Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,945 --> 00:00:05,822
You try our patience.
2
00:00:06,065 --> 00:00:07,942
- What is done...
- Cannot be undone.
3
00:00:08,185 --> 00:00:10,016
I know. You keep saying that.
4
00:00:10,225 --> 00:00:13,262
But I need Doyle.
You can fold time. Bring him back.
5
00:00:13,505 --> 00:00:16,144
To what end?
To nullify his noble death?
6
00:00:16,385 --> 00:00:20,219
- To leave his atonement unfulfilled?
- lf it means he lives.
7
00:00:20,585 --> 00:00:24,294
- He doesn't so that you may.
- You do so that others will.
8
00:00:26,185 --> 00:00:27,698
He's my friend.
9
00:00:27,945 --> 00:00:30,823
If that is so, then so
shall it ever be.
10
00:00:31,065 --> 00:00:34,853
- But it is of no consequence.
- The war rages on.
11
00:00:35,105 --> 00:00:38,222
Do not come to us again
on so self-serving a matter.
12
00:00:39,305 --> 00:00:43,423
There's one consequence,
even by your generous standards.
13
00:00:43,625 --> 00:00:46,219
He was my sole contact
to The Powers That Be.
14
00:00:46,425 --> 00:00:49,144
Without his visions,
I'm fighting blind.
15
00:00:49,665 --> 00:00:51,940
All will soon be made clear.
16
00:00:52,185 --> 00:00:55,302
For every door that closes,
another opens.
17
00:00:55,545 --> 00:00:57,342
And for every one that opens...
18
00:01:18,785 --> 00:01:21,936
Parting Gifts
19
00:02:23,345 --> 00:02:25,415
- What are you looking for?
- Nothing.
20
00:02:28,145 --> 00:02:30,215
Doyle's special coffee mug.
21
00:02:31,345 --> 00:02:32,744
Doyle didn't have one.
22
00:02:34,865 --> 00:02:37,220
Don't you think he should've?
23
00:02:46,145 --> 00:02:48,739
I guess I thought
it would make me feel better...
24
00:02:48,985 --> 00:02:51,579
...if I could hold something
that he left behind.
25
00:02:51,945 --> 00:02:55,335
Some evidence he was here.
But there's nothing.
26
00:02:56,425 --> 00:02:57,494
Almost like...
27
00:02:58,585 --> 00:02:59,984
...like he never...
- Cordelia.
28
00:03:01,945 --> 00:03:03,139
Get out.
29
00:03:03,425 --> 00:03:05,620
- What?
- I mean, of the office.
30
00:03:05,865 --> 00:03:08,857
Take the day off. Go live a bit.
I can manage here.
31
00:03:09,105 --> 00:03:11,665
I know what you're doing, Angel.
32
00:03:12,945 --> 00:03:14,742
- What?
- You're pushing me away.
33
00:03:14,985 --> 00:03:16,862
- Close yourself off.
- That's not...
34
00:03:17,105 --> 00:03:19,983
I've got news for you.
We're all we've got now.
35
00:03:20,225 --> 00:03:24,741
You don't like sharing grief, but it's
the normal way of dealing with loss.
36
00:03:24,985 --> 00:03:29,820
I'm not going anywhere, so get used
to it. I'm staying right here.
37
00:03:31,305 --> 00:03:32,818
I gotta go.
38
00:03:33,465 --> 00:03:36,502
Audition. If it wasn't a national,
I'd blow it off.
39
00:03:38,225 --> 00:03:42,662
- Don't go if you don't feel up to it.
- Reverse psychology. Very cute.
40
00:03:42,905 --> 00:03:43,974
- I'm going.
- I'm not...
41
00:03:44,185 --> 00:03:47,621
- Don't get any ideas. I'll be back.
- Right.
42
00:03:50,225 --> 00:03:52,375
- You scared the heck out of me.
- You?
43
00:03:52,625 --> 00:03:54,855
I scared you?
Look in the mirror lately?
44
00:03:55,105 --> 00:03:56,823
Every chance I get.
45
00:03:57,465 --> 00:03:59,137
You're him, right?
46
00:03:59,385 --> 00:04:01,819
You're the guy.
The vampire with the soul?
47
00:04:02,065 --> 00:04:03,783
- I'm Angel.
- You gotta help me.
48
00:04:04,105 --> 00:04:08,098
Please. I mean that's what you do,
right? You help the helpless.
49
00:04:08,345 --> 00:04:11,462
You protect the, what do
you call them? The helpless.
50
00:04:12,025 --> 00:04:13,936
- Something like that.
- Should I stay?
51
00:04:14,185 --> 00:04:15,743
- That's okay.
- Break a leg.
52
00:04:16,385 --> 00:04:19,218
- Excuse me?
- I sense a little performance anxiety.
53
00:04:19,465 --> 00:04:23,094
- Little trick, picture everybody...
- In their underwear.
54
00:04:23,385 --> 00:04:27,697
I was gonna say dead. But, hey,
if that underwear thing works...
55
00:04:27,945 --> 00:04:29,219
So...
56
00:04:31,225 --> 00:04:33,500
...what's the problem?
- Call me Barney.
57
00:04:33,745 --> 00:04:38,660
First off, you should know,
before there's any misunderstanding...
58
00:04:38,905 --> 00:04:39,894
...I'm a demon.
59
00:04:41,345 --> 00:04:45,463
- I appreciate your candor.
- Secondly, it's 3:45 in the afternoon.
60
00:04:45,705 --> 00:04:48,538
Middle of the day.
Why aren't you in your coffin?
61
00:04:50,185 --> 00:04:53,222
Coffin. I hate that stereotype.
62
00:04:53,865 --> 00:04:57,221
- Do you know anything about vampires?
- What I learned from TV.
63
00:04:57,465 --> 00:05:00,298
Vampires don't use coffins.
It's a misconception...
64
00:05:00,545 --> 00:05:02,342
...made by writers and the media.
65
00:05:02,585 --> 00:05:06,294
We can move around as long as
we avoid direct sunlight. Got it?
66
00:05:06,585 --> 00:05:09,543
Sorry. Didn't want to push
any sore spots.
67
00:05:13,105 --> 00:05:15,824
Okay, let's try this
whenever you're ready.
68
00:05:16,705 --> 00:05:17,774
Action.
69
00:05:18,025 --> 00:05:21,461
Look at this wine stain.
I can't meet your folks like this.
70
00:05:21,705 --> 00:05:25,857
Don't worry, honey. It's no problem
with extra-strength StainBeGone.
71
00:05:26,105 --> 00:05:28,699
- Extra-strength StainBeGone?
- Yep.
72
00:05:30,505 --> 00:05:35,215
Now StainBeGone is more
effective at melting away...
73
00:05:35,465 --> 00:05:39,424
...stubborn blood, wine...
74
00:05:40,345 --> 00:05:42,654
...even grass stains.
75
00:05:43,345 --> 00:05:44,619
See?
76
00:05:45,225 --> 00:05:47,693
Just spray it on...
77
00:05:49,585 --> 00:05:51,416
...and rub it in...
78
00:05:53,625 --> 00:05:55,422
...and in minutes...
79
00:05:56,385 --> 00:05:58,421
...the stain is gone.
80
00:05:59,025 --> 00:06:01,619
It's completely gone.
81
00:06:09,105 --> 00:06:11,619
- Okay, that was...
- Good. That was good.
82
00:06:11,825 --> 00:06:13,019
- Very nice.
- Good, good.
83
00:06:13,225 --> 00:06:16,217
But I think what we're
going for is more of a...
84
00:06:16,465 --> 00:06:17,739
- Happy.
- Happy, yeah.
85
00:06:17,985 --> 00:06:21,261
- An "up" feeling about the cleaning.
- Because stains are...
86
00:06:21,505 --> 00:06:22,824
- Not good.
- Exactly.
87
00:06:23,065 --> 00:06:24,623
I'm sorry.
88
00:06:24,865 --> 00:06:28,335
It's an interesting choice.
Let's try again. We'll go from:
89
00:06:28,585 --> 00:06:31,224
- "StainBeGone is more effective."
- Yeah.
90
00:06:35,825 --> 00:06:37,816
Now, StainBeGone...
91
00:06:39,705 --> 00:06:41,821
...is more...
92
00:06:42,265 --> 00:06:43,414
...effective!
93
00:06:44,665 --> 00:06:46,223
Grass stains!
94
00:06:50,625 --> 00:06:52,377
- Okay, nice adjustment.
- Thanks.
95
00:06:52,665 --> 00:06:54,064
We'll let you know.
96
00:07:04,345 --> 00:07:07,655
- What's hunting you?
- I don't know. But whoever it is...
97
00:07:07,905 --> 00:07:10,180
...he's unstoppable, like a machine.
98
00:07:10,585 --> 00:07:13,816
Been on my tail through a few states.
Ever since Phoenix.
99
00:07:14,025 --> 00:07:17,415
Pulled out all the stops to shake him,
but he keeps on coming.
100
00:07:17,625 --> 00:07:19,422
You think he means you harm?
101
00:07:19,625 --> 00:07:23,413
He's not tracking me to tell me
I won the Publishers Clearinghouse.
102
00:07:23,985 --> 00:07:25,418
He's an assassin.
103
00:07:27,865 --> 00:07:29,776
- Is he a demon?- He could be.
104
00:07:30,025 --> 00:07:32,823
He knows all the hangouts.
Wherever I go...
105
00:07:33,065 --> 00:07:37,058
...he's just a step behind. It's a
miracle I've eluded him this long.
106
00:07:46,785 --> 00:07:48,013
Why you?
107
00:07:48,865 --> 00:07:51,095
- What do you mean?
- Who are you?
108
00:07:51,385 --> 00:07:54,536
That's what I'm saying.
I'm nothing. I'm a nobody.
109
00:07:54,785 --> 00:07:59,063
I'm just a guy trying to get by.
No different from everybody else.
110
00:07:59,345 --> 00:08:02,815
Been my experience that when one
is being pursued tenaciously...
111
00:08:03,025 --> 00:08:06,813
...it's because the pursuer
has a strong grievance.
112
00:08:07,305 --> 00:08:10,217
Hey, I never said I was a boy scout.
113
00:08:11,225 --> 00:08:14,615
I'm an Empath demon.
I can read emotions.
114
00:08:14,865 --> 00:08:20,064
Gives me a slight advantage at cards.
Blackjack, poker, and for the fights.
115
00:08:20,305 --> 00:08:21,420
So you're a cheat.
116
00:08:21,665 --> 00:08:24,418
I think of it as going
with my strengths.
117
00:08:24,665 --> 00:08:28,021
Look, whatever. I'm a demon.
Sure, I'm evil.
118
00:08:28,225 --> 00:08:31,456
But, hey, I'm not, you know, "evil."
119
00:08:42,145 --> 00:08:44,261
You don 't have beef with anyone?
120
00:08:44,505 --> 00:08:48,862
No one. But like my old man always
said, "Can't please everybody."
121
00:08:49,105 --> 00:08:51,016
So you gonna help me?
122
00:08:55,665 --> 00:08:56,620
Hi.
123
00:09:01,905 --> 00:09:03,418
Everything okay?
124
00:09:11,465 --> 00:09:12,261
Okay.
125
00:09:14,105 --> 00:09:18,621
Cordelia, that was...
I think you're acting out of grief.
126
00:09:18,865 --> 00:09:21,663
- You're confusing our...
- I didn't feel anything.
127
00:09:21,905 --> 00:09:25,659
- Did you feel anything?
- No, that's what I'm trying...
128
00:09:25,905 --> 00:09:30,023
That means that I still have it.
I can't believe he did this to me.
129
00:09:30,265 --> 00:09:31,664
- Who did what?
- Doyle.
130
00:09:31,905 --> 00:09:35,454
I thought our kiss meant something.
Instead, he used the moment...
131
00:09:35,705 --> 00:09:39,698
...to pass it on to me. Why couldn't
it have been mono or herpes?
132
00:09:39,945 --> 00:09:44,063
I didn't ask for this responsibility,
unlike some who shall remain lifeless.
133
00:09:44,305 --> 00:09:45,943
I have nothing to atone.
134
00:09:46,185 --> 00:09:50,098
If they know what's good for them,
The PTB better stay out of my head.
135
00:09:50,345 --> 00:09:51,619
Powers That Be.
136
00:09:53,825 --> 00:09:55,702
- You had a vision.
- Boy, howdy!
137
00:09:55,945 --> 00:09:59,733
You know how they look painful?
They feel a whole lot worse.
138
00:10:00,745 --> 00:10:02,622
Another door opens.
139
00:10:04,105 --> 00:10:07,700
- You're my link to The Powers now.
- I'm nobody's link.
140
00:10:07,945 --> 00:10:12,780
I lost control of my entire central
nervous system with that vision.
141
00:10:13,025 --> 00:10:17,018
And I'm not certain, but I think
I may have drooled a little.
142
00:10:17,265 --> 00:10:20,257
- It's my first audition in weeks.
- What was it?
143
00:10:20,505 --> 00:10:24,020
StainBeGone. A national, no less.
Probably never call me again.
144
00:10:24,225 --> 00:10:27,456
- What was the vision?
- Who knows? It was a thing.
145
00:10:27,705 --> 00:10:31,220
- A thing?
- An ugly, gray, blobby thing.
146
00:10:31,465 --> 00:10:35,617
- What difference does it make?
- This could be a dangerous thing.
147
00:10:35,865 --> 00:10:39,175
I want it out. If kissing's
the only way to get rid of it...
148
00:10:39,425 --> 00:10:42,895
...I will smooch every damn frog
in this kingdom.
149
00:10:44,105 --> 00:10:45,902
Oh, thought I heard voices.
150
00:10:47,345 --> 00:10:51,020
Barney, you remember
my associate, Cor...
151
00:10:52,785 --> 00:10:53,661
- delia?
152
00:10:54,385 --> 00:10:55,704
Maybe not every frog.
153
00:10:55,945 --> 00:11:00,700
Boy, I gotta say, I like the way
you people treat your clients.
154
00:11:01,385 --> 00:11:02,500
Excuse me.
155
00:11:07,345 --> 00:11:10,496
- He's a client?
- Something's after him.
156
00:11:10,745 --> 00:11:14,021
- The ugly, gray, blobby thing?
- You tell me.
157
00:11:15,105 --> 00:11:19,178
Try sketching it. In the meantime,
Barney would feel safer downstairs.
158
00:11:19,425 --> 00:11:20,221
Babysit him.
159
00:11:20,465 --> 00:11:22,296
- Where are you going?
- His apartment.
160
00:11:22,545 --> 00:11:25,013
He thinks it knows where he lives.
161
00:11:28,305 --> 00:11:32,344
Behave yourself. I don't want to
find you two necking on the couch.
162
00:13:05,505 --> 00:13:07,416
Hello, Angel.
163
00:13:09,065 --> 00:13:10,464
Wesley.
164
00:13:10,905 --> 00:13:15,820
- Never thought you'd see me again?
- I didn't think about it. What are...?
165
00:13:17,305 --> 00:13:21,423
I'm the one asking questions here.
And I think it only fair to warn you:
166
00:13:21,665 --> 00:13:24,498
Any sudden movement
and I'll be forced to...
167
00:13:24,785 --> 00:13:26,013
Right.
168
00:13:27,305 --> 00:13:29,057
You had a question?
169
00:13:33,905 --> 00:13:37,659
Interesting look for you.
Motorcycle.
170
00:13:37,905 --> 00:13:40,499
The Watchers' Council
trying out a new image?
171
00:13:42,105 --> 00:13:45,415
In point of fact,
I no longer work for the Council.
172
00:13:46,705 --> 00:13:51,620
I believe I am of greater value
to the cause, working autonomously.
173
00:13:52,225 --> 00:13:55,376
- They fired you.
- Hardly.
174
00:13:55,665 --> 00:13:58,020
With Buffy unwilling
to follow orders...
175
00:13:58,225 --> 00:14:01,615
...there was no opportunity
to function as Watcher.
176
00:14:02,305 --> 00:14:05,217
And that's why I became
a rogue demon hunter.
177
00:14:06,105 --> 00:14:09,302
- You're a demon hunter?
- Rogue demon hunter, yes.
178
00:14:09,505 --> 00:14:12,224
I'm on the trail of
a nasty bugger right now.
179
00:14:12,465 --> 00:14:15,298
- I suggest you stay out of my way.
- Easy, tiger.
180
00:14:15,545 --> 00:14:20,061
I think you're making a mistake.
This demon seems harmless to me.
181
00:14:20,305 --> 00:14:23,502
He's left a trail
of mutilated corpses.
182
00:14:23,745 --> 00:14:27,260
- Mutilated?
- Each victim possessed a unique power.
183
00:14:27,505 --> 00:14:30,815
Telepathy, poisoned tongues,
healing hands.
184
00:14:31,065 --> 00:14:35,616
The physical source of their power was
ripped and torn from their corpses.
185
00:14:35,865 --> 00:14:39,858
- He's collecting powers.
- To what purpose, I can only guess.
186
00:14:40,105 --> 00:14:43,495
The fiend's cut a swath
across half the continent.
