Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A VIDA DE JESUS
Se eu comprei uma moto para voc�, n�o � para andar feito um louco.
N�o � para rir. Eu n�o estou brincando.
Desculpe, m�e.
Marie est� esperando no seu quarto.
Voc� deveria visitar Cloclo no hospital. Ele n�o est� bem.
Que vergonha.
N�o � nada, meu filho. Voc� ficar� bem.
Pare. Mam�e est� aqui. Isso. Chega.
Mam�e est� aqui. Calma.
Sai daqui Marie.
Mam�e est� aqui, voc� vai ficar bem.
Saco, essa merda nunca funciona.
Eu n�o posso andar nisso mais.
Amanh� eu levarei voc� na minha garupa.
Est� bem.
Que droga, est� quente.
- Vamos sair sexta-feira? - Claro.
- Sobre ontem... - Esque�a isso!
Acha que eu gosto de mijar nas cal�as?
N�o.
Em vez disso, pense em Cloclo morrendo no hospital.
Ele est� parecendo um zumbi.
Eu penso em voc�.
Como ele est�?
Como ele est�?
Voc� viu o rosto dele?
A turma inteira est� aqui.
Veja o cartaz?
� sobre um cara que voltou a vida.
Cala a boca.
Voc� ainda est� assistindo televis�o?
E o seu tentilh�o?
Ele canta?
Desligue a TV e mostre seu tentilh�o para o Ren�.
Ele est� chateado. Ele foi ver o irm�o do Michou.
Cloclo, aquele que est� doente.
- O que ele tem? - AIDS.
AIDS? Ele � homossexual?
Igual aqueles na TV...
Esse � o seu tentilh�o?
Ele � realmente bonito.
- Qual � o nome dele? - Leo.
- Ele canta? - N�o, ainda n�o.
- Quando ele vai cantar? - Na primavera.
- E no inverno? - N�o, no inverno eles ficam na gaiola.
Hora do encefalograma.
Que bonito.
Eu posso ver sua casa.
Pare. N�o � nada rom�ntico.
S� estou brincando Marie.
O que voc� disse para sua m�e sobre ir para Lille?
Que seria melhor.
Bailleul ou Lille, � a mesma coisa.
N�o, Bailleul � um saco.
Mesma coisa.
N�o, voc� ver�.
� diferente.
Domingo � dia do Armist�cio.
Vamos para o caf�. O pai de G�g� comprar� as bebidas.
S�rio?
- Novembro � horroroso. - Sim, sempre chovendo.
Domingo n�s vamos para Dunkerque.
Voc� n�o acha que est� um pouco cedo?
N�o, G�g� j� consertou o carro, e Michou terminou o ex�rcito.
Michou e Robert foram no supermercado. Aposto que irritaram meu chefe.
Ele odeia todos os adolescentes.
Voc� me ama, Fred?
Claro, eu te amo. Para sempre.
Em posi��o.
M�sica! Aten��o!
Eles deveriam passar logo.
Quando voc� voltou?
- Quatro horas. - �s quatro?
- Como voc� est�, Yvette? - Obrigado, Yvette.
- Gosta da nossa m�sica? - Sim.
- Ele realmente bateu o tambor. - Como um martelo.
Oh, minhas costas est�o me matando.
Eu n�o quero.
Fode sua m�e, seu �rabe imundo!
Cala boca, mouro de merda.
G�g�, guarde minhas ferramentas.
Voc� j� falou.
Eu sei o que est� errado. Quando voc� puxa o afogador, ele n�o volta.
Pela manh� quando voc� puxa o afogador, ele n�o volta.
- N�o tem contato. - Voc� n�o sabe de nada.
N�o tem nenhum contato.
- Viu, funciona! - Para de fazer gra�a.
Est� muito alto seu idiota, me assustou.
Vou conectar o cabo. Assim estar� terminado.
- Ele est� comendo a l�ngua dela. - Ele nunca p�ra.
- Aqui. - Obrigado.
Espere, n�s j� terminamos.
Sim, o carburador. Mas o pr�ximo � a igni��o.
Estar certo, a igni��o.
- Depois a igni��o. - Sim.
- Vou verificar o carburador de novo. - N�o precisa, est� OK.
Merda, aquele negro.
- O que ele quer? - Eu n�o sei.
O que est� fazendo aqui? Algum problema?
O que voc� quer?
Venha aqui e eu arrancarei sua cabe�a.
Franceses filhos da puta.
Volte aqui merda!
Volte aqui porra!
Filho da puta.
Da pr�xima vez que ver ele, Eu vou mat�-lo.
Continue, Michou.
Vamos l�, Robert.
Que besteira.
Ei cadela, voc� acha que somos idiotas?
- Por que n�o fica quieto? - Com toda essa besteira?
Se voc� n�o gosta, vai embora.
Voc� n�o me faz rir.
- At� logo. - Tchau, Freddy.
Meu nome � Kadder.
Desculpe, n�s s� est�vamos brincando.
Isso � tudo que vai comprar?
Voc� � louco? Sai fora daqui.
- Como est�o os pombinhos? - Estamos bem.
- Que tal um giro? - �timo.
- Onde? - No campo?
- N�o, no centro da cidade. - Sim.
- No centro? - Ser� divertido.
Ent�o n�s vamos para o centro da cidade?
Merda, o carro. Quem desviar � covarde!
Eu ganhei!
- Covardes! - Cala a boca.
Da pr�xima vez pega ele.
- N�o adiantou nada. - Cala a boca.
Michou desistiu primeiro.
Voc� quase foi atropelado.
Voc� teve muito tempo.
Quando eu sa� n�o tinha nem um metro e voc� continuou.
Merda, outro ataque.
Deixe ele respirar.
- N�o h� nada aqui perto. - Podemos telefonar de uma fazenda.
Estamos ferrados agora.
Vamos para alguma fazenda tentar telefonar.
Por hoje � s� Freddy.
Voc� sabe que isso n�o ajudar� em nada.
Voc� deve ter calma, como o doutor falou.
Ter calma.
Eu nunca sei quando isso vai acontecer.
Pense um pouco em Cloclo, est� morto.
Pelo menos deveria ser humilde.
Voc� deveria ver a corrida pessoalmente, n�o pela televis�o.
N�o vou sair. Eu posso assistir aqui.
Eles arrumar�o a tela logo. � do mesmo jeito aqui.
- Onde est� Ren�? - Foi para Cassel ver os corredores.
E Marie?
Estava esperando no seu quarto. Foi embora, mas j� volta.
Ent�o, voc�s transaram?
Por que voc� quer saber?
- Ele broxou. - O velho entra-e-sai?
Vamos. Eu tenho que trabalhar.
- OK sobre domingo? - Sim, claro.
Freddy est� fodendo?
� assim quando voc� tem uma namorada fixa.
Eu n�o posso foder ningu�m.
- Por que n�o? - Eu estou de luto.
- Voc� quer dizer pelo seu irm�o? - Sim.
- � assim que voc� se sente? - Sim.
Freddy e eu decidimos fazer algo por voc� no domingo.
Freddy pensa em tudo.
Ele pensa em tudo.
O que est� fazendo, Michou?
T� falando s�rio? Voc� parou com as garotas?
G�g�, meu irm�o morreu. Estou me sentindo um lixo.
- O que est� sentindo? - Eu n�o sei.
N�o me sinto muito bem.
- Voc� superar� isto. - � dif�cil.
Eu estou completamente sozinho.
Voc� ainda tem seus amigos.
O que vamos fazer?
Merda, que calor.
Poder�amos ir para a praia e beber algo.
Quinta-feira correremos com aquele idiota que tem um GTI.
Vai demorar mais dessa vez?
Michou, ele vai partir por �ltimo.
Ele vai esfregar o p�ra-choque com o GTI.
Meu primo me falou que o cara � de Merville.
Ele � um piloto de rally.
Sabia, o modo que ele dirige. Nunca vemos o rosto dele.
Que m�sica legal.
Est� indo para casa?
Por que voc� n�o fala comigo?
Voc� n�o gosta de �rabes?
Voc� est� perdendo seu tempo.
N�o tem a m�nima chance.
� sua cabe�a falando, n�o seus olhos.
Sim, claro.
N�o desistiu ainda?
J� estou quase em casa. Acha que quero ser vista com voc�?
N�o fique zangada.
Some daqui!
Vamos, saia daqui.
- V� ver ela, Freddy. - Sai fora.
- Ent�o? - Ele n�o quer ouvir.
Por que n�o conta tudo? Volte e tente de novo.
Ele n�o me amar� mais.
Volte.
- N�o aconteceu nada. - N�o � da sua conta.
Acabou.
Eu ganhei.
Desculpe.
Mas quando soube do �rabe, Eu queria matar voc�.
Eu n�o fiz nada.
Ele deu em cima de voc�?
Isso � tudo. Ele s� me seguiu.
N�o fa�a isso novamente.
Pare. N�o aconteceu nada.
Eu te amo.
Voc� � minha vida.
Mas eu te amo tanto Eu choro o tempo todo.
N�o consigo falar. N�o consigo dormir.
Eu quero fazer amor com voc�.
Fazer voc� cantar.
Eu quero fazer amor com voc�. N�s iremos dan�ar.
Voc� � meu amor.
Voc� � louco, dirigindo desse jeito sem carteira de motorista.
O que est�vamos fazendo?
110, 120.
Voc� poderia pegar mais leve.
- OK, vamos? - Vamos.
A viagem para a praia � para voc�.
Em mem�ria do seu irm�o.
Obrigado, Freddy.
Ele est� no c�u agora.
N�o � f�cil falar sobre a morte...
e tudo isso.
S�o horas de chegar em casa?
Havia um engarrafamento grande. Muito tr�nsito.
Claro, claro. Como vai o desemprego?
Ningu�m trabalha nos domingos.
Para voc� � sempre domingo.
Voc�s formam um belo par.
N�s rimos muitos.
Sim, inclusive de mim.
OK, estou indo.
- Voc� estava dirigindo? - Sim.
Os outros n�o t�m licen�a e Freddy est� doente.
Sim, eu sei. N�o se preocupe.
Voc� e Freddy podem brincar, mas isso terminar� mal.
Agora v� assistir seu filme.
Eles sempre come�am tarde, ent�o... O que passar� na TV hoje � noite?
Eu n�o me lembro. Vou ver.
- N�o perca seu tempo. - N�o estou indo por causa disso.
N�o tire sarro da minha m�e.
N�s vamos dar um jeito naquele �rabe?
- Voc� deixa um negro dar em cima dela? - Cale a boca.
- Estou brincando. - Se acontecesse com voc�, seria o mesmo.
Eu estava brincando. Aquele mouro vai pagar por isso.
- O que sua m�e est� fazendo? - Deixa pra l�, � melhor ir.
At� logo Freddy.
Quando voc� vai procurar um trabalho?
Pare de me encher.
Um emprego n�o cai do c�u.
Eu procuro, mas n�o h� nada.
Pare de ficar mandando em mim.
Se eu n�o mandar, quem vai?
Voc� � igual ao papai.
Se ele pudesse v�-lo agora...
Besteira.
- N�o fale assim. - De qualquer maneira, eu estou bem.
Ent�o pare com isso!
Mas voc� n�o estar� assim para sempre.
Eu estou saindo.
At� logo.
Oi.
- Como vai? - Bem.
- N�s fomos para Dunkirk. - S�rio?
G�g� me emprestou o carro dele.
N�s fomos bem r�pido.
- N�s fizemos algo para Michou. - S�rio? Isso � bom.
Minha m�e est� me deixando louco.
Pare com isso, Sua m�e � incr�vel.
- Voc� est� fedendo suor. - Pare! Parece idiota.
Eu quero fazer amor.
E eu quero ir para casa. Estou cansada.
Meu pai vai me encher.
- Voc� me magoou da �ltima vez. - O que quer dizer?
Voc� me magoou. N�o entende?
OK, Ent�o vou te foder.
Voc� � um merda.
- Eu estou brincando. - Espero que assim.
Essa batata frita � pura gordura.
Vai falar pra ele.
Claro que vou. Merda, n�o d� pra comer isso.
Isso aqui n�o � batata frita. � 100% gordura.
Igual o dedo no seu rabo!
- Voc� ouviu o imbecil? - Sim.
Ele deveria estar envergonhado. Um verdadeiro retardado.
- Como vai? - E ai.
Se preparem. Pelo jeito voc�s est�o com dinheiro.
Merda, o �rabe.
Aposto que eles est�o no cemit�rio.
Eu vou ver.
Merda, o vigia.
Vamos sair fora.
Um dia eu pego esse bastardo.
Est� muito quente.
P�ssaro maldito!
Parece um chiqueiro aqui.
Caralho, uma Laverda 1100.
- Quando � o ensaio? - Cinco e meia.
J� s�o quinze paras tr�s.
Que calor.
Que merda, Estou saindo fora.
Que tal um giro?
Estamos terminando meninas.
- Merda, est� quente. - N�o enche o saco.
Parar? Est� muito quente.
Semana que vem tentaremos treinar os saltos de novo, OK?
Vamos.
O que � essa merda?
Vamos. Eu estou com pressa. Merda, olha a gorda.
Que merda voc� est� fazendo aqui? Foi chutada para fora?
Sai fora idiota.
Baixe a calcinha dela.
Freddy, passa a m�o na bunda dela.
Sua cadela!
Voc�s me d�o nojo!
Voc�s deveriam estar presos!
Eu n�o quero dinheiro de voc�s!
Bando de bastardos!
Voc�s estupraram ela! Desonraram ela!
- Estupro? - Sim, estupraram!
Saiam! Saiam daqui merda!
Somem da minha frente! Bando de desordeiros!
Somem daqui!
Saiam!
O velho n�o estava brincando.
N�o precisa fazer drama por isso.
Como se n�s tiv�ssemos estuprado aquela gorda est�pida.
E ela teve que contar tudo.
Ela deveria nos agradecer.
Ficamos com cara de idiotas.
- Minha m�e vai ficar furiosa. - Ele queria chamar a pol�cia.
Chamar a pol�cia por causa disso, que coisa!
Aquela gorda me d� nojo.
Pare. N�o estou de bom humor.
- "N�o estou de bom humor" - Pare.
"Pare."
Desculpe Marie.
Nem sempre voc� � engra�ado.
Eu s� tenho uma hora. Eu tenho que ir comer.
- Espera. - N�o, pare.
- O que voc� tem? - Nada.
- Vemos, o que est� errado? - Nada.
Qual � o problema?
Estou cansada, s� isso. Eu preciso descansar.
Vamos me fala, o que voc� tem?
E aquela garota?
- Como voc� soube? - N�s moramos na mesma rua.
Voc�s s�o um bando de imbecis.
N�s est�vamos nos divertindo.
Chama isso de divertimento? N�o se diverte o bastante comigo?
N�o � isso.
Eu n�o quero estar com algu�m que todos chamam de idiota.
Pare com isso.
Meu corpo n�o � bastante?
- Pare. - Voc� est� louco?
Voc� est� bem Freddy?
Sim, estou dormindo.
Voc� sabe que passou dos limites hoje.
Sim, eu sei.
Estou com vergonha de voc�.
Eu disse envergonhada.
Voc� n�o pode imaginar.
E a Marie? Voc� pensou nela?
Com esse calor voc� tem que tomar banho toda hora.
Amanh�, mesma coisa, mais calor.
Aquele sujeito � um palha�o.
Quem � o cara?
Algum cara exibindo seu carro.
E os outros ajudam.
Como voc� est�?
Voc� est� pedindo. Conhe�o alguns caras que querem te matar.
N�o se preocupe, j� estou acostumado.
Voc� est� falando comigo?
N�o estou. Voc� est� apenas me seguindo at� minha casa.
Pelo parque?
Seu nome � Marie? � bonito. O meu � Kadder.
Um verdadeiro nome �rabe.
- Posso te ver de novo? - N�o. Voc� est� me vendo agora, s� isso.
� isso que voc� quer?
Voc� est� louca?
Voc� ficou vendo TV at� tarde ontem de novo?
O doutor disse que n�o � bom para voc� e sua epilepsia.
Lembra do seu compromisso �s 10 no hospital?
Sim.
- Voc� brigou com a Marie de novo. - Isso � problema meu.
O que vai voc� fazer sobre a menina?
Voc� tem que pagar eles.
Voc� pode arrumar um emprego colhendo batatas.
Bom, se essa � a �nica sa�da.
Isso � bom. Voc� n�o est� mal apesar de tudo.
Olhe, o Ren�.
O madrugador.
Ol� para todos. Ol�, Freddy.
E ent�o?
Um copo de vinho branco r�pido. Eu estou com pressa.
- Com pressa? - Sim.
- Vai para onde? - Para Lille.
- Como voc� vai? - De trem.
- Quando vai voltar? - Esta tarde.
- Quem voc� vai ver? - Meu chefe.
Bem incomum para voc�.
- At� logo querida. - At� logo, Tchau.
Que lisonjeador.
Voc� achou engra�ado n�? Bem, voltando ao trabalho!
Eu o assustei?
Voc� � bem direta. Fiquei surpreso.
Voc� n�o me quer?
Voc� n�o desiste n�?
Normalmente n�o � assim t�o r�pido.
O que � "normalmente" para voc�?
Eu n�o sei. � o cara quem corre atr�s da garota.
Isso n�o importa para mim.
O que voc� est� olhando? Voc� acha que ele est� vindo?
N�o.
- Voc� terminou com ele? - Eu n�o tenho namorado.
- Fede mijo aqui. - Claro que sim.
Me perdoe.
- O que aconteceu? - Tivemos um problema.
Estacione as motos e vamos.
Depressa.
O que voc�s est�o fazendo?
Vai pro inferno.
V� se fuder.
V� se fuder.
Coloca ele atr�s.
Freddy, j� chega.
Cale a boca. Entre no carro.
Depressa.
Me d� as chaves. Vamos jogar ele depois.
Ele morreu durante a noite.
Voc� n�o gosta de �rabes?
Voc� � um racista?
Espancando um garoto desse jeito.
� mesmo sua culpa?
Tradu��o: Distan�sia
www.makingoff.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.