Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,888
See you at the finals, ,,
2
00:00:07,922 --> 00:00:09,047
Not,
3
00:00:09,080 --> 00:00:11,068
Second place again,
4
00:00:11,101 --> 00:00:14,115
So close, and yet so far,
5
00:00:16,533 --> 00:00:18,686
Jon,
6
00:00:18,719 --> 00:00:20,673
What the hell
Are you doing here?
7
00:00:20,706 --> 00:00:22,561
Killing time
Between endorsement deals?
8
00:00:22,594 --> 00:00:24,317
Just in the mood
For reminiscing,
9
00:00:24,349 --> 00:00:25,708
The years
Have been good to you,
10
00:00:25,741 --> 00:00:27,496
Father time is on my payroll,
11
00:00:27,529 --> 00:00:30,113
Him too?
12
00:00:30,145 --> 00:00:31,901
You're not looking so bad
Yourself,
13
00:00:31,934 --> 00:00:33,988
Time for a brew at the
mariner?
14
00:00:34,020 --> 00:00:35,247
It's not often
15
00:00:35,279 --> 00:00:36,372
I'm in the presence
Of greatness,
16
00:00:36,405 --> 00:00:37,532
Why not?
17
00:00:44,222 --> 00:00:46,739
That was an amazing time
In my life,
18
00:00:46,773 --> 00:00:48,793
'76 to '79, we were celebrities
In this town,
19
00:00:48,826 --> 00:00:50,251
Almost bigger than johnny bench,
20
00:00:50,283 --> 00:00:52,668
For one sweet moment,
I tasted it,
21
00:00:52,701 --> 00:00:55,284
And boom, it was gone,
22
00:00:55,318 --> 00:00:56,973
You should have come
To the olympic trials
23
00:00:57,007 --> 00:00:58,332
With me,
24
00:00:58,365 --> 00:01:01,611
I was good, jon,
But you were better,
25
00:01:01,644 --> 00:01:03,499
I disagree,
26
00:01:03,531 --> 00:01:05,155
In every person's life,
There's a peak,
27
00:01:05,188 --> 00:01:06,645
Mine came and went,
28
00:01:06,678 --> 00:01:08,136
My knee blew out, ,,
29
00:01:08,169 --> 00:01:09,527
But you?
30
00:01:09,560 --> 00:01:11,249
Man, your accelerator
Is seriously stuck,
31
00:01:11,282 --> 00:01:13,502
Come on,
32
00:01:13,534 --> 00:01:17,608
Olympic gold, sports commentary,
Your own line of shoes...
33
00:01:17,641 --> 00:01:19,099
What are you,
My mom?
34
00:01:19,131 --> 00:01:20,589
Hey, you made it,
35
00:01:20,622 --> 00:01:23,471
Just like you said you would,
36
00:01:32,049 --> 00:01:35,494
Look, i didn't do it
Entirely on my own,
37
00:01:35,526 --> 00:01:36,984
What?
38
00:01:37,017 --> 00:01:39,302
You've heard of
Creatine, right?
39
00:01:39,336 --> 00:01:40,462
Sure, ,,
40
00:01:40,495 --> 00:01:42,118
A performance-enhancing drug,
41
00:01:42,151 --> 00:01:44,270
Helped turn mcgwire
Into a household name, ,,
42
00:01:44,304 --> 00:01:45,529
Right,
43
00:01:45,562 --> 00:01:47,914
Right back before the trials, ,,
44
00:01:47,947 --> 00:01:50,564
I was introduced to,
And started taking,
45
00:01:50,597 --> 00:01:52,286
The precursor to creatine,
46
00:01:52,319 --> 00:01:55,068
All natural,
Completely legal stuff, ,,
47
00:01:55,101 --> 00:01:58,181
It gave me an edge
Over the other athletes,
48
00:01:58,215 --> 00:01:59,142
Steroids?
49
00:01:59,175 --> 00:02:00,898
Hell, no, peter,
50
00:02:00,931 --> 00:02:03,779
Scientifically balanced
Nutrients, ,,
51
00:02:03,812 --> 00:02:05,171
They're not much different
52
00:02:05,203 --> 00:02:07,521
Than taking
A protein or calcium supplement,
53
00:02:07,555 --> 00:02:10,105
Over the years, the formulas
Kept getting better,
54
00:02:10,139 --> 00:02:12,092
I've been
In these top secret clinicals
55
00:02:12,126 --> 00:02:13,616
For the past year,
56
00:02:13,649 --> 00:02:15,669
And i'm a changed man,
57
00:02:17,922 --> 00:02:20,737
I know how
You can taste it again,
58
00:02:20,771 --> 00:02:23,221
The intoxication of victory,
59
00:02:23,255 --> 00:02:24,811
Come on, i'm too old,
60
00:02:24,845 --> 00:02:27,063
What, start training again?
I don't think so,
61
00:02:27,096 --> 00:02:28,554
Not you, pete,
62
00:02:28,587 --> 00:02:30,309
The lions,
63
00:02:30,342 --> 00:02:33,489
You're an awesome coach,
I'm sure,
64
00:02:33,522 --> 00:02:34,980
But don't you ever wonder
65
00:02:35,012 --> 00:02:37,430
Why the other teams
Are that much better than yours?
66
00:02:37,464 --> 00:02:41,570
Well, i seriously doubt
It's because they're jacked up...
67
00:02:41,603 --> 00:02:43,359
Even if some
Of them aren't,
68
00:02:43,392 --> 00:02:45,379
Your team needs an edge,
69
00:02:45,413 --> 00:02:46,638
I won't drug my kids,
70
00:02:46,671 --> 00:02:48,857
You won't be drugging them,
71
00:02:48,890 --> 00:02:51,341
Think of it as vitamins,
And equally as safe,
72
00:02:51,375 --> 00:02:54,256
I'm standing proof
That it works,
73
00:02:57,501 --> 00:03:02,966
Excuse me, may i have
The house darts, please?
74
00:03:03,000 --> 00:03:04,655
All of them, ,,
75
00:03:07,239 --> 00:03:09,094
Thanks,
76
00:03:11,744 --> 00:03:13,731
Watch this,
77
00:03:24,727 --> 00:03:25,986
Lucky shot,
78
00:03:27,012 --> 00:03:29,928
You always were a tough sell,
79
00:03:55,166 --> 00:03:56,590
It's in inhaler form,
80
00:03:56,623 --> 00:03:58,080
Take it,
81
00:03:58,113 --> 00:03:59,471
No obligation,
82
00:03:59,504 --> 00:04:02,717
Test it out on a team member,
Two hits a day,
83
00:04:02,750 --> 00:04:05,334
Satisfaction guaranteed,
84
00:04:14,888 --> 00:04:16,941
there is nothing wrong
With your television,
85
00:04:16,974 --> 00:04:19,922
do not attempt
To adjust the picture,
86
00:04:19,955 --> 00:04:23,003
we are now controlling
The transmission,
87
00:04:23,035 --> 00:04:25,189
we control the horizontal, ,,
88
00:04:25,221 --> 00:04:26,878
and the vertical,
89
00:04:26,910 --> 00:04:29,958
we can deluge you
With a thousand channels
90
00:04:29,991 --> 00:04:34,827
or expand one single image
To crystal clarity, ,,
91
00:04:34,860 --> 00:04:36,913
and beyond,
92
00:04:36,946 --> 00:04:38,536
we can shape your vision
93
00:04:38,570 --> 00:04:41,849
to anything
Our imagination can nceive,
94
00:04:44,234 --> 00:04:45,889
for the next hour,
95
00:04:45,923 --> 00:04:49,963
we will control
All that you see and hear,
96
00:04:57,018 --> 00:05:00,628
you are about to experience
The awe and mystery
97
00:05:00,661 --> 00:05:03,675
which reaches
From the deepest inner mind
98
00:05:03,709 --> 00:05:08,117
to
The outer limits,
99
00:05:12,611 --> 00:05:15,790
our desire to exceed
Our own limitations
100
00:05:15,823 --> 00:05:18,970
can be a positive drive
For self-improvement,
101
00:05:19,003 --> 00:05:23,409
or a siren calling us
To self-destruction,
102
00:05:23,441 --> 00:05:25,396
What happened to you?
103
00:05:25,429 --> 00:05:27,051
I fell,
104
00:05:27,085 --> 00:05:28,211
Don't,
105
00:05:28,244 --> 00:05:30,364
Easy, easy, i just
Want to take a look,
106
00:05:33,311 --> 00:05:35,166
So what's his name,
107
00:05:35,199 --> 00:05:37,484
This person whose fist
You fell into?
108
00:05:37,518 --> 00:05:38,875
Brent kern,
109
00:05:38,909 --> 00:05:41,525
Looks like brent
Should be in boxing
110
00:05:41,558 --> 00:05:44,539
Instead of
Track and field,
111
00:05:46,362 --> 00:05:48,249
I hope it was over
Something important,
112
00:05:48,282 --> 00:05:50,600
Kern said you sucked
113
00:05:50,634 --> 00:05:53,184
Compared
To their coach,
114
00:05:53,218 --> 00:05:56,000
When he called the team
A bunch of girls, i lost it,
115
00:05:57,490 --> 00:06:02,260
Well, ,,here you go,
116
00:06:02,292 --> 00:06:04,114
Thanks
For defending my honor,
117
00:06:04,148 --> 00:06:05,638
Honor?
118
00:06:05,671 --> 00:06:07,128
Dad, what honor?
119
00:06:07,161 --> 00:06:08,619
We're two and seven,
120
00:06:08,652 --> 00:06:11,699
Do you have any idea
What it's like
121
00:06:11,732 --> 00:06:13,156
To be me right now?
122
00:06:13,190 --> 00:06:15,110
Oh, yeah, you're the legendary
Peter shotwell,
123
00:06:15,143 --> 00:06:17,264
And who am i?
124
00:06:18,687 --> 00:06:20,078
Nobody,
125
00:06:20,111 --> 00:06:21,867
We won't make it
To the finals, dad,
126
00:06:21,900 --> 00:06:23,556
Because our team can't compete,
127
00:06:23,589 --> 00:06:25,842
It's crap...
128
00:06:25,874 --> 00:06:28,557
The team, this town,
Everything,
129
00:06:28,591 --> 00:06:29,849
Face it, it's over,
130
00:06:29,883 --> 00:06:31,174
It's not over,
131
00:06:31,207 --> 00:06:34,255
We just have to dig in,
Work harder,
132
00:06:34,287 --> 00:06:36,639
Save it for the team,
133
00:06:49,093 --> 00:06:50,086
Fekula?
134
00:06:50,119 --> 00:06:51,212
Here,
135
00:06:51,246 --> 00:06:52,272
Getman?
136
00:06:52,305 --> 00:06:53,398
Present,
137
00:06:53,432 --> 00:06:54,392
Hanks?
138
00:06:54,425 --> 00:06:55,385
Yup,
139
00:06:55,419 --> 00:06:56,379
Kern?
140
00:06:56,413 --> 00:06:57,406
Here,
141
00:06:57,439 --> 00:06:58,962
Larkin?
142
00:06:58,996 --> 00:07:00,850
You know,
143
00:07:00,884 --> 00:07:02,772
There's more
Where that came from
144
00:07:02,805 --> 00:07:05,587
After school, punk,
145
00:07:05,620 --> 00:07:08,634
Oh, and nice win yesterday,
146
00:07:08,667 --> 00:07:10,721
Shut up, kern,
147
00:07:10,754 --> 00:07:13,966
Oh, tough guy, look out,
148
00:07:14,000 --> 00:07:16,385
Settle, mr, kern,
Settle,
149
00:07:18,934 --> 00:07:21,816
When you came back
To lewisborough,
150
00:07:21,850 --> 00:07:23,141
We were thrilled...
151
00:07:23,174 --> 00:07:24,466
A piece
Of the spirit of '76,
152
00:07:24,499 --> 00:07:25,526
"welcome home,"
We said,
153
00:07:25,559 --> 00:07:27,116
"the magic is back,"
We said,
154
00:07:27,149 --> 00:07:28,871
Well, peter,
That honeymoon is over,
155
00:07:28,905 --> 00:07:30,560
I know,
156
00:07:30,594 --> 00:07:33,906
This school, this town
Feeds on its athletics,
157
00:07:33,938 --> 00:07:35,429
Wrestling season
Is underway,
158
00:07:35,463 --> 00:07:37,350
I've only got
A couple of wins,
159
00:07:37,383 --> 00:07:38,509
How will i
Show my face
160
00:07:38,543 --> 00:07:40,265
To the mayor
And all his cronies
161
00:07:40,298 --> 00:07:41,589
At the annual regatta
162
00:07:41,623 --> 00:07:44,041
Wearing egg
On my face?
163
00:07:44,073 --> 00:07:45,763
I won't stand for that, peter,
164
00:07:45,796 --> 00:07:47,551
And this town
Won't stand for that,
165
00:07:47,585 --> 00:07:50,135
We're dealing
With limited resources, larry,
166
00:07:50,168 --> 00:07:53,115
Well, sure, a couple of players
May have graduated,
167
00:07:53,149 --> 00:07:54,606
Others quit,
168
00:07:54,640 --> 00:07:56,362
But you still
Have a team,
169
00:07:56,394 --> 00:07:58,018
Do whatever it is
You have to do,
170
00:07:58,051 --> 00:07:59,442
But get winning,
171
00:07:59,475 --> 00:08:01,528
Because if you don't bring
Blue ribbons and trophies
172
00:08:01,561 --> 00:08:03,251
Back to our
Display cases...
173
00:08:03,283 --> 00:08:04,940
Got it, larry,
174
00:08:04,973 --> 00:08:06,893
Thanks for the pep talk,
175
00:08:08,815 --> 00:08:10,636
Well, all right, then,
176
00:08:12,756 --> 00:08:14,246
Fire it up, boys,
177
00:08:14,280 --> 00:08:15,803
Morris, bend your knees,
178
00:08:15,836 --> 00:08:16,797
Back straight, back straight,
179
00:08:16,830 --> 00:08:18,056
Hands up, hands up,
180
00:08:18,088 --> 00:08:19,910
Left!
181
00:08:19,944 --> 00:08:21,633
Come on!
182
00:08:21,666 --> 00:08:24,083
Heads up,
183
00:08:24,117 --> 00:08:25,110
Break the fall, break it,
184
00:08:25,143 --> 00:08:28,389
Morris, break your fall,
185
00:08:28,422 --> 00:08:29,813
I understand,
186
00:08:29,846 --> 00:08:31,370
Okay, yeah,
187
00:08:31,403 --> 00:08:32,596
All right,
188
00:08:32,628 --> 00:08:33,788
Up you go,
189
00:08:33,821 --> 00:08:35,212
Lead the team, boy,
Lead the team,
190
00:08:35,246 --> 00:08:39,584
Pull it,
191
00:08:39,618 --> 00:08:40,743
Go, morris,
192
00:08:40,776 --> 00:08:42,201
Come on,
Up, up, up,
193
00:08:47,666 --> 00:08:49,057
All right, good,
194
00:08:49,090 --> 00:08:52,137
Five laps,
And then hit the showers,
195
00:08:52,170 --> 00:08:53,693
Good going, guys,
196
00:08:55,516 --> 00:08:57,801
Jon laduke's
In town, coach,
197
00:08:57,834 --> 00:08:59,026
Oh, yeah?