187
00:14:43,745 --> 00:14:46,896
Almost caught it in Phoenix.
Got a fair look too.
188
00:14:47,145 --> 00:14:51,935
- Kind of short? Ruddy complexion?
- Short? No, on the contrary.
189
00:14:52,185 --> 00:14:55,655
Quite enormous and powerful.
More of a yellow-green.
190
00:14:55,905 --> 00:14:59,102
It seems to be secreting
some sort of viscous fluid.
191
00:15:00,385 --> 00:15:02,023
Like that?
192
00:15:47,065 --> 00:15:51,104
I hear drawing can be very therapeutic
during a grieving period.
193
00:15:51,345 --> 00:15:54,018
- What?
- I'm sorry.
194
00:15:54,865 --> 00:15:56,821
Couldn't help sensing your pain.
195
00:15:57,665 --> 00:16:00,623
You just lost someone
close to you, didn't you?
196
00:16:01,305 --> 00:16:04,536
- Angel told you?
- No, I'm empathic.
197
00:16:05,185 --> 00:16:08,018
I feel your feelings
when you feel them.
198
00:16:08,225 --> 00:16:13,015
- It's a gift my kind is blessed with.
- Really? My kind believes in privacy.
199
00:16:13,905 --> 00:16:17,659
You shouldn't nose around other
people's feelings without asking.
200
00:16:18,905 --> 00:16:23,820
You're right. I'm sorry.
Just trying to make conversation.
201
00:16:24,545 --> 00:16:25,819
Wait.
202
00:16:26,465 --> 00:16:27,580
Barney, I'm sorry.
203
00:16:28,385 --> 00:16:31,980
I'm just going through a difficult
time right now. I'm just...
204
00:16:32,225 --> 00:16:33,624
Missing your friend.
205
00:16:36,465 --> 00:16:38,933
- Why don't you tell me about him?
- Doyle?
206
00:16:40,225 --> 00:16:44,059
He drank too much and his taste
in clothing was like a Greek tragedy.
207
00:16:47,065 --> 00:16:49,420
And he could be really
sweet sometimes.
208
00:16:50,025 --> 00:16:54,894
You'll like this. He was half demon,
a secret he kept from me forever.
209
00:16:55,145 --> 00:16:57,784
I guess that's why he
sometimes smelled weird.
210
00:16:59,905 --> 00:17:02,021
You remind me a little of him.
211
00:17:02,585 --> 00:17:04,815
I'll take that as a compliment.
212
00:17:07,705 --> 00:17:09,024
That's him.
213
00:17:09,505 --> 00:17:11,382
- Barney.
- He's after me!
214
00:17:11,625 --> 00:17:12,853
Barney, it's okay.
215
00:17:13,425 --> 00:17:15,017
The books are over there.
216
00:17:18,345 --> 00:17:20,984
Good lord. Cordelia?
217
00:17:21,385 --> 00:17:25,617
Angel never mentioned.
Well, what a nice...
218
00:17:36,945 --> 00:17:38,173
...surprise.
219
00:17:40,625 --> 00:17:43,617
- Didn't work!
- No?
220
00:17:45,425 --> 00:17:47,541
I think it went
better than last time.
221
00:17:47,785 --> 00:17:51,221
No. It was just a kind of experiment.
I was trying...
222
00:17:51,905 --> 00:17:52,815
Wesley?
223
00:17:53,065 --> 00:17:55,863
What are you doing here?
Are you working with Angel?
224
00:17:56,225 --> 00:18:01,424
A lone wolf never works with anyone.
I'm only allowing Angel to assist me.
225
00:18:02,145 --> 00:18:05,421
- Wow.
- I'm a rogue demon hunter now.
226
00:18:07,105 --> 00:18:08,618
Wow.
227
00:18:09,265 --> 00:18:10,493
What's a rogue demon?
228
00:18:10,825 --> 00:18:14,864
So you're saying, all this time
your friend wasn't hunting me...
229
00:18:15,105 --> 00:18:18,620
...he was hunting what was hunting me?
- That's about the size of it.
230
00:18:18,865 --> 00:18:22,255
- Why is the other thing after me?
- It wants your empathic ability.
231
00:18:22,505 --> 00:18:24,860
The feeling feelings thing?
232
00:18:25,105 --> 00:18:28,461
- What kind of demon would do this?
- A Kungai.
233
00:18:28,825 --> 00:18:31,464
- Kungai?
- The description matches.
234
00:18:31,705 --> 00:18:33,741
It's of Asian origin, very deadly.
235
00:18:33,985 --> 00:18:38,103
"A powerful race of demons,
the Kungai possess a Tak horn...
236
00:18:38,345 --> 00:18:41,621
...capable of consuming
its opponent's life force."
237
00:18:42,825 --> 00:18:46,818
- We're lucky to have escaped alive.
- Hey, I know these Kungais.
238
00:18:47,065 --> 00:18:48,544
They're relentless killers.
239
00:18:48,785 --> 00:18:51,094
- You gotta take it out.
- I'm on it.
240
00:18:51,385 --> 00:18:53,376
I have to find it first.
241
00:18:57,105 --> 00:18:58,823
Hang on. It's of Asian origin.
242
00:18:59,065 --> 00:19:02,296
I tracked it through
an Asian district just north of here.
243
00:19:02,545 --> 00:19:05,298
- Koreatown.
- It's very likely it's hiding there.
244
00:19:05,545 --> 00:19:08,742
- That's where I'll start looking.
- Don't you mean "we"?
245
00:19:09,785 --> 00:19:12,458
- I work alone, Wesley.
- The hell, you say.
246
00:19:12,705 --> 00:19:14,502
This demon is mine. Angel!
247
00:19:16,185 --> 00:19:19,814
I know how to track him.
You're not catching him without me.
248
00:19:20,065 --> 00:19:21,817
I had somebody at my side.
249
00:19:22,825 --> 00:19:23,940
He's dead now.
250
00:19:24,865 --> 00:19:28,824
I won't let that happen again.
I work alone.
251
00:19:29,745 --> 00:19:32,817
- You don't even know where to start.
- I have an idea.
252
00:19:36,505 --> 00:19:38,018
Yes.
253
00:19:39,905 --> 00:19:41,224
Well.
254
00:19:42,585 --> 00:19:47,420
- Are you all right, Wesley?
- No. These pants chafe one's...
255
00:19:49,225 --> 00:19:50,624
...legs.
256
00:20:52,425 --> 00:20:55,417
Hey, do you know where they
do the shiatsu massages?
257
00:21:02,905 --> 00:21:04,418
That's kind of nice.
258
00:21:05,305 --> 00:21:07,261
- What is it?
- I don't know.
259
00:21:07,505 --> 00:21:11,020
I don't know! I don't know.
260
00:21:11,785 --> 00:21:13,616
You're frustrated.
261
00:21:14,545 --> 00:21:17,343
That's one spooky talent.
You can just look at me...
262
00:21:17,585 --> 00:21:22,215
...grinding my teeth, grunting,
and sense that I'm frustrated?
263
00:21:22,425 --> 00:21:25,815
- Amazing.
- It's good at sensing sarcasm too.
264
00:21:27,105 --> 00:21:29,494
- Can I help?
- Only if you can explain...
265
00:21:29,745 --> 00:21:31,781
...why I have to suffer
splitting migraines...
266
00:21:32,025 --> 00:21:35,301
...getting visions so vague
they require closed captioning.
267
00:21:35,545 --> 00:21:37,501
What do you mean, visions?
268
00:21:39,065 --> 00:21:43,616
My friend Doyle used to get
brain flashes, messages from The PTB.
269
00:21:45,505 --> 00:21:46,733
The Powers That Be.
270
00:21:46,985 --> 00:21:49,943
Visions of all sorts of stuff.
People in trouble...
271
00:21:50,185 --> 00:21:52,983
...things causing trouble,
places trouble's happening.
272
00:21:53,185 --> 00:21:57,815
- And he left you that inheritance?
- I'm never gonna forgive him.
273
00:21:58,145 --> 00:22:00,898
What? Choosing you?
274
00:22:01,665 --> 00:22:05,135
Trusting you with an enormous
responsibility?
275
00:22:05,385 --> 00:22:08,218
Believing that you were
the only one worthy...
276
00:22:08,465 --> 00:22:11,059
...of such a rare and important gift?
277
00:22:11,385 --> 00:22:13,615
Did I mention the drooling?
278
00:22:14,105 --> 00:22:18,496
I get the impression Doyle didn't
have much by way of possessions?
279
00:22:19,465 --> 00:22:22,616
No. No, he didn't.
280
00:22:23,785 --> 00:22:27,414
Seems like he gave you
the most valuable thing he had.
281
00:22:44,905 --> 00:22:48,500
I hope you like your coffee black,
because the boss's lightener...
282
00:22:48,745 --> 00:22:51,942
...is O-positive.
- Black is great.
283
00:23:00,785 --> 00:23:02,218
Hank, it's me.
284
00:23:02,465 --> 00:23:05,855
Of course I got the Kungai horn.
In a safe place.
285
00:23:06,105 --> 00:23:07,254
But listen...
286
00:23:09,345 --> 00:23:12,018
...I think I just found something
even better.
287
00:23:26,345 --> 00:23:30,657
It's strong and a little clumpy.
I can't brew the old-fashioned way.
288
00:23:31,185 --> 00:23:34,939
I'm more the "auto-drip." Sorry.
289
00:23:35,145 --> 00:23:36,578
Yes, you are.
290
00:23:38,105 --> 00:23:41,142
- What?
- Sorry. Pathetic, really.
291
00:23:41,665 --> 00:23:45,101
Thanks for that insight,
Mr. Emotional Radar.
292
00:23:45,305 --> 00:23:47,375
- How old are you?
- That's none...
293
00:23:47,585 --> 00:23:50,383
Twenty-something?
With your head in the clouds...
294
00:23:50,585 --> 00:23:53,622
...and your feet in shoes
you can't afford...
295
00:23:53,865 --> 00:23:56,743
...all self-absorbed,
full of regret.
296
00:23:56,985 --> 00:24:02,184
Poor little Cordelia with her
delusions of an acting career.
297
00:24:02,545 --> 00:24:07,539
- Delusions?
- You don't think you'll succeed?
298
00:24:07,745 --> 00:24:10,657
- You're a terrible actress.
- You've never seen me.
299
00:24:10,865 --> 00:24:15,859
- How could you possibly know?
- Because you know. You feel it.
300
00:24:17,265 --> 00:24:21,895
Your entire being is whispering it
to me right now.
301
00:24:22,585 --> 00:24:26,976
Me, on the other hand?
You must admit I'm a fine actor.
302
00:24:27,185 --> 00:24:28,300
Fooled you.
303
00:24:31,265 --> 00:24:35,383
You dislike the truth. No wonder
Doyle never showed his demon half.
304
00:24:35,865 --> 00:24:39,380
You don't know anything
about me or Doyle.
305
00:24:39,625 --> 00:24:41,422
I know you let him die.
306
00:24:43,385 --> 00:24:47,663
- That is not true.
- No, but it feels true, doesn't it?
307
00:24:47,865 --> 00:24:52,575
Mixed in with all the pain and grief,
a healthy dollop of guilt.
308
00:24:52,785 --> 00:24:57,142
A nagging thought that, somehow,
you could've saved him.
309
00:24:57,345 --> 00:25:01,099
If you'd been nicer to him.
If you'd let your walls down.
310
00:25:01,305 --> 00:25:04,502
If only for one freaking second...
311
00:25:04,745 --> 00:25:08,863
...you gave a damn about anyone
besides yourself, huh?
312
00:25:09,065 --> 00:25:10,544
- Let me...
- Shut up!
313
00:25:10,745 --> 00:25:13,942
So you hate your gift, the visions?
314
00:25:14,145 --> 00:25:19,344
You'd love to rip those pretty eyes
out of your head. I know I would.
315
00:25:39,225 --> 00:25:42,262
- I don't know your language.
- I do.
316
00:25:42,465 --> 00:25:44,501
I think I recognize the dialect.
317
00:25:45,585 --> 00:25:47,257
Then it's good you came by.
318
00:25:49,585 --> 00:25:54,500
- I didn't think the wound was fatal.
- It wasn't. Look at his head.
319
00:25:55,225 --> 00:25:57,181
His Tak horn's broken.
320
00:25:59,465 --> 00:26:02,855
Not... stick... not... not dying...
321
00:26:03,785 --> 00:26:07,255
...horn. I think he's trying
to say his horn was taken.
322
00:26:07,465 --> 00:26:09,421
Yes, but by whom?
323
00:26:09,865 --> 00:26:14,541
Good. Terror. I feel it.
You have no idea what a rush it is.
324
00:26:14,745 --> 00:26:16,064
Keep it coming.
325
00:26:16,265 --> 00:26:17,584
The horn was taken.
326
00:26:21,585 --> 00:26:26,898
His horn was taken for something.
The "Klu-Ka." I don't know that word.
327
00:26:27,985 --> 00:26:31,341
Yes. Fish... fish will die...
328
00:26:31,585 --> 00:26:35,703
...not fish... More... die more?
Oh. He says more will die.
329
00:26:35,905 --> 00:26:38,738
- Okay, how? Who?
- No good losing patience.
330
00:26:38,985 --> 00:26:40,976
He's dying and I'm not fluent.
331
00:26:44,585 --> 00:26:47,895
A vision. I'm having a vision.
332
00:26:48,665 --> 00:26:53,295
A demon! A creepy, little...
You! It's definitely you!
333
00:26:53,505 --> 00:26:56,065
- You're in great, great...
- Danger?
334
00:26:56,465 --> 00:26:57,659
Pain.
335
00:27:01,945 --> 00:27:06,700
I really don't want to hurt you.
Bruises bring down the price.
336
00:27:07,865 --> 00:27:08,854
Help!
337
00:27:11,705 --> 00:27:13,297
But not by much.
338
00:27:14,105 --> 00:27:17,097
Hit the cherry? Slam the cherry?
339
00:27:18,105 --> 00:27:21,336
Oh, no. Oh, dear. Stop?
340
00:27:21,585 --> 00:27:24,895
Stop the demon? Red...
341
00:27:25,745 --> 00:27:27,895
...heart... reader.
342
00:27:35,625 --> 00:27:38,298
He was trying to describe his killer.
343
00:27:38,505 --> 00:27:41,941
Demon... heart... reader...
344
00:27:42,185 --> 00:27:43,903
Empath demon.
345
00:27:45,145 --> 00:27:46,578
Barney.
346
00:28:20,705 --> 00:28:25,096
That's too much trouble.
I'll get the eyes and dump the body.
347
00:28:25,305 --> 00:28:29,503
We get an extra thousand if the
seer's eyes are intact. So drop it.
348
00:28:30,385 --> 00:28:31,704
Fine.
349
00:28:33,265 --> 00:28:36,701
- Shouldn't you be cataloging flesh?
- Yeah, whatever.
350
00:28:40,185 --> 00:28:41,504
Cordelia!
351
00:28:49,185 --> 00:28:52,222
- This is all my fault.
- We both left her here.
352
00:28:52,425 --> 00:28:53,904
Neither of us knew.
353
00:28:54,305 --> 00:28:58,776
I should have. All this time,
I've been tracking the wrong demon.
354
00:28:58,985 --> 00:29:03,297
- lf anything happens to her...
- It won't. I won't allow it.
355
00:29:14,545 --> 00:29:18,504
This is me, looking for a clue.
Feel free to join in.
356
00:29:18,745 --> 00:29:20,497
I'm a fraud.
357
00:29:21,345 --> 00:29:23,142
The Council was right to sack me.
358
00:29:26,105 --> 00:29:28,096
Yes, I was fired.
359
00:29:28,505 --> 00:29:31,463
I had two. Two slayers in my care.
360
00:29:32,185 --> 00:29:36,895
One turned evil and is now in a coma.
The other's a renegade.
361
00:29:37,105 --> 00:29:40,893
Fire me? I'm surprised
they didn't cut my head off.
362
00:29:46,225 --> 00:29:47,897
I'm useless.
363
00:29:50,385 --> 00:29:52,103
A fool.
364
00:29:52,705 --> 00:29:56,300
- A sniveling, great...
- Ugly, gray, blobby thing.
365
00:29:56,505 --> 00:29:59,861
Yes, I'm an ugly, gray, blobby...
What?
366
00:30:00,305 --> 00:30:03,775
It's a sculpture by Van Gieson.
Maiden with Urn.
367
00:30:03,985 --> 00:30:07,295
Cordelia's vision.
Could be where Barney took her.
368
00:30:07,865 --> 00:30:12,620
So we ascertain this sculpture's
whereabouts, Cordelia's whereabouts.
369
00:30:12,825 --> 00:30:15,578
- Then you rescue her.
- We rescue her.
370
00:30:15,785 --> 00:30:20,336
I need you. The Kungai said Barney
wanted the horn for something.
371
00:30:20,545 --> 00:30:21,773
"Klu-Ka."
372
00:30:21,985 --> 00:30:26,103
You're the only one here who can
translate that. You with me?
373
00:30:29,545 --> 00:30:30,694
Good.
374
00:30:32,505 --> 00:30:33,699
Got it.
375
00:30:35,585 --> 00:30:39,897
Maiden with Urn was sold
to the Ramsey hotel chain in '82.
376
00:30:40,105 --> 00:30:43,097
Twelve hotels around here.
It's got to be in one.
377
00:30:43,305 --> 00:30:46,183
I keep finding
a translation for Klu-Ka...
378
00:30:46,385 --> 00:30:50,697
...which translates as "caller sale,"
whatever that means.
379
00:30:51,905 --> 00:30:55,102
Caller. Caller sale.
380
00:30:55,745 --> 00:30:59,135
Yes, of course!
I know what Klu-Ka is.
381
00:30:59,385 --> 00:31:01,182
- What?
- "Auction."
382
00:31:01,385 --> 00:31:05,776
Sold! For 20,000 to number 118,
the dapper gentleman in the aisle.
383
00:31:06,025 --> 00:31:09,700
Well done. You are the proud owner
of an authentic Tak horn.
384
00:31:09,945 --> 00:31:13,221
Stab your enemies with it.
It'll drain the life out of them.
385
00:31:14,825 --> 00:31:17,055
An investment in peace of mind.
386
00:31:17,265 --> 00:31:19,779
Next up, lot 32.
387
00:31:20,025 --> 00:31:22,778
We're very lucky
to have this here today...
388
00:31:23,025 --> 00:31:25,937
...a rare and beautiful find.
389
00:31:30,585 --> 00:31:32,780
I'm not a seer!
I had a vision once...
390
00:31:33,025 --> 00:31:35,414
...and I'm sure it was
something I ate.
391
00:31:35,665 --> 00:31:38,702
The magnificent eyes of a seer.
392
00:31:40,945 --> 00:31:43,300
Your own pipeline
to The Powers That Be.
393
00:31:43,545 --> 00:31:46,821
The possibilities are endless.
Keep her as a slave...
394
00:31:47,065 --> 00:31:49,977
...remove the head as a trophy
or harvest the eyes.
395
00:31:50,225 --> 00:31:51,499
In any case...
396
00:31:51,705 --> 00:31:55,698
...a unique party icebreaker.
It doesn't get any better than this.
397
00:31:55,945 --> 00:31:59,654
We'll start the bidding at 2000,
do I hear 2000?
398
00:32:00,945 --> 00:32:03,254
Two thousand. Do I hear 2500?
399
00:32:03,505 --> 00:32:06,303
Two thousand and five.
Do I hear three? Three.
400
00:32:12,345 --> 00:32:16,020
Eight thousand, do I hear nine?
Eyes of a seer, folks.
401
00:32:16,305 --> 00:32:19,297
I don't have to tell you
what a rare find this is.
402
00:32:19,585 --> 00:32:22,383
Nine thousand.
Nine gets me 10.
403
00:32:22,625 --> 00:32:24,502
Do I hear 10? 10,000?
404
00:32:24,745 --> 00:32:26,656
Ten thousand, do I hear 10?
405
00:32:27,745 --> 00:32:30,623
Ten thousand! Do I have 11?
11,000?
406
00:32:30,865 --> 00:32:33,538
Eleven thousand from
the gentleman in the back.
407
00:32:33,825 --> 00:32:35,099
Do we have 12?
408
00:32:35,345 --> 00:32:40,180
Seer's eyes going at 11,000,
do I hear 12?
409
00:32:41,105 --> 00:32:43,539
Ramsey Hotel, recently redecorated.
410
00:32:43,825 --> 00:32:46,293
The Van Gieson sculpture
used to be there.
411
00:32:48,465 --> 00:32:50,740
Eleven thousand it is.
412
00:32:50,985 --> 00:32:53,579
Going for 11,000 once, twice...
413
00:32:53,825 --> 00:32:55,895
Hey! You'd pay double for cataracts.
414
00:32:56,145 --> 00:33:00,138
My eyes are flawless even without
visions! That's the best you can do?
415
00:33:04,265 --> 00:33:06,859
I have 12,000 from the gentleman.
416
00:33:07,105 --> 00:33:09,903
Do I hear 13? Thirteen?
417
00:33:10,145 --> 00:33:13,137
- Going for 12,000...
- You know what these eyes can do?
418
00:33:13,385 --> 00:33:17,378
They can see stuff, like danger...
419
00:33:17,625 --> 00:33:22,096
...and evil, and locations
of buried treasure!
420
00:33:24,105 --> 00:33:27,063
Thirteen thousand. Do I hear...?
421
00:33:28,265 --> 00:33:31,621
Have some huevos, guy!
Whitey here's stepping all over you.
422
00:33:32,665 --> 00:33:34,895
You gonna take that from his kind?
423
00:33:36,065 --> 00:33:37,180
Fourteen.
424
00:33:37,745 --> 00:33:38,541
Fifteen.
425
00:33:39,425 --> 00:33:41,381
Sixteen, 17.
426
00:33:41,625 --> 00:33:43,456
- You decide.
- Eighteen.
427
00:33:43,825 --> 00:33:45,099
Nineteen.
428
00:33:48,985 --> 00:33:51,624
Twenty thousand from
the gentleman in the center!
429
00:33:51,865 --> 00:33:54,333
Going once, going twice...
430
00:33:54,585 --> 00:33:55,654
Thirty thousand!
431
00:33:57,945 --> 00:34:00,982
Sold for $30,000
to the lovely lawyer...
432
00:34:01,225 --> 00:34:03,102
...from Wolfram and Hart.
433
00:34:06,665 --> 00:34:10,544
- You'll be happy with your purchase.
- We don't need the body.
434
00:34:10,785 --> 00:34:13,583
My employers want the eyes extracted.
435
00:34:13,825 --> 00:34:16,783
An extraction is a very
delicate process.
436
00:34:17,025 --> 00:34:20,495
We run the risk of damaging the gift.
437
00:34:20,745 --> 00:34:25,057
- It'll cost you an extra thousand.
- Extraction is always included.
438
00:34:25,505 --> 00:34:27,496
- Not seers.
- I never heard of that.
439
00:34:27,745 --> 00:34:30,782
There's never been something
like this on the market.
440
00:34:32,705 --> 00:34:35,265
An extra thousand
or you take it as is.
441
00:34:40,505 --> 00:34:42,257
- Go ahead.
- Alrighty, then.
442
00:34:42,985 --> 00:34:45,101
Hank, give me the extractor.
443
00:34:46,625 --> 00:34:49,901
But... I want to do it.
You know that!
444
00:34:50,145 --> 00:34:53,137
- I've been begging...
- Hank, you're embarrassing yourself.
445
00:34:53,385 --> 00:34:54,818
Hand it over.
446
00:35:04,185 --> 00:35:06,494
- Convention halls?
- Downstairs.
447
00:35:11,585 --> 00:35:14,019
- Where's the auction?
- We have no auction.
448
00:35:14,745 --> 00:35:15,814
Where is it?
449
00:35:16,065 --> 00:35:18,295
It's in the Tulip Room.
That way.
450
00:35:27,065 --> 00:35:31,502
Be a good girl and hold still.
This will only hurt a lot.
451
00:35:35,425 --> 00:35:37,143
The sculpture's not here.
452
00:35:37,385 --> 00:35:39,580
As usual, one step behind.
453
00:35:41,345 --> 00:35:43,301
Hey, have you got a number?
454
00:35:47,665 --> 00:35:49,383
Hank, stakes.
455
00:36:00,265 --> 00:36:01,539
Get Cordelia!
456
00:36:03,545 --> 00:36:05,103
You all right?
457
00:36:06,345 --> 00:36:07,903
I'm so far not.
458
00:36:08,145 --> 00:36:09,703
Right, wrists.
459
00:36:11,265 --> 00:36:12,493
Wesley, come on!
460
00:36:29,425 --> 00:36:31,097
Okay, let's get out of here!
461
00:36:31,345 --> 00:36:32,141
Follow me!
462
00:36:36,985 --> 00:36:38,100
You!
463
00:36:38,585 --> 00:36:40,541
Butcher an innocent girl, huh?
464
00:36:40,785 --> 00:36:43,299
I'll thrash you within an inch
of your life.
465
00:36:43,785 --> 00:36:45,138
Then I'll take that inch!
466
00:36:45,625 --> 00:36:48,093
Our merchandise was
taken off the market.
467
00:36:48,345 --> 00:36:50,097
Three guesses by whom.
468
00:37:01,865 --> 00:37:03,901
Feel this, feeling-creepo!
469
00:37:32,665 --> 00:37:35,099
I never doubted for a minute
you'd find me.
470
00:37:38,185 --> 00:37:41,894
I was lucky. I had a rogue
demon hunter on my side.
471
00:37:45,025 --> 00:37:46,981
Glad I could be of service.
472
00:37:48,505 --> 00:37:52,293
Not that he didn't have it coming.
He was a horrible, evil monster.
473
00:37:52,545 --> 00:37:56,015
- He did kill a lot of people.
- Mutilated their corpses.
474
00:37:56,265 --> 00:37:59,462
Plus, he started the bidding on me
at a paltry $2000.
475
00:38:02,505 --> 00:38:05,224
This I framed for saving my life...
476
00:38:06,305 --> 00:38:11,095
...and as a reminder that something
of Doyle's is here in our office.
477
00:38:15,465 --> 00:38:17,501
Well, I'll be off then.
478
00:38:17,985 --> 00:38:21,580
Farewell, Angel. Who knows
when our paths will cross again.
479
00:38:21,825 --> 00:38:23,099
Wesley.
480
00:38:23,665 --> 00:38:27,943
- Do you know where you're headed?
- Rogue demon hunters rarely do.
481
00:38:28,225 --> 00:38:32,616
Wherever evil lurks, wherever
the dark forces threaten humanity...
482
00:38:32,985 --> 00:38:36,102
...that's where I'll be.
- Oh, okay.
483
00:38:36,345 --> 00:38:37,300
Keep in touch.
484
00:38:38,465 --> 00:38:39,454
Yes.
485
00:38:40,305 --> 00:38:41,533
Yes, I will.
486
00:38:41,785 --> 00:38:45,698
But now, the evil lurking
everywhere bids me onwards.
487
00:38:47,945 --> 00:38:50,982
So, I go.
488
00:38:53,225 --> 00:38:54,180
Take care!
489
00:39:00,385 --> 00:39:02,501
No rest for the wicked fighters.
490
00:39:03,465 --> 00:39:07,140
Through storm and rain, heat...
491
00:39:07,385 --> 00:39:08,738
...famine...
492
00:39:09,145 --> 00:39:12,296
...deep, painful, gnawing hunger...
493
00:39:13,825 --> 00:39:15,816
...I go.
- Breakfast?
494
00:39:16,105 --> 00:39:17,094
Ooh!
495
00:39:19,465 --> 00:39:20,898
I suppose so.
496
00:39:21,745 --> 00:39:26,694
One of the perks of the job: After
a night of fighting evil, we get eggs.
497
00:39:27,225 --> 00:39:28,214
- Toast?
- Please.
498
00:39:28,465 --> 00:39:32,140
I'm famished. He's a good cook,
for someone on a liquid diet.
499
00:39:33,145 --> 00:39:34,703
Astonishing, really.
500
00:39:36,185 --> 00:39:38,301
Did you say something about toast?
501
00:40:27,905 --> 00:40:28,894
Subtitles by
SDI Media Group
502
00:40:29,065 --> 00:40:30,054
[ENGLISH]
39691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof