175
It'll all work out.
Everything's going to be fine.
310
00:25:02,385 --> 00:25:05,502
- I know it will be.
- There's a brave girl.
311
00:25:06,225 --> 00:25:09,581
I'm sure Angel won't mind
if you rest in here.
312
00:25:10,185 --> 00:25:13,495
Just relax, get comfortable.
313
00:25:13,745 --> 00:25:18,500
Well, as comfortable
as is possible, at any rate.
314
00:25:19,185 --> 00:25:22,700
Should you need anything,
anything at all...
315
00:25:23,185 --> 00:25:25,415
...then I'll just...
- You're afraid.
316
00:25:28,065 --> 00:25:32,024
- What?
- You're afraid of what's inside of me.
317
00:25:32,265 --> 00:25:33,937
You think it's horrible.
318
00:25:34,665 --> 00:25:36,860
You think I won't be
able to handle it.
319
00:25:37,065 --> 00:25:39,704
That if I find out,
I'll do something bad.
320
00:25:40,585 --> 00:25:44,294
Cordelia, the truth is
I haven't yet formulated a theory.
321
00:25:44,505 --> 00:25:47,542
I need time to analyze
the ultrasound...
322
00:25:48,505 --> 00:25:50,939
...and weigh the data.
When there's anything...
323
00:25:51,185 --> 00:25:52,334
There's seven of them.
324
00:25:53,465 --> 00:25:55,899
There's seven of his children...
325
00:25:56,665 --> 00:25:58,098
...growing inside of me.
326
00:26:00,985 --> 00:26:02,657
They're talking to me.
327
00:26:03,265 --> 00:26:06,940
They're talking all at once.
I can't understand.
328
00:26:07,145 --> 00:26:10,103
I know how difficult
this must be for you...
329
00:26:10,305 --> 00:26:11,704
No!
330
00:26:12,185 --> 00:26:13,937
- You don't know.
- All right.
331
00:26:14,145 --> 00:26:17,774
You don't know what it's like
to be a partner in creation.
332
00:26:17,985 --> 00:26:19,179
I just meant...
333
00:26:20,945 --> 00:26:22,901
- Wesley.
- Yes?
334
00:26:25,785 --> 00:26:27,696
They're not human.
335
00:26:29,785 --> 00:26:34,415
- I imagine that's true.
- But, that could be okay, right?
336
00:26:35,705 --> 00:26:39,698
I mean, look at Angel.
He's not human.
337
00:26:40,545 --> 00:26:43,503
And Doyle, he wasn't either.
338
00:26:44,585 --> 00:26:46,098
I mean, not totally.
339
00:26:48,865 --> 00:26:50,503
He was good.
340
00:27:14,945 --> 00:27:17,664
- Any luck locating Wilson?
- Not yet.
341
00:27:17,865 --> 00:27:20,902
But I did find Sarina.
She's a victim too.
342
00:27:21,105 --> 00:27:24,575
As big as Cordelia.
Wilson's rich pals are in on it.
343
00:27:24,785 --> 00:27:28,255
- Who knows how many are pregnant?
- It's worse.
344
00:27:28,465 --> 00:27:30,421
The ultrasound results.
345
00:27:30,625 --> 00:27:34,140
Seven heartbeats, maybe more.
With multiple pregnancies...
346
00:27:34,345 --> 00:27:36,620
- Someone's raising an army.
- Of what?
347
00:27:36,825 --> 00:27:39,055
We need to find the demon fathers.
348
00:27:39,865 --> 00:27:43,858
Gun clubs? Guns can kill them?
I say, that makes it easier.
349
00:27:44,065 --> 00:27:48,695
Sarina said they hang out at some
private gun club, Guns and Cigars.
350
00:27:48,905 --> 00:27:53,183
Find the species and we may find a way
to terminate this without hurting her.
351
00:27:54,345 --> 00:27:55,619
And if we can't?
352
00:27:57,185 --> 00:27:59,699
Find out what to do once they're born.
353
00:28:00,905 --> 00:28:03,499
Yes, well, it mustn't come to that.
354
00:28:03,745 --> 00:28:06,305
The odds of her even surviving are...
355
00:28:14,505 --> 00:28:19,101
I never realized just how disgusting
that was. Get her back to bed.
356
00:28:19,545 --> 00:28:22,696
And maybe order her a pizza
or something.
357
00:28:23,385 --> 00:28:24,500
Good idea.
358
00:28:35,785 --> 00:28:37,298
I was hungry.
359
00:28:50,265 --> 00:28:54,178
Shouldn't sneak up like that in here.
Accidents happen.
360
00:28:54,385 --> 00:28:58,094
Speaking of accidents,
I'm a friend of Cordelia Chase.
361
00:28:58,305 --> 00:29:01,775
This is a private club.
Featured word: "Private."
362
00:29:01,985 --> 00:29:06,183
You don't talk to me, I'll kick
your ass. Featured word: "Ass."
363
00:29:06,385 --> 00:29:11,220
Angel, right? Her boss?
She told me all about you.
364
00:29:12,385 --> 00:29:14,899
Somehow, I doubt that.
365
00:29:18,905 --> 00:29:22,261
You're human.
Then you can't be the father.
366
00:29:22,465 --> 00:29:24,899
You and your friends are just a link.
367
00:29:25,105 --> 00:29:29,974
How does it work? Those things come
to term, she'll die, you know that?
368
00:29:30,185 --> 00:29:34,701
- So? I'm not telling you anything.
- I was so hoping you'd say that.
369
00:29:42,385 --> 00:29:47,459
Hey! Someone's mommy
didn't teach him to play nice.
370
00:29:47,785 --> 00:29:50,902
You have no idea
what you're dealing with.
371
00:30:08,545 --> 00:30:09,944
That's him, isn't it?
372
00:30:11,545 --> 00:30:14,855
I'd ask that you not overreact.
373
00:30:15,065 --> 00:30:17,784
Keep in mind that ofttimes...
374
00:30:17,985 --> 00:30:21,898
...these 16th-century engravers
tended to exaggerate.
375
00:30:25,625 --> 00:30:29,300
It seems dire, but now that
we've identified the species...
376
00:30:29,505 --> 00:30:33,100
...there's every chance we'll
stop what's happening to you.
377
00:30:33,745 --> 00:30:36,896
That's right. We mustn't lose hope.
378
00:30:40,545 --> 00:30:42,297
You won't hurt my babies.
379
00:30:46,505 --> 00:30:49,099
No one's gonna hurt my babies.
380
00:30:51,865 --> 00:30:53,901
I'm getting the big picture.
381
00:30:54,105 --> 00:30:58,974
You proxy for Big Daddy Demon. You
implant his life force in these women.
382
00:30:59,185 --> 00:31:03,098
He has trouble finding dates.
We just help him out a little.
383
00:31:03,305 --> 00:31:07,583
- Shut up, Jason.
- You get money and success in return.
384
00:31:07,785 --> 00:31:10,583
How else would losers
like you get ahead?
385
00:31:10,785 --> 00:31:13,902
You'd have to become surrogates
for a vile demon.
386
00:31:14,105 --> 00:31:16,335
Well, mostly, I do it for the sex.
387
00:31:16,545 --> 00:31:20,015
Welcome to L.A. There are worse
things to be in business with.
388
00:31:20,225 --> 00:31:22,898
Where is this demon you worship?
389
00:31:23,105 --> 00:31:27,895
Even if we told, it wouldn't matter
since you're gonna have an accident.
390
00:31:37,625 --> 00:31:40,537
I really don't like it
when people shoot me.
391
00:32:09,305 --> 00:32:11,899
Now you'll tell me
what I need to know.
392
00:33:27,985 --> 00:33:30,783
- Hello?
- Yeah, Wesley, it's Angel.
393
00:33:30,985 --> 00:33:32,703
- Thank God.
- I found Wilson.
394
00:33:32,905 --> 00:33:35,863
What Cordelia's carrying,
he's not the father.
395
00:33:36,065 --> 00:33:39,694
I know. It's a Hacksaw beast,
an inner-earth demon.
396
00:33:39,945 --> 00:33:42,095
Oh, this is all my fault.
397
00:33:42,985 --> 00:33:46,500
- How's that your fault?
- She ran off. I tried to stop her.
398
00:33:46,705 --> 00:33:51,699
She became insanely protective
when I identified the father of her...
399
00:33:53,705 --> 00:33:58,460
- I fear she may have gone to meet it.
- She has. Miliken Industrial Park.
400
00:33:58,945 --> 00:34:02,301
- That's where its shrine is.
- How does Cordelia know?
401
00:34:02,505 --> 00:34:05,975
She's telepathically controlledby it through its unborn.
402
00:34:06,185 --> 00:34:08,096
A psychic umbilical cord.
403
00:34:08,305 --> 00:34:11,615
The Hacksaw's telepathy's
sustaining its unborn spawn.
404
00:34:11,825 --> 00:34:13,543
We have to cut the cord.
405
00:34:13,745 --> 00:34:17,704
We slay this demon and poof!
No more evil pregnancies.
406
00:34:17,905 --> 00:34:21,818
Good, we can end this
without harming the women.
407
00:34:22,025 --> 00:34:24,858
- There's just one tiny problem.
- What's that?
408
00:34:25,065 --> 00:34:28,580
I don't wish to use the words
"impossible to kill"...
409
00:34:28,785 --> 00:34:31,618
... but fire won 't kill it,decapitation won 't...
410
00:34:33,145 --> 00:34:35,101
...and it's really huge.
411
00:34:37,745 --> 00:34:41,294
- Wesley, can you shoot straight?
- Beg your pardon?
412
00:35:19,305 --> 00:35:20,897
Cordelia.
413
00:35:24,785 --> 00:35:28,858
Come out of there this instant.
All of you, please.
414
00:35:29,065 --> 00:35:33,297
- We don't expect you to understand.
- I understand.
415
00:35:35,985 --> 00:35:38,215
You'll die unless you come with me.
416
00:35:38,865 --> 00:35:43,302
That's the vilest smell I've ever had
the displeasure of inhaling.
417
00:35:43,505 --> 00:35:46,736
- Don't make me come after you.
- We serve our master.
418
00:35:46,945 --> 00:35:48,697
Please come before...
419
00:36:06,465 --> 00:36:08,854
Who is the interloper?
420
00:36:09,585 --> 00:36:13,339
To think you could disturb
the birth of my children?
421
00:36:13,585 --> 00:36:15,462
Who are you?
422
00:36:15,665 --> 00:36:19,704
Wesley Wyndam-Pryce,
rogue demon hunter.
423
00:36:19,985 --> 00:36:22,818
I'm here to fight you, sir,
to the death.
424
00:36:23,625 --> 00:36:25,695
Preferably yours.
425
00:36:26,305 --> 00:36:27,294
You?
426
00:36:27,505 --> 00:36:31,737
As a heathen you don't know the
biblical story of David and Goliath.
427
00:36:32,265 --> 00:36:36,099
I assure you it's particularly
relevant to this situation.
428
00:36:36,305 --> 00:36:40,742
You said you came here to do battle.
Then let's fight and be done.
429
00:36:40,945 --> 00:36:43,095
Yes, well...
430
00:36:43,865 --> 00:36:45,583
...as a point of courtesy...
431
00:36:45,785 --> 00:36:48,299
...I like to get to know
my opponents...
432
00:36:48,945 --> 00:36:51,584
...before I engage them
in mortal combat.
433
00:36:55,025 --> 00:36:56,743
Do you have any hobbies?
434
00:36:56,945 --> 00:36:59,664
Enough talk. I'll come to you.
435
00:37:05,225 --> 00:37:08,535
Sorry I'm late to the baby shower.
Brought a gift.
436
00:38:08,905 --> 00:38:11,055
I really hate dating.
437
00:38:19,585 --> 00:38:22,179
I got magazines for
when she comes back.
438
00:38:22,385 --> 00:38:25,695
Excuse me, I did just neaten
this up for her.
439
00:38:27,705 --> 00:38:30,173
Cordelia. Hi. You look great.
440
00:38:30,865 --> 00:38:33,777
- Marvelous!
- You didn't have to come in so soon.
441
00:38:33,985 --> 00:38:37,864
If you need more time, he can manage.
I've helped out a bit...
442
00:38:39,385 --> 00:38:42,104
Someone forgot to close
the filter again.
443
00:38:42,505 --> 00:38:45,656
- lf you're ready to come back...
- I'm fine.
444
00:38:45,865 --> 00:38:49,335
I had a great audition
for Max Crax, the crackers.
445
00:38:49,545 --> 00:38:52,776
Terrific. Because a cracker's
something everyone can...
446
00:38:52,985 --> 00:38:53,974
- Eat.
- Eat.
447
00:38:54,185 --> 00:38:57,894
This producer is so nice.
He said I'm his first choice.
448
00:38:58,145 --> 00:38:59,942
We're having dinner tonight.
449
00:39:01,505 --> 00:39:02,494
Tonight?
450
00:39:05,065 --> 00:39:07,135
Best to get back on the horse.
If he seems...
451
00:39:07,345 --> 00:39:11,258
He is so sweet. All I have to do
is let him impregnate me...
452
00:39:11,465 --> 00:39:13,933
...with his demon seed
and I've got the part.
453
00:39:16,585 --> 00:39:20,055
Guys, I appreciate all the concern,
but I'm okay.
454
00:39:20,545 --> 00:39:22,376
I got through the ordeal.
455
00:39:22,585 --> 00:39:26,624
I'm a lot stronger than those
loser demon surrogates thought.
456
00:39:26,825 --> 00:39:28,702
I'm starting to learn that.
457
00:39:29,385 --> 00:39:31,296
I learned something too.
458
00:39:32,305 --> 00:39:35,297
I learned men are evil.
Wait...
459
00:39:35,585 --> 00:39:36,574
...I knew that.
460
00:39:36,865 --> 00:39:39,698
I learned that L.A. is full of
self-serving phonies.
461
00:39:39,905 --> 00:39:42,499
No, had that one down too.
462
00:39:43,385 --> 00:39:45,501
- Sex is bad?
- We all knew that.
463
00:39:45,705 --> 00:39:48,503
Okay. I learned that
I have two people...
464
00:39:48,705 --> 00:39:51,424
...I trust absolutely with my life.
465
00:39:53,065 --> 00:39:54,896
And that part's new.
466
00:40:01,585 --> 00:40:02,574
Some...
467
00:40:02,785 --> 00:40:04,264
...allergies.
468
00:40:45,785 --> 00:40:46,774
Subtitles by
SDI Media Group
469
00:40:46,945 --> 00:40:47,934
[ENGLISH]
36931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof