Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,132 --> 00:00:19,867
LA SANGRE DE DR�CULA
2
00:01:47,891 --> 00:01:49,827
�Has perdido la cabeza?
3
00:01:49,895 --> 00:01:51,831
Dale otra vez.
4
00:01:51,899 --> 00:01:53,333
Bien hecho.
5
00:01:53,334 --> 00:01:54,904
Pensaba que estaba educada.
6
00:01:54,905 --> 00:01:56,339
�Qu� te pasa?
7
00:01:56,407 --> 00:01:58,679
Ya te lo dije. No quiero ir.
8
00:01:58,746 --> 00:02:00,682
�Pues tienes que ir!
9
00:02:00,749 --> 00:02:03,689
Puedes llevarme pero no me quedar�.
10
00:02:06,308 --> 00:02:07,830
Podr�as habernos matado.
11
00:02:07,831 --> 00:02:09,766
Es lo que quer�a.
12
00:02:09,834 --> 00:02:12,105
Esta chica ha perdido la cabeza.
13
00:02:12,172 --> 00:02:14,310
Diciendo esa barbaridad.
14
00:02:14,311 --> 00:02:16,947
Y creo, Paul, que nos estamos
acostumbrando a ella.
15
00:02:16,948 --> 00:02:18,049
�C�llate!
16
00:02:18,050 --> 00:02:19,420
No hables as� a tu madre.
17
00:02:19,421 --> 00:02:20,555
Madrastra.
18
00:02:20,723 --> 00:02:22,157
Mi madre est� muerta.
19
00:02:22,158 --> 00:02:23,560
Ya est�s otra vez con eso.
20
00:02:23,561 --> 00:02:25,130
Y nunca lo olvidar�.
21
00:02:27,135 --> 00:02:29,071
No me gusta que fumes.
22
00:02:29,139 --> 00:02:31,442
Pero por esta vez te lo dejar� pasar.
23
00:02:31,510 --> 00:02:34,453
Dale un paquete entero si
eso hace que se calme.
24
00:02:34,454 --> 00:02:36,318
Yo me encargo de esto, querida.
25
00:02:36,319 --> 00:02:38,055
Mira, Nancy.
26
00:02:38,123 --> 00:02:40,593
Hemos discutido mucho esto.
27
00:02:40,663 --> 00:02:43,098
Entonces sabes c�mo me siento.
28
00:02:43,134 --> 00:02:44,936
�No eres capaz de entenderlo?
29
00:02:44,937 --> 00:02:46,472
�Tengo que record�rtelo?
30
00:02:46,540 --> 00:02:49,111
Quieres volver a pegarme de nuevo.
31
00:02:49,179 --> 00:02:51,281
�Al menos podr�as haber esperado!
32
00:02:51,348 --> 00:02:55,957
6 semanas... y despu�s
casarte con ella.
33
00:02:56,025 --> 00:02:58,195
La empresa me cambia a otra ciudad.
34
00:02:58,196 --> 00:02:59,899
Ten�a que tomar una decisi�n.
35
00:02:59,900 --> 00:03:02,636
Claro. Ellos te obligaron...
36
00:03:02,705 --> 00:03:04,157
...a juntarte con ella.
37
00:03:04,208 --> 00:03:06,311
�Ya basta! Eres una ego�sta.
38
00:03:06,312 --> 00:03:07,909
Tu madre te mim� demasiado.
39
00:03:07,910 --> 00:03:09,217
Solo piensas en ti misma.
40
00:03:09,218 --> 00:03:11,888
�Yo? �No eres el m�s
indicado para hablar!
41
00:03:11,889 --> 00:03:14,327
Vendiste la casa, me
sacaste de la escuela,
42
00:03:14,328 --> 00:03:15,926
...has roto toda mi vida social.
43
00:03:15,927 --> 00:03:18,102
�Hablas de fiestas
playeras bajo la luna?
44
00:03:18,103 --> 00:03:20,505
�Y de sesiones de rocanrol?
45
00:03:20,573 --> 00:03:22,844
Perder� a todos mis amigos,
46
00:03:22,845 --> 00:03:25,883
...en especial a Glenn, ahora
que est�bamos tan unidos.
47
00:03:25,884 --> 00:03:28,588
Muy unidos. Ya me lo puedo imaginar.
48
00:03:28,589 --> 00:03:31,293
Acabas con todo y ahora
quieres acabar conmigo.
49
00:03:31,294 --> 00:03:34,267
�Esperabas que te llev�ramos
a nuestra luna de miel?
50
00:03:34,268 --> 00:03:37,539
Oh, no me des clases de noviazgo.
51
00:03:37,540 --> 00:03:39,943
Le pones una argolla a
la nariz de pap� y...
52
00:03:39,944 --> 00:03:41,714
�Ya est� bien!
53
00:03:41,783 --> 00:03:43,617
Bueno, ya te lo advert�.
54
00:03:43,685 --> 00:03:45,221
Deja los sintentidos.
55
00:03:45,289 --> 00:03:46,825
Ahora v�monos.
56
00:03:46,893 --> 00:03:48,754
Y mejor que mantengas lejos...
57
00:03:48,796 --> 00:03:50,368
...tus manos del volante.
58
00:03:51,272 --> 00:03:54,455
Al menos la tormenta parece
que ha remitido un poco.
59
00:04:07,057 --> 00:04:09,159
SHERWOOD
Colegio para Chicas
60
00:04:59,668 --> 00:05:03,275
Bueno, les dejo. Les esperaba
desde hace horas.
61
00:05:03,276 --> 00:05:04,577
Perd�n, Sra. Thorndyke.
62
00:05:04,578 --> 00:05:06,480
Hemos viajado durante 500 km...
63
00:05:06,481 --> 00:05:08,385
...pero esta tormenta...
64
00:05:08,453 --> 00:05:10,889
...y a trav�s del puerto de monta�a,
65
00:05:10,958 --> 00:05:13,027
...casi nos salimos del camino.
66
00:05:13,028 --> 00:05:14,296
S�. Ha estado muy cerca.
67
00:05:14,297 --> 00:05:16,263
Me alegro de que lo consiguieran.
68
00:05:16,264 --> 00:05:18,738
Perd�n si no puedo ofrecerles
nada para comer.
69
00:05:18,739 --> 00:05:19,841
No se preocupe.
70
00:05:19,842 --> 00:05:21,344
Tomaremos algo al volver.
71
00:05:21,345 --> 00:05:23,882
S�, en vuestro camino de vuelta.
72
00:05:23,950 --> 00:05:26,753
Ya hab�is hecho suficiente por m�.
73
00:05:26,821 --> 00:05:29,093
Soy Nancy Perkins, Sra. Thorndyke.
74
00:05:29,160 --> 00:05:30,828
Por favor, disc�lpenos.
75
00:05:30,896 --> 00:05:32,466
No te preocupes, Nancy.
76
00:05:32,533 --> 00:05:34,325
Pobre chica. Te veo con fr�o.
77
00:05:34,337 --> 00:05:35,638
Me recuperar�.
78
00:05:35,706 --> 00:05:37,748
Ahora concluyamos con el papeleo.
79
00:05:37,810 --> 00:05:38,861
Sra. Perkins...
80
00:05:38,862 --> 00:05:40,280
Eh, la nueva Sra. Perkins.
81
00:05:40,281 --> 00:05:42,185
Perd� a mi esposa recientemente.
82
00:05:42,186 --> 00:05:43,621
Hace 6 semanas.
83
00:05:43,639 --> 00:05:45,021
Esa es la raz�n por...
84
00:05:45,022 --> 00:05:46,627
...la que traemos a Nancy aqu�.
85
00:05:46,628 --> 00:05:48,864
Seguro que han tomado la mejor decisi�n.
86
00:05:48,865 --> 00:05:51,636
Creo que ser�s muy feliz aqu�, Nancy.
87
00:05:53,341 --> 00:05:55,610
Me gustan los ambientes alegres.
88
00:05:55,611 --> 00:05:57,481
Al principio se sentir� algo mal.
89
00:05:57,482 --> 00:05:58,584
Es natural.
90
00:05:58,652 --> 00:06:01,322
Separarse del entorno familiar,
91
00:06:01,390 --> 00:06:03,959
...del calor y la seguridad del hogar.
92
00:06:03,960 --> 00:06:05,497
Lo entiende perfectamente.
93
00:06:05,498 --> 00:06:07,368
Desde luego pero estoy segura de...
94
00:06:07,369 --> 00:06:09,305
...que la extra�eza
que sientas pasar�.
95
00:06:09,306 --> 00:06:11,909
Tambi�n est� preocupada
por la disciplina.
96
00:06:11,910 --> 00:06:14,348
Oh, �ja, ja! No, Nancy.
97
00:06:14,416 --> 00:06:16,752
Esto no es un reformatorio.
98
00:06:16,820 --> 00:06:19,825
Sherwood es una escuela preparatoria...
99
00:06:19,857 --> 00:06:21,428
...de muy alta categor�a.
100
00:06:21,429 --> 00:06:24,601
Todas nuestras chicas tienen
excelentes referencias.
101
00:06:24,602 --> 00:06:26,271
Hay que esforzarse.
102
00:06:26,272 --> 00:06:28,142
Nuestras clases no son f�ciles...
103
00:06:28,143 --> 00:06:30,179
...pero son divertidas.
104
00:06:30,247 --> 00:06:33,118
Ya lo ver�s. Mucha diversi�n.
105
00:06:33,119 --> 00:06:35,289
Me alegro de que se vaya habituando.
106
00:06:35,290 --> 00:06:36,725
�Saben c�mo regresar?
107
00:06:36,792 --> 00:06:37,892
Ser� muy f�cil.
108
00:06:37,893 --> 00:06:39,832
�Estar�n conduciendo toda la noche?
109
00:06:39,833 --> 00:06:42,403
Probablemente parar�n en un motel.
110
00:06:42,471 --> 00:06:45,576
Bien. Adi�s, Nancy.
Acu�rdate de escribir.
111
00:06:45,644 --> 00:06:47,247
Cada semana.
112
00:06:47,314 --> 00:06:49,917
Ahora desp�dete de...
113
00:06:49,985 --> 00:06:53,591
Adi�s, Doris. Cuida bien de pap�.
114
00:06:53,659 --> 00:06:55,829
Adi�s, Nancy.
115
00:06:55,830 --> 00:06:58,000
Bien, le dejo a mi chiquilla a su cargo.
116
00:06:58,001 --> 00:06:59,270
Adi�s, Sra. Thorndyke.
117
00:06:59,271 --> 00:07:01,607
Adi�s, Nancy. Nos veremos, cari�o.
118
00:07:05,849 --> 00:07:08,622
Te ayudar� con tu equipaje, Nancy.
119
00:07:08,690 --> 00:07:11,394
Te ense�ar� tu habitaci�n.
120
00:07:16,104 --> 00:07:18,207
Se est� bien aqu�.
121
00:07:40,753 --> 00:07:43,188
Dormir�s aqu� esta noche.
122
00:07:55,532 --> 00:07:57,785
Te sentir�s mejor una vez en la cama.
123
00:07:57,786 --> 00:08:00,557
Ahora es muy tarde pero ma�ana...
124
00:08:00,558 --> 00:08:03,128
...te presentar� a las
chicas de tu habitaci�n.
125
00:08:03,129 --> 00:08:05,232
Cinco chicas muy dulces.
126
00:08:05,301 --> 00:08:07,737
Bien. Buenas noches.
127
00:08:07,805 --> 00:08:09,742
Buenas noches.
128
00:08:53,562 --> 00:08:57,503
Bien, al menos tiene sentido
suficiente para no pelear.
129
00:08:58,033 --> 00:09:01,176
�Rosa impactante! �El
primer rubor de la primavera!
130
00:09:01,177 --> 00:09:03,448
Y mira el collar de esta blusa.
131
00:09:03,516 --> 00:09:05,752
�Oh, qu� formal! �Es lo m�s!
132
00:09:05,819 --> 00:09:08,858
El color, la m�sica y la luz de la luna.
133
00:09:08,925 --> 00:09:11,363
Mi chico so�ado.
134
00:09:11,364 --> 00:09:13,863
Espero que vuestros
chicos tengan una pelota.
135
00:09:13,864 --> 00:09:16,407
Se�al de lo que pens�is.
Ya me gustar�a saber.
136
00:09:16,408 --> 00:09:17,941
�D�nde escondes el tabaco?
137
00:09:17,942 --> 00:09:20,381
Aqu� est�.
138
00:09:20,448 --> 00:09:22,083
Serv�os vosotras mismas.
139
00:09:22,152 --> 00:09:25,123
Mis disculpas. No he
tra�do un cart�n entero.
140
00:09:25,192 --> 00:09:28,130
Quiz�s deber�amos
decirle a este tesoro...
141
00:09:28,131 --> 00:09:30,066
...que va contra las normas hablar...
142
00:09:30,067 --> 00:09:31,701
...sin que se le d� permiso...
143
00:09:31,702 --> 00:09:33,139
...o te las ense�aremos con...
144
00:09:33,140 --> 00:09:34,642
...nuestro curso de etiqueta.
145
00:09:34,643 --> 00:09:37,481
Por ejemplo, �te quitas los guantes
para comer y beber?
146
00:09:37,482 --> 00:09:39,251
Y cuando tu cita te lleve a casa,
147
00:09:39,252 --> 00:09:41,289
...�le das la llave de
la puerta principal?
148
00:09:41,290 --> 00:09:44,161
�Eh, mirad esto!
149
00:09:44,162 --> 00:09:47,066
�No te ha dicho nadie que
esto es malo para los dientes?
150
00:09:47,067 --> 00:09:48,704
Oh, chocolate.
151
00:09:48,771 --> 00:09:50,406
Chicas, mirad esto.
152
00:09:50,407 --> 00:09:52,778
Nuestra chiquita tiene
un chico so�ado...
153
00:09:52,779 --> 00:09:54,548
...con pelo ondulado, musculoso y...
154
00:09:54,549 --> 00:09:56,953
�Eh, t�, su�ltalo!
155
00:10:07,642 --> 00:10:08,942
Eh, dejadlo, chicas.
156
00:10:09,010 --> 00:10:11,322
Cara de Caballo est� en pie de guerra.
157
00:10:26,244 --> 00:10:29,077
As� que t� eres
la chica nueva, Nancy Perkins.
158
00:10:29,083 --> 00:10:30,519
S�, se�ora.
159
00:10:30,587 --> 00:10:33,358
Soy la se�orita Rivers,
y soy la directora.
