All language subtitles for 1956 - Autumn Leaves

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ The falling leaves

♪ Drift by the window

♪ The autumn leaves

♪ Of red and gold

♪ I see your lips

♪ The summer kisses

♪ The sunburned hand

♪ I used to hold

♪ Since you went away

♪ The days grow long

♪ And soon I'll hear

♪ Old winter's song

♪ But I miss you most of all

♪ My darling

♪ When autumn leaves

♪ Start to fall ♪

Et voilà le travail.

Entrez !

Liz ? Ça par exemple.

Oui, c'est moi. La vieille lâcheuse.

J'ai ramassé ton journal.

Ça fait un bail. Tu traînais à Monte Carlo ?

J'ai travaillé sans arrêt. Comme toi, Milly.

C'est bon de te revoir.

Installe-toi, j'arrive.

Un cadeau pour toi.

Désolée, j'ai fait l'ours.

Mais je t'entendais taper comme une folle.

Un boulot urgent. Il va passer le prendre.

C'est quoi, ça ?

C'est pour toi. On me l'a déposé par erreur.

Une erreur heureuse. Elle t'a conduite ici.

Tu ne vas pas passer juste pour toucher le loyer ?

Si tu joues à la gérante, je te traiterai comme telle.

Je râlerai sur cette porte qui grince.

Quand ça ne grince pas, ça couine.

Ne bouge pas de là.

Un bon thé te fera oublier tes couinements.

Je n'ai même pas le temps de respirer.

Je dois encore courir voir mon frère.

Tu l'as déjà vu ?

Tu crois ?

Celui qui a épousé une blonde d'Alabama ?

Maigre, mais tout en muscles ?

Je parle de mon frère.

Tu as une famille, au moins.

Ça ne se gagne pas à un concours.

Toujours à l'heure.

Entrez, M. Ramsey.

- J'arrive trop tôt ? - Non, c'est prêt.

C'est vraiment fantastique.

Les 126 pages sont faites. Fantastique, non ?

Je ne les ai pas lues.

Je parlais de la vitesse de Mlle Wetherby.

Mon éditeur à New York l'aura ce week-end.

Comment vous remercier ?

J'aimerais vous payer plus, mais...

Oubliez ça, M. Ramsey.

Vous payez toujours en temps voulu.

Attendez, tenez.

Deux billets pour ce soir.

Vous aimez la bonne musique ?

Oui, mais je ne peux pas accepter.

Ma petite amie n'aime pas cette musique.

Un concert classique ? C'est très gentil.

J'espère que ça vous plaira.

J'ai du mal à croire que ça fasse 126 pages.

Votre manuscrit !

Montre-moi ces billets.

Deuxième balcon. Quel radin !

Liz, tu te trompes sur lui.

Il est pauvre. C'est un gentil geste.

Mais au deuxième balcon ? Gare au mal d'altitude.

Tu es championne pour gober ces baratins.

Il pourrait t'inviter à sortir au moins.

Il économise les tickets de bus ?

Il a failli m'inviter un jour.

Qu'est-ce qui l'en a empêché ?

Quoi ?

C'est comme ça depuis dix ans.

Il me croyait monopolisée par mes amis gentlemen.

Quels amis gentlemen ?

Tu ne vois pas la foule qui vient m'inviter ?

Tu bois quel genre de thé ?

On me dit si souvent :

"Vous êtes si séduisante, si ceci et si cela."

Ils croient tous que je suis en mains.

En mains...

J'ai l'impression d'être un paquet oublié.

Avec ma machine à écrire.

Tu dois les effrayer. Ne me demande pas pourquoi.

Je dois être trop difficile.

Ou tu as peur, tout simplement.

En tout cas, j'ai deux billets pour ce soir. Tu viens ?

Merci, mais j'ai neuf raisons de refuser.

D'abord, je déteste ce genre de musique.

Et les huit autres raisons ?

Mon frère.

C'est suffisant.

J'irai seule.

Je vais sortir et m'amuser.

A chacun ses goûts.

Mais c'est mieux que rester ici toute seule.

Crois-en une experte en solitude.

Je m'habitue aussi à la solitude.

Alors je vais sortir d'ici.

Au récital !

Je vais m'encanailler au concert classique !

J'aimerais un orchestre contre deux balcons.

Une place orchestre.

Allô ? Oh, Paul.

Je ne pourrai pas ce soir.

Ton père, encore ?

Désolée. Ce ne serait pas correct.

Et moi ? Ça ne peut plus durer.

Tu as tant à donner. Ne gâche pas ta vie.

Tu étais si compréhensif, Paul.

Oui, mais je n'en peux plus.

Désolé, c'est lui ou moi.

Il faut que quelqu'un décide pour toi.

Je veux que tu sortes, Milly.

Je ne veux pas causer ta rupture avec Paul.

Il a été trop patient.

Ne t'en fais pas, papa. Tu iras bientôt mieux.

On rattrapera tous le temps perdu.

Tu es une bonne fille, mais je n'irai pas mieux.

Je ne veux pas t'enchaîner à moi.

Ne t'en fais pas pour moi.

J'ai du temps devant moi.

Beaucoup de temps.

Il reste un box au fond.

Il faudra attendre, c'est complet.

Je vous sers quoi ?

Du rapide. Une salade de poulet.

- A boire ? - Non, merci.

Je peux me joindre à vous ?

Désolée, je préférerais pas.

J'ai vu que vous étiez seule.

C'est la dernière place vide.

Vide à part vous, je veux dire.

N'empêche, je préférerais pas.

Il n'y a vraiment plus de place.

J'ai l'habitude d'être...

Enfin, je préfère être seule.

D'accord. J'attendrai que vous ayez mangé.

Ça va m'obliger à manger en vitesse.

Mais non, je peux rester debout.

On a l'habitude dans l'armée.

Si vous comptez rester là, autant vous asseoir.

- Vous êtes sûre ? - J'imagine.

Vous savez quoi ? Vous êtes solitaire.

Solitaire ?

Vous êtes très présomptueux.

Ma vie privée m'appartient.

Si je me trompe, redressez mon erreur.

En restant assise.

Jeu de mots.

Etre solitaire n'est pas une honte.

Tout le monde l'est de nos jours.

Je suis fatigué, j'ai mal aux pieds.

Mais j'ai d'autres raisons d'être content de m'asseoir.

J'ai envie de vous parler.

Et de vous écouter aussi.

Vraiment ?

Votre visage exprime quelque chose.

De la peur.

Parce que je vous suis inconnu.

Ça paraît normal, mais c'est absurde.

N'ayez pas peur de moi.

Question de point de vue.

Je pense...

Je ne sais pas ce que je pense.

Désolé, je me tais.

Je me tais si vous préférez.

Je préfère.

- Je n'ai rien dit. - Mais vous me fixiez.

Non, j'ai promis de me taire.

Mais vous me fixiez.

Non, pas vous. Votre sac.

Vous avez mis cette chanson, non ?

J'aime vos goûts musicaux.

A propos du sac maintenant.

Pas le sac en lui-même.

Mais s'il tombe, vous saurez toujours que c'est le vôtre.

Je peux ?

En haut, en bas.

C'est pareil.

"M W".

C'est une raison pour le fixer ?

Mary Walker ?

Pardon ?

Mildred Williams ?

- J'ai raison ? - Non.

Pas Martha Washington ?

Non, Millicent Wetherby.

- Milly ? - C'est exact.

Burt Hanson, ancien sergent de l'armée américaine.

Enchanté.

Et pour vous, ce sera quoi ?

Comme Mlle Wetherby. Une salade de poulet.

C'est ça.

On n'a plus à se presser.

N'est-ce pas ?

Alors détendez-vous.

Je suis tendue ?

Vous êtes coincée le temps d'une salade.

Profitez-en. Parlez, dites quelque chose.

Je ne suis pas douée pour bavarder.

Mais si. Vous le faites depuis mon arrivée.

Vous me taquinez ?

C'est juste pour vous détendre.

- Pourquoi ? - Pour pouvoir parler.

C'est tellement important.

Parler à quelqu'un qui écoute.

Et vous écoutez mieux que Matsu Rikyoto.

Qui ça ?

Matsu Rikyoto, à Tokyo. Un gosse de 12 ans.

Il vendait des dragons en cerfs-volants.

Vous étiez à Tokyo avec l'armée ?

Garde d'honneur, au QG.

Ni bataille ni héroïsme. On est restés au Japon.

Mais j'ai appris un métier. Je m'en sortirai ici.

- Vous travaillez à L.A. ? - Depuis trois ans.

Je vais me plaire à Los Angeles.

J'en suis sûre.

D'où êtes-vous ?

Avant l'armée ?

De Racine, Wisconsin.

- Vous connaissez Racine ? - Non.

Vous êtes de Californie ?

Non, j'ai aussi émigré. De la Nouvelle-Angleterre.

J'y ai deux soeurs, un frère et leur famille.

Comment quitter sa famille si on a la chance d'en avoir ?

Je n'ai pas connu ma mère.

Et mon père est mort quand j'étais comme ça.

On arrête de se déprimer ?

Voyons ça autrement.

Un inconnu s'assied avec vous.

Vous savez juste qu'il était à Tokyo.

Il a blagué sur votre sac.

Et là, il ramasse la note pour vous épater.

Il y a de quoi être soupçonneuse.

Notre relation pourrait durer si vous payez votre addition.

D'accord ?

J'ai fini à 70 mots par minute.

Alors j'ai été secrétaire.

Puis j'ai préféré travailler chez moi.

Pour être indépendante.

La Nouvelle-Angleterre a dû me rendre frugale.

En travaillant chez soi, on ne paie qu'un loyer.

Je parle depuis le centre-ville.

Votre façon d'écouter est héroïque.

Vivre et rire, c'est ma devise.

Vous devez être d'accord.

C'est très joli.

Salut, Liz !

Tu as l'air de t'être amusée, toi.

Mon frère et sa femme m'ont traînée à la plage.

Ils aiment la dispute au grand air.

Alors, j'ai suivi.

Ils ont fait comme d'habitude. Et moi ?

J'ai du sable dans les chaussures.

Liz, je te présente Burt Hanson.

Enchantée.

Excusez-moi.

Mais j'ai du sable partout.

Qui est ce personnage ?

Liz Eckhart, la gérante.

Elle se déguise toute l'année ?

C'était sa tenue la plus conventionnelle.

Mais sachez une chose sur ses vêtements.

Ils poussent sur vous. Et elle aussi.

On y est ?

Attendez !

Un rendez-vous se finit par un cadeau.

Vous êtes votre propre patron.

Si vous preniez congé demain ?

J'ai du travail.

Vous prendriez une pause et me feriez plaisir.

On irait à la plage.

- Ce serait bien. - Je serai là à midi.

A plus, Liz !

J'aurais dû faire ce régime.

Vous êtes encore là-dedans ?

J'arrive tout de suite.

Qu'est-ce qui vous retient ?

Rien.

J'ai cru que vous emménagiez là.

Vous nagez avec ça ?

J'ai vite des coups de soleil.

Dommage.

Mais j'ai de la crème solaire.

Et voilà.

Ça vous plaît ?

Joli maillot.

Mais regardez qui est dedans.

Une chance, il y a peu de monde.

Une minute, Milly.

Un photographe pourrait vouloir vous mitrailler.

Inutile qu'il sache que ça coûte 12,95 $,

et non pas 1 million.

Vous ne savez pas nager ?

Vous ne savez pas ?

J'ai fait la Manche aller et retour. Sous l'eau.

Venez, je vais vous apprendre !

Ça va ?

Je crois.

Il faut respirer !

C'est un truc de lâche, ça.

Comment nager et respirer en même temps ?

Ça se fait.

Vos épaules sont si blanches.

Je vous ramènerai ici quand vous saurez nager.

C'est trop dangereux.

Je ne supporterai pas qu'il vous arrive malheur.

Ne revenez plus.

Je suis sérieuse.

Trouvez-vous une fille de votre âge.

La ville en est pleine.

Vous vous sentez juste seul, comme moi.

Mais la solitude ne crée pas une relation.

Ce sont juste deux solitudes qui se tendent la main.

Je connais la solitude.

Je ne ferais pas le poids devant une fille plus jeune.

C'est ça qui ne va pas.

Alors avant que ça se complique...

Je suis sérieuse !

Tu as bien fait. Il ne faut pas jouer avec les sentiments.

Le système nerveux en pâtit.

C'est le problème des vies protégées.

On réagit comme une écolière.

Et on se ridiculise vite.

A mon âge, ça ne pardonne pas.

Oublie ça. Tu as l'avenir devant toi.

Mais l'avenir approche plus vite qu'avant.

Oublie aussi Burt tant que tu y est.

Tu lis dans mes pensées.

- Où étais-tu, Milly ? - Au cinéma.

Quelqu'un est passé pendant mon absence ?

Pas un chat.

Mais comment saurais-je qui va et vient ?

Je n'ai pas le temps de surveiller l'allée.

A demain matin !

Ce n'est pas frais.

Et ils ont dû ramasser ces prunes par terre.

Et ce boucher français se croit encore à Paris.

Cette musique vient de chez moi ?

Tu n'as pas fermé à clé ?

Tu oublies quelque chose !

Seigneur. Tu l'as drôlement oublié.

C'était ouvert, alors j'ai attendu ici.

Je suis ravie d'avoir laissé ouvert.

Vraiment ?

Sinon vous auriez dû passer par une fenêtre.

Certains voisins ne comprendraient pas.

La fenêtre serait plus discrète que cette porte grinçante.

Vous êtes très jolie.

Je l'ai volée dans votre jardin.

Merci.

Pour la fleur et pour le compliment.

Vous êtes toujours un gentil voleur de fleurs.

Votre nouveau disque vous plaît ?

Beaucoup.

Mais cette jolie chanson m'évoque la salade de poulet.

On n'a jamais dansé ensemble.

Merci pour le disque.

Je ne vous ai pas vue depuis longtemps.

Un mois.

Un mois entier.

Trente jours.

Trente et un jours.

Vous dansez bien.

Vous êtes douce, chaude.

J'ai dit une bêtise ?

Non, mais on oubliait de danser.

Ne soyez pas aussi effrayée.

Si je le suis, c'est que je le veux.

Enfin, pas effrayée. Juste un peu prudente.

Précautionneuse.

Quoi de neuf pour vous ?

Je mange, je dors, je vais au cinéma.

J'ai un travail au magasin Hathaway.

On m'a déjà promu chef de rayon.

C'est merveilleux, Burt.

Vous serez bientôt directeur à ce rythme-là.

- Quand est-ce arrivé ? - Aujourd'hui.

Mais vous devriez sortir fêter ça.

J'espérais le fêter avec vous.

Je vois.

- Non, vous ne voyez pas. - Si.

Vous vous sentez des obligations envers moi.

J'ai été là quand vous étiez seul.

Mais ce nouveau travail met fin à votre solitude.

J'ai rencontré du monde.

Mais je reste solitaire.

Vous rencontrez des gens vivants ?

Ils marchent et ils parlent.

J'ai suivi votre conseil.

Mais ces jeunes sont juste trop jeunes pour moi.

J'ai sorti une fille du rayon sport.

Elle m'a avoué qu'elle aimait Gregory Peck.

On a regardé son autographe toute la soirée.

Une cérémonie mystique. Vous imaginez ?

Bien sûr, j'aime aussi Gregory Peck.

Ça m'ennuie d'apprendre que d'autres l'aiment.

C'est ça, riez.

J'ai aussi sorti la fille du rayon maroquinerie.

- C'était si terrible ? - Pire encore !

- Une accro au chewing-gum ! - Quoi ?

Elle claque un chewing-gum en dansant.

Du moment qu'elle danse bien.

- Elle faisait du boogie. - Ça peut être amusant !

Avec un chewing-gum qui vous claque à l'oreille ?

Ça dépend de votre sens du rythme.

Ne riez pas de moi. J'ai vraiment essayé.

Pourquoi me forcer ? Elles m'ennuient, voilà tout.

Vous voulez que je finisse avec une accro au chewing-gum ?

Vous le voulez ?

Désolée, je me suis plantée.

Plantée ? C'est une expression dans le vent.

Je peux bien prendre des expressions ici ou là.

Je ne suis pas si vieille.

Pourquoi êtes-vous venu ?

Pour vous inviter. Dîner et cinéma.

Juste pour fêter mon nouveau travail.

D'accord ?

J'ai failli oublier.

J'ai un petit cadeau pour vous.

Du caviar.

Pour le pop-corn.

Vous lancez une mode. Caviar et pop-corn.

Les films en seront meilleurs.

"On dirait une patte de chien."

"Sapristi, dans le bosquet."

- Vous voulez fumer ? - Pourquoi pas ?

J'ai laissé le caviar chez vous.

On devra se contenter de pop-corn nature.

J'adore cette odeur.

J'ai une chose importante à vous dire.

Je ne suis pas passé pour aller au cinéma

ou pour dîner, ni rien de tout ça.

Je pense à vous tout le temps.

La nuit, le jour, la semaine, au bureau, chez moi.

Une fille de votre âge vous a déjà plu ?

Oui.

Mais c'est vieux. Ça date du lycée.

Je l'ai même oubliée.

On a dû être ensemble un temps.

Qu'est-elle devenue ?

On a grandi et on a pris des chemins séparés.

J'aimerais que vous m'épousiez.

Ecoutez-moi, Burt.

On ne s'est pas vus un mois.

Mais on a juste vieilli d'un mois.

Vous pourrez me planter là, mais laissez-moi finir.

Vous êtes spéciale.

Vous êtes différente des filles que je connais.

Il faut que je le dise. Vous êtes vraiment spéciale.

Pas vraiment, chéri.

Vous ne vous rendez pas compte !

Je veux passer ma vie avec vous.

Fini la solitude, pour vous et pour moi.

Mais je dois savoir si vous voulez de moi.

Sinon je dois mettre fin à ce rêve, c'est tout.

Ecoutez-moi bien. Vous mélangez tout.

Vous croyez avoir besoin de moi.

Je ne sais pas pourquoi.

Mais ce n'est que ça. Un besoin.

Ne le laissez pas vous brouiller les idées

ou vous pousser à agir impulsivement.

Voyons les choses comme ça.

Notre rencontre est celle de deux besoins.

Mais on ne s'épouse pas par besoin ou par solitude.

On peut aussi se rencontrer et savoir au premier regard.

Je vous aime, Milly.

Vous m'aimez ?

Je vous aime.

Et si vous courez ce risque...

Allez-vous courir le risque ?

Inutile de répondre.

Vous voulez voir la fin du film ?

Je veux juste rentrer.

Dites-moi pourquoi vous me repoussez.

J'aimerais vraiment savoir.

J'ai déjà essayé de vous le dire.

Je suis plus âgée que vous.

La différence est trop grande.

Vous ne me déplaisez pas. Au contraire.

Ce n'est pas la raison.

Vous voulez me réconforter.

C'est la seule raison.

Ça ne marcherait pas.

Vous demander de vivre avec moi. Quel culot.

Du grand Burt Hanson.

Du grand rien.

Tout est dit ?

Une fille peut changer d'avis ?

Ne me faites plus jamais ça.

Non, jamais.

Plus jamais, c'est promis.

Marions-nous tout de suite.

Louons une voiture et allons au Mexique.

Marions-nous avant que vous changiez d'avis.

Je passe vous prendre à 8 h.

J'espère que vous ne le regretterez jamais.

Jamais. Et vous non plus, j'espère.

Elles sont belles.

C'est vraiment légal ? J'ai juste dit : "Si."

Je n'ai jamais dit : "Je le veux."

Tu as envie de dire : "Je le veux" ?

Je viens de le faire.

Liz s'occupera de ta maison pendant notre lune de miel ?

Au mariage, tu as dit que tu étais né à Chicago.

Mais je suis né à Chicago.

Tu m'avais parlé de Racine, Wisconsin.

Né et élevé à Racine.

Une autre de tes proies a dû te dire ça.

Je n'ai jamais voulu que toi.

Et j'en suis de plus en plus heureuse.

Tu sais quoi ?

Je ne sais rien.

Je n'ai pas envie d'aller travailler.

Et ce jus d'orange ?

Le jus d'orange.

Le petit-déjeuner est servi au wagon restaurant.

Tu m'as épousé pour ma cuisine.

Ta cuisine ?

La meilleure.

Jus d'orange en boîte, café instantané.

Mais je manque de tartines en boîte.

J'aime ta façon de dormir.

Avec ton nez tout plissé.

Je pourrais t'étrangler quand tu prends tout le drap.

Chaque matin, je cherche un prétexte pour rester là.

Je ne veux pas compromettre une brillante promotion.

Tu n'es pas loin de le faire pourtant.

Bon anniversaire.

"Semaineversaire". Le deuxième.

Bon deuxième "semaineversaire".

Mais ne me rapporte plus de cadeaux.

Oui, Mme Hanson. Bien, Mme Hanson.

Tu es Mme Hanson !

Je suis sérieuse pour les cadeaux.

D'abord la bonbonnière. Puis le bar portatif.

On n'aura plus de quoi sortir.

Mais je ne paie pas tout ça.

Je signe et on me le retire de la paie.

Tu paies quand même, mais plus tard.

C'est cette semaine qu'il faut fêter.

Je ne l'attendais pas si tôt.

Il y a quelqu'un ?

Entrez, colonel !

Colonel Hillier ? Mon mari, Burt Hanson.

Désolée pour ma tenue. Panne de réveil.

Mme Eckhart m'a informé. Félicitations.

Meilleurs voeux pour l'avenir et tout ça.

J'imagine que Mlle Wetherby...

Mme Hanson va arrêter de travailler ?

Pas avant d'avoir fini votre manuscrit.

Dernière livraison ?

Une femme mariée ne doit pas travailler.

C'est sur la guerre. Vous avez combattu ?

Renseignement militaire.

J'ai fait deux ans au 322e d'infanterie.

On a eu 40 pour cent de pertes.

Je peux vous raconter tout ça.

On est partis directement des Etats-Unis.

Entre, Liz.

Je cherche Burt Hanson.

Je suis Mme Hanson.

Je dois vraiment voir Burt. Il est là ?

Burt ? Il vient de partir.

Entrez donc.

Je suis Virginia Hanson.

Burt vous a dit qu'on a été mariés ?

Je vois bien que non.

Désolée. Il aurait dû vous le dire.

Ça lui ressemble bien.

Vous avez été mariée à mon mari ?

Le divorce a été prononcé le mois dernier.

Mais Burt ne le sait pas.

Vous vous sentez mal ?

Veuillez vous asseoir, Mme Hanson.

Je suis un peu perdue.

Je comprends. J'ai aussi été sa femme.

Vous devez vous tromper.

Burt Hanson est un nom assez commun.

Burt n'a pas dû tellement changer.

Le plus jeune est mon mari.

L'autre est le père de Burt. Il vous en a parlé ?

Il serait mort depuis des années.

Mais je vois qu'il est bien vivant.

Je l'ai croisé l'autre jour.

Il est en vacances ici, à l'hôtel Champlain Park.

Vous vous êtes mariés à Racine ?

A Racine ? Nous sommes de Chicago.

Soyez indulgente avec moi.

Vous avez été mariés longtemps ?

Quatre ans, mais on s'est connus avant.

A l'école déjà.

Ça paraissait aller de soi, surtout pour son père.

Vous avez pourtant divorcé.

Qu'auriez-vous fait ? Un jour, il est parti.

Sans adieux, sans rien.

Il a quitté son travail, moi. On était affolés.

Puis on a su qu'il a eu des ennuis avant d'être enrôlé.

Vol à l'étalage. Juste des petites choses.

Ils ont repris les cadeaux qu'il m'avait faits.

Le divorce nous a paru la meilleure solution.

Qui est ce "nous" ?

Le père de Burt. Il devenait vraiment fou.

Il s'est arrangé avec les magasins.

Un homme merveilleux. Je parle du père de Burt.

Il est très gentil, attentionné.

Vous êtes venue dans un but précis.

Burt doit signer des papiers.

Au mariage, son père nous a offert des biens.

J'aimerais que Burt signe un arrangement.

Il sera d'accord.

L'enveloppe m'est adressée.

Je suis là avec des amis. Vous me l'enverrez ?

Je lui donnerai.

Ça ne posera pas de problème ?

Non.

Encore merci. J'apprécie vraiment.

Je suis désolée.

Comment avez-vous su pour Burt et moi ?

