Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Monica. - Ja?
Heb jij een grote envelop gezien die op mijn bureau lag?
Nee, meneer Orlando. Heb ik niet gezien.
Dank je.
Hallo. - Goedemiddag.
Heeft u schrijfpapier en een envelop voor me? - Jazeker. Een moment.
Geweldig.
Jouw liefde is als de krant van gisteren
niemand die je nog wil lezen
's ochtends, bij het verschijnen, een sensatie
rond het middaguur alweer oud nieuws
laat in de middag, allang vergeten
Jouw liefde is als de krant van gisteren
met grote letters vulde het de voorpagina
nu ben je wijd en zijd bekend
je naam heb ik uitgeknipt en bewaard
in het album van de vergetelheid
Jouw liefde is als de krant van gisteren
waarom zou je een krant van gisteren lezen?
het nieuws dat iedereen kent
en dat ik niet meer wil lezen
Ik heb niets aan jou, schat
ik heb je in de prullenbak gegooid
Ik had je, ik aanbad je en je was mijn schatje
maar ik hou niet meer van je, echt niet meer
Goedenavond.
Goedenavond.
Ik heb gereserveerd, Orlando Onetto.
Een momentje.
Inderdaad, tafel 41.
Dank u. - Loopt u mee?
Dank je wel, liefste.
Dank je wel. - Ik zal de taart voor u snijden.
Dank je.
Dank je, liefste.
Met taart, muziek en alles.
Alsjeblieft.
Wat plechtig.
"Goed voor twee tickets naar de watervallen van Iguazú."
Orlando. - Het is niet zomaar iets.
Het is één van de zeven natuurwonderen.
Jeetje.
Wanneer gaan we?
Over tien dagen.
Over tien dagen?
En waarom staat er "goed voor"?
Dat is een lang verhaal.
Heb je nog niet geboekt?
Jawel, ik had ze al uitgeprint...
en in een envelop gedaan.
En toen?
Ik had ze bij me in de sauna.
En toen?
Ik ben vergeten waar ik ze heb gelaten.
Arme, seniele ouwe man.
We moeten de conciërge om hulp vragen.
Orlando?
Orlando, wat heb je?
Ik weet 't niet.
Wat bedoel je?
Ik weet niet wat ik heb.
Wat heb je, in godsnaam? Sta op.
Liefste.
Wat is er met je?
Blijf hier staan. Leun tegen de muur.
Kijk me aan.
Hier.
Heb jij de sleutels? - Nee.
Wacht hier.
Nee, Diabla, stop! Kom hier!
Diabla!
Orlando, liefste!
Kom mee. - Het gaat wel.
Praat tegen me, schat. Oké?
Praat tegen me.
Alsjeblieft.
Praat tegen me.
Waar gaan we heen?
Naar het ziekenhuis. Waar anders?
Concentreer je, oké?
Haast je.
Wat?
Haast je.
Dat doe ik, schat.
Help me, alstublieft.
Kalm, mevrouw. Wij nemen hem over.
Gaat het? Wat is uw naam? Hoort u mij?
Juan Pablo, schiet op.
Voorzichtig.
Een, twee, drie.
Hoe heet u? Hoort u mij? - Hij heet Orlando.
Wat is er gebeurd? - Weet ik niet.
Slikt hij medicijnen? - Nee, niets.
Hoe oud is hij? - 57 jaar.
Schiet op, hij reageert niet.
Voelde hij zich ziek?
Hij werd wakker met hoofdpijn en deed vreemd. - Wanneer?
Ongeveer 15 à 20 minuten geleden.
Mannelijke patiënt, 57 jaar, bewusteloos. Hoofdbloeding.
Frontale contusie.
Klaar? Een, twee, drie.
Graciela, roep de dokter. Geef me de schaar.
Voorzichtig met het shirt.
U moet hier weg. - Ik heb hem zo snel mogelijk gebracht.
Wacht u buiten. Wij zorgen voor hem.
Rustig maar.
Ga maar.
Bent u familie? - Nee, ik heb hem gebracht.
Dus u kent hem niet? - Jawel, we zijn vrienden.
Alstublieft, zijn spullen.
Die mogen daar niet blijven.
Hoe gaat 't met hem?
Dat hoort u dadelijk.
U moet nog even wachten.
Goedenavond.
Goedenavond.
Bent u familie van meneer Onetto?
Ja.
Zijn partner? - Ja, we zijn een paar.
Pardon, uw naam? - Marina Vidal.
Maar...
is dat een bijnaam?
Pardon?
Loopt u even mee? Dan kunnen we onder vier ogen praten.
Is er iets mis?
Ik wil gewoon even met u praten.
Is er een probleem? - Nee.
Hierheen.
Orlando?
Ik ben een vriendin van Orlando.
Met wie spreek ik? - Marina.
Ik ben... - Ja, ik weet wie je bent.
Orlando voelde zich ineens niet goed.
Wanneer?
Ongeveer anderhalf uur geleden.
Ik bracht hem naar het ziekenhuis, maar... - Welk ziekenhuis?
Santo Tomás.
In de auto ging het mis.
Hij is overleden. - Overleden?
Ja, nu net.
De dokter zegt een hersenbloeding.
Het spijt me vreselijk.
Ja, ik ben er nog.
Je hebt toch niemand anders gebeld? - Nee, niemand.
Goed.
Maar er moet iemand komen. Ik kan dit niet regelen.
Maak je geen zorgen. Ik waarschuw de familie.
Je moet niemand bellen, oké?
Goed.
Bent u Marina Vidal?
Ja, wat is er? - Meekomen, alstublieft.
Sergeant.
Bedankt.
Tot uw dienst.
U moet me niet als een misdadiger behandelen.
Ik laat het verder aan u over.
Uw personalia, mevrouw.
Hier?
Hier.
Volledige naam.
Marina.
Mag ik uw ID-kaart zien?
Deze procedure is nog bezig.
Tijdens de procedure blijft dit uw officiële naam.
Mijn naam is Marina Vidal.
Is dat een probleem voor u?
Waarom ging u ervandoor?
Waarom houdt u mij aan? - U bent niet aangehouden.
Waarom heeft u mijn ID-kaart dan?
Goedenavond.
Marina?
Bedankt voor alles. Het spijt me dat jou dit overkomt.
Ik ben Gabo.
Hallo, Gabo.
Hoe gaat het?
Hallo. - Hallo.
Hoe gaat het?
Gabriel Onetto, broer van de overledene.
Is er iets aan de hand?
Nee, alles is oké.
Hij bracht hem hier, maar was ineens weg. We moesten nog wat bespreken.
U kunt met mij praten.
Ik ben familie en zal alles afhandelen.
Het feit dat deze jongedame bij mijn broer was toen hij stierf...
ligt gevoelig.
Bedankt.
Uw telefoonnummer, alstublieft.
9...
814...
95...
75.
Marina, je moet komen helpen.
Ik kom.
Is alles naar wens? - Ja, dank je.
Sorry, mag ik een glas water? - Ja.
Je wou niet komen. Vandaar m'n bericht of je avonddienst wou doen. Balen!
Ik kon m'n telefoon niet afluisteren. Het feestje was nogal heftig.
Maar je bent er.
Dat waardeer ik.
Heb je iets nodig?
Nee, het gaat prima.
Echt? - Ja, echt.
Ze is zo raadselachtig.
Hij gaat al 'n tijdje over.
Dank je.
Ik kom zo terug.
Je spreekt met Sonia.
De vrouw... ik bedoel... de ex-vrouw van Orlando.
Ik weet het. Hoe gaat 't met u?
Je hoeft me niet met u aan te spreken.
Gabo zei dat je in de flat van Orlando woont. Is dat waar?
Ja, dat klopt.
Ik heb zijn auto nodig.
Natuurlijk.
Je had hem aan Gabo kunnen geven. - Dat wilde hij niet.
Zegt u maar... zeg maar wanneer, dan kom ik hem brengen.
Even denken...
Kun je hem morgen bij mijn kantoor afleveren?
Ik stuur een sms met het adres.
Zet hem in de parking. Vraag maar waar, dan legt men 't wel uit.
Om half 11? Lukt dat?
Het komt in orde.
Heb je nog meer van hem?
Nee.
Alleen persoonlijke dingen.
We moeten ook zien wat we met de flat doen.
Natuurlijk.
Alle praktische zaken handel je met mij af.
Zullen we dat later bespreken? Ik ben nu aan het werk.
Hé, waar blijft de rekening? - Komt eraan.
Ik kom zo terug.
Marina, er is iemand voor je.
Wie? - Geen idee.
Waar? - Bij de ingang.
Dag, Marina.
Bedankt dat u tijd heeft. Het duurt maar even.
Hallo. - Hallo.
Ik ben commissaris Adriana Cortez van de jeugd- en zedenrecherche.
Goedemiddag.
Allereerst wil ik u condoleren. Ik hoorde wat er is gebeurd en 't spijt me erg.
Ik maak me zorgen om het feit dat u het ziekenhuis zo plotseling verliet.
Zullen we daar praten?
Natuurlijk. - Dank u.
Ik vertrok niet plotseling.
Dan heeft hij zich vergist.
Mag ik uw legitimatiebewijs zien?
Een vraag:
Meneer Orlando...
Onetto. - Ja.
Betaalde hij jou?
We waren een stel.
Dus het was liefde en niet alleen seks?
Het was een normale relatie tussen volwassenen.
Waarom wilt u dat weten?
Hij had je vader kunnen zijn.
Hadden jullie voor zijn aanval drugs gebruikt?
Nee. - Alcohol?
Ja.
En hadden jullie seks?
Weet ik niet meer.
Ik moet weten of hij zich hevig ingespannen heeft.
Niets ongebruikelijks.
Het lichaam van meneer Onetto...
vertoonde verwondingen, bloeduitstortingen.
Hij was gewond aan de armen, de heupen en de hals.
En hij had een hoofdletsel.
Het was recent gebeurd.
Ik heb de dokter alles verteld.
Heeft u de familie gesproken?
Sorry, er is iets met de rekening van tafel 15.
Ik kom zo. - Vijf minuten, alstublieft.
Is er geen vervanger? - Nee.
Ik moet echt terug, anders vlieg ik eruit.
Ik werk nu al 23 jaar op de straat.
14 jaar bij Zedenmisdrijven. Ik heb een master op dit onderwerp.
Ik weet wat er gebeurt met mensen... sorry, met vrouwen zoals jij.
Ik heb alles gezien.
Alles.
Je moet weten dat ik je begrijp en dat ik je steun.
Moest je je verweren tegen hem?
Ben ik gearresteerd? - Nee.
Dan ga ik, want... - Wacht, we doen het zo.
Bel me als je klaar bent, dan praten we verder en kan ik rustig slapen.
Praten waarover?
Ik wacht op je.
Ik raad je aan de stad niet te verlaten.
Oké, dag. - Dag, Marina.
Bedankt. Mooie zaak. - Dank u.
Alles goed? - Ja, prima.
Begreep je dat ik je wou redden? - Jazeker. Bedankt.
Zeg je nog wat er aan de hand is? - Liever later. Ik had een rotdag.
Goed.
Diabla.
Hallo.
Marina...
met commissaris Cortez.
Je moet wel een goede reden hebben om een rechercheur te laten zitten.
Deze keer vraag ik niet...
maar eis ik dat je morgen met me komt praten.
Je vindt me bij de Forensisch Medische Dienst. Ik zie je daar om half 1.
Bel me niet en zoek geen uitvluchten. Dat boeit me niet.
Dwing me niet om je te laten ophalen.
Diabla.
Kom hier.
Spring dan.
Ben jij Marissa?
Marina.
Ik ben Bruno.
Sorry...
Ik dacht dat er niemand was.
Wat is er gebeurd, Marissa?
Je vader werd plotseling onwel.
Het ging allemaal heel snel.
Wat deden jullie?
Slapen.
Was dat alles?
Je was bij hem en hij ging dood? Zomaar?
We zijn naar 't ziekenhuis geracet.
Hij was bont en blauw.
Waarom had hij overal blauwe plekken?
En die hoofdwond?
Hij viel van de trap op weg naar beneden.
Daarom.
En die koffers?
Ik was bezig hier in te trekken.
Verdomme.
Wat doen we met jou, Diabla?
Orlando heeft haar aan mij gegeven.
Het spijt me. - Gaf hij je Diabla cadeau?
Tering.
Luister...
Ik sliep altijd met Diabla...
jarenlang.
Maar ik moest ermee stoppen.
Ik kon niet tegen de lucht.
Wist je dat er twee soorten baasjes zijn?
Liefhebbers van zoogdieren en van vogels en reptielen.
Wij zoogdieren hebben een neocortex...
de meest geëvolueerde hersenlaag.
Daar ontstaan de emoties.
Daar ontstaat de empathie, en ook de tederheid...
en de liefde.
Ik zie hier niemand met een hagedis.
Ik snap je niet. Wat wil je me zeggen?
Ik wil je niets zeggen.
Ben je geopereerd?
Dat vraag je niet.
Waarom niet?
Ik begrijp niet wat je bent.
Ik ben hetzelfde als jij.
Dat zal wel.
Laten we een andere keer verder praten. - Wacht eens even.
Ik wil alleen weten wanneer je hier vertrekt.
Je hoort het zodra ik iets heb gevonden. - Hoe lang duurt dat?
Een paar weken. - Nee, niet een paar weken.
Noem een datum of ik trap je eruit.
Weet je wat? Ga m'n huis uit.
Dit is niet jouw huis.
Ongelofelijk.
Mijn vader was gek.
Als je iets pikt, kom ik er wel achter.
Hé, Bruno.
Ik heet Marina.
Juffrouw.
Juffrouw, hallo.
Ik kom de wasbeurt betalen.
U heeft een kop koffie nodig.
Goed, doe maar een espresso.
Hoe wilt u hem hebben?
Een dubbele.
Idioot.
Goedemorgen. - Hallo.
Ik breng deze auto voor Sonia...
Ik ken haar achternaam niet. - Sonia Bunster.
Ik moet 't haar melden als u er bent.
Parkeer op niveau -4, alstublieft. Plaats 5. Ze komt naar beneden om de auto te halen.
Wil ze dat ik op haar wacht? - Ja, dat zei ze.
Bedankt. - Geen dank. Rij maar door.
Hallo.
Hallo, Sonia.
O, sorry.
Hallo. - Hoe gaat het?
Ik ben al een jaar benieuwd naar je gezicht.
Het is anders nu je voor me staat.
Natuurlijk.
Zoals u ziet...
van vlees en bloed.
Ja, maar...
Ik kan me Orlando niet voorstellen samen met jou.
En zeg geen "u" tegen me.
Hier zijn de sleutels. - Bedankt.
De papieren liggen in 't handschoenenvak.
Mag ik even? - Ja.
Wat ingewikkeld.
Heel ingewikkeld.
Je reinste kwantumfysica.
Ik zal nu niet over de flat beginnen, maar...
Lever de sleutels zo snel mogelijk in. Oké? Doe dat.
Dat was het. - Bedankt.
Sonia, het spijt me erg wat er is gebeurd.
Waar heb je spijt van?
De hele soap, of speciaal deze aflevering?
Nee, hoe alles is gelopen.
Ja, eh...
Weet je, toen ik met Orlando trouwde...
was ik 38 jaar.
We waren heel normaal. We waren...
We hadden een normaal leven.
Dus toen hij...
bij me kwam en het uitlegde...
Ik...
Toen dacht ik...
Het spijt me als dit nogal bot en direct klinkt...
maar eerlijk gezegd vind ik het...
volkomen pervers.
Sorry, maar...
Als ik naar jou kijk, weet ik niet wat ik zie.
Een gedrocht, dat zie ik.
Een gedrocht?
Het spijt me.
Spijt is niet nodig.
U bent normaal.
Met u gaat 't goed.
Hallo. - Hallo.
Hallo, Sonia. - Hallo, Pablo.
Hoe gaat het? - Met mij goed. En jij?
Goed, dank je wel.
Mooi zo.
Dank je.
Tot ziens. - Tot ziens.
Je snapt dat mijn 7-jarige dochter vanmiddag bij de wake is?
Jawel.
Ik zou graag weten waar het is.
Ik zal discreet zijn.
Waag het niet om te gaan.
Ik heb ook recht om afscheid te nemen. - Luister, het is nu mijn probleem.
Jij hebt 't zwaar genoeg gehad. Ik handel het nu verder af.
Je wordt vergoed voor alles wat je hebt gedaan.
Zodat je geen zorgen hebt. Je hoeft nergens heen en niets te doen.
We regelen dit op een beschaafde manier...
zodat we allebei tevreden zijn. - Ik wil uw geld niet, mevrouw.
Heeft u de politie gebeld?
Nee.
In ieder geval, mijn excuses.
Ik zorg gewoon voor degenen die me dierbaar zijn.
Orlando was mij ook dierbaar. - Maar je blijft weg bij de uitvaart en de wake.
Begrepen? Hoe moet ik het uitleggen? Wat zal ik zeggen?
Daniel, je gaat niet naar de uitvaart. Je gaat nergens heen.
Alsjeblieft!
Laat ons als familie rouwen, zoals het hoort. Laat je niet zien.
Ik vraag 't je als moeder.
Besef dat de hele familie er kapot van is. We zijn in shock.
Voor mijn dochter zou ik mijn leven geven.
Adriana, sorry dat ik niet heb gebeld. - Commissaris Cortez.
Commissaris.
Excuses, ik was helemaal van de kaart en had slaappillen genomen.
Maak je niet druk.
Kom.
Hierheen, alsjeblieft.
Gaan we Orlando's lichaam bekijken? - Nee.
Ik heb een ruimte geboekt en ik mag niet te laat komen.
Wat wilt u?
Omdat je niet belde, heb ik nagedacht over ons gesprek van gisteren.
De toxicologische test...
toonde alcohol in het bloed aan...
en marihuana.
Waar gaan we heen?
Je krijgt een lichamelijk onderzoek.
Nee, geen sprake van.
Het duurt maar 5 minuten. Heel simpel. Kom.
U heeft niets gezegd. - Daarom zocht ik je gisteren.
Ik was heel ongerust.
Je beloofde me dat je me zou bellen na je werk.
Maar je liet me barsten, alsof ik een idioot ben.
Het spijt me echt, maar ik ben in slaap gevallen van de pillen.
En de marihuana... - Ik moet vaststellen of je verwondingen hebt.
Die heb ik niet. - Dan kun je gerust zijn.
Wat?
Waarom doet u me dit aan?
Dit is de gebruikelijke procedure.
Het heet: "vaststelling van mogelijke verwondingen."
Dat weiger ik.
Oké.
Dan vraag ik de officier een onderzoek te starten...
naar de dood van meneer Onetto.
Als we niets vinden, is het voorbij.
Dan ga je verder met je leven.
Kies jij maar.
Ik zet dit ervoor zodat je op je gemak bent.
Dank voor je hulp. Je hebt me gered.
Nu staan we quitte.
Daniel? Hoe moet ik hem aanspreken?
Noem haar geen Daniel. Behandel haar als vrouw.
Vraag naar haar naam, maar gebruik haar vrouwennaam.
Wat heeft ze gedaan?
Ik weet het niet. Daarom zijn we hier.
Was het iets... ingewikkelds?
Goed.
Kom maar hier.
Hoe is je naam? - Marina.
Mooie naam, Marina.
Ga daar maar staan.
Dank je.
Daar gaan we.
Marina, toch? Marina.
Zou je alsjeblieft...
je bovenlichaam willen ontbloten?
Dit gaat heel snel. Daar gaan we.
Juist.
Nu graag je rechterarm omhoog.
Iets hoger.
Nu de andere arm.
Heel goed, Marina.
Ben je agressief benaderd, geslagen, of gevallen misschien?
Nee.
Weet je het zeker?
Ja.
Nu je onderlichaam ontbloten, alsjeblieft.
Laat je ons even alleen?
Nee.
Sorry. Kun je je onderlichaam ontbloten? Bijna klaar, Marina.
Wil je nu je rechterbeen optillen, Marina?
Zijwaarts?
Zo is goed.
Hallo, Marina.
Dit is Gabo.
Sorry dat ik je stoor. Luister...
We gaan Orlando cremeren. Dat is wat hij wou.
Wat ik nu ga zeggen is mijn idee, Sonia weet het nog niet.
Wat ik je wil aanbieden... - Ja?
is een beetje van zijn as.
Dank je, maar nee.
Ik vind dat je het verdiend hebt. Echt waar.
In ruil voor het wegblijven?
Ik zou je graag verwelkomen, maar...
Ik eet net. - Sorry, ik wou je niet storen.
Gabo, ik hang nu op.
Wacht, we moeten nog afspreken hoe...
Bedankt dat ik kon komen. - Kom binnen.
Vervloekte jicht.
Zelfs je kwalen overdrijf je.
Je ziet er vreselijk uit.
Zonder bril kun je me niet eens zien.
Je ziet er...
vreselijk uit.
Kwam je om je techniek bij te schaven...
of om te schuilen voor de wereld?
Allebei?
En vice versa?
Kijk, het maakt mij niet uit dat je te weinig komt en te laat...
of als je een beetje morele steun nodig hebt.
Maar ik ben je docent. Voor de zang...
lyrische zang.
Geen salsa of merengue...
maar lyrische zang.
En je bent niet mijn psycholoog...
en ook niet mijn vader.
Nee.
Waarom ben ik dan gekomen?
Om te zingen, hoop ik.
Misschien zoek ik wat liefde?
Liefde kun je niet zoeken.
Niet weer Sint Franciscus, alsjeblieft.
Sint Franciscus zegt niet:
Geef me liefde, geef me vrede...
geef me licht, geef me dit, geef me dat.
Sint Franciscus zegt:
"Maak mij een werktuig van uw liefde...
maak mij een bedding voor uw vrede."
Zing liever iets voor me.
Diabla?
Onetto Textiel, goedemiddag.
Ik heb een rouwkrans voor meneer Orlando Onetto.
Kunt u me zeggen waar de wake plaatsvindt?
Kalm maar, schoonheid.
Oké.
Is dit alles wat je meejat? - Als je auto groter was, jatte ik wel meer.
Beginnen de zusjes meteen weer?
Je laat me nog 's doodschrikken.
Nee.
Ik overleef het wel.
We moeten de politie bellen.
Waarom? - Het is een misdaad.
Het is huisvredebreuk.
Ik wil geen politie meer zien, geen dokters, witte jassen, uniformen, ik wil niets.
De zoon van Orlando wil gewoon dat ik vertrek.
Daar gaat 't niet om.
Die gast is onbeschoft. - Alsjeblieft, meneer de wijsneus.
"Daar gaat 't niet om?" Hou je erbuiten.
Hoezo? Ik hoor dit verhaal nu al negen jaar.
Ik ga zo snel mogelijk weer bij jullie weg. - Dat is 't niet.
Ons huis is jouw huis, altijd.
Altijd, nietwaar?
Ja, altijd. Natuurlijk.
Ik heb nog één verzoek. - Nog een?
Schei uit. - Wat?
Wil je me hier afzetten? - Wat ga je doen?
Ik wil mijn hond. - Waarom?
Je moet nu niets in je eentje gaan doen. - Nee.
Wacht tot we thuis zijn. Daar roken we eerst iets.
We gaan relaxen, en dan neem je een volwassen besluit, oké?
Goed.
Stap uit.
Stap zelf uit. - Maar ik rij.
Wat maakt dat uit?
Niemand zegt een woord.
Ga weg, alsjeblieft.
Mama.
Ga weg, zei ze. Heb je geen respect voor hun pijn?
Ga weg.
Marina.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Iedereen is geschokt, maar niet vanwege jou. Sorry.
Afscheid nemen van een overleden geliefde is toch een mensenrecht?
Ja.
Je hebt helemaal gelijk.
Zo is 't genoeg, Gabo.
Ga terug.
Pas op dat je niet valt.
Waarom val je de familie lastig?
We zeggen toch dat je ons met rust moet laten.
Wat willen jullie?
Dat je opdondert, vuile flikker. Begrepen?
Wat kijk je nou? - Jij kijkt naar mij.
Loop je me te bedreigen, poeproeier? - Nee.
Ga een andere familie kapotmaken, misbaksel!
Hé, vuile nicht. Stop de auto.
Stop!
Klootzak! - Laat los, lafaard.
Laat los. Wat wil je, lafaard? - Jij rijdt, Bruno.
Vuile lafaard.
Wat willen jullie?
Waar is mijn hond? - Bek dicht.
Wat heb je met mijn hond gedaan?
Dat is jouw huis niet.
Neem m'n jurk als je hem zo mooi vindt.
Deze zak draagt jurken. Heb je je lul afgesneden?
Mond dicht, je stinkt naar stront. - Vind je jezelf soms Julia Roberts?
Met voetbalbenen?
Jullie mogen me niet aanraken.
Is je papa hier trots op?
Hij zou je een lel verkopen.
Je had de politie er niet bij moeten halen.
Welke politie? - Laat me los.
Laat me los.
Ik kan je niet horen.
Praat dan, eikel. - Klootzak!
Praat dan, stuk stront.
Laat dit een lesje zijn.
Hallo, Marina.
Hallo, Gastón.
Hier staat het.
"Orlando Onetto Pertier."
Wat staat er?
"Met smart geven wij kennis van het overlijden van onze echtgenoot...
broer, vader, partner en vriend...
Orlando Onetto Pertier.
De uitvaart vindt heden om 16:30 plaats op de begraafplaats Parque de la Paz.
Avenue Ejército 315, Santiago.
Zijn vrouw, broer en kinderen."
Wanda, geef mij de avocado eens? - Luister...
"Met grote verslagenheid geven wij kennis van het overlijden...
van Orlando Onetto Pertier.
Bla, bla, bla... De werknemers van Onetto Textiel."
Wat is de bedoeling? Ik snap 't niet.
Ik lees voor. - Maar waarom?
Ga niet.
Dat is masochisme.
Wat versta jij onder masochisme?
Ik meen het.
Mensen die graag lijden. Ben jij er zo een?
Waar slaat dat op? - Ik lijd niet graag.
Ik lees mijn zus voor...
Hou daarmee op. Echt.
Stoppen.
Ik ga nergens heen.
Ik heb de pagina omgeslagen. Oké?
Het leven gaat verder.
Waarom commandeer je me?
Een soldaat die vlucht, wacht een nieuwe strijd.
Een nieuwe strijd.
Ik heb orang-oetan handen.
Onzin.
Wacht even.
Ik moet even overpakken.
Alstublieft, meneer.
Wacht even.
Ik raak alles kwijt.
Misschien de leeftijd.
Alsjeblieft. Het is goed zo.
Is er iets?
Sorry, wat voor sleutel is dat, die met het nummer?
Van mijn sauna.
Uw sauna? - Ja, het kluisje van de sauna vlakbij.
Finlandia.
Waarom?
Het viel me gewoon op, sorry.
Hallo. - Hallo.
Is het gemengd?
Maar zijn de ruimtes gescheiden?
Natuurlijk.
Hoeveel is het?
Alstublieft.
Dank u.
Waar zijn de kluisjes? - Die kant op.
Uitstappen, meneer, dit is een noodgeval.
Ik heb ook een noodgeval.
Uitstappen.
Rijd via de Alameda, alstublieft.
Marina!
Wat kom je hier doen, verdomme? - De dienst is voorbij, ga naar huis.
Laat ons toch met rust.
Schiet op, idiote vent. Maak dat je wegkomt!
Sonia, ze is een vrouw.
Dat is geen vrouw.
Uit de weg.
Ga weg, opgetutte flikker. Verdwijn, verdomme!
Klootzak!
Ze is gek. - Marina, niet doen.
Ik wil...
mijn...
hond!
De sleutels van Orlando.
Goed zo?
Bruno, we gaan. - Rustig maar.
Ga!
Pardon, mevrouw. Was hier de uitvaart van Orlando Onetto?
Geen idee. Ik maak alleen schoon.
Weet u waar hij is?
Geen idee, mevrouw.
Komt u maar.
Dank u.
Tot straks, Diabla.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.