160
00:10:33,426 --> 00:10:36,531
Vigilo este dormitorio y ense�o Arte.
161
00:10:36,598 --> 00:10:40,539
Tambi�n quiero dormir ocho
horas de forma ininterrumpida.
162
00:10:40,606 --> 00:10:42,041
S�, se�ora.
163
00:10:42,109 --> 00:10:45,615
Para ser nueva,
parace usted un torbellino.
164
00:10:45,683 --> 00:10:48,888
Nunca le dar�a un
sobresaliente por pulcritud.
165
00:10:48,956 --> 00:10:52,127
�Tienes que hacer tanto
ruido al desempaquetar?
166
00:10:52,137 --> 00:10:54,800
�No sabes que todo el
mundo est� durmiendo?
167
00:10:54,801 --> 00:10:58,240
Lo siento, se�orita Rivers.
Estaba buscando algo.
168
00:10:58,241 --> 00:11:00,312
Un espejo de mano. Un
regalo de mi padre.
169
00:11:00,313 --> 00:11:04,218
Primero cre� que me lo hab�a dejado
en casa pero lo he encontrado.
170
00:11:04,219 --> 00:11:06,222
Bien. Ordene todo esto de nuevo...
171
00:11:06,223 --> 00:11:07,755
...y recuerde que en Sherwood...
172
00:11:07,756 --> 00:11:10,163
...ense�amos a nuestras
chicas a ser ordenadas,
173
00:11:10,164 --> 00:11:14,071
...sosegadas y a irse a la cama.
174
00:11:15,475 --> 00:11:17,747
Espero que hayas dormido bien, Nancy.
175
00:11:17,748 --> 00:11:20,350
A veces en una cama extra�a
en un lugar extra�o...
176
00:11:20,351 --> 00:11:22,287
Oh, no. Es como estar en casa.
177
00:11:22,354 --> 00:11:23,791
Acogedor y tranquilo.
178
00:11:23,858 --> 00:11:25,393
Estupendo.
179
00:11:25,461 --> 00:11:26,863
Buenos d�as, chicas.
180
00:11:26,931 --> 00:11:29,535
Buenos d�as, Sra. Thorndyke.
181
00:11:29,602 --> 00:11:31,640
Sentaos, chicas.
182
00:11:31,641 --> 00:11:34,879
Os presento a Nancy Perkins,
vuestra nueva compa�era.
183
00:11:34,880 --> 00:11:38,084
Esta es Myra, Terry, Nola, Linda y Ann.
184
00:11:38,253 --> 00:11:39,889
�C�mo est�is?
185
00:11:39,890 --> 00:11:42,761
Estas son las 5 dulces
chicas de las que me hablaron.
186
00:11:42,762 --> 00:11:45,561
Exacto. Como ves, nos gusta
poner a las principiantes...
187
00:11:45,562 --> 00:11:48,072
...con chicas veteranas,
para mejor orientaci�n.
188
00:11:48,073 --> 00:11:50,105
Te mostrar�n d�nde est�n tus clases...
189
00:11:50,106 --> 00:11:52,112
...y nuestras costumbres
aqu� en Sherwood.
190
00:11:52,113 --> 00:11:53,850
Estoy segura que lo har�n.
191
00:11:53,917 --> 00:11:56,187
Bien. Espero que os llev�is bien...
192
00:11:56,254 --> 00:11:58,492
...a partir de ahora. Buena suerte.
193
00:11:58,559 --> 00:12:00,864
Gracias.
194
00:12:00,931 --> 00:12:04,370
Bien, chicas. Vamos all�.
195
00:12:05,941 --> 00:12:08,211
Disc�lpanos, Nancy.
196
00:12:08,278 --> 00:12:10,716
Nancy, quisiera hablar contigo.
197
00:12:10,783 --> 00:12:13,393
Pasaste tu primera
prueba con mucho �xito.
198
00:12:13,455 --> 00:12:15,057
No te chivaste.
199
00:12:15,099 --> 00:12:17,362
Si hay algo que no soportamos aqu�...
200
00:12:17,363 --> 00:12:18,634
...es a una chivata.
201
00:12:18,635 --> 00:12:20,134
Me alegro de superarla...
202
00:12:20,135 --> 00:12:21,972
...pero no es un 9 por buena conducta.
203
00:12:21,973 --> 00:12:24,476
Me gusta hacer la cosas
a mi propia manera.
204
00:12:24,477 --> 00:12:27,281
No seas ilusa. Me intereso por ti...
205
00:12:27,282 --> 00:12:29,820
...porque eres valiente.
Ten en cuenta que...
206
00:12:29,821 --> 00:12:32,491
...no existen "lobos
solitarios" en Sherwood.
207
00:12:32,492 --> 00:12:35,831
Podemos hacer la vida
incre�blemente miserable a las raras.
208
00:12:35,832 --> 00:12:37,168
Supongo.
209
00:12:37,169 --> 00:12:39,505
Para empezar, cuando
comienzan las clases,
210
00:12:39,506 --> 00:12:42,178
...soy la asistente de
la profesora de Qu�mica.
211
00:12:42,179 --> 00:12:46,019
En segundo lugar, Nola, la chica a
la que tiraste de los pelos,
212
00:12:46,020 --> 00:12:48,691
...es la asistente de Ingl�s.
�Lo pillas?
213
00:12:48,758 --> 00:12:49,860
Lo pillo.
214
00:12:49,861 --> 00:12:51,930
Por tanto, si quieres estar bien aqu�...
215
00:12:51,931 --> 00:12:55,805
...y no tener problemas, tienes
que ser una de nosotras.
216
00:12:55,872 --> 00:12:59,312
�C�mo se puede llegar
a ser "una de nosotras"?
217
00:12:59,329 --> 00:13:01,098
Haciendo lo que yo te diga.
218
00:13:01,099 --> 00:13:04,839
Tendr�s que unirte a nuestra
organizaci�n secreta: Aves del Para�so.
219
00:13:04,840 --> 00:13:08,279
Cuanto m�s te promocione, mejor ser�s.
220
00:13:08,346 --> 00:13:11,118
Nunca he ganado una
medalla por obediencia.
221
00:13:12,239 --> 00:13:14,510
Vamos. Llegaremos tarde a clase.
222
00:13:14,577 --> 00:13:17,181
De todas formas, no tengo apetito.
223
00:13:19,187 --> 00:13:20,221
Hola, Myra.
224
00:13:20,288 --> 00:13:21,423
Hola, Eddie.
225
00:13:21,424 --> 00:13:22,592
�Qui�n es la nueva?
226
00:13:22,593 --> 00:13:23,688
Nancy... Eddie.
227
00:13:23,695 --> 00:13:24,729
�Es ya miembro?
228
00:13:24,806 --> 00:13:26,499
Tras la pr�xima iniciaci�n.
229
00:13:26,500 --> 00:13:27,935
Dale una posici�n preferente.
230
00:13:27,936 --> 00:13:29,205
La investigar�.
231
00:13:29,206 --> 00:13:31,810
�En qu� est�s pensando con
tu juego de palabras?
232
00:13:31,811 --> 00:13:33,947
�Alguna vez has o�do hablar del censo?
233
00:13:33,948 --> 00:13:35,050
Claro.
234
00:13:35,051 --> 00:13:36,952
Si se hiciera uno aqu�, Eddie ser�a...
235
00:13:36,953 --> 00:13:39,596
...considerado toda la
poblaci�n masculina.
236
00:13:39,597 --> 00:13:41,529
Y Eddie es propiedad exclusiva...
237
00:13:41,530 --> 00:13:43,133
...de Aves del Para�so.
238
00:13:43,227 --> 00:13:44,968
Siempre le pedimos citas.
239
00:13:44,969 --> 00:13:46,238
�Vaya ejemplar!
240
00:13:46,239 --> 00:13:48,543
Es todo lo que hay,
excepto en vacaciones.
241
00:13:48,544 --> 00:13:49,742
Nos lo disputamos...
242
00:13:49,743 --> 00:13:51,649
...como agua en un bote salvavidas.
243
00:13:51,650 --> 00:13:53,252
Un trago para cada chica.
244
00:13:53,320 --> 00:13:55,256
�Ahora caigo!
245
00:13:55,325 --> 00:13:58,763
Como un califa pero con cortac�sped.
246
00:13:58,764 --> 00:14:01,167
Myra, promoci�nala arriba en el ranking.
247
00:14:01,168 --> 00:14:04,609
Tengo una idea mejor, Myra.
Tacha mi nombre.
248
00:14:04,676 --> 00:14:08,115
B�jate de la nube. Tengo novio formal.
249
00:14:08,182 --> 00:14:10,118
�Guau! �Vaya pimpollo!
250
00:14:10,119 --> 00:14:12,189
Bien. Esto representa m�s agua en la...
251
00:14:12,190 --> 00:14:13,659
...jarra para todas las dem�s.
252
00:14:13,660 --> 00:14:14,821
De ninguna manera.
253
00:14:14,862 --> 00:14:17,133
Yo dir�a que hay m�s
jarra que agua.
254
00:14:21,776 --> 00:14:23,110
Esto para ti.
255
00:14:23,111 --> 00:14:24,281
�Pero qu� he hecho?
256
00:14:24,282 --> 00:14:25,983
Lo que quer�as hacer.
257
00:14:26,050 --> 00:14:28,154
He o�do todo lo que has dicho.
258
00:14:28,221 --> 00:14:29,491
Escucha, est�pido.
259
00:14:29,492 --> 00:14:31,394
No eres la maravilla que imaginas.
260
00:14:31,395 --> 00:14:32,730
Si hubieran m�s hombres...
261
00:14:32,731 --> 00:14:34,065
...tendr�as menos demanda.
262
00:14:34,066 --> 00:14:35,266
De acuerdo, conforme.
263
00:14:35,267 --> 00:14:37,407
Y recuerda. Est�s
prometido conmigo.
264
00:14:37,408 --> 00:14:38,574
S� pero es un secreto.
265
00:14:38,575 --> 00:14:41,158
No entre nosotros. T�
lo sabes y yo lo s�.
266
00:14:41,181 --> 00:14:42,349
Recu�rdalo.
267
00:14:42,417 --> 00:14:43,698
Desde luego, cari�o.
268
00:14:43,699 --> 00:14:46,089
Tengo que compartirte
pero no quiero...
269
00:14:46,090 --> 00:14:47,759
...que te entusiasmes con ello.
270
00:14:47,760 --> 00:14:50,031
�De acuerdo, de acuerdo!
271
00:14:50,032 --> 00:14:52,436
Ahora dale a la chica
que amas un beso.
272
00:14:52,437 --> 00:14:53,538
�Aqu�?
273
00:14:53,605 --> 00:14:55,040
Aqu�.
274
00:14:55,107 --> 00:14:56,877
�Por la ma�ana?
275
00:14:56,945 --> 00:14:59,215
�Tiene hora el amor verdadero?
276
00:15:00,619 --> 00:15:02,556
De acuerdo.
277
00:15:04,292 --> 00:15:07,005
Y no olvides, cari�o,
tu cita de esta noche.
278
00:15:07,006 --> 00:15:09,737
Di que te duele la cabeza
por pensar demasiado.
279
00:15:09,738 --> 00:15:12,408
Y ven a verme luego
en el lugar de siempre.
280
00:15:25,999 --> 00:15:28,171
Srta, Branding, �qu� experimento...
281
00:15:28,172 --> 00:15:29,945
...preparar� para la clase de hoy?
282
00:15:29,946 --> 00:15:32,282
Dos experimentos sencillos.
Combinaciones.
283
00:15:32,283 --> 00:15:34,519
Unir soluciones sencillas para formar...
284
00:15:34,520 --> 00:15:36,989
...un compuesto m�s complejo,
y descomponer...
285
00:15:36,990 --> 00:15:38,794
...rompiendo el compuesto.
286
00:15:38,861 --> 00:15:40,296
Lo recordar�s.
287
00:15:40,297 --> 00:15:42,366
Cobre para
formar �xido de cobre,
288
00:15:42,367 --> 00:15:44,871
...y se descompondr�
en per�xido de hidr�geno...
289
00:15:44,872 --> 00:15:46,810
...para formar agua.
290
00:15:49,549 --> 00:15:52,387
S�, vuelvo otra vez con mi tesis.
291
00:15:52,455 --> 00:15:54,391
Perdone, se�orita Branding.
292
00:15:54,392 --> 00:15:55,727
Guarda tu amabilidad...
293
00:15:55,728 --> 00:15:57,730
...e intenta aprender algo de esto.
294
00:15:57,731 --> 00:16:01,170
Vivimos en un mundo regido
por hombres y para hombres.
295
00:16:01,237 --> 00:16:03,843
�Qui�n considerar� mi tesis?
296
00:16:03,910 --> 00:16:06,180
Se burlan de mi trabajo...
297
00:16:06,181 --> 00:16:07,750
...porque est�n convencidos...
298
00:16:07,751 --> 00:16:09,723
...de que ellos poseen la raz�n.
299
00:16:09,724 --> 00:16:11,256
Y antes de que lo prueben mal...
300
00:16:11,257 --> 00:16:12,861
...y yo lo haga bien,
301
00:16:12,862 --> 00:16:14,362
...destruir�n el mundo...
302
00:16:14,363 --> 00:16:16,266
...con temerarios experimentos.
303
00:16:16,267 --> 00:16:19,439
Pero usted misma est�
experimentando todo el tiempo.
304
00:16:19,440 --> 00:16:22,546
Claro, por supuesto que
lo hago constantemente.
305
00:16:22,614 --> 00:16:25,519
Yo no estoy en contra del
progreso, pero
306
00:16:25,531 --> 00:16:28,591
ellos buscan poder en
el lugar equivocado.
307
00:16:28,760 --> 00:16:31,371
Si contin�an,
�te das cuenta c�mo ser� el
308
00:16:31,383 --> 00:16:34,068
futuro de la gente,
en qu� se convertir�n?
309
00:16:34,136 --> 00:16:35,572
Monstruos.
310
00:16:35,640 --> 00:16:40,047
Grotescos,
deformes y aterradores demonios.
311
00:16:40,048 --> 00:16:43,655
Is�topos y otros efectos en
nuestros pulmones y gl�ndulas,
312
00:16:43,656 --> 00:16:47,361
...distorsionando la forma
natural y la proporci�n.
313
00:16:47,429 --> 00:16:51,436
Nadie puede calcular los
peligros de la radiaci�n.
