All language subtitles for [English] Bare Essence (1982) Part 1 [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

foreign

[Music]

foreign

[Music]

I was not privileged to be acquainted

with Harold Hayes known to his many

friends as Jack or his lovely and

vibrant daughter Patricia Louise until

today of course

nor am I familiar with his work as a

network executive in the 1960s

or his subsequent career as the

independent producer of such films as

so as where did you find him jack would

have loved him he's free with the

package

yeah such films as

scream blood mama

flight Inferno or sorority Halloween

Massacre

however I do know one thing

Harold Hayes is a child of God and our

lord Jesus who welcomes all men into an

eternal life of joy and salvation so we

must not weep for our departed father

and friend

indeed we must rejoice

[Music]

thank you foreign

[Music]

Trisha

remember the Lord is with you

tiger

Christine I'll be home all weekend

terrible thing tagger and if you get the

picture going again just whistle we'll

all come running

Arthur Williams

last time I saw you you were sitting on

Jack's lap with the Brown Derby

demanding chocolate ice cream I remember

my secretary is arranging an appointment

about the will

and I'll see you next week Marjorie and

I

give you a sincerest condolences

sympathy from the faithful employees

foreign

[Music]

nothing's changed

everything's exactly the way it was the

last day everything

same old stove with the pilot light

going on

creaky swing

I remember the day Jack put that swing

out here

you were two years old and the funniest

baby you'd ever seen me clean

so last year he was vice president with

the network

I got comedy scripts from all over town

he sat out here on the swing reading him

too

playing all the parts

I wonder if you remember any of it

what I'm wondering

is when are you gonna cut the bull

for you Jack was 15 years and three

marriages ago now that hardly qualifies

you for the role of The Grieving Widow

in the two thousand dollar silk dress

maybe not

but I'm still your mother and I love you

however much you don't want to believe

that

a well-kept secret right

[Music]

I was only six years old when you left

us

do you know that I cried so hard that I

had the hiccups for two days

and when I went back to school I told

everybody that you died

I mean

lots of kids parents get divorced but

nobody's mother ever ran out on them

it's not true and it's certainly not

fair

I never stop being your mother

summer time

in Kentucky when you were married to the

horse breeder a Christmas in Hawaii when

you landed sugar

phone call since you married his

lordship of London of course

transatlantic calls are very expensive

but when they open the envelope I don't

think that you are going to be mom of

the Year Mom

tiger it was impossible for me to stay

in love with your father

that doesn't mean I ever stopped lying

you just loved him a lot more when he

had a big job at the network right

in case you're taking inventory

the house in Bel Air is gone

mortgaged off in pieces to pay for

pictures that really never broke into

profits

and this house is exactly the same

because we're waiting for the next

Blockbuster to come through to renovate

except that it didn't come wait a minute

hello

yes this is Tiger

can you please hold on thank you very

much you let me finish

I have gone to UCLA for the past four

years except that I've never made it

through a semester

because I've also been Jack's assistant

and there was always another picture to

do

we would go on location in a truck

I saw

Southern swamps

Mexican beaches Springtime in the

Rockies twice

the call is ready

hello

[Music]

hi

I'm sorry

[Music]

foreign

[Music]

yes

I know who Jack was

[Music]

I'll be in New York for at least a month

frankly things aren't going as well for

his lordship and me and

separation seemed like the

smartest

I'd say I was sorry except for a fourth

husband seems a little redundant

who care about you

spend some time with you

you need to fight

please

give you a plane ticket

early birthday present

thanks Mom

but my birthday was two weeks ago

Airport please

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

[Music]

everything including the little

remaining equity in the beach house is

pledged against the picture in

production

is there any chance of you completing

the film

probably not

probably is being optimistic

almost everybody is off on other

projects already I expect it as much

I've received a writ of execution from

Calico the new york-based conglomerate

that put up most of the money some of it

in loans I think they did it as a tax

loss they have to foreclose now show of

good faith to the IRS

so in English that means

that they're going to take the beach

house from me I can put them off for a

few weeks but

yes I'm afraid so

do you have any plans

no

I mean

I mean Jack's heart attack

ing now

I'll look for a job I suppose

get organized

and

of course whatever I can do

just one thing

what is calorco

oh it is a low profile

enormously Rich privately held

conglomerate

heavily involved in Copper Mining and

other related Industries old hat and

Marshall found that it instill runs

things

son Hughes president and there are a

couple of grandsons

[Music]

well thank you for coming so quickly hi

quickly as I could

I still can't believe

I asked him not to go sailing alone he

he just didn't listen to me well

it looked like a heart attack

you just lost control of the boat and

you

so now if there's anything I can do

there's just one thing

I wish you would break the news to

Marcus

you know he he admires you so he feels

so close to you more like a son and a

grandson and he was always so busy it

would be so much easier for him I'd

rather not

he should hear about his father from his

mother

well of course

you want if I can find him you know he's

away on the race car circuit well he's

in Monte Carlo driving today and I'll

call him after the race

I feel like

I'm his mother I feel like I am I mean I

did raise him

well my secretary is tracking down the

number

alcohol

well I guess all that's left is

you know to work out the funeral

arrangements and

I've already arranged for you to be

cremated

it's done

small memorial service then for the

family and

a few friends

I know that you you thought that you and

I did not have the perfect marriage but

see

we were always friends and

and we respected each other

Ava

Ava

stop this

I know I have to put myself together I

I

think I'll call Dr Barnes

for a minute

[Music]

you bastard you Marshall

I needed three more years

longness isn't ready yet

on three more years like a man

[Music]

you kill yourself now your sniff away

[Music]

[Music]

laughs

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

please hold our calls Mr Marshall has

been injured and we do not wish

it's your grandfather

my grandfather

my grandpa

what'd you hear about the crash

I'm fine

yeah I'm all right

no

[Music]

no I didn't I

[Music]

yes yes tonight

[Music]

it's my father

he's dead

my grandfather wants me back home right

away

[Music]

thank you

[Music]

for you thanks for all the help

[Music]

thank you

[Music]

[Music]

no man I beg your pardon

I mean no you're not a guest for lunch

and no you're certainly no extra help so

no whatever you want or whatever you're

selling I'm lady Rowan's daughter tiger

Hayes from California I sent a telegram

that I was coming violet

happy Sunday Violet Minister Phillips

well have the Cowboys invaded Gramercy

Park she says she's a relative

you know now that you mentioned she does

have your nose and eyes wow

tiger Hayes

flame from California

Violet I'll take her into protective

custody

foreign

[Music]

what on Earth are you doing here

hi Bobby I found this wave on your

doorstep she didn't have a Note pen tool

but I believe you've met you are

supposed to come next Sunday your

telegram distinctly said

well here you are anyway surprises are

always more fun let's get your luggage

to the guest room and and find you a

plate of food you must be starved and

we'll pop you into a hot tub and some

fresh clothes all of that sounds

terrific because uh yes I am a little

bit grubby and I'm hungry except there

isn't any luggage only my knapsack

doesn't have another outfit

oh tiger you're incredible you walk in

with Matt Phillips and you're the only

woman in this room who can honestly say

she doesn't have anything to wear it

must be jet lag because I really don't

get it

I'm crushed

and on an empty stomach you stay I'll

get the food

foreign

ERS in the country you want a Cody award

well it's wasted on me

I don't even own a pair of designer

jeans

well let's go help Matt

[Music]

well that's another family fortune down

the drain let me get some coffee

so I got the name of the financial VP at

Calico who invested in Jacksonville and

I thought maybe if I could just talk to

him I could convince him to put up the

rest of the money for

or at least not take the house away go

on

I've been calling him twice a day for

more than a week and I can never get

past his secretary so I decided to just

crash in on him no appointment no

warning that's right I'm going over

there tomorrow and I'm gonna sit right

outside his office

we're in no time

mind if I make a suggestion it may not

be as original as your approach but

maybe more practical

I'll call ahead and Marshall

the president

when I was married to Brooks the

Marshalls had the breeding Farm next to

ours they came every year for Derby week

thank you uh I really don't want you to

do that I'll ask him to give you two

minutes and if you impress him he'll

phone downstairs

you'll be surprised how fast that vice

president will clear his calendar

I'm staying with you

that's favor enough for one trip

I'm just eavesdropping in a friendly way

but I'd like to make a comment tiger I

think a lesson in life

things are tough enough without punching

people in the nose when they try to do

you with kindness amen

[Music]

sleep on him you can decide in the

morning

one question Bobby

at Marshall's son die in the last few

days might not be the best time nonsense

they weren't particularly close at all

his haddon's in his office he'll welcome

a diversion as Charming as tiger

that's right

it's amazing how quickly some people can

forget a death in the family

[Music]

it's me

I think I'm about ready to collapse I'll

walk through the stairs

do I look that shaky that I can't

navigate the living room no but I wanted

to ask you a question private about

[Music]

my guess is that I'm remarkably

underbooked

[Music]

can I get you some coffee

oh yes please

[Music]

come in

everybody's gone finally

it's fun to look in on you see if you

needed anything

no I'm fine thanks

and thank you for the hospitality

I've got a flight back to LA tomorrow so

it's only going to be one night

tiger I'm Your Mother

not a reservations clerk at a hotel

you're welcome to stay as long as you

want about

calling Haddon Marshall

I've been thinking

and well if you could do it I'd

appreciate that too

tiger

a lot of unfortunate things have

happened between us

some of them when I wasn't much older

than you are

too late for us to be mother and

daughter

maybe we could be friends

do you always say exactly the right

thing

no

not really

anyway

for you

belated not a early birthday

that's all you've gone through I thought

it might come in handy

can't say it's a surprise

the perfect gift for All Occasions

I assume it is because it's what you've

given me every year for birthdays and

Christmas

what would you prefer

long distance clothes shopping or a new

watch

only the amount varies

depending on the amount of guilt Maybe

I really hit the jackpot this time

I guess the death of a father ex-husband

is really worth an awful lot

all right

damn it tiger you deserve that

Jack failed with you

because he never taught you what his

life was all about he failed because he

never did a mean or unkind thing to

anybody in his life yes he did

he let you leave he convinced me to go

and it wasn't much of a job was it

and now you want me to forgive you and

tell you that it was all okay well I

won't do it

and I won't take your bribe either

because I want you to remember Jack

for a long long time

whoever consider

just possibly there might be another

side to that story never

foreign

[Music]

[Music]

a day professional so don't come out of

the bathroom with a runny nose

hi

I'd say that you look like you just put

down your surfboard

except nobody from California has your

energy

well now you're

you're not skinny enough to be a model

and you're certainly not from American

Woman

so that can only meet Salvation Army

Stormtrooper collecting designer clothes

for the poor I'm Robert Spencer and I am

California at least is California San

Francisco admits in the surfer look well

that gave me an identity when I was

breaking into the business a couple of

years ago well it must be working I mean

American woman is pretty big time isn't

it it's not so bad and I would say that

you are a protege of Matt

that we're having lunch together today

you're right

you're right sounds like you came all

the way out to 7th Avenue just to break

his heart

oh no no

all he wants to do is take me shopping

last thing I need in my life right now

is a redo on my wardrobe you know what

makes you so sure that's what he's got

in mind

he had the classic symptoms

flinched when he saw my clothes

excuse me Mr Phillips is free now thank

you

well it was good to meet you good luck

as a surfer surviving in the wicked City

goodbye just when I meet someone who

doesn't think a curl is something you

create with a hot iron I'm afraid so

here

if you're still in town on Sunday my

numbers

got an extra ticket to the Ball Game

I don't think so

for me it would be something to look

forward to bye -bye

all right ladies let's move it please

kitty get the girls out will you right

[Applause]

got your clothes euphemistically

speaking there's a disaster budget Beach

bone I'd say now this

go all wrong for your interview with

Marshall

is perfect

for the town chica's Bistro this week

what a cowgirl with a large expense

account would wear in here please

Betty

and quickly or we'll lose our table with

lunch

so how'd your reunion go last night

you two must have a lot to catch up on

not really

actually I'd rather talk about your work

I've never known a national designer

before Mr Phillips madam

what will you have today sir apparently

evasive answers served with

condescension

now we'll have the usual for each of us

if you have no objection

I think thank you

condescension

that's a little bit tough isn't it well

it's true you don't think design is

serious work

okay

you nailed me

well it's not an unusual reaction of

course when I was a kid it used to bring

on a fist fight tough neighborhood

rural Indiana nearest town is

Crawfordsville population 13 500.