Par une agence.

Ils l'ont pisté de l'armée à Tijuana, puis jusqu'à vous.

Grâce à l'article dans le journal.

On ne peut pas croire ce qu'il dit.

C'est ce qu'a dit la police en l'arrêtant.

Il ment, c'est tout.

Encore merci.

Je comprends ce que vous ressentez.

- Vous me culpabilisez. - Je ne voulais pas.

Non, vous avez raison. Mettez-moi à l'index.

Je l'avoue.

Je suis un autodidacte raté. Je ne sais que faire.

Faire ou ne pas faire, telle est la question.

Je peux passer la nuit à lire des classiques.

Mais notre problème, c'est Burt.

Je suis prêt à vous aider et à tenter de sauver Burt.

Qui dit que Burt a besoin d'être sauvé ?

- Et de quoi ? - Pardon, je vous ai fâchée.

Bien sûr, je suis sa femme.

Et si vous êtes un père...

Excusez-moi, M. Hanson.

Vous avez raison de le protéger.

Vous êtes plus qu'une bonne épouse.

Vous êtes comme une amie et une mère.

J'envie Burt.

Il vous a pour l'aider à s'en sortir.

Mais mettez-vous à ma place.

Comme dans les romans, on a le héros et l'héroïne.

Mais je ne suis pas votre méchant.

Les dieux décideront de ce que je suis.

Je porte un cauchemar en moi.

Burt est, ou était, capable de mentir sur tout.

Connaître la vérité m'a dévasté.

Mais je suis ravi d'entendre que c'est du passé.

Quand a-t-il commencé à mentir ?

Quelle importance ?

On pourrait savoir pourquoi il a menti.

Pour l'excuser ?

Je cherche une explication.

Pour découvrir que votre fils est un menteur et un voleur ?

Il n'est plus comme ça.

Il a du travail. Et il a déjà été promu.

- C'est ce qu'il dit. - S'il le dit, c'est...

Si vous préférez croire ça.

Vous l'avez vu à son travail ?

J'aimerais croire ce que vous dites.

Mon fils n'est pas quelqu'un de bien.

Il a des antécédents.

Je me fie à ces antécédents.

C'était une âme perdue. Il l'est peut-être encore.

Si c'est le cas, personne ne le sauvera.

Absolument personne.

Vous avez quand même foi en lui.

C'est bien ainsi.

Merci de m'avoir écoutée.

J'espère vous revoir pendant mon séjour.

Burt voudra vous voir.

S'il le veut, alors moi aussi.

Un père doit s'occuper de son fils.

Mais il devrait aller à l'hôpital.

Vous m'avez entendue, mais sans rien écouter.

On verra.

Vous saurez peut-être l'aider toute seule.

Je l'espère pour vous deux.

Apportez aussi des glaçons.

406.

Elle t'a ennuyé, M. Hanson ?

Burt s'est trouvé une sacrée bonne femme.

Comment a-t-il fait pour l'avoir ?

Elle pourrait compliquer les choses.

Etre trop futée pourrait lui nuire.

C'est leur problème, non ?

Pas le nôtre.

Milly chérie ? Hanson est là.

J'ai dû acheter un sac pour porter ces courses.

Je suis passé à la nouvelle épicerie.

Tu aimes le salami et les pickles à l'ail ?

Il y a aussi de la bière.

Détends-toi, comme les riches.

- Je te sers un verre ? - Laisse tomber.

Je t'ai apporté quelque chose.

Tu ne devais plus faire ça.

Je n'ai pas eu le temps de l'emballer.

Je l'ouvrirai après le dîner.

Qu'y a-t-il ?

J'ai oublié quelque chose ?

Pourquoi ne m'avoir rien dit ?

J'avais le droit de savoir, non ?

Que s'est-il passé ?

Tu es passée au magasin ?

Oui, aujourd'hui.

- Je t'ai vu au comptoir. - Formidable.

- Ma femme m'espionne. - Il le fallait !

- Il fallait que je sache. - Tu étais déguisée ?

Déguisée en épouse confiante ?

Tu as dit au FBI que je n'étais pas cadre, mais simple vendeur ?

Tu as pris ma photo sur le lieu du crime ?

Avec une cravate en main...

Ça suffit !

J'ai mal agi.

Tu as raison. Ce n'était pas correct.

Mais il fallait que je sache.

Pense ce que tu veux de moi.

Mais je t'aime. Je ne te ferai jamais de mal.

Pourquoi avoir fait semblant ?

Je ne t'ai pas épousé dans l'espoir que tu sois directeur.

Laisse tomber.

Et tous ces cadeaux ?

Je voulais être un mari attentionné.

En les volant ?

Non, Milly. J'ai signé pour ces cadeaux.

Ils auraient refusé vu ton salaire.

Tu les a pris. On pourrait t'arrêter !

Rends tout. Le bar portatif, la radio.

Tout.

D'accord.

Je rapporte tout demain.

Alors tout ira bien.

On oubliera tout ça, n'est-ce pas ?

Tu n'as rien d'autre à me dire ?

C'est quoi, un examen ?

Que faisais-tu avant de me rencontrer ?

Ma vie a commencé avec toi.

Si ça pouvait être aussi simple.

Virginia est passée ici.

Virginia ?

Pourquoi m'avoir caché ce mariage ?

C'est si vieux, j'ai oublié. C'est sans importance.

Sans importance ? Un mariage, un divorce ?

Personne n'oublierait ça.

Tu m'as épousée sans savoir si tu étais divorcé.

Tu me rends complice de bigamie.

Tu vis dans tes rêves et tu oublies ce qui t'arrange.

Toi seule compte pour moi.

Je suis ta femme, Burt.

Notre mariage te donne des responsabilités.

J'ai le droit de savoir, non ?

Je ne l'ai jamais aimée comme je t'aime.

Tant mieux. Je sens que c'est vrai.

Mais raconte-moi quand même.

- Raconter quoi ? - Tout !

Laisse-moi décider de ce qui est important.

Le présent est fait de bribes du passé.

On ne les jette pas comme un objet usagé.

Tu dois me raconter.

C'était juste ma première copine. Je t'en ai parlé.

Et après ton mariage, tu as travaillé ?

A quoi bon revenir sur tout ça ?

Très bien, j'ai travaillé pour avoir un appartement.

On a économisé et on en a trouvé un.

D'autres questions ?

Oui. Pourquoi ne m'avoir rien dit ?

Notre maison tenait plus de la maison de poupée.

Vous viviez bien ensemble ?

Tu veux des détails sordides ?

Des aveux ? Il n'y a rien à raconter !

J'avais un appartement avec un escalier et une chambre.

C'est vraiment sans importance.

Voilà pourquoi je n'en ai pas parlé.

Tu comprends ?

Oui, je crois comprendre.

Mais raconte-moi tout maintenant.

Et nous n'en reparlerons jamais.

Ce serait plus facile comme ça.

Plus facile pour toi et pour moi.

N'est-ce pas ?

D'accord, on s'est peut-être mariés.

Mais comme des gosses jouant aux adultes.

Et ensuite ?

- Ensuite ? - Oui, qu'est-il arrivé ?

Je ne suis pas sûr.

Pas sûr de quoi ?

J'ai fait une folie un jour.

Je suis rentré plus tôt avec un cadeau surprise.

Pour les six mois de notre mariage.

Elle ne m'attendait pas.

Je voulais juste lui faire une surprise.

J'imaginais que... Je ne sais pas.

Tu ne sais pas quoi ?

Je suis monté à l'étage.

Mais je ne me souviens pas d'être redescendu.

Qu'y avait-il en haut des marches ?

- Rien du tout. - Il y avait quelqu'un ?

Quelqu'un avec Virginia ?

D'accord ! Désolée.

Tu as raison. Si tu ne veux pas en parler,

n'essaie pas de t'en souvenir.

Mais pourquoi m'as-tu dit que ton père était mort ?

Mon père ?

Je l'ai vu. Il est en vacances ici.

Je sentais qu'il était mort.

Je sens encore qu'il est mort.

Qu'est-ce qu'on essaie de me faire ?

Je lui ai dit que tu t'en sortais bien.

Et que tu irais le voir demain. Je peux venir avec.

On va être très occupés avec l'inventaire.

Et je dois tout rapporter.

Tu trouveras le temps. On ira après ton travail.

Je ferai tout ce que tu veux.

Mais ne me demande pas d'aller le voir.

Il le faut. Pour lui et pour toi.

Regarde-moi.

Tu ne peux pas occulter ton père.

Tu en as un, et il t'aime.

Tu as dit qu'il était seul ?

Tout seul au Champlain Park.

D'accord.

J'irai, si tu le veux.

Je ne voulais pas t'y forcer.

Désolée si tu as eu cette impression.

J'irai.

Si tu le veux.

J'aimerais voir M. Hanson.

Oui, suite 406.

Mais il est à la piscine. Sur votre gauche.

Son fils l'a déjà demandé ?

Pas que je sache.

Mais si, tu grossis !

J'ai perdu 5 kg en deux semaines.

M. Hanson m'attend.

Suite 406.

Vous demandiez après le fils de M. Hanson ?

Il vient de monter chez son père, suite 406.

Burt, est-ce que tu...

Ramène-moi à la maison.

Tu es prêt, chéri ?

Alors, tu es prêt ?

Prêt ?

Je t'ai dit qu'on allait marcher.

L'air frais nous fera du bien.

Allons, tu es enfermé depuis des jours.

Sortir nous fera du bien.

Je reviens.

- Que voulez-vous ? - Voir Burt.

- Il doit signer les papiers. - Vous ne pouvez pas le voir.

Et les papiers ?

Pas maintenant. Il est malade.

Je lui ferai signer plus tard.

Partez !

- Je peux vous aider ? - Burt est malade.

S'il vous voyait... Emmenez-la et partez.

- Je veux aider. - Vous me rendez malade.

Soyez raisonnable.

Je n'ai ni le temps ni l'envie d'être raisonnable.

Vous ne m'empêcherez pas de le voir.

- Je repars à Chicago... - Burt serait malade ?

C'est une vieille ficelle.

J'empêcherai qu'on le dérange.

Il est perturbé émotionnellement.

Perturbé émotionnellement ?

Il a fini par craquer. On le voyait venir.

Il faut agir pour protéger les droits de Virginia.

- Il doit signer. - Tout de suite !

Ou je le fais interner.

Essayez de m'en empêcher et je vous fais arrêter.

- Je peux le faire interner. - Taisez-vous !

Je veux mon dû... enfin, celui de Virginia.

Je demande ce qui est à moi !

J'ai la loi pour moi !

Sa place est à l'asile.

Ça ne lui fera aucun mal. Il faut arrêter la gangrène.

Vous êtes sa femme. Trouvez-lui un psychiatre !

Il faut l'interner.

Vous aimeriez bien le sortir de votre vie.

Il vous rappelle trop votre horrible faute,

cet acte répugnant que vous avez commis.

Si répugnant qu'il l'a mis dans cet état.

Vous vous contentez d'une moitié d'homme ?

Il sera toujours plus sain que vous.

Il est honnête et fier. Vous pouvez en dire autant ?

Dans quelle poubelle se trouve votre honnêteté ?

- Et la vôtre, traînée ? - Pas un mot de plus !

C'est elle, la folle.

Forcément, pour épouser cette mauviette.

Vous, son soi-disant père aimant !

Et vous, roulure !

Vous êtes pourris par le mal.

Même pour l'enfer, vous êtes trop obscènes !

Mon avocat s'occupera de vous !

Il signera et ira là où est sa place !

Tu sais, j'ai eu une idée.

Louons une voiture et allons à la plage.

Ce serait amusant.

Tu ne crois pas ?

On fera quand même notre promenade.

Tu souries, Burt.

Je réfléchissais.

Je suis resté assis là à essayer de comprendre.

J'ai compris maintenant.

C'est comme si je renaissais.

Renaissais ?

Espèce de traînée !

Mon père et Virginia n'arrivaient à rien.

Mais ils ont trouvé la partenaire idéale.

Tu es à un poste clé.

Tu vas me baratiner et vous partagerez à trois.

- Tu crois vraiment... - C'est la propriété de ma mère.

Tu ne l'auras pas. Inutile de ruser !

Ni toi, ni mon père, ni Virginia !

Et surtout pas toi.

Toi, je peux m'en charger moi-même.

Jamais je ne me retournerai contre toi.

Tu es ma vie, tout ce que j'aime.

Tu essaies de t'enfuir ? Tu l'auras voulu.

Tu ne fais que mentir.

Tu sais ce que tu mérites ?

Ça t'apprendra. Fini les mensonges.

Je vous ai vus tous les trois.

Tu croyais que je ne savais pas ?

Ne reste pas là à faire l'innocente. Debout.

Je te dis que je sais tout !

Vous êtes tous contre moi !

Ne me regarde pas comme ça !

Pardonne-moi !

C'était plus fort que moi.

Ça va aller.

- De quoi je parlais ? - De basket.

Gare à vos pouces.

- Et ta main ? - C'est presque guéri.

Et que dit le médecin pour Burt ?

Rien, ils ne se sont pas vus.

Il passe pourtant te soigner la main.

Oui, mais ils se sont vus en coup de vent.

- Comment va M. Hanson ? - Je le croyais endormi.

Je ne suis pas expert dans ce domaine,

mais il a besoin de soins particuliers.

Je viens là depuis deux semaines...

Merci, mais je dois travailler.

J'ai souvent vu votre mari,

mais il ne me voit jamais.

Il est très perturbé.

Sans le nommer, je me suis permis de parler de lui

au Dr Malcolm Couzzens, un excellent psychiatre.

Je ne tiens pas à rencontrer un psychiatre.

Personne n'y tient.

Mais, au cas où, voici l'adresse de Couzzens.

- Vous pouvez l'appeler. - Merci.

Le plus tôt serait le mieux.

Appelez-moi si ça ne va pas mieux jeudi.

Et ce service d'étage ?

Viens, je me sens seul.

Tu as l'air si reposé.

Tu parlais à quelqu'un ?

Au médecin. Bien dormi ?

Je t'apporte un bol de soupe.

Attends, tu as un truc sur ta chemise.

Ça alors.

Tu as dû t'entraîner.

De quand date notre dernier baiser ?

Un deuxième ?

Je cherche la soupe.

Qu'as-tu à la main ?

Je t'ai dit, un faux mouvement. C'est idiot.

Oui, je me souviens. Fais voir ton oeil.

C'est vraiment fascinant. Il change de couleur.

- Fais voir. - Non, pas question.

C'est gênant. Un coquard ne fait pas très féminin.

Je cherche ta soupe.

Virginia, j'ai un cadeau pour toi.

Papa, vous avez laissé la porte ouverte.

Vous avez laissé la porte ouverte !

Je ne peux pas descendre l'escalier !

A l'aide !

Ecoute-moi. Je t'aiderai à descendre l'escalier.

Viens avec moi.

Je te montrerai, chéri. Je vais t'aider.

Tu t'en sortiras, chéri.

Seigneur, aide-moi.

Peut-il guérir vite et facilement ?

Vite et facilement ?

Je ne garantis pas de miracles.

Il doit aller à l'hôpital.

Pour être examiné et recevoir des soins.

Vous voulez aussi que je l'interne.

Pour en faire un malade mental ?

Ce serait horrible. Il est comme un enfant.

Un enfant avec sa mère. Mais il doit grandir.

Le laisser une minute est déjà si affreux.

Vous voulez que je le fasse interner.

Il ne supportera jamais l'idée d'être vu comme un aliéné.

Les troubles mentaux sont juste une maladie.

Les ignorer ne fera que les empirer.

Je parle de son infantilisme

et des autres symptômes de sa schizophrénie.

Il rejette le monde qui l'entoure.

Il est incapable de décider.

Il refuse de voir qui que ce soit.

Il est dépendant de vous.

Il a tous les symptômes.

Mais si je lui donnais amour et compréhension,

ça ne suffirait pas ?

Vous lui donnez déjà amour et compréhension.

Il lui faut des soins médicaux.

Il pourra accepter votre amour plus tard.

En attendant, c'est vous que sa maladie démolit.

Vous me laissez peu d'options.

Je ne vous en laisse aucune.

Je devrais être cruelle, insensible ? Lui faire du mal ?

Vous devriez avoir la force d'agir.

Interner quelqu'un demande de l'amour, de la compassion.

Même entre les mains d'experts qualifiés.

Mais j'aime mon mari. Je ne peux pas lui faire ça.

Continuer ainsi va le détruire, et vous avec.

Il serait tout seul avec des étrangers.

Il n'a confiance qu'en moi.

Je parais dur et désagréable parce que vous me résistez.

Il ne faut pas, pour votre bien à tous les deux.

Sa régression infantile va le désintégrer.

Vous voulez juste m'effrayer.

Oui, mais pour vous avertir.

Ne m'assommez pas encore. Vous avez le temps de réfléchir.

Observez bien son comportement.

Si ce que je dis vous semble exact,

agissez très vite.

Ça prendrait combien de temps ?

Une thérapie dans un asile peut être courte.

Mais prévoyez une absence de cinq à six mois.

Peu importe si je vous hérisse.

Vous n'êtes pas le patient, n'est-ce pas ?

Ou bien si ?

Je m'y attendais.

On est tous fous pour vous autres.

Je ne peux pas parler au nom des autres.

Je regrette.

On a l'habitude.

Vous me parlez des horreurs qui pourraient arriver.

- Mais y a-t-il de l'espoir ? - Bien sûr.

On ne promet jamais rien, mais on obtient des résultats.

Des guérisons complètes parfois.

Des patients coupés de la réalité se réadaptent.

Ils réapprennent les émotions, pour exister et revivre.

Pour revivre ?

C'est comme renaître, non ?

Exactement.

Mettons que Burt est vraiment très malade.

Mettons qu'il guérisse à l'asile.

Il reste une question.

Pourrait-il ne plus avoir besoin de moi ?

Ne plus m'aimer ? C'est possible, non ?

N'ayant pas vu le patient, je ne peux pas trancher.

Mais une chose est évidente.

Des besoins névrotiques l'ont poussé à vous épouser.

Extirper cette névrose

peut extirper ses sentiments pour vous.

Ses besoins auront changé.

La guérison supprimerait ses besoins névrotiques.

Je suis un besoin névrotique ?

Vous essayez de me dire que...

Si Burt guérit, je pourrais le perdre ?

C'est une possibilité.

Mais préférez-vous avoir un mari vulnérable et névrosé,

et détruire vos deux vies ?

Ou qu'il retrouve une vie normale,

au risque de le perdre ?

Comment une femme amoureuse peut-elle répondre à ça ?

Il faut arrêter ça.

Tu m'entends ?

Docteur Couzzens ?

Ici Mme Hanson.

C'est bon et chaud, ça.

Tu ne me quitterais jamais.

N'est-ce pas ?

Tu dois te rappeler une chose.

Et essaie de t'en souvenir.

Je t'aime de tout mon coeur.

Mais tu ne me quitterais pas.

N'est-ce pas ?

Ecoute, quoi qu'il arrive...

Fais-moi confiance.

Ne les laisse pas m'emmener.

Je serai sage. Je t'obéirai.

Tout ira bien.

C'est pour ton bien, Burt.

Tu dois me faire confiance.

Du calme.

Je n'ai rien fait de mal !

C'est ta faute, tu me le paieras !

Je t'arracherai les tripes !

Je n'ai rien fait de mal !

Je n'écouterai pas ça.

Je n'ai rien fait de mal !

"La thérapie dans un asile peut être courte."

"Mais prévoyez une absence de cinq à six mois."

"Cinq à six mois."

"Extirper cette névrose

"peut extirper ses sentiments pour vous."

"Ne les laisse pas m'emmener."

"Fais-moi confiance."

"Je serai sage."

"C'est pour ton bien."

"Aide-moi !"

Où étais-tu ? Je t'attends depuis longtemps.

J'ai eu besoin de sortir marcher.

C'est bien le moment de marcher.

Une lettre de Burt est arrivée !

Il y a un problème ?

Ce n'est pas de Burt, mais de l'asile.

Burt sort vendredi prochain.

Ils me demandent d'aller le chercher.

- Bonne nouvelle, non ? - Pourquoi moi ?

Pourquoi devrais-je y aller, moi ?

Ils savent qu'il ne veut pas de moi.

- Il n'a plus besoin de moi. - Tu n'en sais rien.

Il ne m'a jamais écrit, jamais réclamée. Rien.

Il était malade. Tu l'as dit cent fois.

Laisse-le respirer !

Il va mieux. Aide-le une dernière fois.

L'aider à faire quoi ?

J'y vais en faisant l'air de rien ?

"Ravie de te revoir, chéri."

"Quelle bonne mine !" Fin de citation.

Et ensuite ?

Je le supplie de rentrer ?

Je fais quoi s'il refuse ?

Je pars tristement vers le soleil couchant ?

Tu dois y aller.

Te torturer comme ça n'arrangera rien.

Toi seule pourra savoir s'il va vraiment bien.

Toi seule peut l'aider.

Et quand va-t-on m'aider, moi ?

On a tous besoin d'aide, non ?

J'ai aussi besoin d'aide.

Je ne veux peut-être pas savoir ce qu'il ressent.

Aimer est toujours difficile.

Plus on aime, plus c'est dur et plus on est seul.

Tu parles à une experte en solitude.

Tu te rappelles ?

Burt te sera reconnaissant.

Il ne doit pas revenir par gratitude ou obligation !

Je ne supporterai plus de souffrir !

Il pousse, ce jardin ?

Bonjour, Mlle Evans.

Vous êtes toujours plus jolie.

Malgré cet uniforme en plomb.

Il me protège de certains yeux.

Vous êtes folle.

- Comme tout le monde. - C'est vrai.

Une minute. Eux sont fous, mais pas moi.

Vous êtes bien sûr de vous.

J'ai du flair. Ils me virent bientôt.

C'est terrible de faire ça à un type normal.

L'arracher à ses habitudes comme ça.

Ce n'est pas un hôtel. On a besoin des lits.

Il y a d'autres dingues par ici ?

J'ai plein d'amis dans des endroits comme ça.

Vous aurez votre diplôme de sortie aujourd'hui.

Vous ferez pousser quoi maintenant ?

Clochettes d'argent, coquillages et jolies filles.

C'est la coutume les jours de diplôme.

Les parents viennent.

Inutile de nous présenter.

J'ai déjà rencontré Mme Hanson.

Bonjour, Burt.

J'ai parlé au Dr Williams, le directeur de l'asile.

Il ne dit que du bien de toi.

Tu as écrit à Virginia et à ton père de rester loin,

et que tu signerai les papiers.

Je fais aussi partie de ton passé. Tu ne m'as pas dit au revoir.

Tu as le droit de te couper de ton passé, moi y compris.

Tu m'en veux de t'avoir envoyé ici. Je comprends.

C'est désagréable d'être envoyé à l'asile.

Quel que soit le nom qu'on lui donne.

C'est désagréable, et très cruel.

Mais si tu t'étais coupé jusqu'à l'os,

j'aurais tout fait pour te soigner.

Peu importe si c'est désagréable ou cruel.

Et ne t'inquiète de rien.

L'important, c'est que tu sois guéri.

Je te l'ai dit, je ne sais pas bavarder.

C'est pourtant ce que je fais.

Désolée, Burt. Je dois être nerveuse.

Je ne m'apitoie pas sur moi-même.

Tu es libre de faire ce que tu veux.

Je ne te reprocherai rien.

Pas longtemps, en tout cas.

Je me dis que la vie n'est pas une lune de miel.

Il faut grandir et être heureux en vrais adultes.

Pour tes vêtements,

laisse-moi une adresse où les envoyer.

Mlle Evans est une jolie jeune femme.

Et infirmière en plus. Pas de chewing-gum.

Ni de boogie. N'est-ce pas ?

Voilà, tout semble réglé.

Alors bonne chance. Et au revoir.

Fais-moi voir ta main.

Ma main ?

Celle que j'ai blessée.

La cicatrice a presque disparu.

Tu ne m'as pas donné l'occasion de dire bonjour.

Tu l'aurais voulu ?

Bonjour, Milly.

Je crois qu'on nous regarde.

- Ça t'ennuie ? - Non, laisse-les faire.

♪ Since you went away

♪ The days grow long

♪ And soon I'll hear

♪ Old winter's song

♪ But I'll miss you most of all, my darling

♪ When autumn leaves start to fall ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.