314
00:16:51,504 --> 00:16:53,575
Locos insensatos.
315
00:16:54,677 --> 00:16:59,953
Buscan en el lugar equivocado,
cuando yo puedo demostrar...
316
00:17:00,021 --> 00:17:03,103
...que existe una fuerza
suficiente para destruir
317
00:17:03,128 --> 00:17:05,655
el mundo oculta en
cada uno de nosotros.
318
00:17:05,699 --> 00:17:07,468
Si pudi�ramos liberarla...
319
00:17:07,536 --> 00:17:08,871
�Pero c�mo?
320
00:17:08,872 --> 00:17:12,812
Puedo liberar un poder destructivo
en el cuerpo que har�a parecer...
321
00:17:12,813 --> 00:17:16,586
...como una broma a la fisi�n at�mica.
Y despu�s de que lo hiciera,
322
00:17:16,587 --> 00:17:20,661
...y demostrara claramente
que es el poder m�s terrible...
323
00:17:20,662 --> 00:17:24,234
...que el hombre puede crear,
los cient�ficos abandonar�an...
324
00:17:24,235 --> 00:17:26,338
...sus destructivos experimentos.
325
00:17:26,407 --> 00:17:29,277
Dejar�an de probar bombas nucleares.
326
00:17:29,376 --> 00:17:33,152
Los pa�ses dejar�an de buscar
nuevas armas artificiales,
327
00:17:33,153 --> 00:17:35,924
...ya que las naturales,
las de la raza humana,
328
00:17:35,925 --> 00:17:38,195
...ser�n mucho m�s terribles.
329
00:17:38,263 --> 00:17:40,700
La guerra ya no ser�a un riesgo,
330
00:17:40,701 --> 00:17:43,606
...ya que solo significar�a
la total destrucci�n.
331
00:17:43,607 --> 00:17:47,213
Suena muy bien, se�orita
Branding, muy importante.
332
00:17:47,281 --> 00:17:48,816
Si yo pudiera ayudar...
333
00:17:48,884 --> 00:17:51,221
No, no podr�as, Myra.
334
00:17:51,289 --> 00:17:55,229
Para mi experimento necesito
encontrar una chica especial...
335
00:17:55,297 --> 00:17:58,401
...con un potencial especial.
336
00:17:58,469 --> 00:18:00,572
No, t� no eres lo que necesito.
337
00:18:00,640 --> 00:18:04,580
Debo encontrar alguien
con un fuego natural,
338
00:18:04,648 --> 00:18:07,621
...con temperamento a flor de piel.
339
00:18:07,688 --> 00:18:09,924
Una chica perturbada, quiz�,
340
00:18:09,992 --> 00:18:12,592
...pero con voluntad propia. Alguien...
341
00:18:12,593 --> 00:18:15,502
Pues espere a conocer a
la nueva chica: Nancy Perkins.
342
00:18:15,503 --> 00:18:18,608
Es una bomba at�mica por s� misma.
343
00:18:18,676 --> 00:18:20,612
De hecho, el maquillaje de...
344
00:18:20,680 --> 00:18:22,616
...de cada una de vosotras...
345
00:18:22,684 --> 00:18:25,956
...contiene elementos que
aislados y liberados...
346
00:18:26,024 --> 00:18:28,367
...podr�an hacer estallar la escuela.
347
00:18:29,142 --> 00:18:32,536
Pero cuando esos peligrosos
elementos son combinados...
348
00:18:32,537 --> 00:18:35,141
...tenemos un grupo de preciosas chicas.
349
00:18:36,545 --> 00:18:39,315
Myra, �dirigir�s el pr�ximo experimento?
350
00:18:39,383 --> 00:18:41,987
Necesitar� a dos chicas.
351
00:18:42,055 --> 00:18:45,294
Nola y... Nancy.
352
00:18:45,361 --> 00:18:48,000
Levantaos las dos, por favor.
353
00:18:50,839 --> 00:18:53,010
As� que t� eres la nueva, Nancy.
354
00:18:53,011 --> 00:18:54,177
S�, Srta. Branding.
355
00:18:54,178 --> 00:18:55,748
Har�s de conejillo de Indias.
356
00:18:55,749 --> 00:18:57,852
S� t� misma.
357
00:18:57,920 --> 00:19:00,190
Aqu� tenemos dos l�quidos incoloros.
358
00:19:00,257 --> 00:19:02,694
Uno es agua, el otro alcohol.
359
00:19:02,762 --> 00:19:05,367
Veremos c�mo uno se evapora primero.
360
00:19:05,378 --> 00:19:09,442
Nola, por favor, extiende la mano
derecha con la palma hacia abajo.
361
00:19:09,443 --> 00:19:12,047
Adelante, Nancy.
362
00:19:17,524 --> 00:19:19,394
Est� fr�o. Realmente helado.
363
00:19:19,462 --> 00:19:23,235
Muy bien, Nola. Haz lo mismo a Nancy.
364
00:19:27,144 --> 00:19:30,250
�Me has quemado!
365
00:19:32,154 --> 00:19:35,159
�Basta, basta, basta, Nancy!
366
00:19:35,226 --> 00:19:37,096
Tranquila, Nancy.
367
00:19:37,097 --> 00:19:39,834
Debes controlarte a ti misma.
Ha habido un error.
368
00:19:39,835 --> 00:19:41,437
�A prop�sito!
369
00:19:41,438 --> 00:19:43,508
Ser� mejor que me dejes que te ayude.
370
00:19:43,509 --> 00:19:45,512
Myra, �te quedar�s despu�s de clase?
371
00:19:45,513 --> 00:19:46,682
S�, Srta. Branding.
372
00:19:46,683 --> 00:19:50,455
Creo que Nancy necesita
un tratamiento especial.
373
00:20:02,046 --> 00:20:05,151
Lo siento, Nancy, pero a
veces ocurren accidentes.
374
00:20:05,219 --> 00:20:08,490
Todav�a creo que no
ha sido un accidente.
375
00:20:08,558 --> 00:20:11,497
Eres fuerte aun estando lastimada.
376
00:20:11,498 --> 00:20:13,400
Nunca olvido un da�o ni tampoco...
377
00:20:13,401 --> 00:20:16,340
...a la persona que me ha lastimado.
378
00:20:16,407 --> 00:20:18,510
�Mejor?
379
00:20:18,578 --> 00:20:21,350
No. Todav�a duele.
380
00:20:21,417 --> 00:20:24,622
Quiz� todav�a no mejore.
381
00:20:24,690 --> 00:20:26,360
Quiz�s no mejore...
382
00:20:26,418 --> 00:20:27,930
...hasta que hagas algo.
383
00:20:27,931 --> 00:20:29,198
�Como qu�?
384
00:20:29,199 --> 00:20:30,768
Como ganar la confianza...
385
00:20:30,769 --> 00:20:32,272
...que a�n no has conseguido.
386
00:20:32,273 --> 00:20:33,373
Puede.
387
00:20:33,376 --> 00:20:36,180
No avergonzarte o tener
miedo de ese impulso.
388
00:20:36,240 --> 00:20:38,510
Para algunos,
gente especial, ning�n
389
00:20:38,511 --> 00:20:41,022
da�o mejora hasta que
se ajustan cuentas.
390
00:20:41,023 --> 00:20:42,959
A decir verdad, as� me siento.
391
00:20:42,960 --> 00:20:44,695
Eso hac�an nuestros ancestros.
392
00:20:44,696 --> 00:20:47,735
�Te acuerdas de la Biblia? �Ojo por ojo?
393
00:20:47,803 --> 00:20:50,073
�Entonces es correcto lo que siento?
394
00:20:50,141 --> 00:20:53,079
S�, bajo ciertas condiciones.
395
00:20:53,147 --> 00:20:54,915
Me siento as� con mi padre.
396
00:20:54,984 --> 00:20:57,421
Por casarse de nuevo tan pronto.
397
00:20:57,488 --> 00:20:59,658
Odio a mi madrastra.
398
00:20:59,659 --> 00:21:01,329
Hasta odio la escuela porque...
399
00:21:01,330 --> 00:21:03,266
Te entiendo, querida.
400
00:21:03,334 --> 00:21:06,126
Las emociones heridas
no se curan f�cilmente.
401
00:21:06,172 --> 00:21:07,941
A veces nunca.
402
00:21:08,009 --> 00:21:09,611
Todo muy normal,
403
00:21:09,679 --> 00:21:12,851
...como yo digo,
bajo ciertas condiciones.
404
00:21:12,918 --> 00:21:14,454
�Qu� condiciones?
405
00:21:14,521 --> 00:21:17,527
Te lo dir� cuando nos conozcamos mejor.
406
00:21:17,528 --> 00:21:18,628
�Pronto?
407
00:21:18,696 --> 00:21:22,803
Quiz�s cuando est�s preparada
para hacer algo al respecto.
408
00:21:22,871 --> 00:21:26,544
Ser�a est�pido para ti pelearte
in�tilmente, �no crees?
409
00:21:26,612 --> 00:21:27,713
S�.
410
00:21:27,807 --> 00:21:30,819
Lo que hagas debes
hacerlo siendo aconsejada.
411
00:21:30,887 --> 00:21:32,490
�Pero por qui�n?
412
00:21:32,557 --> 00:21:34,160
Ya te dir� eso tambi�n.
413
00:21:34,228 --> 00:21:35,328
�Pronto?
414
00:21:35,397 --> 00:21:37,834
Quiz� pronto.
415
00:21:39,571 --> 00:21:41,508
Todav�a duele.
416
00:21:41,575 --> 00:21:45,014
Ahora te quitar� el dolor de verdad...
417
00:21:45,082 --> 00:21:48,020
...pero necesito tu cooperaci�n.
418
00:21:48,088 --> 00:21:50,526
�Qu� es lo que quiere que haga?
419
00:21:50,593 --> 00:21:53,532
Primero quiero que
respondas una pregunta.
420
00:21:53,599 --> 00:21:55,201
Muy bien.
421
00:21:55,269 --> 00:21:57,539
Nancy, �conf�as en m�?
422
00:21:57,607 --> 00:21:59,543
Creo que s�.
423
00:21:59,544 --> 00:22:01,613
Es dif�cil confiar en alguien pero...
424
00:22:01,614 --> 00:22:03,551
Bueno, en Glenn. Es mi novio.
425
00:22:03,618 --> 00:22:06,557
Y, por supuesto, confiaba en mi madre.
426
00:22:06,624 --> 00:22:09,229
Y en usted...
427
00:22:09,297 --> 00:22:10,565
Creo que tambi�n.
428
00:22:10,566 --> 00:22:12,802
Me alegro porque si
no lo hicieras...
429
00:22:12,803 --> 00:22:14,473
...no podr�a ayudarte del todo.
430
00:22:14,474 --> 00:22:17,912
Y porque si lo haces, naturalmente
yo confiar� en ti.
431
00:22:17,980 --> 00:22:19,749
En otras palabras,
432
00:22:19,750 --> 00:22:21,152
...lo que ocurra aqu�...
433
00:22:21,153 --> 00:22:23,591
...no debe salir de esta habitaci�n.
434
00:22:23,658 --> 00:22:25,761
Puede confiar en m�.
435
00:22:25,829 --> 00:22:27,932
�Qu� quiere que haga?
436
00:22:28,000 --> 00:22:29,468
Te lo dir�.
437
00:23:04,739 --> 00:23:07,844
Nancy, �alguna vez te han hipnotizado?
438
00:23:07,912 --> 00:23:10,081
No realmente.
439
00:23:10,082 --> 00:23:11,751
Bueno, lo intentaron una vez...
440
00:23:11,752 --> 00:23:13,755
...en un juego de sal�n en una fiesta.
441
00:23:13,756 --> 00:23:16,261
Le hice creer que estaba
bajo su influencia.
442
00:23:16,262 --> 00:23:18,264
Luego me dijo que le
besara con fuerza...
443
00:23:18,265 --> 00:23:20,870
...pero, en vez de eso, lo abofete�.
444
00:23:20,871 --> 00:23:23,040
Pues bien,
esto no es un juego de sal�n...
445
00:23:23,041 --> 00:23:25,379
...ni se tiene que aparentar.
446
00:23:25,380 --> 00:23:27,617
Dame tu palabra de que no lo
har�s, Nancy.
447
00:23:27,618 --> 00:23:31,189
Esto te ayudar� de muchas maneras.
448
00:23:31,258 --> 00:23:33,193
�Ves este amuleto?
449
00:23:33,263 --> 00:23:36,400
Lo adquir� en una
tienda de antig�edades.
450
00:23:36,401 --> 00:23:38,304
El due�o se lo compr� a una mujer...
451
00:23:38,305 --> 00:23:39,974
...descendiente de emigrantes...
452
00:23:39,975 --> 00:23:42,078
...de los montes C�rpatos.
453
00:23:42,079 --> 00:23:44,048
Afirm� que perteneci� a su familia...
454
00:23:44,049 --> 00:23:46,086
...durante 7 generaciones.
455
00:23:46,087 --> 00:23:48,824
Quiz� se lo invent� todo
para vender a mejor precio.
456
00:23:48,825 --> 00:23:51,262
No, no lo hizo, Nancy. Dijo la verdad.
457
00:23:51,330 --> 00:23:53,100
Hice un viaje a la regi�n...
458
00:23:53,168 --> 00:23:55,159
...para verficar este amuleto...
459
00:23:55,171 --> 00:23:58,110
...y la leyenda vinculada con �l.
460
00:23:58,178 --> 00:24:00,113
Es de un extra�o metal...
461
00:24:00,181 --> 00:24:02,786
...con un ojo de gato
como pieza central.
462
00:24:02,853 --> 00:24:07,294
Puede sanar y puede destruir.
463
00:24:07,362 --> 00:24:11,302
Tambi�n puede liberar
espantosos poderes.
464
00:24:11,370 --> 00:24:14,308
M�ralo, Nancy.
465
00:24:15,878 --> 00:24:18,316
M�ralo.
466
00:24:18,384 --> 00:24:20,987
Ahora, duerme.
467
00:24:21,056 --> 00:24:23,827
Tus ojos est�n somnolientos.
468
00:24:23,894 --> 00:24:27,501
Sientes cada vez m�s sue�o.
469
00:24:27,569 --> 00:24:31,342
Si a�n puedes escuchar mi voz...
470
00:24:32,912 --> 00:24:36,685
Si puedes escucharme,
entonces me obedecer�s.
471
00:24:39,593 --> 00:24:41,863
Est�s profundamente dormida.
472
00:24:41,930 --> 00:24:44,867
Tu mano ya no siente dolor.
473
00:24:44,935 --> 00:24:47,774
T�cala, pell�zcala.
474
00:24:47,842 --> 00:24:49,877
Haz lo que te digo.
475
00:24:49,946 --> 00:24:51,748
Compru�balo por ti misma.
476
00:24:57,560 --> 00:24:59,230
El dolor ha desaparecido.
477
00:24:59,298 --> 00:25:01,300
Y como te promet�,
478
00:25:01,368 --> 00:25:03,638
...te he ayudado a quitarte el dolor.
479
00:25:06,479 --> 00:25:09,416
Y no lo olvidar�s.
480
00:25:09,484 --> 00:25:10,919
No, se�orita Branding.
481
00:25:10,920 --> 00:25:12,323
Cuando cuente hasta 5,
482
00:25:12,324 --> 00:25:14,259
...te despertar�s renovada.
483
00:25:14,327 --> 00:25:17,098
Todo el dolor ha desaparecido.
484
00:25:17,143 --> 00:25:18,835
Y recordar�s que deber�s...
485
00:25:18,836 --> 00:25:21,273
...obedecerme siempre.
486
00:25:24,347 --> 00:25:27,118
1, 2...
487
00:25:31,194 --> 00:25:32,628
3...
488
00:25:38,708 --> 00:25:41,646
4...
489
00:25:41,714 --> 00:25:43,316
5.
490
00:25:43,384 --> 00:25:44,819
Despierta.
491
00:25:47,893 --> 00:25:49,996
�C�mo te sientes, Nancy?
492
00:25:50,064 --> 00:25:52,000
Bien.
493
00:25:52,068 --> 00:25:54,505
Me siento bien.
494
00:25:54,573 --> 00:25:56,008
Ha desaparecido.
495
00:25:56,076 --> 00:25:58,679
Ahora ya puedes ir a tu pr�xima clase.
496
00:25:58,747 --> 00:25:59,848
Gracias.
497
00:25:59,916 --> 00:26:03,356
Y recuerda. Ni una palabra de esto.
498
00:26:03,357 --> 00:26:05,427
Puede confiar en m�, Srta. Branding.
499
00:26:05,428 --> 00:26:06,695
Gracias de nuevo.
500
00:26:29,623 --> 00:26:31,645
Esto no es una fiesta de pijamas.
501
00:26:31,646 --> 00:26:32,981
Sabemos c�mo socializar.
502
00:26:32,982 --> 00:26:34,918
Comport�monos como caballeros.
503
00:26:34,986 --> 00:26:36,421
S�, tal y como dices.
504
00:26:36,489 --> 00:26:37,756
Sana diversi�n.
505
00:26:37,757 --> 00:26:38,960
Es sorpresa de bienvenida.
506
00:26:38,961 --> 00:26:40,111
S�, as� lo espero.
507
00:26:40,112 --> 00:26:41,264
A�n no la conocemos.
508
00:26:41,265 --> 00:26:42,466
Creo que hago bien.
509
00:26:42,467 --> 00:26:44,098
Vamos, Eddie, s� valiente.
510
00:26:44,099 --> 00:26:46,641
Y no olvides, Tab, que
yo me pido las rubias.
511
00:26:46,642 --> 00:26:47,743
�Cu�l rubia?
512
00:26:47,811 --> 00:26:48,945
Cualquier rubia.
513
00:26:49,013 --> 00:26:50,749
Si hay pelirrojas para m�.
514
00:26:50,750 --> 00:26:52,018
Ten esto, �quieres, Joe?
515
00:26:52,019 --> 00:26:53,120
Vamos all�.
516
00:27:03,870 --> 00:27:05,211
Cari�o, me agarras...
517
00:27:05,212 --> 00:27:06,981
...demasiado.
518
00:27:07,049 --> 00:27:08,817
Pero me gusta.
519
00:27:16,919 --> 00:27:18,371
�Pero por todos los...!
520
00:27:18,372 --> 00:27:19,406
No os asust�is.
521
00:27:19,474 --> 00:27:20,508
Somos nosotros.
522
00:27:20,509 --> 00:27:21,677
Mis amigos Joe yTab.
523
00:27:21,678 --> 00:27:22,712
�Hola!
524
00:27:22,713 --> 00:27:25,083
Vienen conmigo.
Son de Glenbrook High y...
525
00:27:25,084 --> 00:27:26,185
�Qui�n os invit�?
526
00:27:26,186 --> 00:27:28,187
O�mos la m�sica y pensamos en entrar.
527
00:27:28,188 --> 00:27:29,258
No est� permitido.
528
00:27:29,259 --> 00:27:30,393
Solo para chicas.
529
00:27:30,394 --> 00:27:31,597
Nos met�is en problemas.
530
00:27:31,598 --> 00:27:33,509
No, no pod�is romper la fiesta.
531
00:27:33,568 --> 00:27:34,719
Ya lo hemos hecho.
532
00:27:34,720 --> 00:27:36,440
Deber�ais ser m�s sociables.
533
00:27:36,441 --> 00:27:38,276
Adem�s, as� ser� m�s divertido.
534
00:27:38,277 --> 00:27:40,213
Terry, �t� invitaste a...?
535
00:27:40,214 --> 00:27:43,587
Solo le mencion� a Eddie que
realizar�amos una fiesta y...
536
00:27:43,588 --> 00:27:44,723
�Y qu� m�s da?
537
00:27:44,791 --> 00:27:45,890
Pas�moslo bien.
538
00:27:45,891 --> 00:27:47,961
Llegamos con cuidado por la ventana.
539
00:27:47,962 --> 00:27:50,629
Bien, de acuerdo pero
ser�s el responsable.
540
00:27:50,630 --> 00:27:52,137
�Conforme! Lo pasaremos bien.
541
00:27:52,138 --> 00:27:54,142
Vamos. He tra�do algunos discos.
542
00:27:58,149 --> 00:28:00,809
�Qu� tal si reemplazo
a tu compa�ero coj�n?
543
00:28:09,573 --> 00:28:10,606
No, gracias.
544
00:28:10,674 --> 00:28:12,276
La t�pica sociable.
545
00:28:12,277 --> 00:28:13,680
Yo elijo a mis parejas.
546
00:28:13,681 --> 00:28:16,952
Bien. Entonces esperar�
a que me pidas bailar.
547
00:28:16,953 --> 00:28:19,858
Eh, Tab, �qu� tal si cantas
"Puppy love" para las chicas?
548
00:28:19,859 --> 00:28:21,027
�S�, por favor, Tab!
549
00:28:21,028 --> 00:28:22,296
�Por favor!
550
00:28:22,364 --> 00:28:23,799
Vamos, Tab.
551
00:28:30,380 --> 00:28:33,819
"Era viernes por la noche y
seguro que ser�a estupendo."
552
00:28:33,887 --> 00:28:37,627
"Ten�a el coche descapotable de pap�."
553
00:28:37,795 --> 00:28:40,966
"Viaj�bamos bajo la luz de la luna..."
554
00:28:40,967 --> 00:28:42,570
"...y entonces mi chica dijo:"
555
00:28:42,571 --> 00:28:45,676
"...Oh, s�,
tengamos un amor adolescente."
556
00:28:45,744 --> 00:28:48,514
"Ella me mir� y sonri� dulcemente."
557
00:28:48,582 --> 00:28:52,689
"Eso me hizo saltar de
alegr�a de mi asiento."
558
00:28:52,757 --> 00:28:55,695
"Supe que ella estaba
pensando en ello..."
559
00:28:55,696 --> 00:28:57,097
"...porque sus ojos dec�an:"
560
00:28:57,098 --> 00:28:59,703
"...Vamos,
tengamos un amor adolescente."
561
00:28:59,771 --> 00:29:02,876
"Sus ojos me volv�an loco."
562
00:29:02,944 --> 00:29:06,383
"Y antes ya me hab�an dejado helado."
563
00:29:06,451 --> 00:29:10,223
"Entonces conduc� todo loco sin parar."
564
00:29:10,224 --> 00:29:11,794
"Sab�a que pod�a hacerlo."
565
00:29:11,795 --> 00:29:13,731
"Aceler� mi descapotable."
566
00:29:13,799 --> 00:29:17,738
"La llev� a su casa porque era tarde..."
567
00:29:17,806 --> 00:29:20,911
"...y le ped� otra cita."
568
00:29:20,915 --> 00:29:22,147
"Ella contest�:"
569
00:29:22,148 --> 00:29:25,253
"...Claro que s�, mi tortolito."
570
00:29:25,321 --> 00:29:28,593
"Haremos otro viaje y
tendremos un amor adolescente."
571
00:29:42,856 --> 00:29:46,628
"Entonces me ech� esa
mirada enloquecedora..."
572
00:29:46,697 --> 00:29:50,302
"...que ya antes me
hab�a dejado helado."
573
00:29:50,370 --> 00:29:53,976
"Entonces conduc� todo loco sin parar."
574
00:29:54,044 --> 00:29:55,676
"Sab�a que pod�a hacerlo."
575
00:29:55,714 --> 00:29:57,650
"Aceler� mi descapotable."
576
00:29:57,718 --> 00:30:01,658
"La llev� a su casa porque era tarde..."
577
00:30:01,726 --> 00:30:04,832
"...y le ped� otra cita."
578
00:30:04,837 --> 00:30:06,067
"Ella contest�:"
579
00:30:06,068 --> 00:30:09,173
"...Claro que s�, mi tortolito."
580
00:30:09,241 --> 00:30:12,504
"Haremos otro viaje y
tendremos un amor adolescente."
581
00:30:14,752 --> 00:30:18,859
"Teniendo un amor adolescente."
582
00:30:18,927 --> 00:30:22,198
"Amor adolescente."
583
00:30:22,266 --> 00:30:24,202
Amor.
584
00:31:51,943 --> 00:31:53,111
Perdona.
585
00:31:53,179 --> 00:31:54,313
�Qu� pasa, Nancy?
586
00:31:56,619 --> 00:31:59,223
�Qu� ocurre, Nancy?
587
00:31:59,291 --> 00:32:00,293
Nada.
588
00:32:00,294 --> 00:32:02,129
Estaba un poco mareada, nada m�s.
589
00:32:02,130 --> 00:32:03,966
Es por la excitaci�n de la fiesta.
590
00:32:03,967 --> 00:32:05,878
No hagas este baile y rel�jate.
591
00:32:08,137 --> 00:32:11,280
Tab, me gustar�a bailar la
pr�xima canci�n contigo.
592
00:32:11,281 --> 00:32:12,415
De acuerdo.
593
00:32:12,416 --> 00:32:13,885
Oye, nena, est�s conmigo.
594
00:32:13,886 --> 00:32:14,920
D�jala, Joe.
595
00:32:14,988 --> 00:32:16,925
�Bailamos, entonces?
596
00:32:17,994 --> 00:32:19,263
�Eh, Tab, para!
597
00:32:21,001 --> 00:32:22,034
Basta, colegas.
598
00:32:22,904 --> 00:32:23,938
Dejadme entrar.
599
00:32:23,939 --> 00:32:25,342
Vamos, vay�monos de aqu�.
600
00:32:25,343 --> 00:32:26,844
�R�pido!
601
00:32:26,912 --> 00:32:28,013
R�pido.
602
00:32:28,108 --> 00:32:29,680
�Abrid y dejadme entrar!
603
00:32:29,681 --> 00:32:31,019
Venga, d�jala entrar.
604
00:32:31,020 --> 00:32:33,224
�Qu� est� pasando aqu�?
605
00:32:33,392 --> 00:32:34,552
�Qu� est� pasando?
606
00:32:34,564 --> 00:32:36,196
�Ten�is la puerta cerrada?
607
00:32:36,197 --> 00:32:38,367
Me pareci� escuchar voces masculinas.
608
00:32:38,368 --> 00:32:39,469
Oh, no, Srta. Rivers.
609
00:32:39,470 --> 00:32:41,222
Solo las est�bamos imitando.
610
00:32:41,223 --> 00:32:42,708
Y aqu� parece que hubiera...
611
00:32:42,709 --> 00:32:44,212
...pasado un torbellino.
612
00:32:44,213 --> 00:32:46,651
Solo hemos tenido una
guerra de almohadas.
613
00:32:46,652 --> 00:32:48,888
�Y con qu� hab�is
rellenado las almohadas?
614
00:32:48,889 --> 00:32:50,319
No se juega por la noche.
615
00:32:50,320 --> 00:32:52,651
Las normas son las normas
y ya son m�s de las 10.
616
00:32:52,652 --> 00:32:54,000
Oh, un poco m�s, Srta. Rivers.
617
00:32:54,001 --> 00:32:55,066
Por favor, se�orita.
618
00:32:55,067 --> 00:32:56,235
Solo unos minutos m�s.
619
00:32:56,236 --> 00:32:58,497
Quince minutos y despu�s luces apagadas.
620
00:32:58,498 --> 00:32:59,909
Nola, obt�n suministros...
621
00:32:59,910 --> 00:33:01,913
...para la clase de ma�ana, ahora.
622
00:33:01,914 --> 00:33:03,341
Que te conozco, dormilona.
623
00:33:03,342 --> 00:33:04,819
Nunca te levantas temprano.
624
00:33:04,820 --> 00:33:07,023
Siempre soy la pringada.
625
00:33:08,956 --> 00:33:11,098
�Espera a que le ponga las manos...
626
00:33:11,099 --> 00:33:12,700
...a tu Eddie!
627
00:33:12,768 --> 00:33:15,206
Bien, chicas, empecemos a ordenar esto.
628
00:33:23,457 --> 00:33:25,559
�Te sientes algo mejor, Nancy?
629
00:33:25,627 --> 00:33:28,231
Tengo un poco de sue�o, nada m�s.
630
00:33:28,232 --> 00:33:29,634
Creo que me voy a acostar.
631
00:33:29,635 --> 00:33:31,305
Hazlo. Tienes cara de sue�o.
632
00:33:31,306 --> 00:33:33,241
Tenemos que limpiar.
633
00:33:33,309 --> 00:33:34,744
Buenas noches.
634
00:33:53,849 --> 00:33:57,288
Eh, Nola, t�mate una para el camino.
635
00:33:57,357 --> 00:33:59,293
Ginger-ale de 86 grados.
636
00:34:08,870 --> 00:34:10,381
El resto os quedar�is...
637
00:34:10,382 --> 00:34:11,551
...a ayudarme a limpiar.
638
00:34:11,552 --> 00:34:14,990
Nadie se acostar� hasta que
la habitaci�n est� perfecta.
639
00:34:15,058 --> 00:34:17,961
Las Aves del Para�so son
ruidosas pero limpias.
640
00:35:17,348 --> 00:35:18,449
�Qui�n es?
641
00:36:24,875 --> 00:36:27,485
Sra. Thorndyke,
debo hablar con las chicas
642
00:36:27,486 --> 00:36:29,989
que asistieron a la
fiesta de iniciaci�n.
643
00:36:29,990 --> 00:36:32,428
Sargento, no sospechar� de alguna.
644
00:36:32,496 --> 00:36:33,596
Simple rutina.
645
00:36:33,597 --> 00:36:35,500
Ya sabe c�mo son las adolescentes.
646
00:36:35,501 --> 00:36:38,773
A veces se dejan llevar,
pierden la cabeza.
647
00:36:38,841 --> 00:36:41,078
Bien, supongo que s�.
648
00:36:41,146 --> 00:36:43,749
Si no le importa, les dir� que bajen.
649
00:36:43,750 --> 00:36:45,186
Srta. Branding, �podr�a...
650
00:36:45,187 --> 00:36:46,788
...ir a los dormitorios "D" y "E",
651
00:36:46,789 --> 00:36:48,025
...despertarlas y que...
652
00:36:48,026 --> 00:36:49,361
...bajen a mi oficina?
653
00:36:49,362 --> 00:36:51,030
S�, se�ora Thorndyke.
654
00:36:51,031 --> 00:36:53,870
Ganar� algo de tiempo si
le pregunto algo ahora.
655
00:36:53,871 --> 00:36:55,540
Por supuesto.
656
00:36:55,541 --> 00:36:57,043
�Qu� se guarda en el s�tano?
657
00:36:57,044 --> 00:36:59,981
Suministros escolares y herramientas.
658
00:37:00,049 --> 00:37:01,485
�Y qui�n suele bajar?
659
00:37:01,486 --> 00:37:03,221
Suele ser William, el conserje,
660
00:37:03,222 --> 00:37:06,661
...y ocasionalmente alguna estudiante.
661
00:37:06,729 --> 00:37:10,502
El conserje est� aqu�
desde hace 15 a�os.
662
00:37:10,507 --> 00:37:12,064
�Est� siempre cerrado?
663
00:37:12,073 --> 00:37:13,675
No, normalmente abierto.
664
00:37:13,676 --> 00:37:15,746
El cuarto de suministros s� lo est�.
665
00:37:15,747 --> 00:37:18,685
Nos gustar�a hablar con el conserje.
666
00:37:18,753 --> 00:37:20,145
Lo traer� ahora mismo.
667
00:37:26,435 --> 00:37:27,766
Arriba todo el mundo.
668
00:37:27,767 --> 00:37:28,972
Vamos, arriba, chicas.
669
00:37:28,973 --> 00:37:30,108
Levantaos.
670
00:37:30,109 --> 00:37:32,111
Ha ocurrido un terrible accidente.
671
00:37:32,112 --> 00:37:33,246
�R�pido!
672
00:37:33,315 --> 00:37:34,415
Vest�os.
673
00:37:34,416 --> 00:37:36,520
Bajad al despacho de
la se�ora Thorndyke.
674
00:37:36,521 --> 00:37:37,757
La polic�a quiere veros.
675
00:37:37,758 --> 00:37:38,792
�La polic�a?
676
00:37:38,890 --> 00:37:39,961
�Un accidente?
677
00:37:39,962 --> 00:37:42,600
Cuando os pregunten
contadles solo la verdad.
678
00:37:42,601 --> 00:37:43,734
�Y ahora r�pido!
679
00:37:43,735 --> 00:37:45,137
No hay que hacer esperar.
680
00:37:45,138 --> 00:37:47,742
Nancy, despierta.
681
00:37:47,810 --> 00:37:49,078
�Levanta!
682
00:37:49,146 --> 00:37:50,414
�Nancy!
683
00:37:52,145 --> 00:37:53,487
�C�mo puede dormir...
684
00:37:53,488 --> 00:37:54,791
...con lo que est� pasando?
685
00:37:54,792 --> 00:37:55,925
Vete para abajo.
686
00:37:55,993 --> 00:37:57,385
Yo despertar� a Nancy.
687
00:38:04,009 --> 00:38:05,945
Despierta, Nancy.
688
00:38:06,013 --> 00:38:09,117
Despierta.
689
00:38:09,185 --> 00:38:12,457
Vamos, Nancy, levanta.
690
00:38:12,525 --> 00:38:15,464
Ten�as un sue�o profundo.
691
00:38:15,532 --> 00:38:17,768
Lo s�.
692
00:38:17,837 --> 00:38:18,971
Me sent�a...
693
00:38:18,972 --> 00:38:21,041
Me sent�a como si estuviera drogada.
694
00:38:21,042 --> 00:38:23,279
Pero te ha venido la mar de bien.
695
00:38:23,547 --> 00:38:25,739
Qu� bien se te ve despu�s de dormir.
696
00:38:28,390 --> 00:38:31,662
M�rate.
697
00:38:31,730 --> 00:38:35,102
Debo haber so�ado alguna
cosa, se�orita Branding.
698
00:38:35,171 --> 00:38:37,674
Quiz�s pueda explic�rmelo.
699
00:38:37,742 --> 00:38:38,783
So�aba que yo...
700
00:38:39,044 --> 00:38:40,179
Olv�dalo ahora.
701
00:38:40,247 --> 00:38:43,029
Ya me hablar�s de ello,
cuando estemos solas.
702
00:38:43,086 --> 00:38:46,024
Y no se lo cuentes a nadie m�s.
703
00:38:46,092 --> 00:38:47,861
La noche te pertenece.
704
00:38:47,862 --> 00:38:49,097
Es tu dominio privado.
705
00:38:49,098 --> 00:38:51,367
Nadie se inmiscuye.
706
00:38:51,368 --> 00:38:53,271
En cuanto a todo lo dem�s, olv�dalo.
707
00:38:53,272 --> 00:38:54,540
Olv�dalo.
708
00:38:54,608 --> 00:38:57,212
�Entiendes?
709
00:38:57,213 --> 00:38:58,949
Entiendo, se�orita Branding.
710
00:38:58,950 --> 00:39:01,554
Y lo olvidar�.
711
00:39:01,622 --> 00:39:04,460
Nancy, tengo algo que contarte.
712
00:39:04,553 --> 00:39:08,902
El conserje encontr� a Nola esta
ma�ana en el cuarto de suministros.
713
00:39:08,971 --> 00:39:11,073
Estaba muerta.
714
00:39:11,141 --> 00:39:17,586
Recuerda, no tienes nada que
ver con esto �comprendes?
715
00:39:17,654 --> 00:39:19,657
Comprendo.
716
00:39:19,658 --> 00:39:21,919
La polic�a est� aqui
y te har� preguntas...
717
00:39:21,920 --> 00:39:25,524
...en el despacho de la Sra.
Thorndyke sobre la iniciaci�n.
718
00:39:30,345 --> 00:39:33,117
�Podr�a firmar esto, teniente?
719
00:39:33,185 --> 00:39:34,285
S�.
720
00:39:37,026 --> 00:39:38,127
Gracias.
721
00:39:40,699 --> 00:39:43,436
He le�do el informe, doctor.
722
00:39:43,504 --> 00:39:44,639
Veo la escena...
723
00:39:44,640 --> 00:39:46,110
...pero no hay imagen clara.
724
00:39:46,111 --> 00:39:47,211
�Qu� hacer con esto?
725
00:39:47,212 --> 00:39:48,379
Es lo �nico que vi.
726
00:39:48,380 --> 00:39:49,482
�Entonces qu�?
727
00:39:49,483 --> 00:39:52,121
Dos incisiones
en la vena yugular externa...
728
00:39:52,122 --> 00:39:53,403
...del lado derecho.
729
00:39:53,458 --> 00:39:54,492
�Hab�a sangre?
730
00:39:54,560 --> 00:39:56,830
No, eso es lo raro.
731
00:39:56,898 --> 00:39:58,530
Sin evidencia de sangrado.
732
00:39:58,531 --> 00:40:02,168
Y lo que es m�s extra�o, no
hab�a mucha en el lado izquierdo.
733
00:40:02,169 --> 00:40:03,576
Ahora lo veo mejor, doctor.
734
00:40:03,577 --> 00:40:05,680
Nunca le he o�do dramatizar tanto.
735
00:40:05,681 --> 00:40:08,653
Solo informo de lo que vi
como primer diagn�stico.
736
00:40:08,654 --> 00:40:10,987
Cara y manos horriblemente p�lidos,
737
00:40:10,988 --> 00:40:13,729
...como si la sangre se hubiera
drenado completamente.
738
00:40:13,730 --> 00:40:15,433
Y creo que en la autopsia se ver�.
739
00:40:15,434 --> 00:40:16,635
Yo dir�a que s�.
740
00:40:16,703 --> 00:40:19,241
As� es como se ve�a el cuerpo, teniente.
741
00:40:19,309 --> 00:40:21,330
Una pena con una chica tan bella.
742
00:40:21,378 --> 00:40:23,231
�Le importa si doy mi opini�n?
743
00:40:23,250 --> 00:40:25,452
Adelante. �Qu� es lo que cree?
744
00:40:25,520 --> 00:40:27,791
Este tipo de crimen sigue un patr�n.
745
00:40:27,858 --> 00:40:29,709
�A qu� tipo patr�n se refiere?
746
00:40:29,730 --> 00:40:31,566
Solo lo supongo.
747
00:40:31,567 --> 00:40:34,638
En Secundaria compart�
habitaci�n con un estudiante...
748
00:40:34,639 --> 00:40:37,477
...de un peque�o pueblo
de los montes C�rpatos.
749
00:40:37,478 --> 00:40:39,414
Nos sol�a contar historias...
750
00:40:39,482 --> 00:40:42,286
...leyendas... sobre vampiros...
751
00:40:42,354 --> 00:40:44,591
Dr�cula.
752
00:40:44,592 --> 00:40:46,591
Se cre�a esas historias como si...
753
00:40:46,592 --> 00:40:49,333
...hubiera visto esos
monstruos con sus propios ojos.
754
00:40:49,334 --> 00:40:51,672
Cre�a que era como una
epidemia mundial...
755
00:40:51,673 --> 00:40:54,611
...que te convierte en un asesino.
756
00:40:54,679 --> 00:40:59,286
Lo describ�a v�vidamente, sus
palabras nunca se me han olvidado.
757
00:40:59,354 --> 00:41:05,432
Cuando vi a esa chica, tan p�lida, sin
una gota de sangre en su interior,
758
00:41:05,700 --> 00:41:07,937
...volv� a acordarme de aquello.
759
00:41:07,938 --> 00:41:10,108
El asesino, la enfermedad,
las v�ctimas...
760
00:41:10,109 --> 00:41:12,379
Justo como �l lo describ�a.
761
00:41:12,446 --> 00:41:14,067
Como si todo fuera verdad.
762
00:41:15,452 --> 00:41:16,487
Como Dr�cula.
763
00:41:16,555 --> 00:41:19,660
Vamos, Mike. �Est� usted de broma?
764
00:41:19,661 --> 00:41:22,031
No hable nunca m�s de eso o terminar�...
765
00:41:22,032 --> 00:41:23,401
...con una camisa de fuerza.
766
00:41:23,402 --> 00:41:25,005
A Ud. le parecer� divertido...
767
00:41:25,006 --> 00:41:28,010
...pero yo creo en ello.
768
00:41:28,077 --> 00:41:32,552
Si esa historia suya llegara a la prensa
provocar�a un ataque de histeria.
769
00:41:32,553 --> 00:41:35,108
Mientras yo est� a
cargo, no se resucitar�n
770
00:41:35,109 --> 00:41:37,763
historias de brujas ni
de ladrones de tumbas.
771
00:41:37,764 --> 00:41:41,837
Lo siento, Mike, pero tenemos que
llevar cuidado con lo que decimos.
772
00:41:41,838 --> 00:41:46,039
Palabras err�neas pueden crear el efecto
de una bomba at�mica en Sherwood.
773
00:41:46,040 --> 00:41:48,450
Y, en esta situaci�n,
el p�nico de las chicas.
774
00:41:48,451 --> 00:41:51,188
Mire, entiendo su posici�n pero...
775
00:41:51,255 --> 00:41:52,558
No, Mike.
776
00:41:52,626 --> 00:41:56,466
Un buen forense no es solo
un buen m�dico y cirujano.
777
00:41:56,467 --> 00:42:00,407
Debe entender los principios de
evidencia y probarlos en el tribunal.
778
00:42:00,408 --> 00:42:04,782
Por eso no podemos ir hablando
por ah� aserciones sin fundamento.
779
00:42:04,783 --> 00:42:07,186
Lo que acabas de decir
no puede ser probado.
780
00:42:07,187 --> 00:42:10,761
Por esta vez, olvidaremos
tu entusiasmo juvenil.
781
00:42:10,829 --> 00:42:15,069
Pero estando aqu�, solo
seguir�s las instrucciones.
782
00:42:17,935 --> 00:42:20,847
CHICA ADOLESCENTE V�CTIMA
DE UN TERRIBLE CRIMEN
783
00:42:20,848 --> 00:42:22,450
Terrible.
784
00:42:22,452 --> 00:42:23,853
Cierto, se�or Mayther.
785
00:42:23,854 --> 00:42:27,460
Estoy haciendo todo lo que
puedo para calmar a las chicas.
786
00:42:27,528 --> 00:42:30,800
En 36 a�os, es la primera
mancha de la escuela.
787
00:42:30,868 --> 00:42:32,136
Espantoso.
788
00:42:32,137 --> 00:42:36,044
Creo que al colegio se le deben aplicar
iguales derechos que a una persona.
789
00:42:36,045 --> 00:42:39,885
Digamos que el colegio es inocente
hasta no demostrarse lo contrario.
790
00:42:39,886 --> 00:42:42,490
Estoy pensando en la
reacci�n del comit�.
791
00:42:42,527 --> 00:42:45,187
Lo primero que har�n
ser� cortar los fondos
792
00:42:45,188 --> 00:42:47,400
p�blicos concertados
con la escuela.
793
00:42:47,401 --> 00:42:49,938
Son empresarios antes que educadores.
794
00:42:49,939 --> 00:42:52,442
No querr�n un hervidero
de esc�ndalo y terror.
795
00:42:52,443 --> 00:42:55,582
Incluso podr�an cerrar
Sherwood inmediatamente.
796
00:42:55,650 --> 00:42:58,020
�Qu� se podr�a hacer?
797
00:42:58,021 --> 00:42:59,758
�C�mo se podr�a solventar esto?
798
00:42:59,759 --> 00:43:02,362
No lo s� pero la
administraci�n act�a as�.
799
00:43:02,414 --> 00:43:04,266
�Y los familiares de la chica?
800
00:43:04,267 --> 00:43:07,538
Est�n de gira en un circo por Europa.
801
00:43:07,539 --> 00:43:10,946
Un abogado lleva la instrucci�n
y mira sus informes escolares.
802
00:43:10,947 --> 00:43:12,382
Deben ser notificados.
803
00:43:12,450 --> 00:43:15,232
Quiz� hallen al asesino
antes de que vuelvan.
804
00:43:15,233 --> 00:43:18,293
Debemos intentar no informar
al resto de familiares.
805
00:43:18,294 --> 00:43:21,566
Habla de los familiares como
si fueran enemigos.
806
00:43:21,634 --> 00:43:24,239
Es la �nica forma de considerarlos.
807
00:43:24,240 --> 00:43:27,813
�Por qu� env�an a sus j�venes
hijas a un internado lejos de casa?
808
00:43:27,814 --> 00:43:29,249
�Qu� le parece?
809
00:43:29,250 --> 00:43:31,820
No sorprender�a saber qu�
tipo de personas son...
810
00:43:31,821 --> 00:43:34,392
...cuando dejan a sus hijas
en una escuela privada,
811
00:43:34,393 --> 00:43:36,663
...dejando tambi�n
sus responsabilidades.
812
00:43:36,664 --> 00:43:40,003
Por lo que pagan, mucho o poco,
esperan que Ud. sea madre, padre...
813
00:43:40,004 --> 00:43:44,111
...polic�a, ministra, profesor,
guardi�n, confidente y amiga.
814
00:43:44,179 --> 00:43:48,163
Sra. Thorndyke, conozco su historial,
conozco sus calificaciones.
815
00:43:48,187 --> 00:43:52,460
S� lo duro que ha trabajado para
mantener bien alto a Sherwood.
816
00:43:52,529 --> 00:43:56,803
Cr�ame, no he cambiando mi
opini�n sobre usted y el colegio.
817
00:43:56,806 --> 00:43:58,887
Es el exterior lo que me preocupa.
818
00:44:02,048 --> 00:44:05,988
Sea fuerte en esta situaci�n y
h�game saber cualquier novedad.
819
00:44:06,020 --> 00:44:07,891
Intentar� salvarla del comit�.
820
00:44:07,892 --> 00:44:11,665
Chicas, antes de realizar el
primer experimento de hoy,
821
00:44:11,733 --> 00:44:16,508
...la se�ora Thorndyke me ha pedido
que os diga algunas palabras.
822
00:44:18,580 --> 00:44:24,190
S� que todos estamos muy afectados
por la tragedia que ha tenido lugar.
823
00:44:24,258 --> 00:44:26,194
La muerte de una chica joven...
824
00:44:26,262 --> 00:44:29,935
...es algo siempre terrible bajo
cualquier circunstancia.
825
00:44:29,936 --> 00:44:34,110
La desgraciada forma en la que ocurri�
es estremecedora y demoledora.
826
00:44:34,111 --> 00:44:37,716
Pero debemos sobreponernos a ello.
827
00:44:37,717 --> 00:44:40,789
No nos ayudar� en los estudios
la melancol�a o el abandono.
828
00:44:40,790 --> 00:44:44,730
Recordemos que la autoridad
competente est� llevando el caso.
829
00:44:44,798 --> 00:44:46,267
Es su trabajo.
830
00:44:46,335 --> 00:44:50,107
El nuestro es concentrarnos
en nuestros estudios.
831
00:44:50,175 --> 00:44:53,982
La vida es una obligaci�n en s� misma.
832
00:44:53,983 --> 00:44:56,243
Y en nuestro experimento
de esta ma�ana,
833
00:44:56,244 --> 00:44:58,658
...ver�is los resultados
cuando una sustancia...
834
00:44:58,659 --> 00:45:01,263
...cambia de un estado f�sico a otro.
835
00:45:01,331 --> 00:45:04,436
Myra, �puedes preparar
el aparato adecuado?
836
00:45:09,513 --> 00:45:10,949
Adelante.
837
00:45:14,209 --> 00:45:17,361
Aqu� est�n los ex�menes
corregidos, Srta. Branding.
838
00:45:17,362 --> 00:45:20,301
Veo que sigue trabajando en su tesis.
839
00:45:20,369 --> 00:45:23,640
S�, estoy revis�ndola.
Una importante revisi�n.
840
00:45:23,708 --> 00:45:26,145
�Entonces encontr� nuevo material?
841
00:45:26,213 --> 00:45:27,815
S�.
842
00:45:29,386 --> 00:45:32,157
La ciencia est�
constantemente avanzando.
843
00:45:32,219 --> 00:45:34,561
Cada hora trae nuevos descubrimientos.
844
00:45:34,562 --> 00:45:35,831
�Suyos?
845
00:45:35,899 --> 00:45:37,067
M�os.
846
00:45:37,164 --> 00:45:41,008
De otra forma, lo que quiero dar
al mundo no tendr�a validez.
847
00:45:41,076 --> 00:45:44,539
Si no, mi tesis no tendr� el
efecto correcto en el mundo.
848
00:45:44,582 --> 00:45:47,854
Debe basarse en lo que
veo con mis propios ojos.
849
00:45:47,855 --> 00:45:49,958
Y en lo que haga con sus propias manos.
850
00:45:49,959 --> 00:45:51,995
Exacto.
851
00:45:52,065 --> 00:45:54,535
Ya veo.
852
00:45:54,602 --> 00:45:57,541
Myra, m�rame.
853
00:45:57,608 --> 00:46:00,547
He dicho que me mires.
854
00:46:02,952 --> 00:46:07,560
Myra, he pasado muchas horas
prepar�ndote para tu carrera cient�fica.
855
00:46:07,627 --> 00:46:11,067
En esas horas hemos
trabajado muy unidas.
856
00:46:11,135 --> 00:46:14,221
He confiado en ti toda mi
tesis, lo que significa
857
00:46:14,246 --> 00:46:17,270
para m�, lo que podr�a
significar para el mundo.
858
00:46:17,314 --> 00:46:19,249
S�, se�orita Branding.
859
00:46:19,318 --> 00:46:22,089
Esa confianza no debe ser nunca violada.
860
00:46:22,157 --> 00:46:24,760
Nunca.
861
00:46:33,130 --> 00:46:35,680
Parece como si choc�ramos
contra un muro.
862
00:46:35,681 --> 00:46:37,185
Es todo lo que hay, teniente.
863
00:46:37,186 --> 00:46:39,122
Cada v�a que seguimos fracasa.
864
00:46:39,123 --> 00:46:41,360
Preguntamos a viandantes y vagabundos.
865
00:46:41,361 --> 00:46:43,964
Un chiflado quiso firmar una confesi�n.
866
00:46:43,965 --> 00:46:46,370
Cuando lo comprobamos,
era solo una excusa.
867
00:46:46,371 --> 00:46:48,039
Todav�a me queda un borracho...
868
00:46:48,040 --> 00:46:49,543
No, he revisado su informe.
869
00:46:49,544 --> 00:46:50,812
No hay nada.
870
00:46:50,880 --> 00:46:52,282
Mejor dej�moslo.
871
00:46:52,283 --> 00:46:55,388
Al pillar a un sospechoso,
siempre sale en la prensa.
872
00:46:55,389 --> 00:46:58,394
Un l�o cada vez m�s grande
pero sin conseguir nada.
873
00:46:58,395 --> 00:46:59,896
Todos quieren resultados.
874
00:46:59,897 --> 00:47:02,235
Bien. �Tiene el doctor
Lawson alguna idea?
875
00:47:02,236 --> 00:47:04,027
Ya sabes lo precavido que es.
876
00:47:04,028 --> 00:47:07,070
No habr� declaraci�n hasta
no estar ante el tribunal.
877
00:47:07,071 --> 00:47:08,847
Podr�a haber sido un animal.
878
00:47:08,915 --> 00:47:10,518
Podr�a ser la soluci�n.
879
00:47:10,519 --> 00:47:12,254
�Cu�nto llevamos con el caso?
880
00:47:12,255 --> 00:47:13,389
�Dos semanas?
881
00:47:13,457 --> 00:47:15,059
S�, y algunos d�as m�s.
882
00:47:17,432 --> 00:47:19,703
No. Es mejor esperar m�s tiempo.
883
00:47:19,770 --> 00:47:22,374
Algo podr�a aparecer.
884
00:47:23,945 --> 00:47:25,213
�Muy bien, chicas!
885
00:47:25,281 --> 00:47:26,716
�Chicas, atended!
886
00:47:26,717 --> 00:47:29,988
Aqu� est�n las reglas para
nuestra yincana de Halloween.
887
00:47:29,989 --> 00:47:33,128
Hoy temprano, escond� 6
objetos en el viejo cementerio.
888
00:47:33,129 --> 00:47:34,565
�En un cementerio?
889
00:47:34,566 --> 00:47:36,969
S�. Tenemos que demostrar
nuestro valor, �no?
890
00:47:36,970 --> 00:47:40,284
De todas formas, la primera
que encuentre 3 objetos...
891
00:47:40,305 --> 00:47:43,107
...ganar� �este completo
neceser de diamantes
892
00:47:43,108 --> 00:47:45,276
falsos con espejo donado por Terry!
893
00:47:45,277 --> 00:47:46,849
Bien, �pero d�nde buscamos?
894
00:47:46,850 --> 00:47:49,973
No podemos mirar todo el
cementerio, y ya de noche.
895
00:47:49,996 --> 00:47:51,431
No. Os dar� una pista.
896
00:47:51,432 --> 00:47:55,267
Para encontrar el primer objeto,
donde la luna brilla m�s fuerte,
897
00:47:55,268 --> 00:47:57,009
...encontrar�is un objeto blanco.
898
00:47:57,010 --> 00:47:58,451
Oh, ya s� d�nde buscar.
899
00:47:58,513 --> 00:47:59,794
Entonces te seguir�.
900
00:47:59,795 --> 00:48:01,351
Ya puedes pasar las palas.
901
00:48:01,352 --> 00:48:03,355
Cuando os lo diga, os ir�is r�pido.
902
00:48:03,356 --> 00:48:05,626
Ahora son las ocho y media.
903
00:48:05,694 --> 00:48:07,630
Ten�is un m�ximo de una hora.
904
00:48:07,698 --> 00:48:11,136
Todas volver�is aqu�
a las nueve y veinte.
905
00:48:11,204 --> 00:48:12,640
�Ahora!
906
00:48:32,079 --> 00:48:33,849
Pero, cari�o, �por qu� aqu�?
907
00:48:33,916 --> 00:48:35,852
Me gusta este ambiente.
908
00:48:35,853 --> 00:48:38,257
Carol, �subir�s de nivel conmigo?
�Por qu� aqu�?
909
00:48:38,258 --> 00:48:39,760
Ya te lo he dicho, tonto.
910
00:48:39,761 --> 00:48:41,196
Estoy en una yincana.
911
00:48:41,197 --> 00:48:43,266
�Qu� tienes que encontrar? �Un cad�ver?
912
00:48:43,267 --> 00:48:45,605
No, solo tenemos que
encontrar unos objetos.
913
00:48:45,606 --> 00:48:47,107
Cu�ntamelo fuera de aqu�.
914
00:48:47,108 --> 00:48:48,639
�Quieres dejar de temblar?
915
00:48:48,640 --> 00:48:50,281
Solemos tener citas aqu�.
916
00:48:50,282 --> 00:48:52,952
Tab y yo cre�amos que era
una fiesta de Halloween.
917
00:48:52,953 --> 00:48:54,956
Pero una yincana en un cementerio...
918
00:48:54,957 --> 00:48:57,227
Bah, se acab�. Me marcho.
919
00:49:25,716 --> 00:49:28,654
Nancy, �encontraste tu...?
920
00:49:28,722 --> 00:49:31,027
�Por qu� has venido aqu�, Nancy?
921
00:49:53,638 --> 00:49:55,241
No encuentro nada aqu�.
922
00:49:55,309 --> 00:49:57,078
Nancy, �t� has...?
923
00:50:17,486 --> 00:50:20,591
Vaya. Aqu� est� la
antip�tica de la fiesta.
924
00:50:20,649 --> 00:50:23,329
Todav�a no socializas.
Ven conmigo, cari�o.
925
00:50:23,330 --> 00:50:24,665
No te voy a hacer da�o.
926
00:50:24,666 --> 00:50:27,004
Eres bastante dura.
927
00:50:27,071 --> 00:50:29,409
De acuerdo. No he dicho nada.
928
00:50:29,477 --> 00:50:31,612
Me marcho ahora mismo.
929
00:50:31,679 --> 00:50:34,451
No me entiendo bien con gente como t�.
930
00:50:46,143 --> 00:50:48,779
�No puede ser! �Al�jate de m�!
931
00:50:48,847 --> 00:50:50,283
�Ap�rtate de m�!
932
00:50:50,351 --> 00:50:51,985
�No! �D�jame!
933
00:51:38,855 --> 00:51:42,729
SEGUNDO CRIMEN ADOLESCENTE
DEJA DOS V�CTIMAS
934
00:51:43,918 --> 00:51:46,660
Ahora tenemos 3 asesinatos,
todos similares.
935
00:51:46,661 --> 00:51:50,268
Debe ser obra del mismo asesino.
936
00:51:50,335 --> 00:51:52,605
�Qu� va a hacer con esto, doctor?
937
00:51:52,673 --> 00:51:54,942
Esto est� llegando demasiado lejos.
938
00:51:55,011 --> 00:51:56,446
S�ntomas id�nticos.
939
00:51:56,447 --> 00:51:58,517
Dos incisiones en la vena yugular.
940
00:51:58,518 --> 00:52:00,621
�Es el asesino humano o animal?
941
00:52:00,689 --> 00:52:03,125
Bien, no puedo asegurarlo todav�a.
942
00:52:03,194 --> 00:52:05,798
Me cort� la primera vez...
943
00:52:05,799 --> 00:52:07,868
...pero le digo que este 2� asesinato...