a prime role model was the Basketball

Star ah

let me guess

skinny kid coke bottle glasses

I was always fascinated though by what

made women look good

my mom used to work in a beauty parlor

and I'd hang around there

and read all the women's magazines you

must have gotten a

interview well I got whomped every time

[Laughter]

enjoy your luncheon thank you

I always loved everything about women

the way they looked

smelled

moved

sounded

the only thing I ever wanted to do

was make them look sensational

so I came to New York excuse me

mind if I just sort of uh inhale this

salad I've got just enough time to get

back to your studio and change first

Invasion then I get condescension now

I'm being rejected no

now this is terrific really it's just

that uh

all I've got to sell the hat in Marshall

is myself and in an outfit with somebody

else's name on it I don't feel like

tiger at all I'll buy that one condition

dinner tonight

you have to hear the second chapter of

The Saga of the young man from

Crawfordsville Indiana uh

tax laws and it is

that's why we've got to take your house

take my house

isn't that just a little bit

cold-blooded

cold-blooded

is watching a thousand elk Noble

glorious creatures starved to death in

the Wyoming winter or Worse knowing that

men are going to die digging your copper

out of the ground

losing a house at your age

pretty small bump if you have any starch

are you telling me there was never a

time in your career when somebody

believed in you and gave you a chance no

now you're talking

all right

what do you know how to do

besides make movies

do you want a job don't you

but I thought that if you don't you just

get Juan get out of here I haven't got

any time for people yes

yes I want a job

it's just the

my dad Jack

had more Vision than any ten men but it

was up to me to pick up the pieces be

practical keep things moving all

touchable

be specific

I can drive a truck

an 18-wheeler

keep books accurate too wire circuits

talk to teamsters and get them to do

what I want play poker and win

work all night and all the next day too

I'm a horse I never get sick

cook

simple food but good install a chemical

toilet and out talk or outrun any

sheriff in three Southern States

you're either a liar

or you're amazing

Mr Marshall it's almost time to leave

and Mrs Hugh Marshall is here

don't leave town for a couple of days

I may have something for you

tell them that we'll meet him there

I'll stay two days after that if you

want me to hang around I'll need expense

money the deal

you got a good grip

touch football

I always play quarterback

this is a sad day

but how distinguished you look at oh

like bad architecture and Horrors if

they last long enough people call them

distinguished

where's Marcus oh his secretary says it

was just getting out of confidence and

he'll meet us at the church I think that

Marcus's way of dealing with the Greeks

to just worked

we're just as hell

Marcus

I feel like a failed contestant on Beat

the Clock oh don't worry that's not the

final gun it's just the last 10 minutes

before I have to get it together for

that funeral

oh hey what about uh

from your office

oh what about calling my office

uh you knew when you got into

advertising that your first

responsibility was to pleasing the

client

hey could we slow down just a bit

maybe a word or two of endearment this

is only our second time after all really

I've still got sweaty palms or racing

heart and rubber band legs

last time you felt like that was when

you were 16.

probably

and remember

what is it my fault because I can do

this it speaks of hours of practice my

smile I'm just not totally comfortable

with having an affair not that we're

having an affair really just

being a married man

I'll have my secretary send you a

subscription to Cosmopolitan

never never

[Music]

is daddy gonna be here he's on his way

[Music]

five more minutes and I'm afraid we'll

have to start

Chase

[Music]

Grandpa Ava Chase

[Music]

hi kids hi how you doing huh Chase

good to see you

well there's Marcus

[Music]

all right

[Music]

on the way back to the house I thought

that you'd ride with me some of the

children I'd like to go with both my

boys well actually I think I'll go with

Chase

alone

all the children haven't seen their

great grandfather for so long and they

need to especially today I'm going to

talk to chase about something

especially today

lunches

[Music]

I was afraid that maybe you had

forgotten this place

forget it summer I was 17 I almost died

working out here

I remember you spent all the money and

saved on a sports car

I thought Ava would choke

you know why this place means so much to

me

yes sir next to the original copper mine

well when I opened it out here on the

East Coast

it meant that we had become a national

concern

it was the same year Hugh was born

Grandpa it's no good

me and the company it's why we're out

here isn't it and damn it why not

because I drive race cars in Europe it's

where my life has meaning your life

is here

you may not know it you may not

understand it but this company

chase this company is our family

and it doesn't mean a thing unless

somebody from the family runs it and let

Marcus

you can help him you can teach him

he wants it Abel wants it Marcus is a

fool

chase boy you're all I have left and I'm

counting on you don't don't count on me

it'll never work out the way you want it

to

just give it six months you don't mean

that why do

six months Chase I need your help now

it's not easy to admit

and it's not easy to ask I know

because you never asked anything from me

before all right

I'm asking you now

but I won't beg

and I sure won't ask again

Your Best Shot

then you can walk away clean

no hard feelings

[Music]

well I thought it was a lovely service

it was a humiliating disaster

glorious Chase drops by and suddenly had

and is blind to everyone else

and you let them you let them what was I

supposed to do he wanted to talk to

Chase

decides Chase will be gone in a few days

May

fans up to something I just don't know

what

but if it involves Chase's future in the

company I intend to stop it cold come on

isn't that a little arrogant even for

you oh don't underestimate your mother

darling I have been known to get

exactly what I want

my mom

all Chase wants to do is race cars

Oh My Darling Marcus

I don't doubt for a second that you are

you son

that times I'd swear I am not your

mother

hey Violet you going out today is my day

off

not that some people around you would

know it

so I'm not just going out finally

consider me gone

is my mom home

she's a somebody to whom I was referring

at 9 30 she decides to take a two

o'clock flight to Palm Beach just like

that

some people get the luxury flight and

some people get the well I don't need to

tell you

did she say anything about me

she left this note

says for you to stay as long as you want

have a good time and ask me for anything

you don't see including the contents of

this note I was right there when she

wrote it

the fridge is bolting with leftovers

from the brunch yesterday if you want to

have dinner in

pilot it's like spring out there

honey this is New York City New York her

body needs as much protection as she can

get

thank you

[Music]

[Applause]

foreign

[Music]

I'm a cat falling into fat cream

well I did promise you dinner at New

York's most exclusive restaurant

tell the truth he got a great cook

hidden back there and you just warmed

things up nope

and no more questions it's not fair that

I should supply all the answers and it's

definitely Bad Manners for the host to

do all the talking

I don't know I was kind of looking

forward to chapter 17 of The Adventures

of the young man from Crawfordsville

Indiana

ouch

isn't that a tough question for you

why is it every time I mention your

mother you change the subject

fill in the blank with Mom's married

name at the moment

the International Beauty

you don't care to compete is that it

is it important because you have

tremendous potential

you have a great look tiger really

I am many things

including virtues usually associated

with girl scouts or Collie dogs but I am

definitely not

cute beautiful pretty striking or

classic

only because you don't choose to be

for instance who does your hair

did you believe I do yes

and that's where we start

[Music]

now Stan please

I've heard that New York was kinky but I

never expected this in here

I mean in California after steak and

lobster dinner you know 5.95 before six

o'clock special

day are you always this bossy the word

is authoritarian

and the answer is yes always

shirt as well

now I can board work

my date would be uh hustling me into

to back the van to smoke a joint

they were boys

they were fools

you're a beautiful woman tiger

to be cherished

the curve of your shoulder

beating in your neck

your lips

[Music]

[Applause]

thank you

[Music]

no

[Music]

are you all right

I've just never I

damn I didn't want it to happen like

this

I'd like to know what's wrong

believe me I do care about you

had sex since I was 16 years old

Surfers thought I was the perfect girl

because I'd go to sleep in the van wake

up at 5am ready to hit Rincon

and

here I am a combat veteran

and my legs are shaking because I am so

attracted to a man who I'm sure is is

one

what

gay

oh I've seen it happen a dozen times and

it always ends badly everybody's

entitled to sexual preference and I just

don't want to reform anybody I just

don't need trouble so uh

you know I like you and if I stay in New

York we're gonna be friends for sure but

I mean right now

thanks may I just

say two things

first I am not gay

I say that not as an apology or a boast

it's simply a fact and second

find you very attractive

even without a new hairdo

[Music]

and I thought

I'd never Force anybody into anything

tiger

I believe in seduction not rape

no

so this is it

this is good night I'll phone you later

in the week

[Music]

good night

[Music]

whatever you do don't fall down gotcha

whoops over here

all right what do you have uh dark beer

dark beer

okay

you can't be a New York girl

confidentially I have a Sure Fire system

career girls in Manhattan drink white

wine

the girls in town from college order gin

or scotch and the ones from the boroughs

ask for tricky drinks they can't even

spell like uh Daiquiris

so you are from

let's see I am Athlete on Goodwill tour

from Soviet Union that is exactly what I

was about to guess you're a gymnast

right gymnast gymnast is for weaklings

big shoulders strong arms I

throw Hammer ah

ooh very nice I mean very impressive

comrade

thank you for work I repair boilers

my table's ready you like to join my

friends and me defection for artistic

freedom

no KGB is very strict for mixing with

American bourgeoisie

Leonard capital is made

[Music]

in the name of international friendship

foreign

I sure don't understand New York oh he

was just shy of course you're only alone

for five minutes you know I'm playing

Santa Monica rules and dodging all the

wrong way I think first match Phillips

and now

what Matt Phillips uh forget it I didn't

mean to bring it up what you never told

me

come on let's stop playing there you

mentioned something and then

come on that's a friend it was nothing

you consider complete humiliation

insignificant

[Music]

there for dinner and then he made a

passage

a non-threatening

tiger match notorious in a nice way yeah

well I thought he was very nice

and I respond to

I need a clue

when he kissed me

do I have to tell you

no come on let's just talk about today's

game

when he kissed you

told him I thought he was gay

[Music]

at Phillips

come on he had all the symptoms oh so

now you're a human dagger counter for

the Moral Majority no

no don't misunderstand

experience you know I worked on my dad's

pictures

and every time the makeup man the

Wardrobe man the hair stylist they're

all terrific but they were all gay

they couldn't wait to remake reshape

recreate my look

so when Matt wanted to put you into his

design so to speak bingo

[Music]

you want to know why I wasn't really

interested in the game today until the

last quarter when New York was so far

ahead because when it doesn't matter

anymore that's when the second string

goes in

stem Lenny second year halfback

we live together

don't tell me you're

bingo

hey guys when are we gonna get a table

what'd you think of the game oh it's

great come on

[Music]

Chase Chase

I'm where the doubly girl

[Music]

good morning comrade

[Music]

do you bring your Hammer along are you

just here to work on the boiler

you two know each other

we've met we weren't introduced exactly

this is Tiger Hayes

Chase my grandson

your new boss

what

well you two got a lot to talk about so

I'll just leave you

tiger

remember

Punk

um I'm sorry about the other night

I'm not usually like that you just

ambushed me

talking to me like that

I was a little drunk actually I'd

forgotten all about it

me too actually

[Applause]

look are you staring at me

your eyes

just for a moment

I guess we were both pretty surprised

just now

you didn't know did you nope apparently

you didn't either

I don't really have a job here

I mean supposedly I'm figuring out what

I want to do he twisted your arm

I'm sorry that wasn't meant to be a joke

actually he told me the same thing about

figuring out my own job so how do we

begin

boss

uh these boxes here are full of reports

on the company and it's subsidiaries

branches affiliates

I'm supposed to figure out what I'm

interested in

you might as well start here

me

I'm here because of emotional blackmail

I figure you're here because you want to

be

so you might as well choose because in

six months I'll be gone

what's good evening my name is

whoops

I'm sorry I didn't mean to scare you

see I've just been watching a lot of

your dad's old movies

I think my favorite is Wolfman of Tucson

in case you're interested

I apologize for not returning any of

your calls Violet gave me the messages

but your natural shyness just kept you

from picking up the phone but that's

right see because I'm here to kidnap you

sorry I'm working

now

the only question here is whether I

crawl through here or you walk around

I'll come around

[Music]

oh

foreign

[Music]

attitude like yours could destroy

retailing

can I help you yes stick with us this

could be your big night

[Music]

thank you

for my life well they have to close the

store tomorrow while they restock

probably come on no slowing down now

[Music]

I wasn't really so painful was it

better than when I had my wisdom teeth

pulled and not as bad as when the

surfboard broke my arm what are you

doing tonight for dinner

nothing

just figuring out a roast beef sandwich

and some more Calico reports

see

well don't work too late

yeah

good night

[Music]

tiger

look at this

there's a show for downstairs I won't

give his name

but he says for you to get down there in

your fanciest get up and go outfit

gorgeous

there's a car here that's right

[Music]

do you know who said it

huh

well

are you going or aren't you

because if you're not going you got to

put these roses in some water

but if you are it's only stylish for you

take a few with you I can tell you what

your mama would do in a fast New York

second

[Music]

thank you

[Music]

[Laughter]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

tiger had a nice of you to drop by for

dinner Matt

well I thought you might be getting

tired of cold roast beef so some country

Pate Cornish game hen

champagne that would make a Rothschild

weep

you wear the champagne

why is that

champagne has been known

lead to kissing

and

has been known

to lead to touching

[Music]

and

other things

foreign

[Music]

here

[Applause]

um that's okay I I really don't need

anything oh come on try it

perfume

well of course it's perfume why did you

[Laughter]

tiger

priceless

did you know that Cleopatra was an

expert at Perfume

she enticed Anthony

and the world broke apart

smells so good

I'm not gonna even ask how much it costs

add him to pompadour

to Bali

all of the world's great courtesans

how much is it I'm in the middle of a

masterful seduction here if I do say so

myself and you've got a cash register

for a brain

it's 250 dollars American money without

tax okay 250

successful perfume is a license to steal

so why not

sense of smell is the most potent Force

drawing a man and a woman together

the most potent florist

[Music]

[Music]

I assume by the way you look you're not

preparing boilers and Leonard

apparently it's taken three weeks for

our decadent capitalism to replace your

Workers Party

a dark beer

champagne that's all I drink now

actually it's a celebration I found the

job for you president of a brand new

division

you said this luncheon was urgent you

said that it was important that we talk

now you started with a joke

I had planned to slide into this but uh

given your in enthusiasm why don't I

just hit you right between the eyes

colorco is in big deep serious

potentially terminal financial trouble

the Cubans have just waited ashore and

captured Fifth Avenue stay tuned for

film at 11. the copper mines are

enormously lucrative but that's only

because of inflated prices on the world

market now if that's factored out

there's a profit but a small one how do

you know all about this even if it is

true because I took the time and the

trouble to read all those reports I

learned how to read a movie budget when

I was a teenager when you want to talk

about hiding dollars

I have it all summarized right here

even some pretty little charts and

graphs

if you don't have much respect for your

boss do you about as much as you have

for yourself

I know you're a good driver and from

your picture in the newspapers with

dozens of beautiful women I'm sure that

you're also a gifted lover

two world-class skills and one person is

quite remarkable

sounds like a compliment why doesn't it

feel like a compliment

it'll come to you

along with a career choice which by the

way has five months and two days to run

more or less

now your grandfather

taking care of so that's out

so what's left

besides starting our own jackpot time

you think you're pretty cute don't you

on one sip of champagne the answer is

yes but I got this idea last week when a

friend took me shopping oh hold it I

think I ought to get a stronger drink my

friend told me that it was a

the markup is a thousand percent

can you guess what

listen to me

make no mistake we're not selling

perfume we're selling sex this is the

worst idea I've ever heard billions

billions are spent every year on

Cosmetics I don't care if it's the size

of the national debt we are not selling

cosmetics

because that means not just lipstick but

a dozen shades

not just nail polish but 25 colors

just perfume it's against everything our

company ever stood for our company is

like all American Business it stands for

making money

look if I started something you approved

of like a new smelting process it cost

tens of Millions

right now this company's got a lot of

cash reserved but not much revenue

sounds like you've been doing a little

of homework

or somebody has

tiger anyway

I believe your word is spunk

mine's arrogant

but she is enthusiastic

easy to be enthusiastic with somebody

else's money

you remember

that her father died broke perfume's low

investment High return Chase

we've got no experience there

then I'm the perfect executive

I haven't got any experience at anything

we do

[Music]

good

now it is this makes some consideration

how much to start up I don't mean to

make the stuff I mean just to sniff at

it

we get a designer name we go to France

hire a firm to concoct the formula

conceive a bottle an ad campaign

well uh

I didn't ask for an inventory I just

said how much a quarter of a million a

quarter of a million now what happens

when you get bored and you run back to

Europe you don't think much of my word

do you I love you boy but you've got no

starch no sand

one thing that separates you from Marcus

is that you're not stupid if I say I'll

see it through now

how much is it going to cost you to go

back into racing a quarter of a million

easy why well I happen to know how much

you've got left from your inheritance

from your mother

and what I'll get from Dad uh

could take two years to probate your

father's will I'll tell you what I will

do

I'll do the perfume for you

but you put up the 250. now that'll

almost clean me out

like being a real person Chase

from what you've explained

you stand to get it all back 10 times

over and Chase becomes a man

no more wasting time running off to race

cars oh come on come on let's not get

into that fight is that what you told my

father about sailing what's this got to

do with him he was a World Cup sailor

and a strong swimmer so death by

Drowning is a bunch of bulls that's what

this has got to do with it he had a

massive heart attack and he fell

overboard a quick cremation so there

weren't any questions

you know you're right about one thing

I'm not stupid

killed himself

no I know what you think too he was weak

and when the pressure got too much he

quit but he couldn't walk out or run off

to Europe so he quit the only way he

could but that's got nothing to do with

you you are so sure I won't make it

either one way or another that's what

you keep saying every time you ask for

another guarantee

that's right

run away

you always run

damn it boy

[Music]

tiger

you're up awfully early when did you get

back

I don't know time changes always confuse

me

Hatton is beautiful at dawn

that coffee's fresh

you're looking well

the Caribbean agrees with you

like her grandmother's Maiden aunts look

well

in the Caribbean was

a disaster no reconciliation

afraid it's a first for me

the other three don't count under

international law

ouch no

he's divorcing me

I've always been the nevor not to leave

e

getting middle-aged

you're still the most beautiful woman I

know

cup of coffee

now I want to hear everything about your

new job

only average five phone calls a day from

Friends desperately eager to find out

everything

how's Chase

gosh I haven't seen him since

these seasons ago in Rome spoiled

self-indulgent self-involved and very

very handsome and terribly terribly

eligible I'm not interested you me

ant mother

why not

absolutely best time to catch a husband

is why you still have one

pray off guard

don't you think that he's just a little

you know

no I don't know

unless you're going to suggest that he's

too old for me

I'm not gonna get to work

Chase is trying to make up his mind on a

proposal that I wrote up for him

tiger

thank you for the compliment

on this particular morning

it was very honest

the only way I know to be

well speaking of the Way You Are

how's Matt Phillips

who told you well you did

hairdo designer clothes makeup

No Sleep eyes

they have rules about self-incrimination

besides it's really nothing serious

you left a message for you I picked it

up when I came in

or rather his office left a message

Madison California he'll be there for a

couple of weeks and he'll call when he

gets back

I knew that

you told me that last week

when he asked me to go with him

but I couldn't because I had too much

work to do

listen I'm going to be working late so

uh

expect me when you see me okay

bye

yes two tickets please

is your passport current

I don't have one and Russia passport

through four

yes thank you

you wanted the perfume business right

right the report said the best company

available to help us out was to have one

of France right right well then come on

don't just stand around here get home

and get packed we are leaving tomorrow

afternoon

[Music]

grass has been the world center of the

perfume industry for centuries

key man in the process is called a nose

it's because of his sense of smell Chase

I've read all that material did you read

the part about how many tons of blossoms

get condensed to make one

ounce of Base material yes

now Mr de havilland's nose is a man

named Armand hubby he's half French and

half Egyptian sounds like a deadly

combination

supposedly very good and very

temperamental you two should make a

perfect match

[Music]

just like you and my mother

[Music]

we are simply the best Mr Marshall but

even we cannot guarantee the creation of

a new fragrance in six months we go

forward we may be in the stores by

Christmas we will be at the stores by

Christmas that's why we came to you we

cannot promise this but I want you to

meet Mr people I'll know one more thing

if we contract with your company Mr

Habib will have to work in New York

now that is truly impossible Mr Habib

will never leave our Workshop foreign

he's got to be with us otherwise we

simply lose a week every time you want

us to consider a sample

among our visitors from America

[Music]

how will you go about creating our set

the inevitable question

well unfortunately it's like asking the

composer how he creates the symphony

or the poet the poem

within the creative process you must

have method

why not explain about the mixing of

fragrances there are perhaps a hundred

basic sense for which we can choose I

think Armand is right

you miss emotion

love seduction

passion

I don't think we should ask him to

verbalize those thoughts

well I would like to know something

about the women who will wear this

perfume her age or life

we don't have a consumer survey yet what

we don't want to do is try to crack a

market that's already been saturated

it won't be cheap

that shouldn't tell you something

Young

she's young in a sense of adventure if

not age

uh independent

but a touch romantic vital doing lots of

things Sports career

romance that's the word that I keep

coming back to yes

men like her

women usually don't

she looks

she looks fabulous

but you have the feeling she doesn't

work at it

this is all very interesting but to be

indelicate

I think we've got to talk about the

mechanics of our relationship

yes we should

you two remain

enjoy the wine

it is lovely here

we lived here very long

since I was 17.

family grows flowers for fragrance in

the Nile Delta

as a boy I knew I wanted to make perfume

you had the nose

you are very sensitive about this making

of perfume are you an artist I wish I

were

[Music]

thank you

[Music]

Armand

for you

these were picked a don

before the sun steals the fragrance from

the blossoms

they're lovely

thank you that's very considerate of you

cigarettes

I haven't been able to think of anyone

but you since we

since we've been

[Music]

because I know in my soul and heart that

we're going to be lovers

[Music]

thank you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.