198
00:08:59,059 --> 00:09:00,517
Yeah,
199
00:09:00,549 --> 00:09:03,034
He's a hell of
An athlete, that guy,
200
00:09:03,067 --> 00:09:04,558
Not as gifted as you,
Though,
201
00:09:04,591 --> 00:09:06,446
He's just got
Better parts,
202
00:09:06,478 --> 00:09:08,234
I'm glad to see
203
00:09:08,267 --> 00:09:09,956
He's doing so well
For himself,
204
00:09:09,989 --> 00:09:12,109
Yeah, me too,
205
00:09:12,142 --> 00:09:15,620
So how's the team?
206
00:09:17,044 --> 00:09:19,462
Has leonard
Given you the business yet?
207
00:09:19,495 --> 00:09:20,787
Today,
208
00:09:20,820 --> 00:09:22,178
That little prick,
209
00:09:22,211 --> 00:09:24,530
All he cares about
Is bragging rights,
210
00:09:24,563 --> 00:09:26,716
He has no idea what it takes
To build a team,
211
00:09:26,749 --> 00:09:29,265
What does he think,
You get a winner every year?
212
00:09:29,299 --> 00:09:31,883
He's not big
In the listening department,
213
00:09:31,916 --> 00:09:33,373
A team is like
A farm, you know,
214
00:09:33,406 --> 00:09:37,778
One fall, maybe two,
You get a big harvest,
215
00:09:37,811 --> 00:09:40,063
And then you've got
To let your soil rest,
216
00:09:40,096 --> 00:09:42,183
It takes a year or two
To regenerate like that,
217
00:09:42,217 --> 00:09:43,971
Don't worry,
218
00:09:44,005 --> 00:09:47,085
I've been
In your shoes,
219
00:09:47,118 --> 00:09:49,172
Just give it time,
220
00:09:49,205 --> 00:09:51,589
Have you been out with that
Pretty english teacher lately?
221
00:09:51,622 --> 00:09:53,941
Nope,
222
00:09:53,974 --> 00:09:55,895
Well?
223
00:09:55,929 --> 00:09:57,817
Come on,
Claire's been gone two years,
224
00:09:57,849 --> 00:09:59,605
It's time to get past that,
225
00:09:59,638 --> 00:10:01,096
Yeah, i know,
226
00:10:01,128 --> 00:10:04,440
Sports isn't the only game
In town, you know,
227
00:10:11,429 --> 00:10:13,715
How's your dinner?
228
00:10:13,748 --> 00:10:15,238
Tastes like chicken,
229
00:10:15,271 --> 00:10:18,087
Well, son,
That's 'cause it is chicken,
230
00:10:18,120 --> 00:10:20,074
You think?
231
00:10:20,107 --> 00:10:22,027
Morris,
You can't hate me forever,
232
00:10:22,061 --> 00:10:23,850
Why don't you check back
In 20 years, dad?
233
00:10:23,883 --> 00:10:24,909
I'll give you an update,
234
00:10:24,943 --> 00:10:26,466
I know it's been hard for you,
235
00:10:26,499 --> 00:10:27,460
Oh, do you?
236
00:10:27,492 --> 00:10:30,076
Do you really?
237
00:10:30,110 --> 00:10:32,759
Dad, i'm never going to be you,
Okay,
238
00:10:32,793 --> 00:10:37,230
I'm never going to be
An all-american anything,
239
00:10:37,264 --> 00:10:40,841
What if i told you i can help?
240
00:10:40,874 --> 00:10:44,682
Well, i think it's too late
For a fishing weekend, dad,
241
00:10:44,716 --> 00:10:46,670
No, morris,
242
00:10:46,703 --> 00:10:49,022
I mean really help,
243
00:10:55,745 --> 00:10:57,467
I'm not asthmatic, dad,
244
00:10:57,500 --> 00:11:00,680
This is nuriflex 500,
245
00:11:00,714 --> 00:11:03,695
It's a nutrient
Booster,
246
00:11:03,727 --> 00:11:05,019
It'll help speed
Muscle development,
247
00:11:05,052 --> 00:11:06,741
Coordination,
248
00:11:06,775 --> 00:11:08,067
Overall athletic ability,
249
00:11:08,099 --> 00:11:11,510
Cool,
250
00:11:11,544 --> 00:11:13,001
Where'd you get it?
251
00:11:13,035 --> 00:11:14,491
A friend,
252
00:11:14,525 --> 00:11:15,982
Now, listen to me,
253
00:11:16,016 --> 00:11:17,605
We have to be careful,
254
00:11:17,638 --> 00:11:19,526
This isn't candy,
255
00:11:19,559 --> 00:11:20,785
There's a maximum
Daily dose,
256
00:11:20,818 --> 00:11:22,838
I'll be in charge
Of distribution,
257
00:11:22,872 --> 00:11:25,488
Just two bursts
Inhaled into the lungs, ,,
258
00:11:25,521 --> 00:11:27,641
That's it,
259
00:11:27,674 --> 00:11:31,218
And we have to keep this
Between us for now,
260
00:11:31,251 --> 00:11:32,808
Can i trust you?
261
00:11:32,841 --> 00:11:34,729
Yeah, yeah, you can trust me,
262
00:11:34,762 --> 00:11:36,584
Okay,
263
00:11:40,459 --> 00:11:41,982
You first,
264
00:11:58,907 --> 00:12:00,795
Feels like a cool breeze,
265
00:12:00,829 --> 00:12:04,670
Okay, it's done,
266
00:12:04,704 --> 00:12:09,009
Clean up the kitchen,
And hit the books,
267
00:12:29,244 --> 00:12:30,901
Morris, take him,
268
00:12:30,934 --> 00:12:32,325
Okay,
269
00:12:35,472 --> 00:12:36,995
Morris, come on,
270
00:12:38,088 --> 00:12:38,949
Are you okay?
271
00:12:38,982 --> 00:12:41,699
Yeah, yeah,
272
00:12:45,507 --> 00:12:46,600
All right,
273
00:12:46,633 --> 00:12:48,952
Ready?
274
00:12:55,940 --> 00:12:57,398
Whoa!
275
00:12:57,431 --> 00:12:59,153
Yes, yes!
276
00:13:03,028 --> 00:13:04,950
That move
Was so awesome, dude,
277
00:13:04,983 --> 00:13:07,069
Like, teach that to me,
278
00:13:07,102 --> 00:13:08,990
Honestly, brae,
I'm not sure how i did it,
279
00:13:09,024 --> 00:13:10,646
It was just like
My muscles took over,
280
00:13:10,679 --> 00:13:12,733
And bam,
Warren was on the mat,
281
00:13:12,766 --> 00:13:13,793
Nice,
282
00:13:16,873 --> 00:13:18,165
No, no,
283
00:13:18,198 --> 00:13:19,887
Come on, man,
Not today,
284
00:13:19,920 --> 00:13:22,769
Like, just end the afternoon
On a high note,
285
00:13:22,801 --> 00:13:24,391
I don't want my teeth
Handed to me,
286
00:13:24,425 --> 00:13:25,650
Relax, relax,
287
00:13:25,683 --> 00:13:26,975
There are two of us,
288
00:13:27,008 --> 00:13:28,366
Besides,
289
00:13:28,399 --> 00:13:29,956
Superboy is distracted
By his own ego,
290
00:13:32,871 --> 00:13:33,897
You're in my light,
291
00:13:33,930 --> 00:13:37,308
Oh, right,
292
00:13:38,634 --> 00:13:40,522
What's up, linda?
293
00:13:40,555 --> 00:13:42,310
Morris, ,,
294
00:13:42,343 --> 00:13:43,767
Homework?
295
00:13:43,801 --> 00:13:46,616
Yeah, a little algebra 2,, ,
296
00:13:46,649 --> 00:13:48,338
A little biology,
297
00:13:48,372 --> 00:13:50,392
You picked the only
High school student
298
00:13:50,424 --> 00:13:51,551
In america
299
00:13:51,584 --> 00:13:53,273
Who's got to shave
Twice a day,
300
00:13:53,306 --> 00:13:54,697
Seriously,
301
00:13:54,731 --> 00:13:57,181
That guy is, like,
25 years old, minimum,
302
00:13:57,215 --> 00:13:58,738
Maturity is important, ,,
303
00:14:00,328 --> 00:14:02,116
Maturity and speed,
304
00:14:02,149 --> 00:14:03,011
Well, he's not that fast,
305
00:14:03,044 --> 00:14:04,270
Yes, he is,
306
00:14:09,536 --> 00:14:10,893
You'll never beat him,
307
00:14:10,927 --> 00:14:15,265
Yo, morris, uh,
Where are you going?
308
00:14:15,299 --> 00:14:17,319
The gauntlet has been thrown,
309
00:14:19,373 --> 00:14:22,553
Morris, are you back
For seconds?
310
00:14:22,585 --> 00:14:24,573
Once around the track,
Winner takes all,
311
00:14:24,605 --> 00:14:27,255
Uh, takes all? All of what?
312
00:14:29,077 --> 00:14:30,435
Don't waste my time,
313
00:14:30,468 --> 00:14:31,627
All right?
314
00:14:33,880 --> 00:14:35,503
He's refusing to race me,
315
00:14:35,535 --> 00:14:36,960
What should i do?
316
00:14:39,013 --> 00:14:40,404
All right,
Shut up, jackass,
317
00:14:40,438 --> 00:14:42,127
Get your shoes
On the line, all right?
318
00:14:51,732 --> 00:14:54,779
Three, two, one, go!
319
00:14:54,812 --> 00:14:56,799
[ ? ]
320
00:15:39,525 --> 00:15:41,281
Never say never,
321
00:15:43,169 --> 00:15:44,329
You still have no shot,
322
00:15:44,361 --> 00:15:45,124
You know that?
323
00:15:45,156 --> 00:15:46,647
That wasn't the point,
324
00:15:48,535 --> 00:15:49,628
Leg cramp?
325
00:15:49,661 --> 00:15:51,615
Yeah, yes,
326
00:15:51,648 --> 00:15:53,271
Well, flash,
327
00:15:53,304 --> 00:15:55,788
You might want to try
Warming up next time,
328
00:15:57,908 --> 00:15:58,570
Amanda, ,,
329
00:15:58,603 --> 00:15:59,696
Peter, ,,
330
00:15:59,730 --> 00:16:01,121
How's
catcher in the rye... Going?
331
00:16:01,154 --> 00:16:03,539
Ah, the battle cry
Of teenaged angst, ,,
332
00:16:03,571 --> 00:16:04,764
The kids love it,
333
00:16:04,798 --> 00:16:05,956
I think
It's the first time
334
00:16:05,990 --> 00:16:07,645
I've had
Their full attention,
335
00:16:07,679 --> 00:16:08,971
You think when
Holden cau grew up,
336
00:16:09,004 --> 00:16:10,792
He became a phony?
337
00:16:10,825 --> 00:16:14,303
I prefer to think of him
Locked in adolescence,
338
00:16:14,336 --> 00:16:15,529
Plagued
By his hormones,
339
00:16:15,562 --> 00:16:16,754
Saying all those things
340
00:16:16,787 --> 00:16:17,914
That we thought
But kept to ourselves
341
00:16:17,946 --> 00:16:20,994
When we were kids,
342
00:16:21,027 --> 00:16:23,213
Do you want to
Have lunch with me?
343
00:16:23,245 --> 00:16:24,338
Well, i have to admit,
344
00:16:24,372 --> 00:16:25,431
I don't normally
Like to wait this long
345
00:16:25,465 --> 00:16:27,121
In between dates,
346
00:16:27,154 --> 00:16:28,545
But, since it's you,
347
00:16:28,578 --> 00:16:30,300
I will make
An exception,
348
00:16:30,334 --> 00:16:31,626
Mom packed meat loaf,
349
00:16:31,658 --> 00:16:33,380
Want to trade?
350
00:16:33,414 --> 00:16:35,169
Not on your life,
351
00:16:40,038 --> 00:16:42,092
I can't believe
You smoked him,
352
00:16:42,124 --> 00:16:43,814
The captain
Of the track team,
353
00:16:43,847 --> 00:16:46,133
You always said success
Is the best revenge,
354
00:16:46,166 --> 00:16:47,822
I'm not going to lose you
To track and field, am i?
355
00:16:47,855 --> 00:16:49,941
Not even,
356
00:16:49,974 --> 00:16:51,432
I'm a wrestler, dad,
357
00:16:52,989 --> 00:16:54,445
Besides,
358
00:16:54,479 --> 00:16:56,035
I just did it
To show up that chump
359
00:16:56,069 --> 00:16:57,758
In front of linda,
360
00:16:57,791 --> 00:16:59,845
Has she still got you
In her tractor beam?
361
00:16:59,878 --> 00:17:01,500
Not even,
362
00:17:02,958 --> 00:17:05,012
You know,
I had kind of a date today,
363
00:17:05,045 --> 00:17:06,403
Yeah, i know,
364
00:17:06,436 --> 00:17:07,098
Everybody knows,
365
00:17:08,158 --> 00:17:10,974
Bonnie newton
Saw you two cozying up
366
00:17:11,006 --> 00:17:11,967
On the soccer field,
367
00:17:12,000 --> 00:17:13,855
And the whole school found out?
368
00:17:13,888 --> 00:17:16,041
Well, they don't call her
"broadcast bonnie" for nothing,
369
00:17:16,074 --> 00:17:17,730
Oh, man,
370
00:17:20,148 --> 00:17:21,705
Game over,
371
00:17:21,738 --> 00:17:23,062
Yeah,
372
00:17:23,096 --> 00:17:24,321
Hey, morris, ,,
373
00:17:24,354 --> 00:17:25,116
Yeah?
374
00:17:25,149 --> 00:17:26,043
Are you feeling okay?
375
00:17:26,077 --> 00:17:28,328
I mean, ,,you know,
376
00:17:28,362 --> 00:17:32,270
Yeah, i mean, i told you
I don't need the specs anymore,
377
00:17:32,303 --> 00:17:33,098
I'm a little hungrier
Than usual,
378
00:17:33,132 --> 00:17:34,953
But that's about it,
379
00:17:34,986 --> 00:17:36,476
If these are the side effects,
Dad,
380
00:17:36,510 --> 00:17:37,437
I can totally deal,
381
00:17:37,470 --> 00:17:39,988
How about you?
382
00:17:40,021 --> 00:17:40,882
Right as rain,
383
00:17:40,915 --> 00:17:42,239
Cool,
384
00:17:46,248 --> 00:17:48,466
What we're about to give you
Isn't a drug,
385
00:17:48,499 --> 00:17:50,023
It's called nuriflex 500,
386
00:17:50,056 --> 00:17:52,076
It's an energy booster,
387
00:17:52,110 --> 00:17:53,567
It's safer than caffeine,
388
00:17:53,601 --> 00:17:56,051
Plus it's a supplement,
Better than a multivitamin,
389
00:17:56,085 --> 00:17:58,105
It'll help your overall
Athletic performance,
390
00:17:58,137 --> 00:18:00,556
Making you
Sharper, stronger, quicker,
391
00:18:00,589 --> 00:18:02,841
The best you can possibly be, ,,
392
00:18:02,874 --> 00:18:05,259
With continued use,
Maybe even better,
393
00:18:05,292 --> 00:18:07,412
Because nuriflex
394
00:18:07,445 --> 00:18:08,803
Isn't officially
On the market yet,
395
00:18:08,836 --> 00:18:10,061
We have to keep this quiet
For now,
396
00:18:10,095 --> 00:18:13,804
Or jon here may lose
His pending fda approval,
397
00:18:13,837 --> 00:18:14,864
He's doing us
A huge favor
398
00:18:14,897 --> 00:18:16,917
By giving this
To us,
399
00:18:16,951 --> 00:18:17,845
Any questions?
400
00:18:17,878 --> 00:18:19,965
Um, should we ask our parents?
401
00:18:19,997 --> 00:18:22,151
Sure, you can ask them,
402
00:18:22,183 --> 00:18:23,343
Then i won't be able
To give it to you
403
00:18:23,376 --> 00:18:26,158
Until after
The fda checks it out,
404
00:18:26,192 --> 00:18:28,642
Which should be
In about five years from now,
405
00:18:28,676 --> 00:18:30,232
Has morris
Been taking it?
406
00:18:30,266 --> 00:18:31,623
Yep,
407
00:18:31,657 --> 00:18:33,710
No wonder,
408
00:18:33,743 --> 00:18:35,101
So, ,,
409
00:18:35,134 --> 00:18:37,088
If you're ready
To start winning,
410
00:18:37,122 --> 00:18:38,678
Line up over here,
411
00:18:53,020 --> 00:18:54,742
Guys, give me
Five laps,
412
00:18:54,775 --> 00:18:56,796
I'll be out
In a minute,
413
00:19:01,829 --> 00:19:05,043
I don't suppose we can expect
To see any real results today?
414
00:19:05,076 --> 00:19:06,633
Oh, you'd be surprised,
415
00:19:06,665 --> 00:19:08,156
This stuff's amazing,
416
00:19:08,189 --> 00:19:10,441
Somehow i don't think
A team bake sale
417
00:19:10,474 --> 00:19:12,428
Is going to cover the cost,
418
00:19:13,919 --> 00:19:15,740
No, it's on me,
419
00:19:15,774 --> 00:19:18,854
These kids are our legacy,
The next generation of athletes,
420
00:19:18,887 --> 00:19:21,338
It's crucial that they embrace
The same spirit of competition
421
00:19:21,371 --> 00:19:22,795
As we did,
422
00:19:22,829 --> 00:19:25,379
That spirit will
Bring us victory,
423
00:19:25,412 --> 00:19:26,903
Thanks, jon,
424
00:19:28,558 --> 00:19:31,009
Just having you around here
Has been an inspiration to them,
425
00:19:31,042 --> 00:19:33,361
You built this team,
426
00:19:33,394 --> 00:19:35,051
I'm just adding
A fresh coat of paint,
427
00:19:35,083 --> 00:19:37,103
Welcome back to
The winner's circle,
428
00:19:47,735 --> 00:19:50,716
[ ? ]
429
00:20:14,200 --> 00:20:14,961
Hey, coach,
430
00:20:18,339 --> 00:20:19,764
Can i, uh, borrow the beast
Tonight?
431
00:20:19,797 --> 00:20:20,890
I'm meeting the boys
At the diner,
432
00:20:20,923 --> 00:20:22,977
Sure,
433
00:20:23,009 --> 00:20:26,189
Uh, might need some gas,
434
00:20:26,223 --> 00:20:27,779
Cool,
435
00:20:30,760 --> 00:20:31,753
Dad?
436
00:20:35,364 --> 00:20:36,457
I know i've been
Kind of difficult...
437
00:20:36,490 --> 00:20:37,682
You don't have to...
438
00:20:37,715 --> 00:20:39,968
No,
I just needed someone to blame,
439
00:20:40,000 --> 00:20:41,789
And you're the closest person
To me,
440
00:20:41,823 --> 00:20:43,279
That's all,
441
00:20:43,313 --> 00:20:45,267
I mean, you're here
Doing the best you can,
442
00:20:45,301 --> 00:20:46,890
Like the rest of us,
443
00:20:46,923 --> 00:20:49,176
And i'm just sorry
I laid it all on you,
444
00:20:49,208 --> 00:20:50,732
It's okay,
445
00:20:50,766 --> 00:20:55,038
That's why
I'm here,
446
00:20:55,071 --> 00:20:57,787
All right, right on,
447
00:20:58,648 --> 00:20:59,708
Lions rock,
448
00:20:59,741 --> 00:21:01,199
Lions rock,
449
00:21:08,852 --> 00:21:11,601
Thanks for resurrecting
My love life,
450
00:21:11,634 --> 00:21:12,959
How's that?
451
00:21:12,992 --> 00:21:15,543
Well, i asked out ms, nance,
452
00:21:15,576 --> 00:21:17,298
And now, apparently,
We're an item,
453
00:21:19,351 --> 00:21:21,306
I'll drink to romance any day,
454
00:21:25,743 --> 00:21:28,261
I saw something
On the local news the other day,
455
00:21:28,294 --> 00:21:29,619
I see they're calling them
The legendary lions again, huh?
456
00:21:29,652 --> 00:21:32,070
The team is doing great,
457
00:21:32,103 --> 00:21:33,130
You see?
458
00:21:33,163 --> 00:21:34,455
You guys went through
A dry patch
459
00:21:34,487 --> 00:21:36,409
In about '77,
460
00:21:36,442 --> 00:21:39,191
But you navigated through it,
You got focused,
461
00:21:39,224 --> 00:21:41,045
You found your fire,
462
00:21:41,079 --> 00:21:43,629
It was right there all the time,
We just had to find it,
463
00:21:43,663 --> 00:21:45,451
That's all it is, right?
464
00:21:46,808 --> 00:21:48,597
The fire?
465
00:21:48,631 --> 00:21:50,949
Of course,
466
00:21:56,116 --> 00:21:58,235
There's no purity in sports
Anymore, peter,
467
00:22:02,110 --> 00:22:05,523
You know, it used to
Be about muscle and drive,
468
00:22:05,555 --> 00:22:10,854
Now, it's about
Sponsorship and steroids,
469
00:22:10,888 --> 00:22:12,643
I knew you guys
Weren't on anything
470
00:22:12,677 --> 00:22:14,863
When i was coaching,
471
00:22:14,896 --> 00:22:18,937
And we went to the state finals
Four years in a row,
472
00:22:18,969 --> 00:22:20,559
Some of this stuff's
So high-tech,
473
00:22:20,592 --> 00:22:22,778
You can't tell what
Anybody's on anymore,
474
00:22:22,812 --> 00:22:24,402
I hear you,
475
00:22:24,434 --> 00:22:26,190
It's better to lose clean
Than win dirty,
476
00:22:26,223 --> 00:22:28,177
I completely agree,
477
00:22:29,336 --> 00:22:32,019
Yeah, well, ,,
478
00:22:32,053 --> 00:22:33,012
Hmm,
479
00:22:33,046 --> 00:22:35,066
Sorry about that,
480
00:22:35,099 --> 00:22:37,981
I'll get off the soapbox now,
If you'd like a turn,
481
00:22:38,014 --> 00:22:40,300
I'm okay, coach, for now,
482
00:22:42,817 --> 00:22:44,439
In fact, you know what?
483
00:22:44,473 --> 00:22:46,029
I'd better go,
484
00:22:46,063 --> 00:22:47,586
I told morris
I'd take him out to dinner,
485
00:22:47,619 --> 00:22:49,077
Jon's coming over,
486
00:22:49,109 --> 00:22:51,031
Can't you stick around a while?
487
00:22:51,064 --> 00:22:53,250
How about this weekend?
We'll grab a beer,
488
00:22:53,813 --> 00:22:56,099
Well, okay,
I'm looking forward to it,
489
00:23:00,735 --> 00:23:02,657
Hey, shotwell,
490
00:23:02,689 --> 00:23:04,312
Time to celebrate,
491
00:23:04,346 --> 00:23:05,770
Want to grab a steak
At the
hungry knight?
492
00:23:05,802 --> 00:23:07,392
Okay, sure,
I'll be down in a minute,
493
00:23:32,863 --> 00:23:34,751
Greetings, nimrod,
494
00:23:37,499 --> 00:23:38,924
So you think
495
00:23:38,957 --> 00:23:40,646
You and your little
Wrestling buddies
496
00:23:40,679 --> 00:23:41,871
Are turning into the big honchos
Around here, huh?
497
00:23:41,905 --> 00:23:44,025
Whatever,
498
00:23:44,057 --> 00:23:46,641
You had no shot at the finals,
What, a month ago,
499
00:23:46,675 --> 00:23:47,833
And now you think you rule?
500
00:23:47,867 --> 00:23:50,748
Yeah, well,
Training does wonders,
501
00:23:50,781 --> 00:23:52,736
Why don't you back off?
502
00:23:52,769 --> 00:23:55,484
Is that what you
Call it? Training?
503
00:23:55,518 --> 00:23:57,968
Seems like something else to me,
504
00:23:58,002 --> 00:23:59,625
Something more,
505
00:24:01,877 --> 00:24:04,295
Oh, yeah?
506
00:24:04,327 --> 00:24:06,613
What would you
Call it, kern?
507
00:24:09,429 --> 00:24:11,846
I'll catch you later, shotwell,
508
00:24:16,715 --> 00:24:20,458
That guy could use
An attitude adjustment,
509
00:24:20,491 --> 00:24:22,114
In time,
510
00:24:22,147 --> 00:24:23,340
Let's do this,
511
00:24:29,566 --> 00:24:31,289
We should call you
Sticky fingers,
512
00:24:31,322 --> 00:24:32,812
Shh,
513
00:24:50,499 --> 00:24:52,585
Let's move,
514
00:24:54,242 --> 00:24:56,858
[ ? ]
515
00:25:32,463 --> 00:25:36,139
39,, ,40!??
516
00:25:38,094 --> 00:25:40,313
[ ? ]
517
00:26:09,989 --> 00:26:12,109
[ squeaking ]
518
00:26:12,143 --> 00:26:12,838
Augh!
519
00:26:51,987 --> 00:26:55,299
Boys, i just had a brainstorm
About our friend, brent,
520
00:27:03,778 --> 00:27:06,395
What?
521
00:27:06,428 --> 00:27:09,475
You called me, i'm here,
522
00:27:09,508 --> 00:27:10,668
Look,
523
00:27:10,700 --> 00:27:13,615
Why don't we take this outside,
Okay?
524
00:27:13,649 --> 00:27:16,762
Old school,
525
00:27:16,794 --> 00:27:19,014
Let's go, morris,
526
00:27:33,455 --> 00:27:36,800
Morris, get your butt out here,
All right,
527
00:27:36,833 --> 00:27:39,086
Stop screwing around,
528
00:27:51,506 --> 00:27:53,096
Stop it, all right?
529
00:27:53,129 --> 00:27:54,984
I'll tell coach shotwell
530
00:27:55,017 --> 00:27:57,369
And get you guys busted
For this crap,
531
00:27:58,296 --> 00:28:00,648
[ jeering ]
532
00:28:20,950 --> 00:28:22,607
This is so messed up,
533
00:28:22,640 --> 00:28:24,759
Come on, you guys,
Come on,
534
00:28:24,793 --> 00:28:27,144
I'll do anything you want,
All right?
535
00:28:27,178 --> 00:28:29,198
I'll do anything,
Just let me out,
536
00:28:29,230 --> 00:28:31,251
Guys, i'm serious,
537
00:28:31,284 --> 00:28:32,742
Morris!
538
00:28:32,775 --> 00:28:34,762
[ squeaking ]
539
00:28:37,909 --> 00:28:40,691
You know,
You're right, brent,
540
00:28:40,724 --> 00:28:42,512
You are going to do
What we want,
541
00:28:42,545 --> 00:28:44,765
The first thing
I want
542
00:28:44,798 --> 00:28:46,156
Is to hear you scream,
543
00:29:03,137 --> 00:29:04,661
Mrs, castle told my mom
544
00:29:04,694 --> 00:29:05,919
That cross river farm
545
00:29:05,953 --> 00:29:07,112
Found all their animals
Gutted
546
00:29:07,145 --> 00:29:08,835
By a pack of wild dogs
Or something,
547
00:29:08,867 --> 00:29:10,755
That's creepy, huh?
548
00:29:20,890 --> 00:29:22,215
What happened
To you?
549
00:29:22,249 --> 00:29:23,805
Uh, nothing,
550
00:29:23,839 --> 00:29:26,189
I just, um, ,,
551
00:29:26,223 --> 00:29:28,840
I went crazy on my deck
At the half-pipe,
552
00:29:28,872 --> 00:29:31,191
I tried a double grab,
553
00:29:31,224 --> 00:29:33,244
I guess i wasn't
Up for it,
554
00:29:33,278 --> 00:29:34,371
I'll catch you at lunch,
555
00:29:34,404 --> 00:29:35,530
Wait, talk to me,
556
00:29:35,563 --> 00:29:36,955
Brent, you don't skate,
557
00:29:43,247 --> 00:29:44,705
No, what i'm saying is, ,,
558
00:29:44,738 --> 00:29:46,295
What i told miss nance
559
00:29:46,327 --> 00:29:48,381
Is that i think your team
Had something to do
560
00:29:48,414 --> 00:29:49,276
With brent
Being all messed up,
561
00:29:49,308 --> 00:29:50,633
Did he tell you that?
562
00:29:50,667 --> 00:29:52,620
No, it's just
The way he's acting around them,
563
00:29:52,654 --> 00:29:54,144
The way he's been acting?
564
00:29:55,436 --> 00:29:56,959
Where is mr, kern?
565
00:29:56,992 --> 00:29:59,642
Why doesn't he step up
And tell me himself?
566
00:29:59,675 --> 00:30:00,470
He told me
567
00:30:00,504 --> 00:30:01,960
He lost his balance,
568
00:30:01,994 --> 00:30:03,219
He's all freaked out,
569
00:30:03,252 --> 00:30:05,074
He's scared of your team,
570
00:30:05,107 --> 00:30:06,630
Scared?
571
00:30:06,664 --> 00:30:08,287
Well, people respect them now,
572
00:30:08,320 --> 00:30:10,440
They're on their way
To becoming champions,
573
00:30:10,473 --> 00:30:12,030
It's more than that,
574
00:30:12,063 --> 00:30:13,586
Something weird is going on,
575
00:30:13,620 --> 00:30:15,011
No, it's just pride,
576
00:30:15,044 --> 00:30:16,402
But mr, shotwell...
577
00:30:16,435 --> 00:30:17,726
If brent wants to go
To the principal
578
00:30:17,759 --> 00:30:19,217
And accuse my son and my team
Of violence,
579
00:30:19,250 --> 00:30:20,343
Then let's go,
580
00:30:20,376 --> 00:30:21,668
Lead the way,
581
00:30:21,701 --> 00:30:23,622
No?
582
00:30:23,655 --> 00:30:25,179
Well, in that case,
583
00:30:25,211 --> 00:30:27,695
I've got a pile of paperwork
On my desk, calling my name,
584
00:30:30,080 --> 00:30:32,067
Okay, let's go,
585
00:30:58,498 --> 00:30:59,956
This is it,
586
00:30:59,989 --> 00:31:01,546
One last time, ,,
587
00:31:03,599 --> 00:31:06,282
Got to make it to the finals,
588
00:31:17,377 --> 00:31:19,828
[ ? ]
589
00:32:25,674 --> 00:32:27,396
You're going down,
590
00:33:02,670 --> 00:33:05,485
What the hell was that
Out there?
591
00:33:05,518 --> 00:33:07,141
Huh?
592
00:33:07,174 --> 00:33:09,824
You guys bent every single rule
Of wrestling,
593
00:33:09,857 --> 00:33:11,811
Then flaunted your roughhousing
In front of the crowd,
594
00:33:11,844 --> 00:33:14,527
Bent is the operative word,
Coach,
595
00:33:14,560 --> 00:33:16,978
Yeah, we didn't break
Any rules,
596
00:33:17,011 --> 00:33:18,402
Oh, right,
597
00:33:18,436 --> 00:33:20,125
Except for the fact
That "the rock" here
598
00:33:20,158 --> 00:33:21,880
Decided to hospitalize
A guy today,
599
00:33:21,913 --> 00:33:23,072
That move was perfectly legal,
600
00:33:23,106 --> 00:33:24,662
Dude's neck couldn't take it,
601
00:33:24,696 --> 00:33:25,655
It isn't morris' fault,
602
00:33:25,689 --> 00:33:27,046
You guys are over the top,
603
00:33:30,955 --> 00:33:34,267
I don't know exactly
What's happening here,
604
00:33:34,300 --> 00:33:35,327
We're winning,
605
00:33:35,360 --> 00:33:36,883
That's what happened, we did it,
606
00:33:36,917 --> 00:33:38,672
You didn't do it alone,
Did you?
607
00:33:40,693 --> 00:33:43,111
I should pull you guys
Off the booster, today,
608
00:33:43,143 --> 00:33:44,038
What?
609
00:33:44,071 --> 00:33:45,893
Coach, no,
610
00:33:45,926 --> 00:33:47,979
The finals, man,
611
00:33:48,012 --> 00:33:50,099
Morris didn't mean
To hurt the kid,
612
00:33:50,133 --> 00:33:50,762
Did you?
613
00:33:50,794 --> 00:33:52,285
Of course not,
614
00:33:52,319 --> 00:33:54,405
You... You wouldn't do that to us,
Would you, coach?
615
00:33:56,359 --> 00:33:58,048
Just one more time, man,
Please,
616
00:33:59,671 --> 00:34:01,592
What's up, coach?
617
00:34:01,625 --> 00:34:04,705
I don't know right this second,
618
00:34:04,739 --> 00:34:06,759
I've got to think this through,
619
00:34:06,792 --> 00:34:07,919
Now, get out of here, ,,
620
00:34:08,846 --> 00:34:10,999
All of you,
621
00:34:24,578 --> 00:34:26,068
Oh, coach, ,,
622
00:34:26,863 --> 00:34:28,884
I'm sorry you had
To see that out there,
623
00:34:28,917 --> 00:34:31,103
At least the kid will be okay,
It's just a concussion,
624
00:34:31,136 --> 00:34:32,461
Thank god,
625
00:34:32,494 --> 00:34:35,276
I've never seen anything
Like it,
626
00:34:35,309 --> 00:34:36,501
It got so out of control
So fast,
627
00:34:36,535 --> 00:34:41,007
That is a hell of a fire
You found,
628
00:34:41,039 --> 00:34:42,696
It's not that simple,
629
00:34:42,729 --> 00:34:43,954
Get them off that junk, peter,
630
00:34:43,988 --> 00:34:45,379
Get them off it now,
631
00:34:45,411 --> 00:34:46,935
Before someone really gets hurt,
632
00:34:46,968 --> 00:34:48,260
I won't stand by
633
00:34:48,293 --> 00:34:51,572
And see the finals desecrated
In that manner,
634
00:34:51,605 --> 00:34:52,665
Now, you do something
About this,
635
00:34:52,698 --> 00:34:53,460
Or i'm going to have to,
636
00:35:25,521 --> 00:35:27,641
[ crashing ]
637
00:35:32,874 --> 00:35:34,961
[ grunting ]
638
00:35:40,459 --> 00:35:41,552
Damn it, bill levenson,
639
00:35:41,585 --> 00:35:45,062
Get your frigging cats
Out of my yard!
640
00:35:46,652 --> 00:35:48,540
Meow,
641
00:35:48,574 --> 00:35:50,561
Morris, ,,
642
00:35:58,908 --> 00:36:00,729
We could mount his head
Over the fireplace,
643
00:36:02,120 --> 00:36:03,809
Nice swing, coach,
644
00:36:03,842 --> 00:36:04,935
Keep your eye
On the ball,
645
00:36:04,969 --> 00:36:06,062
Should have kept you mouth shut,
Coach,
646
00:36:06,095 --> 00:36:07,883
Get out of my house!
647
00:36:09,374 --> 00:36:10,434
What do you want?
648
00:36:11,195 --> 00:36:12,851
What do you want?
649
00:36:12,884 --> 00:36:13,944
Victory,
650
00:36:28,299 --> 00:36:30,088
Enough already,
651
00:36:30,121 --> 00:36:31,744
What the hell
Is this really?
652
00:36:31,777 --> 00:36:33,267
Relax,
653
00:36:34,626 --> 00:36:35,784
Like i told you,
654
00:36:35,818 --> 00:36:37,309
All natural
Ingredients, ,,
655
00:36:37,341 --> 00:36:40,554
Heroin is all natural, jon,
656
00:36:40,588 --> 00:36:42,774
I have subjected my team,
My own son,
657
00:36:42,806 --> 00:36:44,661
To some seriously dangerous
Crap,
658
00:36:44,694 --> 00:36:47,410
Nuriflex isn't crap, peter,
659
00:36:47,444 --> 00:36:52,312
It's a healthy combination
Of animal proteins and vitamins,
660
00:36:52,345 --> 00:36:54,233
Animal proteins?
661
00:36:54,266 --> 00:36:55,922
What, like, ,,like dna?
662
00:36:55,955 --> 00:36:59,201
Well, you seem to have left
That little fact out
663
00:36:59,234 --> 00:37:00,029
Of your first sales pitch, jon,
664
00:37:00,063 --> 00:37:01,586
What kind of animal?
665
00:37:03,407 --> 00:37:05,859
Something powerful, aggressive,
And strong,
666
00:37:05,891 --> 00:37:07,548
Some sort of big cat,
667
00:37:07,581 --> 00:37:09,403
What, like a cheetah?
668
00:37:09,436 --> 00:37:10,727
A cougar?
669
00:37:10,760 --> 00:37:12,185
A lion, perhaps? What?
670
00:37:12,218 --> 00:37:15,497
Look, i'm sorry,
671
00:37:15,530 --> 00:37:16,722
It shouldn't
Have happened,
672
00:37:16,756 --> 00:37:19,538
This shouldn't
Have happened,
673
00:37:19,571 --> 00:37:20,863
Their reaction
Must have something to do
674
00:37:20,895 --> 00:37:22,916
With the superfast
Growth hormones in kids
675
00:37:22,949 --> 00:37:26,658
Reacting to an adult dose
Of nuriflex,
676
00:37:26,692 --> 00:37:28,613
At least no one on the team
Was seriously hurt, ,,
677
00:37:29,805 --> 00:37:31,428
And you did make it
To the finals,
678
00:37:31,462 --> 00:37:33,514
We're going to win the finals,
679
00:37:33,548 --> 00:37:34,575
And we're going to do it
Clean,
680
00:37:34,607 --> 00:37:36,629
I'm sure you will, peter,
681
00:37:36,661 --> 00:37:40,238
Our little deal is over,
682
00:37:40,271 --> 00:37:44,975
This stuff turned my team
Into something feral,
683
00:37:45,008 --> 00:37:46,432
Something dangerous,
684
00:37:46,466 --> 00:37:47,857
Just your team?
685
00:37:47,889 --> 00:37:49,909
Nice not wearing that brace
Anymore,
686
00:37:49,943 --> 00:37:51,599
Isn't it?
687
00:37:57,992 --> 00:37:59,548
What are you on,
Some kind of twisted power trip?
688
00:37:59,581 --> 00:38:03,092
We get this close to greatness,
And you yank the chain back?
689
00:38:03,125 --> 00:38:04,980
That's not the point,
You can win without it,
690
00:38:05,013 --> 00:38:06,636
Here's a news flash,
691
00:38:06,669 --> 00:38:08,093
We suck,
692
00:38:08,127 --> 00:38:09,253
We can't do jack on our own,
693
00:38:09,285 --> 00:38:12,266
Morris, i want you to win,
694
00:38:12,300 --> 00:38:14,519
But it takes passion,
Not some experimental inhaler,
695
00:38:14,552 --> 00:38:16,374
Well, you should have
Thought of that
696
00:38:16,407 --> 00:38:17,666
Before you hooked us up,
697
00:38:17,698 --> 00:38:19,752
You hurt that kid today,
698
00:38:19,785 --> 00:38:21,176
Nuriflex is unsafe,
699
00:38:22,103 --> 00:38:22,997
Where do you think you're going?
700
00:38:23,031 --> 00:38:24,025
I'm going out,
701
00:38:24,058 --> 00:38:25,647
You were missing
Last night,
702
00:38:25,680 --> 00:38:27,270
And you're grounded
Until after the finals,
703
00:38:29,555 --> 00:38:31,875
I am not going to fall back
Into obscurity
704
00:38:31,907 --> 00:38:33,100
Because my old man is afraid
705
00:38:33,133 --> 00:38:34,093
That i just might
Be better
706
00:38:34,126 --> 00:38:35,253
Than he ever was,
707
00:38:59,994 --> 00:39:01,684
Did you lose something?
708
00:39:06,585 --> 00:39:08,043
You weren't going to
Throw this away, were you,
709
00:39:08,076 --> 00:39:11,057
Along with our hopes,
Our dreams,
710
00:39:11,089 --> 00:39:12,381
Our championship?
711
00:39:12,415 --> 00:39:14,733
Morris,
I made a serious mistake,
712
00:39:14,766 --> 00:39:17,118
No, you didn't,
713
00:39:19,502 --> 00:39:21,059
Give that to me,
714
00:39:27,253 --> 00:39:29,240
If we go to the finals
Jacked on this crap,
715
00:39:29,273 --> 00:39:30,565
It's not a real win,
716
00:39:30,598 --> 00:39:33,182
It's dishonest, a cheat,
717
00:39:35,865 --> 00:39:37,355
Sit down,
718
00:39:41,561 --> 00:39:44,078
Honor, ,,
719
00:39:44,112 --> 00:39:45,568
Honesty, ,,
720
00:39:45,602 --> 00:39:47,126
Integrity, ,,
721
00:39:48,715 --> 00:39:50,206
These are words
722
00:39:50,239 --> 00:39:52,756
Associated with superlative acts
Of human achievement
723
00:39:52,789 --> 00:39:54,677
That are pure,
724
00:39:54,710 --> 00:39:57,161
Words that i myself
Should embrace more often,
725
00:39:57,194 --> 00:39:58,950
But now,
726
00:39:58,983 --> 00:40:05,376
It's time to find our way home
Together, as a team,
727
00:40:05,408 --> 00:40:07,263
I believe in each one of you,
728
00:40:07,296 --> 00:40:09,847
I've seen you wrestle
Not just with your heads,
729
00:40:09,880 --> 00:40:12,828
But with your hearts,
730
00:40:12,861 --> 00:40:14,749
What counts is what's in here,
731
00:40:14,781 --> 00:40:17,729
Not what's in here,
732
00:40:19,419 --> 00:40:21,406
If you hit the mat
With every fiber of your being,
733
00:40:21,439 --> 00:40:23,227
Focused on the task at hand,
734
00:40:23,261 --> 00:40:26,573
I promise you,
We will emerge victorious, ,,
735
00:40:26,606 --> 00:40:32,104
And bring home
A trophy that counts,
736
00:40:32,137 --> 00:40:37,039
That's, uh, really
Inspirational, coach,
737
00:40:37,073 --> 00:40:39,093
It is,
738
00:40:39,125 --> 00:40:41,743
But, ,,
739
00:40:41,775 --> 00:40:43,166
We decided to go
A different direction,
740
00:40:45,419 --> 00:40:46,611
Jon?
741
00:40:52,341 --> 00:40:53,865
That was some speech,
742
00:40:53,898 --> 00:40:55,818
Very, ,,
743
00:40:55,852 --> 00:40:57,177
Green bay,
744
00:40:57,210 --> 00:40:58,965
Jon, ,,
745
00:40:58,998 --> 00:41:00,654
No,
746
00:41:00,687 --> 00:41:04,629
These boys
Are the superstars of tomorrow,
747
00:41:04,662 --> 00:41:06,053
With my help,
748
00:41:06,087 --> 00:41:10,624
They'll own this town,
And thousands more just like it,
749
00:41:12,181 --> 00:41:13,671
Oh, come on, pete,
750
00:41:13,704 --> 00:41:16,089
You tasted it,
Just like i promised,
751
00:41:19,268 --> 00:41:21,289
This could have been great
For all of us,
752
00:41:21,322 --> 00:41:23,508
Sorry you couldn't
Play along,
753
00:41:23,541 --> 00:41:26,422
I won't let you do this
To my team, to my son,
754
00:41:27,847 --> 00:41:29,701
Well, ,,
755
00:41:32,351 --> 00:41:34,438
Looks like time's
Passed you by again,
756
00:41:34,471 --> 00:41:36,525
Reality is,
757
00:41:36,557 --> 00:41:39,572
Nothing will stand
Between this team and victory,
758
00:41:39,605 --> 00:41:40,897
Boys?
759
00:41:44,242 --> 00:41:45,798
Nothing personal, peter,
760
00:41:45,832 --> 00:41:48,282
It's evolution,
761
00:41:48,911 --> 00:41:50,733
I always knew
You were disappointed in me,
762
00:41:50,766 --> 00:41:51,661
Dad,
763
00:41:51,693 --> 00:41:53,415
Now i'm the man
764
00:41:53,449 --> 00:41:55,867
You always wanted me to be,
765
00:41:58,417 --> 00:42:00,504
In fact,
766
00:42:00,537 --> 00:42:03,252
I'm better than
You ever were,
767
00:42:19,582 --> 00:42:21,470
Yeah!
768
00:42:21,503 --> 00:42:23,457
Yeah!
769
00:42:23,490 --> 00:42:25,775
Whoo!
770
00:42:28,756 --> 00:42:31,521
Yeah! Yeah!
771
00:42:31,554 --> 00:42:33,310
Whoo!
772
00:42:33,343 --> 00:42:35,960
the values
We instill in our children
773
00:42:35,993 --> 00:42:38,345
are those within ourselves,
774
00:42:38,377 --> 00:42:39,967
we should make sure
775
00:42:40,000 --> 00:42:43,975
they are the values
We want them to live by, ,,
51034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.