944
00:52:07,869 --> 00:52:09,705
...se ajusta a lo que le contaba.
945
00:52:09,706 --> 00:52:11,209
Mire. Seg�n usted, hay que...
946
00:52:11,210 --> 00:52:12,712
...iniciar una caza de brujas,
947
00:52:12,713 --> 00:52:14,381
...una b�squeda de Dr�cula.
948
00:52:14,382 --> 00:52:17,321
Buscando solo bajo la luz de la luna.
949
00:52:17,322 --> 00:52:20,728
Protegiendo a las posibles
v�ctimas con ristras de ajos...
950
00:52:20,729 --> 00:52:23,233
...o quiz� desenterrar
una hilera de cad�veres...
951
00:52:23,234 --> 00:52:25,237
...y clavar estacas en sus corazones.
952
00:52:25,238 --> 00:52:26,839
Y as� no saldr�n.
953
00:52:26,906 --> 00:52:29,177
�No es lo que la leyenda prescribe?
954
00:52:29,178 --> 00:52:31,114
No puede burlarse de un asesinado.
955
00:52:31,115 --> 00:52:32,918
No lo hago ni tengo la intenci�n.
956
00:52:32,919 --> 00:52:34,254
�Y la forma en que sucedi�...
957
00:52:34,255 --> 00:52:36,859
...y donde sucedi�?
958
00:52:36,926 --> 00:52:41,033
Mire, vamos a tratar este
asunto de una forma l�gica.
959
00:52:41,101 --> 00:52:42,937
�Cu�l ser�a el motivo?
960
00:52:42,938 --> 00:52:44,608
Desde luego no fue un robo.
961
00:52:44,609 --> 00:52:46,110
No hay evidencias de abuso.
962
00:52:46,111 --> 00:52:47,947
No parece una venganza.
963
00:52:47,948 --> 00:52:49,785
Las v�ctimas no ten�an enemigos.
964
00:52:49,786 --> 00:52:51,721
Bien. Entonces no sabemos nada.
965
00:52:51,722 --> 00:52:54,794
Entonces es sin duda
el trabajo de un paranoico,
966
00:52:54,795 --> 00:52:57,734
...alguien con una
neurosis impulsado a matar.
967
00:52:57,802 --> 00:53:01,040
A mi juicio, eso significa
que lo volver� a hacer.
968
00:53:01,115 --> 00:53:02,976
Eso le hace sentirse superior.
969
00:53:02,977 --> 00:53:06,250
Piensa de �l mismo que es superior.
970
00:53:06,319 --> 00:53:08,086
�Por qu� de "�l" mismo?
971
00:53:08,087 --> 00:53:09,490
No hay pistas seguras...
972
00:53:09,491 --> 00:53:11,761
...sobre el sexo del asesino.
973
00:53:11,829 --> 00:53:13,765
Es cierto.
974
00:53:13,833 --> 00:53:16,603
Tal vez est� dentro
de la propia escuela.
975
00:53:16,672 --> 00:53:18,106
Mejor investiguemos...
976
00:53:18,174 --> 00:53:20,110
...a cada chica de esa yincana.
977
00:53:20,178 --> 00:53:23,116
Si es necesario, a cada
chica de la escuela.
978
00:53:26,358 --> 00:53:29,295
El teniente te ver� ahora, Nancy.
979
00:53:29,364 --> 00:53:31,299
Adelante, querida.
980
00:53:36,377 --> 00:53:38,313
Pase.
981
00:53:40,050 --> 00:53:41,653
Si�ntate, Nancy.
982
00:53:43,224 --> 00:53:46,397
Sabemos que quieres contarnos la verdad.
983
00:53:46,398 --> 00:53:49,234
El detector de mentiras
ayudar� a las respuestas.
984
00:53:49,235 --> 00:53:52,207
Los gr�ficos del pol�grafo no mienten.
985
00:54:03,082 --> 00:54:05,934
Ahora, para ajustar tu
mente con facilidad,
986
00:54:05,935 --> 00:54:08,873
...te explicar� c�mo
trabaja el pol�grafo.
987
00:54:08,941 --> 00:54:13,048
Esos cables mandan una
se�al a la m�quina...
988
00:54:13,115 --> 00:54:16,899
...que es registrada por las
agujas en este documento gr�fico.
989
00:54:16,924 --> 00:54:21,030
Las agujas se mueven seg�n los
impulsos que reciben de tu cuerpo.
990
00:54:21,031 --> 00:54:25,395
De esa manera obtenemos una imagen sobre
si tus respuestas son verdaderas o no.
991
00:54:25,396 --> 00:54:26,843
Encienda la m�quina, �quiere?
992
00:54:26,844 --> 00:54:29,647
Por ejemplo, Nancy, �cu�l
es tu nombre completo?
993
00:54:29,648 --> 00:54:31,184
Nancy Perkins.
994
00:54:31,251 --> 00:54:34,256
La aguja registrar� un impulso normal.
995
00:54:34,324 --> 00:54:36,762
Eso indica que has dicho la verdad.
996
00:54:36,763 --> 00:54:38,999
Ahora quiero que me digas una mentira.
997
00:54:39,000 --> 00:54:40,770
�Cu�l es tu nombre completo?
998
00:54:40,838 --> 00:54:42,305
Eleanor Bang.
999
00:54:42,306 --> 00:54:45,379
Ah�. �Ves la diferencia en el
barrido de las agujas?
1000
00:54:45,380 --> 00:54:47,349
Eso indica que no has dicho la verdad.
1001
00:54:47,350 --> 00:54:48,619
As� funciona esto.
1002
00:54:48,686 --> 00:54:52,125
Ahora vayamos al asunto.
1003
00:54:52,192 --> 00:54:53,862
�Qu� edad tienes, Nancy?
1004
00:54:53,930 --> 00:54:55,665
18.
1005
00:54:55,666 --> 00:54:58,070
�Cu�nto tiempo llevas
en el colegio Sherwood?
1006
00:54:58,071 --> 00:54:59,974
Unas 6 semanas.
1007
00:55:00,042 --> 00:55:02,245
�Te gusta la escuela?
1008
00:55:04,985 --> 00:55:06,921
S�.
1009
00:55:06,922 --> 00:55:10,662
Ahora dinos, con tus propias
palabras y lo mejor que puedas,
1010
00:55:10,663 --> 00:55:13,568
...exactamente qu� hiciste
en la noche de Halloween.
1011
00:55:13,569 --> 00:55:18,844
Bien. Estuvimos hablando sobre buscar
6 objetos en el viejo cementerio.
1012
00:55:18,845 --> 00:55:22,018
Y cada una de nosotras
ten�amos una pala para cavar.
1013
00:55:22,019 --> 00:55:23,519
�Encontraste algo?
1014
00:55:23,589 --> 00:55:25,625
No al principio. Yo...
1015
00:55:25,693 --> 00:55:27,260
Sigue. Adelante.
1016
00:55:27,261 --> 00:55:29,499
Dinos d�nde fuiste durante la yincana.
1017
00:55:29,500 --> 00:55:32,104
Intent� encontrar el primer objeto.
1018
00:55:32,171 --> 00:55:34,075
�S�?
1019
00:55:35,845 --> 00:55:42,591
Y entonces vi a Terry tendida en
el suelo y a su lado estaba Tab.
1020
00:55:42,592 --> 00:55:44,261
�Viste a alguien golpe�ndoles?
1021
00:55:44,262 --> 00:55:45,631
No, se�or.
1022
00:55:45,724 --> 00:55:47,406
�Tocaste a alguno de ellos?
1023
00:55:50,074 --> 00:55:52,043
No. No, se�or.
1024
00:55:54,382 --> 00:55:56,484
�Qu� ocurri� tras ver sus cuerpos?
1025
00:55:56,553 --> 00:56:00,559
Las dem�s chicas llegaron corriendo
y vieron los cuerpos tambi�n.
1026
00:56:00,627 --> 00:56:02,229
Y as� nos quedamos.
1027
00:56:02,297 --> 00:56:04,233
Todas nos quedamos as�.
1028
00:56:04,234 --> 00:56:06,939
Est�bamos demasiado
asustadas para movernos.
1029
00:56:06,940 --> 00:56:08,776
Gracias, Nancy.
1030
00:56:08,843 --> 00:56:11,014
Eso es todo por ahora.
1031
00:56:19,098 --> 00:56:22,469
Bien, el pol�grafo indica
que dices la verdad.
1032
00:56:29,947 --> 00:56:33,490
�Puedo llevar de vuelta a las
chicas al colegio, teniente?
1033
00:56:33,491 --> 00:56:35,830
S�, y muchas gracias.
1034
00:56:35,897 --> 00:56:39,336
Lleva un collar interesante,
especialmente su joya.
1035
00:56:39,384 --> 00:56:40,906
Una antig�edad, supongo.
1036
00:56:40,907 --> 00:56:42,408
S�, toda una antig�edad.
1037
00:56:42,409 --> 00:56:44,680
No soy asidua a la joyer�a.
1038
00:56:44,749 --> 00:56:48,020
Es un recuerdo, de ning�n
valor, excepto para m�.
1039
00:56:48,088 --> 00:56:51,928
Veo que lleva su tesoro bien
sujeto por una fuerte cadena.
1040
00:56:51,929 --> 00:56:54,266
�Tambi�n desea interrogar
a las maestras?
1041
00:56:54,267 --> 00:56:56,203
S� pero ya les diremos cu�ndo.
1042
00:56:56,271 --> 00:56:58,206
Adi�s y gracias de nuevo.
1043
00:57:19,818 --> 00:57:21,419
Adelante.
1044
00:57:22,989 --> 00:57:25,093
Nancy.
1045
00:57:25,161 --> 00:57:28,433
Se�orita Branding, estoy asustada.
1046
00:57:28,500 --> 00:57:30,437
Tiene que ayudarme.
1047
00:57:30,504 --> 00:57:33,276
Debe decirme, se�orita Branding,
1048
00:57:33,344 --> 00:57:35,948
...qui�n... qui�n soy yo.
1049
00:57:36,015 --> 00:57:37,953
�Qu� estoy haciendo?
1050
00:57:38,020 --> 00:57:40,790
Vivo en una pesadilla.
1051
00:57:40,859 --> 00:57:43,796
Un horrible deseo me domina.
1052
00:57:43,865 --> 00:57:46,802
Siento una fuerza escalofriante.
1053
00:57:46,871 --> 00:57:49,140
Me... Me est� poseyendo.
1054
00:57:49,208 --> 00:57:54,986
Debo estar haciendo algo espantoso
pero cuando intento recordar...
1055
00:57:55,053 --> 00:57:59,160
...todo lo que puedo ver es... a usted.
1056
00:58:00,730 --> 00:58:04,069
Tengo que saberlo, se�orita Branding.
1057
00:58:04,137 --> 00:58:06,308
Lo sabr�s.
1058
00:58:06,376 --> 00:58:09,180
Y cuando sepas toda la verdad,
1059
00:58:09,181 --> 00:58:11,918
...cuando te des cuenta
de c�mo has participado...
1060
00:58:11,919 --> 00:58:15,859
...en la salvaci�n de la
humanidad, te sentir�s orgullosa.
1061
00:58:15,927 --> 00:58:18,865
Pero mientras tanto, �qu� he hecho...?
1062
00:58:18,933 --> 00:58:23,208
�Qu� me ha hecho hacer?
Creo que algo incorrecto.
1063
00:58:23,275 --> 00:58:25,879
Incorrecto... �Qui�n juzga eso?
1064
00:58:25,947 --> 00:58:29,553
Hay mucho m�s m�rito en
una parte que en la otra.
1065
00:58:29,621 --> 00:58:32,559
El resultado final lo justifica todo.
1066
00:58:32,627 --> 00:58:35,565
Vuelve a clase.
1067
00:58:35,633 --> 00:58:38,571
Libera tu mente de dudas y recelos.
1068
00:58:38,639 --> 00:58:42,912
Recuerda, la acci�n y la
responsabilidad son m�as.
1069
00:58:42,980 --> 00:58:46,253
Su responsabilidad.
1070
00:58:46,320 --> 00:58:49,425
�Como el amo y el esclavo?
1071
00:58:49,493 --> 00:58:51,430
Como el cerebro y el brazo.
1072
00:58:51,498 --> 00:58:54,101
B�rralo de tu mente.
1073
00:58:54,169 --> 00:58:56,105
Vete, Nancy.
1074
00:58:56,173 --> 00:58:58,443
Vuelve a clase.
1075
00:58:58,511 --> 00:59:01,115
He venido tan pronto recib� su mensaje.
1076
00:59:01,116 --> 00:59:02,714
Gracias, se�orita Branding.
1077
00:59:02,715 --> 00:59:07,295
Necesito su ayuda desesperadamente,
y s� que puedo confiar en usted.
1078
00:59:07,296 --> 00:59:10,199
Tambi�n estoy intentando
controlar mis nervios...
1079
00:59:10,200 --> 00:59:12,972
...pero es extremadamente dif�cil.
1080
00:59:13,040 --> 00:59:18,983
Como ve, podr�a decirse que el
colegio Sherwood est� bajo bombardeo.
1081
00:59:19,051 --> 00:59:22,991
Todo por lo que he trabajado,
hecho con amor y paciencia,
1082
00:59:23,059 --> 00:59:24,995
..siendo destruido a causa...
1083
00:59:25,063 --> 00:59:28,670
...a causa de esas terribles tragedias.
1084
00:59:28,671 --> 00:59:31,408
Unas 12 estudiantes
han sido sacadas del colegio...
1085
00:59:31,409 --> 00:59:34,080
...por familiares y tutores
en los �ltimos dos d�as.
1086
00:59:34,081 --> 00:59:38,356
Y el inspector de Educaci�n
amenaza con cerrar Sherwood.
1087
00:59:40,311 --> 00:59:42,523
S� c�mo se siente, se�ora Thorndyke.
1088
00:59:42,524 --> 00:59:43,932
Por favor, cuente conmigo...
1089
00:59:43,933 --> 00:59:47,086
...para cualquier cosa que
pueda hacer, cualquiera.
1090
00:59:47,106 --> 00:59:49,378
Gracias, se�orita Branding.
1091
00:59:51,114 --> 00:59:54,721
Quisiera que tomara alguna
de mis obligaciones...
1092
00:59:54,722 --> 00:59:58,962
...para as� poder hablar con familiares,
y periodistas y rebajar la histeria...
1093
00:59:58,963 --> 01:00:01,233
...hasta que la polic�a
capture a ese demonio,
1094
01:00:01,234 --> 01:00:02,970
...a ese monstruoso asesino.
1095
01:00:02,971 --> 01:00:04,775
Por supuesto, por supuesto.
1096
01:00:04,842 --> 01:00:10,586
Mientras tenga una oportunidad
debo luchar por salvar el colegio.
1097
01:00:10,654 --> 01:00:13,257
Ayudar� en todo lo que pueda.
1098
01:00:43,886 --> 01:00:46,155
Myra, entra.
1099
01:00:47,907 --> 01:00:50,990
Vine en cuanto recib� su
aviso, se�orita Branding.
1100
01:00:50,991 --> 01:00:53,904
Thorndyke desea que tome
algunas de sus obligaciones...
1101
01:00:53,905 --> 01:00:55,407
...y, as�, no podr� dar clase.
1102
01:00:55,408 --> 01:00:58,012
Quiero que me sustituyas ma�ana.
1103
01:00:58,013 --> 01:01:02,086
Solo repasa lo que estudiamos hasta
ahora y corrige todas las tareas.
1104
01:01:02,087 --> 01:01:03,524
S�, se�orita Branding.
1105
01:01:03,525 --> 01:01:05,928
�Est� experimentando
a su manera otra vez?
1106
01:01:05,929 --> 01:01:08,433
S�, tengo que verificar
algunos detalles.
1107
01:01:08,434 --> 01:01:11,606
Cuando se transfiere poder
de una sustancia a otra,
1108
01:01:11,607 --> 01:01:14,217
...de una esfera
inferior a otra superior.
1109
01:01:14,278 --> 01:01:16,214
Hay que asegurarse.
1110
01:01:16,282 --> 01:01:17,743
Buenas noches, querida.
1111
01:01:17,785 --> 01:01:20,056
S� que ser�s una buena sustituta.
1112
01:01:20,057 --> 01:01:21,959
Nunca ser� la profesora que es Ud.,
1113
01:01:21,960 --> 01:01:23,629
...Srta. Branding. Buenas noches.
1114
01:01:23,630 --> 01:01:24,899
Buenas noches.
1115
01:01:35,854 --> 01:01:37,256
Nancy.
1116
01:01:37,324 --> 01:01:38,726
Ah, Glenn.
1117
01:01:38,727 --> 01:01:40,663
Perdona si te he asustado, nena,
1118
01:01:40,664 --> 01:01:42,934
...pero llevo esperando horas.
1119
01:01:43,002 --> 01:01:45,105
�Qu� est�s haciendo aqu�?
1120
01:01:45,172 --> 01:01:47,009
Bueno, quer�a verte.
1121
01:01:47,010 --> 01:01:48,511
Vengo en el coche de pap�...
1122
01:01:48,512 --> 01:01:50,115
...y he faltado a clase.
1123
01:01:50,182 --> 01:01:53,005
Y he hecho 500 kil�metros
en menos de 6 horas.
1124
01:01:53,022 --> 01:01:54,790
�No te alegras de verme?
1125
01:01:54,858 --> 01:01:57,596
Nancy, �te encuentras bien?
1126
01:01:57,597 --> 01:02:00,315
Todos los peri�dicos
est�n llenos de titulares
1127
01:02:00,316 --> 01:02:02,873
sobre Sherwood y de ese
loco andando suelto.
1128
01:02:02,874 --> 01:02:05,646
No he parado de pensar
preocup�ndome por ti.
1129
01:02:05,713 --> 01:02:06,763
Ten�a que verte.
1130
01:02:06,764 --> 01:02:07,974
Estoy bien, Glenn.
1131
01:02:07,975 --> 01:02:10,155
Estoy perfectamente bien.
1132
01:02:10,222 --> 01:02:11,422
No pod�a saberlo.
1133
01:02:11,490 --> 01:02:15,832
Solo una carta tuya la primera
semana y despu�s no has escrito m�s.
1134
01:02:15,900 --> 01:02:18,672
No te acuerdas de nadie.
1135
01:02:18,739 --> 01:02:22,546
Nancy, �ocurre algo?
1136
01:02:22,613 --> 01:02:24,683
No, claro que no.
1137
01:02:24,750 --> 01:02:26,854
Me refiero entre nosotros.
1138
01:02:28,758 --> 01:02:30,696
No, Glenn.
1139
01:02:30,697 --> 01:02:32,765
Vayamos a alg�n lugar donde podamos...
1140
01:02:32,766 --> 01:02:35,204
Donde podamos hablar, Nancy.
1141
01:02:35,271 --> 01:02:39,946
Intent� verte antes pero no pude
por culpa de una tal Srta. Branding.
1142
01:02:40,014 --> 01:02:42,284
Ella es realmente asquerosa.
1143
01:02:42,285 --> 01:02:44,622
Me dijo que las visitas no se permit�an.
1144
01:02:44,623 --> 01:02:46,292
Le pregunt� qu� es este sitio.
1145
01:02:46,293 --> 01:02:47,393
�Una mazmorra?
1146
01:02:47,394 --> 01:02:48,693
Pr�cticamente me ech�.
1147
01:02:48,694 --> 01:02:51,101
Debido a lo ocurrido se
ha vuelto muy estricta.
1148
01:02:51,102 --> 01:02:53,573
Eso es todo.
1149
01:02:53,942 --> 01:02:56,378
�D�nde podemos ir, Nancy?
1150
01:02:56,446 --> 01:02:58,249
No lo s�, Glenn.
1151
01:02:58,316 --> 01:03:00,754
No conozco ning�n lugar seguro.
1152
01:03:00,821 --> 01:03:04,027
Entonces vayamos y
sent�monos en el coche.
1153
01:03:04,095 --> 01:03:05,363
Tenemos que hablar.
1154
01:03:05,430 --> 01:03:07,935
Tenemos que tratar esto sin rodeos.
1155
01:03:33,552 --> 01:03:35,990
No, Glenn, no debes.
1156
01:03:36,058 --> 01:03:39,010
�En qu� me he convertido de repente?
�En veneno?
1157
01:03:39,064 --> 01:03:41,167
�Ni siquiera un beso?
1158
01:03:41,235 --> 01:03:43,171
�Por favor, Glenn!
1159
01:03:43,239 --> 01:03:46,009
Dijiste que quer�as hablar.
1160
01:03:46,077 --> 01:03:48,514
De acuerdo, hablemos primero.
1161
01:03:50,085 --> 01:03:52,689
Mira, Nancy, estoy... estoy preocupado.
1162
01:03:52,757 --> 01:03:56,697
Estoy muy preocupado
por ti, por lo nuestro.
1163
01:03:56,698 --> 01:03:58,717
Todos esos maravillosos planes que
1164
01:03:58,718 --> 01:04:01,273
hicimos,
ir al colegio p�blico juntos,
1165
01:04:01,274 --> 01:04:04,713
...y despu�s de eso, los otros planes.
1166
01:04:04,781 --> 01:04:06,716
Las chicas hacemos planes.
1167
01:04:06,784 --> 01:04:09,757
Cosas so�adas.
1168
01:04:09,758 --> 01:04:11,459
Entend�as todo lo que dec�as.
1169
01:04:11,460 --> 01:04:13,063
Y yo tambi�n.
1170
01:04:13,131 --> 01:04:18,073
Pero la forma en la que act�as y hablas
esta noche me rompe los esquemas.
1171
01:04:18,141 --> 01:04:21,079
No... No s� hacia d�nde vamos.
1172
01:04:21,080 --> 01:04:22,982
Mira, quiero preguntarte algo m�s.
1173
01:04:22,983 --> 01:04:24,452
�Hay algo mal?
1174
01:04:24,520 --> 01:04:27,257
Quiz�.
1175
01:04:27,325 --> 01:04:30,597
Nancy, por favor, �qu�
est�s intentando decirme?
1176
01:04:30,665 --> 01:04:32,267
No lo s�, Glenn.
1177
01:04:32,268 --> 01:04:35,340
No lo s� seguro. Y hasta que no
lo sepa, debes irte, �por favor!
1178
01:04:35,341 --> 01:04:36,810
No puedo.
1179
01:04:47,231 --> 01:04:48,552
Aqu� no, te he dicho.
1180
01:04:48,553 --> 01:04:50,203
�Vete antes de que sea tarde!
1181
01:04:50,204 --> 01:04:51,672
�Nancy!
1182
01:05:08,406 --> 01:05:09,841
Se�orita Branding.
1183
01:05:09,909 --> 01:05:11,344
�Qu� pasa, Nancy?
1184
01:05:11,413 --> 01:05:14,017
Se�orita Branding, tiene que ayudarme.
1185
01:05:14,018 --> 01:05:15,753
Cre� que te hab�a convencido.
1186
01:05:15,754 --> 01:05:17,189
Ya estoy ayud�ndote.
1187
01:05:17,190 --> 01:05:19,586
No, no hablo de esas
bonitas frases sobre
1188
01:05:19,587 --> 01:05:22,099
la humanidad y el futuro
de la raza humana.
1189
01:05:22,100 --> 01:05:23,869
Me refiero a ayuda para m�.
1190
01:05:23,937 --> 01:05:25,872
Tiene que liberarme.
1191
01:05:25,940 --> 01:05:27,543
�Liberarte de qu�?
1192
01:05:27,610 --> 01:05:29,379
Liberarme de m� misma.
1193
01:05:29,447 --> 01:05:32,053
Acabo de estar con Glenn, mi novio.
1194
01:05:32,073 --> 01:05:34,224
Usted intent� impedir que me viera.
1195
01:05:34,225 --> 01:05:35,792
No pens� que fuera importante.
1196
01:05:35,793 --> 01:05:37,963
Es la �nica cosa importante en mi vida.
1197
01:05:37,964 --> 01:05:39,232
Le amo.
1198
01:05:39,300 --> 01:05:40,569
Lo s�.
1199
01:05:40,636 --> 01:05:43,741
Por eso intent� prevenir que te viera.
1200
01:05:43,809 --> 01:05:48,084
Nancy, no puedo poner en peligro
en este momento mi experimento,
1201
01:05:48,151 --> 01:05:49,652
...nuestro experimento.
1202
01:05:49,653 --> 01:05:52,492
Tu estabilidad emocional es
la mayor importancia.
1203
01:05:52,493 --> 01:05:56,100
Con vistas al futuro, es
mayor que cualquier cosa.
1204
01:05:56,101 --> 01:05:59,839
Mucho mayor que el amor adolescente
entre una pareja de j�venes.
1205
01:05:59,840 --> 01:06:02,772
Lo que siento por Glenn
usted nunca lo entender�.
1206
01:06:02,773 --> 01:06:04,516
Le estoy pidiendo que me libere.
1207
01:06:04,517 --> 01:06:08,290
No confunda m�s esta charla
con un gran experimento.
1208
01:06:08,358 --> 01:06:12,632
S� qui�n es usted, y s�
lo que ha hecho conmigo.
1209
01:06:12,699 --> 01:06:18,476
Cuando estaba en sus brazos, en vez
de sentir lo correcto, casi lo mato.
1210
01:06:20,214 --> 01:06:22,151
Usted tiene que ayudarme.
1211
01:06:22,218 --> 01:06:24,155
Es demasiado tarde, Nancy.
1212
01:06:24,222 --> 01:06:29,097
Nosotras, t� y yo juntas, tenemos
que llegar al final del experimento.
1213
01:06:29,166 --> 01:06:33,306
Pero es horrible lo que hago,
en lo que me he convertido.
1214
01:06:33,439 --> 01:06:36,912
El poder, en especial el poder
de matar, nunca es bonito.
1215
01:06:36,913 --> 01:06:39,851
Y nunca lo ser�.
1216
01:06:39,859 --> 01:06:42,582
Con el tiempo te sentir�s
orgullosa de haber
1217
01:06:42,583 --> 01:06:45,262
participado en la
salvaci�n de la humanidad.
1218
01:06:45,263 --> 01:06:46,698
Toma, bebe esto.
1219
01:06:46,766 --> 01:06:48,535
Te har� olvidar.
1220
01:06:54,616 --> 01:06:56,217
Har�s lo que te diga.
1221
01:06:56,218 --> 01:06:58,623
Recordar�s lo que yo
quiera que recuerdes...
1222
01:06:58,624 --> 01:07:00,892
...y correr�s un velo sobre el resto.
1223
01:07:00,960 --> 01:07:02,229
Nancy, m�rame.
1224
01:07:02,297 --> 01:07:03,731
�No!
1225
01:07:03,799 --> 01:07:06,737
�He dicho que me mires!
1226
01:07:08,476 --> 01:07:09,743
No.
1227
01:07:09,811 --> 01:07:12,163
�Si no me deja ir, me ir� por m� misma!
1228
01:07:13,318 --> 01:07:15,589
No me puedes desafiar.
1229
01:07:17,326 --> 01:07:20,431
Mi voluntad es m�s fuerte que la tuya.
1230
01:07:43,043 --> 01:07:44,979
�No!
1231
01:07:46,384 --> 01:07:49,656
�No! �Ap�rtate de m�! �Ap�rtate de m�!
1232
01:07:54,366 --> 01:07:57,303
�Nancy! �Nancy! �Est�s ah�?
1233
01:07:57,304 --> 01:07:58,940
�Abra la puerta, Srta. Branding!
1234
01:07:58,941 --> 01:08:00,176
�Se�orita Branding!
1235
01:08:00,244 --> 01:08:01,912
�Oh, Nancy!
1236
01:08:08,895 --> 01:08:12,108
Oh, se�ora Thorndyke, hemos
llegado demasiado tarde.
1237
01:08:12,168 --> 01:08:14,538
Deber�a hab�rselo dicho antes.
1238
01:08:22,622 --> 01:08:25,727
Y sus manuscritos han desaparecido...
1239
01:08:25,795 --> 01:08:27,229
Destruidos...
1240
01:08:27,297 --> 01:08:33,909
A�os de trabajo, los registros de
sus experimentos, liquidados.
1241
01:08:33,977 --> 01:08:35,412
As� debe ser.
1242
01:08:35,480 --> 01:08:39,474
Ese poder es demasiado para la
ciencia y para las leyes del mundo.
1243
01:08:39,475 --> 01:08:42,827
Y quienes pervierten el conocimiento
convirti�ndolo en mal...
1244
01:08:42,828 --> 01:08:45,933
...solo trabajan en
su propia destrucci�n.
1245
01:08:47,671 --> 01:08:49,842
Llamar� a la polic�a.
1246
01:08:56,832 --> 01:09:01,336
FIN
91932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof