Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,925 --> 00:00:13,388
После сегодняшнего вечера
никто не будет прежним.
4
00:00:14,139 --> 00:00:15,140
Никто!
5
00:00:17,183 --> 00:00:20,353
Артисты, люди, личности…
6
00:00:20,437 --> 00:00:23,523
Сегодня мы станем свидетелями
невероятного вечера.
7
00:00:23,606 --> 00:00:26,693
Я рад, что занял удачное место
и ничего не пропущу.
8
00:00:30,655 --> 00:00:32,782
Вы как раз вовремя.
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
- Привет.
- Брюс, Лайонел. Вы тут!
10
00:00:34,826 --> 00:00:36,161
Рад тебя видеть. Да.
11
00:00:36,244 --> 00:00:38,455
Брюс. Смоки тоже здесь.
12
00:00:38,538 --> 00:00:39,873
С Новым годом.
13
00:00:39,956 --> 00:00:40,790
Стив!
14
00:00:42,667 --> 00:00:46,546
Величайшие артисты нашего
поколения собрались вместе,
15
00:00:47,881 --> 00:00:49,340
со всем тщеславием,
16
00:00:50,216 --> 00:00:51,593
со всем талантом,
17
00:00:52,510 --> 00:00:54,345
чтобы спасти жизни.
18
00:00:54,429 --> 00:00:56,097
Наверное, мне это снится.
19
00:00:56,181 --> 00:00:57,515
Ладно, ребята.
20
00:00:57,599 --> 00:00:58,558
Привет.
21
00:00:59,476 --> 00:01:01,186
У нас был всего один вечер.
22
00:01:01,728 --> 00:01:03,605
Завтра они бы не вернулись.
23
00:01:04,689 --> 00:01:06,232
Так, вот что мы сделаем.
24
00:01:06,316 --> 00:01:07,609
Было шумно и весело,
25
00:01:07,692 --> 00:01:10,779
и люди не знали, что мы будем делать.
26
00:01:10,862 --> 00:01:14,532
Ты приятно взволнован
уже от необычности события.
27
00:01:17,577 --> 00:01:19,788
Это был чистый хаос,
28
00:01:19,871 --> 00:01:26,461
попытка стянуть
этот творческий клубок энергии.
29
00:01:27,420 --> 00:01:30,715
При нас творилась история.
30
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
Раз, два.
31
00:01:33,676 --> 00:01:34,677
Начинаем запись.
32
00:01:42,811 --> 00:01:43,853
Ладно, погнали.
33
00:01:51,903 --> 00:01:53,822
Легенды рок-музыки.
34
00:01:59,869 --> 00:02:01,788
Самые яркие суперзвезды.
35
00:02:04,874 --> 00:02:06,251
Готовы ко мне?
36
00:02:12,882 --> 00:02:15,218
Вот невероятный молодой певец.
37
00:02:29,232 --> 00:02:32,193
Главные музыкальные суперзвезды.
38
00:02:32,277 --> 00:02:35,864
ВЕЛИЧАЙШАЯ НОЧЬ ДЛЯ ПОП-МУЗЫКИ
39
00:02:46,332 --> 00:02:47,250
Я захожу.
40
00:02:49,460 --> 00:02:50,420
Мощно зашел.
41
00:02:52,422 --> 00:02:53,631
ЛАЙОНЕЛ РИЧИ
42
00:02:53,715 --> 00:02:54,632
Ладно.
43
00:02:55,425 --> 00:02:57,135
Начнем веселье.
44
00:03:02,724 --> 00:03:05,768
Постараюсь вернуть вас в прошлое
как можно дальше.
45
00:03:07,979 --> 00:03:11,482
В начале 80-х я ушел из The Commodores.
46
00:03:12,442 --> 00:03:14,903
Мой новый менеджер Кен Крейген
47
00:03:15,612 --> 00:03:19,324
сразу сказал:
«Твои песни известнее, чем ты сам,
48
00:03:19,824 --> 00:03:23,953
и надо сделать так, чтобы с ними
ассоциировалось твое лицо».
49
00:03:24,037 --> 00:03:25,413
Мистер Лайонел Ричи.
50
00:03:27,248 --> 00:03:30,418
Тогда вышел мой сольный альбом,
51
00:03:30,919 --> 00:03:33,171
и карьера пошла в гору.
52
00:03:34,589 --> 00:03:39,219
Я сова, поэтому всё важное в жизни
случалось после часа ночи.
53
00:03:40,929 --> 00:03:44,432
Однажды ночью мне позвонил Кен,
54
00:03:45,099 --> 00:03:47,644
и его звонок всё изменил.
55
00:03:51,064 --> 00:03:53,149
23 ДЕКАБРЯ 1984 ГОДА
56
00:03:56,444 --> 00:03:59,364
У Кена Крейгена
было свое агентство талантов.
57
00:04:01,699 --> 00:04:02,700
И отличная репутация.
58
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
ХАРРИЕТ ШТЕРНБЕРГ
ГЛАВА ОТДЕЛА КРЕАТИВА
59
00:04:04,869 --> 00:04:06,162
Кен Крейген!
60
00:04:07,247 --> 00:04:08,957
Он был суперзвездой.
61
00:04:09,040 --> 00:04:11,167
Суперзвездой музыкального бизнеса.
62
00:04:11,251 --> 00:04:13,753
ВЕНДИ РИС
ОТДЕЛ КРЕАТИВА, KRAGEN & CO
63
00:04:14,504 --> 00:04:16,839
Однажды утром
произошла внезапная встреча.
64
00:04:16,923 --> 00:04:20,885
Мы зашли в офис,
и там нас встретил Гарри Белафонте.
65
00:04:21,469 --> 00:04:26,516
Жизнь тебя к такому не готовила.
Перед тобой голливудская аристократия.
66
00:04:26,599 --> 00:04:28,434
Легендарная личность.
67
00:04:28,518 --> 00:04:31,396
Стало ясно:
сейчас произойдет что-то важное.
68
00:04:43,950 --> 00:04:45,118
МАРШ ЗА РАВНОПРАВИЕ
69
00:04:47,287 --> 00:04:50,206
Гарри Белафонте был важнейшей фигурой.
70
00:04:50,290 --> 00:04:51,958
Не просто актером и певцом.
71
00:04:52,041 --> 00:04:54,043
СТИВЕН АЙВОРИ
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ЖУРНАЛИСТ
72
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
Он оставался артистом,
73
00:04:55,545 --> 00:04:59,507
но в основном мы его воспринимали
как культовую фигуру
74
00:04:59,590 --> 00:05:01,718
с огромным общественным влиянием.
75
00:05:01,801 --> 00:05:07,223
Мы верим, что артисты
играют важную роль в любом обществе.
76
00:05:07,307 --> 00:05:11,227
Ведь именно они
помогают обществу увидеть себя.
77
00:05:13,688 --> 00:05:16,524
Как и в случае с гражданскими правами,
78
00:05:16,607 --> 00:05:20,361
Гарри Белафонте считал,
что о проблемах бедности в мире,
79
00:05:20,445 --> 00:05:23,323
особенно в африканских странах,
нужно говорить.
80
00:05:23,406 --> 00:05:25,491
Уже некоторое время мы слышим,
81
00:05:25,575 --> 00:05:28,786
что в Африке снова наступил голод.
Теперь в Эфиопии.
82
00:05:29,287 --> 00:05:31,664
Но на фоне других мировых новостей
83
00:05:31,748 --> 00:05:34,125
эти не имеют большого отклика.
84
00:05:35,251 --> 00:05:37,253
Люди, голодающие в Африке,
85
00:05:37,337 --> 00:05:40,423
были где-то далеко от нас.
86
00:05:40,506 --> 00:05:45,720
Это какая-то штука, которую видишь
в роликах или документальных фильмах.
87
00:05:47,263 --> 00:05:50,683
Это мать и ее двухмесячный младенец,
88
00:05:50,767 --> 00:05:52,477
умершие вместе.
89
00:05:54,270 --> 00:05:56,522
Голодный ребенок умирает тихо.
90
00:05:57,065 --> 00:05:58,858
В Африке они умирают тысячами.
91
00:06:00,026 --> 00:06:06,115
Как можно просто смотреть
на бесконечную нужду и голод?
92
00:06:06,824 --> 00:06:08,284
Надо что-то делать.
93
00:06:12,080 --> 00:06:14,082
Гарри предложил устроить концерт.
94
00:06:14,165 --> 00:06:18,878
За месяц до этого Боб Гелдоф собрал
супергруппу Band Aid и записал сингл.
95
00:06:25,468 --> 00:06:29,013
Я сказал:
«Гарри, давай возьмем идею Боба,
96
00:06:29,097 --> 00:06:31,516
но пригласим величайших звезд Америки».
97
00:06:32,558 --> 00:06:35,561
Крейген сказал:
«Я говорил с Гарри Белафонте,
98
00:06:35,645 --> 00:06:38,606
и он сказал, что ты нам нужен».
99
00:06:39,107 --> 00:06:40,233
НАКОРМИТЕ МИР
100
00:06:40,316 --> 00:06:42,735
Гарри сказал:
«Есть белые, борющиеся за черных,
101
00:06:42,819 --> 00:06:44,987
но нет черных, борющихся за черных.
102
00:06:45,738 --> 00:06:46,572
Это проблема.
103
00:06:47,490 --> 00:06:50,243
Мы должны спасти
своих людей от голода».
104
00:06:51,244 --> 00:06:54,664
Он пытался вовлечь нас,
младшее поколение,
105
00:06:54,747 --> 00:06:57,250
в события, происходящие в Африке.
106
00:06:57,959 --> 00:06:59,627
Я сказал: «Конечно».
107
00:07:00,461 --> 00:07:02,588
Не то чтобы мне было нечем заняться.
108
00:07:02,672 --> 00:07:05,842
Меня тогда позвали вести
премию American Music Awards.
109
00:07:05,925 --> 00:07:08,219
Вот только получил приглашение.
110
00:07:08,761 --> 00:07:11,264
Собирался ехать в большой сольный тур.
111
00:07:11,764 --> 00:07:15,309
Одно мне было предельно ясно:
я хотел привлечь к делу Куинси,
112
00:07:15,393 --> 00:07:19,021
потому что он великий дирижер.
113
00:07:21,023 --> 00:07:22,483
Он успешный исполнитель,
114
00:07:22,567 --> 00:07:25,194
но более известен
как продюсер и композитор,
115
00:07:25,278 --> 00:07:29,031
который работал со всеми:
Луи Армстронгом и Фрэнком Синатрой,
116
00:07:29,115 --> 00:07:32,618
Литтл Ричардом и Полом Саймоном,
Дайаной Росс и Майклом Джексоном.
117
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
Мистер Куинси Джонс.
118
00:07:36,706 --> 00:07:41,043
В то время в мире не было
более влиятельного продюсера.
119
00:07:41,127 --> 00:07:45,006
Его уважали все музыканты на планете.
120
00:07:50,094 --> 00:07:51,596
Я и раньше об этом много думал,
121
00:07:51,679 --> 00:07:52,680
ГОЛОС КУИНСИ ДЖОНСА
122
00:07:52,763 --> 00:07:55,892
а тут Лайонел позвонил
и сказал: «Давай делать».
123
00:07:56,642 --> 00:07:59,562
В то время чувствовалось,
что все люди мира
124
00:07:59,645 --> 00:08:02,273
нужны друг другу сейчас,
как никогда ранее.
125
00:08:02,356 --> 00:08:03,357
Это было начало.
126
00:08:03,441 --> 00:08:07,820
После этого возник очевидный вопрос:
«Кто будет участвовать?»
127
00:08:09,572 --> 00:08:11,782
Мы с Лайонелом сели в лимузин,
где был телефон.
128
00:08:11,866 --> 00:08:12,742
ГОЛОС КЕНА КРЕЙГЕНА
129
00:08:12,825 --> 00:08:15,077
Я предложил привлечь Стиви Уандера.
130
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
Мы звонили Стиви,
но не могли его поймать.
131
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
Лайонел пытался
дозвониться ему всю ночь.
132
00:08:23,336 --> 00:08:25,880
Они все хотели Стиви Уандера.
А кто нет?
133
00:08:26,881 --> 00:08:32,011
Он уже был статус
грандиозной легендой соула.
134
00:08:33,137 --> 00:08:35,598
И они все были близки со Стиви.
135
00:08:35,681 --> 00:08:38,017
Но когда Стиви говорит, что перезвонит,
136
00:08:38,100 --> 00:08:40,937
ты просто сидишь и ждешь,
пока он это сделает.
137
00:08:41,020 --> 00:08:41,938
КУИНСИ
ХАРРИЕТ
138
00:08:42,939 --> 00:08:45,566
Потом я снова поговорил с Куинси.
139
00:08:45,650 --> 00:08:47,693
Он сказал: «Завтра увижу Майкла.
140
00:08:48,194 --> 00:08:50,363
Предложу, посмотрим, что скажет».
141
00:08:52,823 --> 00:08:57,203
Человек, чей альбом «Thriller» стал
самым продаваемым диском всех времен.
142
00:08:57,286 --> 00:09:01,207
В этом году он получил больше номинаций
на «Грэмми», чем кто-то еще в истории.
143
00:09:01,290 --> 00:09:03,167
Майкл Джексон — человек десятилетия.
144
00:09:03,251 --> 00:09:06,629
Дамы и господа, Майкл Джексон.
145
00:09:08,548 --> 00:09:12,176
Мы с Майклом
знакомы с незапамятных времен.
146
00:09:13,094 --> 00:09:14,637
Еще со студии Motown.
147
00:09:14,720 --> 00:09:19,350
Тогда я был солистом The Commodores,
а он — The Jacksons, и мы сдружились.
148
00:09:20,434 --> 00:09:22,228
Я работаю над этим.
149
00:09:22,311 --> 00:09:24,730
Ты прячешься. Именно это ты и делаешь.
150
00:09:25,565 --> 00:09:27,149
Когда он научился водить,
151
00:09:27,233 --> 00:09:29,485
первым делом он приехал ко мне домой.
152
00:09:29,986 --> 00:09:34,156
Но он не мог ехать по автостраде,
потому что боялся ее до смерти,
153
00:09:34,240 --> 00:09:38,619
так что он знал все переулки,
которые ведут к моему дому.
154
00:09:40,746 --> 00:09:43,082
Но Стиви не перезванивал,
155
00:09:43,165 --> 00:09:47,128
так что нам с Майклом
пришлось начать писать без Стиви.
156
00:09:47,211 --> 00:09:51,132
Я сказал Майклу:
«Я могу написать песню сам.
157
00:09:51,215 --> 00:09:52,925
Ты можешь написать песню сам.
158
00:09:53,009 --> 00:09:55,428
Но если мы делаем это вместе с Куинси,
159
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
это должно быть грандиозно».
160
00:10:01,976 --> 00:10:04,937
Я впервые в доме Джексона.
161
00:10:05,021 --> 00:10:06,772
Это оставишь на Вегас, да?
162
00:10:12,403 --> 00:10:15,573
Я понял, что мы никогда
ничего не писали вместе
163
00:10:15,656 --> 00:10:17,867
и никогда не проводили вместе время.
164
00:10:18,534 --> 00:10:20,202
- Тебе решать.
- Как хочешь.
165
00:10:20,286 --> 00:10:21,495
Выбор есть.
166
00:10:21,996 --> 00:10:24,165
С вами команда Сонни и Шер.
167
00:10:24,749 --> 00:10:28,461
Он не играл на инструментах,
поэтому он все партии напевал.
168
00:10:28,544 --> 00:10:29,879
Полно записей, где он…
169
00:10:32,757 --> 00:10:36,844
Представляете? И накладывал
эти напевания друг на друга.
170
00:10:36,927 --> 00:10:40,014
Это было реально круто.
171
00:10:43,017 --> 00:10:46,479
Мы должны были сразу определиться,
что за песню мы хотим.
172
00:10:49,899 --> 00:10:52,818
Что-то такое? Или скорее гимн?
173
00:10:56,906 --> 00:10:58,532
Нет, не то.
174
00:11:05,748 --> 00:11:07,875
Вот! Отталкиваемся от этого.
175
00:11:09,126 --> 00:11:11,629
И что мы наложим поверх?
176
00:11:14,465 --> 00:11:18,427
Мы перебирали разные песни,
но они были лишь полуфабрикатами.
177
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
Он всё говорил: «А где изюминка?»
178
00:11:21,138 --> 00:11:26,227
Он звал меня Лайон-эль. «Лайон-эль,
хочу, чтобы ты его увидел…».
179
00:11:26,310 --> 00:11:29,397
Привел своего шимпанзе Бабблса.
Я не хочу обнимать шимпанзе.
180
00:11:30,356 --> 00:11:33,901
Тем временем этажом ниже
происходила настоящая ссора.
181
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
«Заткнись! Завали!»
182
00:11:38,489 --> 00:11:39,573
«Заткнись! Молчи!»
183
00:11:40,074 --> 00:11:42,201
«Что происходит на кухне, Майкл?»
184
00:11:42,284 --> 00:11:47,123
Он говорит: «Да там Рики, птица,
ругается с собакой».
185
00:11:47,748 --> 00:11:50,084
Птица говорящая, а пес злится на птицу.
186
00:11:50,751 --> 00:11:52,920
Тем временем мне кто-то звонит.
187
00:11:53,003 --> 00:11:56,298
«Лайонел, шлют сценарий
церемонии American Music Awards».
188
00:11:56,382 --> 00:12:00,386
Майкл работает над своими песнями,
и мы не относимся к идее серьезно.
189
00:12:00,469 --> 00:12:01,387
Потом займемся.
190
00:12:10,271 --> 00:12:13,149
Есть способы
сделать эту штуку реально мощной
191
00:12:13,232 --> 00:12:15,651
в плане того,
что она может принести, и…
192
00:12:15,735 --> 00:12:19,864
У нас не было ни песни, ни даты,
но у нас были Стиви,
193
00:12:19,947 --> 00:12:22,116
Лайонел, Майкл и Куинси,
194
00:12:22,199 --> 00:12:25,953
и Кен понял, что с таким активом
можно позвонить кому угодно.
195
00:12:26,036 --> 00:12:27,496
Это будет эпично.
196
00:12:29,498 --> 00:12:31,625
Тогда у нас не было технологий.
197
00:12:31,709 --> 00:12:33,377
Не было мобильных телефонов.
198
00:12:33,461 --> 00:12:35,629
Дела шли медленно.
199
00:12:35,713 --> 00:12:38,966
К счастью,
адресная книга Кена была огромной.
200
00:12:39,049 --> 00:12:43,220
Я ездила с гигантским чемоданом,
набитым его адресными книгами.
201
00:12:43,304 --> 00:12:46,682
Я сказал Гарри: «Мы не должны
ограничиваться темнокожими артистами».
202
00:12:46,766 --> 00:12:48,350
Он сказал: «Хорошая идея».
203
00:12:48,434 --> 00:12:51,228
Я сообщил, что представляю
Кенни Роджерса. Он в деле.
204
00:12:51,312 --> 00:12:57,359
Кенни Роджерс был важной фигурой,
и мы решили привлечь других артистов,
205
00:12:57,443 --> 00:13:00,070
например, Ким Карнс и Линдси Бакингем,
206
00:13:00,738 --> 00:13:04,366
но график любого исполнителя
требует месяцев планирования.
207
00:13:04,867 --> 00:13:06,452
Это логистический кошмар.
208
00:13:07,578 --> 00:13:10,164
Понедельник. Это American Music Awards.
209
00:13:10,247 --> 00:13:14,043
Три часа лучшего кантри,
соула и рок-н-ролла.
210
00:13:14,126 --> 00:13:16,212
Лайонел Ричи ведет церемонию
211
00:13:16,295 --> 00:13:18,214
в прямом эфире в 20:00.
212
00:13:18,297 --> 00:13:21,008
Лайонел был ведущим
American Music Awards.
213
00:13:21,091 --> 00:13:22,927
Мы посмотрели на дату
214
00:13:23,010 --> 00:13:27,765
и поняли, что в этот день
в Лос-Анджелесе окажется куча артистов,
215
00:13:27,848 --> 00:13:31,352
чьи расходы уже оплачены,
а графики согласованы.
216
00:13:31,435 --> 00:13:33,729
В этот момент я спросила Ларри Клайна,
217
00:13:33,813 --> 00:13:37,650
кто именно приедет на церемонию.
218
00:13:42,780 --> 00:13:44,240
ЛАРРИ КЛАЙН
ПРОДЮСЕР AMA
219
00:13:44,323 --> 00:13:48,118
В те времена American Music Awards
была до хрена важным событием.
220
00:13:48,202 --> 00:13:50,454
У нас были Дайана Росс и Hall & Oates.
221
00:13:50,538 --> 00:13:54,667
Я с ними уже всё согласовал.
А еще с Принсом, Мадонной, Синди Лопер.
222
00:13:55,167 --> 00:13:56,669
Договариваемся с Hall & Oates.
223
00:13:56,752 --> 00:13:58,295
Мне позвонил Кен Крейген.
224
00:13:58,379 --> 00:14:01,423
И сказал: «Я хочу,
чтобы как можно больше суперзвезд
225
00:14:01,924 --> 00:14:04,468
объединились, чтобы спеть одну песню».
226
00:14:05,302 --> 00:14:08,097
Но свести вместе всех этих людей
227
00:14:08,180 --> 00:14:09,890
можно только в день АМА.
228
00:14:09,974 --> 00:14:11,517
Выбора не было.
229
00:14:11,600 --> 00:14:13,060
ЯНВАРЬ 1985 ГОДА
230
00:14:13,143 --> 00:14:17,147
Оставалось меньше месяца.
Мы смотрели на вершины хит-парадов
231
00:14:17,231 --> 00:14:19,316
и думали, кто продаст тираж лучше.
232
00:14:19,400 --> 00:14:24,071
Поприветствуйте
его королевское плохейшество Принса!
233
00:14:24,154 --> 00:14:27,992
Они очень хотели участия Принса.
Вышел «Пурпурный дождь».
234
00:14:28,993 --> 00:14:30,661
Чего вы ждете от фильма?
235
00:14:31,412 --> 00:14:32,246
Принса.
236
00:14:33,122 --> 00:14:34,957
Чего-то более конкретного?
237
00:14:35,040 --> 00:14:35,875
Принса.
238
00:14:37,251 --> 00:14:39,044
- А еще чего?
- Принса.
239
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
Принс был влюблен в Шейлу И.
240
00:14:41,922 --> 00:14:43,048
Шейла И!
241
00:14:44,633 --> 00:14:46,468
Она была его перкуссионисткой
242
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
и к тому же отлично пела.
243
00:14:51,015 --> 00:14:53,517
Нам нужно было собрать
очень разных людей.
244
00:14:53,601 --> 00:14:57,521
Сингл Стива Перри, солиста Journey,
занял третье место по продажам.
245
00:14:57,605 --> 00:14:59,023
Я предлагала Мадонну.
246
00:14:59,106 --> 00:15:03,569
«Material Girl» и ее поведение
привлекли бы совсем другую аудиторию.
247
00:15:04,069 --> 00:15:07,239
Но Кен хотел Синди.
Мы поругались из-за этого.
248
00:15:07,323 --> 00:15:08,741
Видно мою сережку-Барби?
249
00:15:08,824 --> 00:15:12,411
Я чувствовала, что это важная штука.
250
00:15:13,203 --> 00:15:15,789
Я верю, что рок-н-ролл
может спасти мир.
251
00:15:15,873 --> 00:15:17,082
СИНДИ ЛОПЕР
252
00:15:17,666 --> 00:15:18,751
Хоть попытаться.
253
00:15:19,251 --> 00:15:23,005
Следующим важным шагом
была договоренность со Спрингстином.
254
00:15:33,599 --> 00:15:35,267
Ладно. Мне сюда?
255
00:15:36,393 --> 00:15:37,686
Ясно.
256
00:15:38,187 --> 00:15:41,774
В 1985 году я был на вершине мира.
257
00:15:41,857 --> 00:15:44,026
БРЮС СПРИНГСТИН
258
00:15:44,109 --> 00:15:47,112
Мы были очень популярны,
у нас был отличный тур.
259
00:15:50,449 --> 00:15:55,329
Спрингстин был суперпопулярен,
но он не собирался на АМА.
260
00:15:59,917 --> 00:16:03,379
Мы позвонили менеджеру Спрингстина,
Джону Ландау,
261
00:16:03,963 --> 00:16:07,549
Он сказал: «Смотрите,
накануне у него заканчивается турне.
262
00:16:07,633 --> 00:16:10,469
А он не летает
на следующий день после концерта».
263
00:16:10,552 --> 00:16:12,596
Я попросил дать с ним поговорить.
264
00:16:13,931 --> 00:16:15,474
Помощь голодающим важна.
265
00:16:15,557 --> 00:16:17,518
Я знал, что проблема существует.
266
00:16:17,601 --> 00:16:21,939
Обычно сидишь такой и думаешь:
«Что я могу с этим поделать?»
267
00:16:22,022 --> 00:16:26,485
Обычно я не летаю сразу после концерта,
но тут было важное дело.
268
00:16:26,986 --> 00:16:30,781
Нам говорят: «Брюс Спрингстин в деле.
Можно звонить Бобу Дилану».
269
00:16:40,499 --> 00:16:41,834
Это же Боб Дилан.
270
00:16:41,917 --> 00:16:43,877
Спел бы «Blowin' in the Wind».
271
00:16:43,961 --> 00:16:45,129
Настоящая легенда.
272
00:16:47,089 --> 00:16:50,551
Боб Дилан был известен
как музыкант неравнодушный.
273
00:16:50,634 --> 00:16:52,845
Он подходил лучше, чем кто-либо,
274
00:16:52,928 --> 00:16:55,556
но середина 80-х была
не лучшим для него периодом.
275
00:16:55,639 --> 00:16:56,765
ДЭВИД БРЕСКИН
АВТОР КНИГИ
276
00:17:01,562 --> 00:17:03,230
Но он же Боб Дилан.
277
00:17:03,313 --> 00:17:04,440
Человек-загадка.
278
00:17:07,234 --> 00:17:10,654
Когда Боб Дилан
и Брюс Спрингстин согласились,
279
00:17:10,738 --> 00:17:12,531
мы пошли по нашему вишлисту.
280
00:17:12,614 --> 00:17:15,325
Я знаю, что Дэвид Бирн был недоступен.
281
00:17:15,409 --> 00:17:19,329
Van Halen поехали в тур,
поэтому тоже были недоступны.
282
00:17:19,413 --> 00:17:20,706
Я хотела Бетт Мидлер.
283
00:17:20,789 --> 00:17:22,166
Я хотела Дэна Эйкройда.
284
00:17:23,208 --> 00:17:26,003
Я узнал об этом так: позвонил Майкл
285
00:17:26,086 --> 00:17:28,297
и сказал, что планирует
большое мероприятие.
286
00:17:28,380 --> 00:17:29,423
КЕННИ ЛОГГИНС
287
00:17:29,506 --> 00:17:31,008
Не хочу ли я участвовать?
288
00:17:31,592 --> 00:17:34,303
Я был не в курсе того,
что происходит в Африке,
289
00:17:34,803 --> 00:17:39,475
но Майкл превращал в золото всё,
к чему прикасался, и я согласился.
290
00:17:40,225 --> 00:17:41,351
ПРОЕКТ «ЭФИОПИЯ»
291
00:17:41,435 --> 00:17:43,645
У нас будут лучшие артисты в мире.
292
00:17:43,729 --> 00:17:45,397
ГОЛОС КУИНСИ ДЖОНСА
293
00:17:45,481 --> 00:17:48,692
Было бы ужасно сделать запись,
которая не взлетит,
294
00:17:48,776 --> 00:17:51,278
потому что песня не будет подходящей.
295
00:17:51,361 --> 00:17:53,614
Команда есть. Теперь нужен сценарий.
296
00:17:55,074 --> 00:17:56,909
18 ЯНВАРЯ 1985 ГОДА
10 ДНЕЙ ДО ЗАПИСИ
297
00:17:56,992 --> 00:18:01,080
Мы с Майклом думали, что у нас
куча времени. Шутили, дурачились.
298
00:18:02,164 --> 00:18:03,082
Позвонил Крейген.
299
00:18:03,165 --> 00:18:05,584
Почти не сплю.
Очень уж интересный проект.
300
00:18:05,667 --> 00:18:08,879
Он сказал: «Так, многие ждут эту песню.
301
00:18:09,797 --> 00:18:11,423
Дело не в вас четверых».
302
00:18:12,257 --> 00:18:13,092
Боже мой.
303
00:18:14,384 --> 00:18:16,470
Он сказал: «С нами Билли Джоэл.
304
00:18:17,554 --> 00:18:18,472
И Вилли тоже.
305
00:18:19,723 --> 00:18:23,435
А также Тина. Хьюи Льюис,
Пол Саймон, Дайана Росс, Рэй Чарльз».
306
00:18:23,519 --> 00:18:25,521
Всё больше ответственности.
307
00:18:26,105 --> 00:18:29,858
«И мы пишемся в вечер
церемонии American Music Awards».
308
00:18:29,942 --> 00:18:31,777
«Чего? О чём ты говоришь?»
309
00:18:31,860 --> 00:18:33,695
А потом приходит Куинси.
310
00:18:34,363 --> 00:18:35,989
Да. Поехали.
311
00:18:36,698 --> 00:18:39,576
Куинси очень мягко сказал:
«Мне нужна песня».
312
00:18:41,203 --> 00:18:44,248
Вы должны понимать
серьезность ситуации.
313
00:18:44,331 --> 00:18:47,668
Церемония на следующей неделе,
314
00:18:47,751 --> 00:18:52,256
а Куинси ничего не может сделать,
пока у нас нет песни.
315
00:18:54,967 --> 00:18:59,054
Я не знаю, что в итоге произошло.
Как будто в нас демоны вселились.
316
00:18:59,763 --> 00:19:02,766
Вбрасывать идеи было классно.
317
00:19:03,809 --> 00:19:05,394
Я придумал пару аккордов.
318
00:19:12,067 --> 00:19:13,235
Майкл такой: «Ого!»
319
00:19:15,362 --> 00:19:16,196
Ладно.
320
00:19:18,782 --> 00:19:19,616
И добавим…
321
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
Магия.
322
00:19:29,877 --> 00:19:32,629
Теперь у нас есть мелодия: с мычанием
323
00:19:33,714 --> 00:19:34,923
и без слов.
324
00:19:38,010 --> 00:19:41,847
Строчку «Мы — это мир»
придумал, кажется, Майкл.
325
00:19:44,558 --> 00:19:46,101
«Мы — дети.
326
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
Мы — что? Мы — это…
327
00:19:47,978 --> 00:19:50,272
Мы — те, кто делает ярче…»
328
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
Краем глаза я вижу,
329
00:19:55,068 --> 00:19:57,237
что стопка пластинок сзади падает.
330
00:19:58,822 --> 00:19:59,823
И я слышу…
331
00:20:03,994 --> 00:20:06,496
Какого чёрта? Что это за хрень? Что…
332
00:20:07,122 --> 00:20:08,624
Смотрю через плечо.
333
00:20:11,418 --> 00:20:14,838
А там огромная гребаная змея.
334
00:20:15,839 --> 00:20:19,593
А Майкл такой:
«Боже, нашелся, Лайон-эль!»
335
00:20:19,676 --> 00:20:22,429
У него змей в комнате потерялся.
336
00:20:22,512 --> 00:20:25,140
И вылез,
«услышав наше пение, Лайон-эль,
337
00:20:25,224 --> 00:20:28,018
и хочет тебя увидеть.
Хочет поздороваться».
338
00:20:28,518 --> 00:20:32,189
Да елки… Сразу захотелось сбежать.
339
00:20:32,272 --> 00:20:35,817
Я кричу, будто настали
мои последние минуты.
340
00:20:36,693 --> 00:20:39,988
Я видел хорроры,
там для черных всё плохо кончается.
341
00:20:42,908 --> 00:20:45,953
19 ЯНВАРЯ 1985 ГОДА
9 ДНЕЙ ДО ЗАПИСИ
342
00:20:46,036 --> 00:20:50,499
Подготовка к записи
была очень суматошной,
343
00:20:50,582 --> 00:20:52,876
и выбор места был очень важен.
344
00:20:53,460 --> 00:20:55,212
Конфиденциальный документ.
345
00:20:55,295 --> 00:20:58,298
Опаснее всего — утечка информации
346
00:20:58,382 --> 00:20:59,967
о месте, где всё пройдет.
347
00:21:00,467 --> 00:21:04,179
Мы проверили
каждую студию в Лос-Анджелесе,
348
00:21:04,263 --> 00:21:07,891
и A&M Studios
отвечала всем требованиям.
349
00:21:07,975 --> 00:21:09,142
Удобно расположена.
350
00:21:09,226 --> 00:21:11,645
Звук феноменальный.
351
00:21:11,728 --> 00:21:12,771
Решено.
352
00:21:13,272 --> 00:21:17,025
Если об этом узнает пресса и общество,
353
00:21:17,109 --> 00:21:19,069
проект будет на грани срыва.
354
00:21:19,152 --> 00:21:23,073
Если Принс, Майкл Джексон
или Боб Дилан подъедут
355
00:21:23,156 --> 00:21:25,367
и увидят толпу,
356
00:21:25,450 --> 00:21:26,660
они даже не войдут.
357
00:21:27,160 --> 00:21:31,123
Крейген очень переживал
из-за возможности утечки,
358
00:21:31,206 --> 00:21:33,709
у них была жуткая паранойя.
359
00:21:33,792 --> 00:21:36,586
У нас уже было много утечек информации,
360
00:21:36,670 --> 00:21:39,464
которые ничуть не облегчили задачу.
361
00:21:39,548 --> 00:21:41,383
Вы поняли, откуда была утечка?
362
00:21:41,466 --> 00:21:42,634
- Изнутри.
- Отсюда?
363
00:21:42,718 --> 00:21:44,011
Надо быть осторожнее.
364
00:21:44,094 --> 00:21:48,682
Самое важное событие в поп-музыке
происходило здесь и сейчас, в городе,
365
00:21:48,765 --> 00:21:51,685
и было невозможно
удержать это в секрете.
366
00:21:59,443 --> 00:22:03,071
20 ЯНВАРЯ 1985 ГОДА
8 ДНЕЙ ДО ЗАПИСИ
367
00:22:09,036 --> 00:22:11,246
Мы с Майклом закончили писать песню
368
00:22:11,330 --> 00:22:14,833
и наконец передали ее Куинси.
369
00:22:15,417 --> 00:22:17,169
Ему нравится? Первый вопрос.
370
00:22:18,587 --> 00:22:19,504
Господи Иисусе.
371
00:22:20,172 --> 00:22:23,592
Я послушал ее дома
и чуть на пол не упал.
372
00:22:24,634 --> 00:22:26,762
Реально, не шучу. Это идеально.
373
00:22:27,262 --> 00:22:29,973
Я был счастлив так,
что благодарил Бога.
374
00:22:30,974 --> 00:22:32,309
Он в восторге. Ладно.
375
00:22:32,809 --> 00:22:34,353
Теперь надо записать демо…
376
00:22:34,436 --> 00:22:36,605
23 ЯНВАРЯ 1985
5 ДНЕЙ ДО ЗАПИСИ
377
00:22:36,688 --> 00:22:39,733
…чтобы остальные артисты поняли,
как звучит песня.
378
00:22:39,816 --> 00:22:41,234
СТУДИЯ ЗВУКОЗАПИСИ LION SHARE
379
00:22:45,572 --> 00:22:46,698
Это другой.
380
00:22:48,450 --> 00:22:50,285
Меня зовут Умберто Гатика.
381
00:22:51,286 --> 00:22:55,040
Главным инженером проекта
меня попросил стать…
382
00:22:55,123 --> 00:22:56,917
УМБЕРТО ГАТИКА
ЗВУКОИНЖЕНЕР
383
00:22:57,000 --> 00:22:58,168
…Куинси Джонс.
384
00:22:59,336 --> 00:23:00,170
Алло?
385
00:23:01,338 --> 00:23:02,172
Алло!
386
00:23:02,923 --> 00:23:04,174
Как дела, Луи?
387
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
Шутишь, чувак?
388
00:23:08,887 --> 00:23:11,473
Итак, у нас здесь Майкл и Лайонел.
389
00:23:11,556 --> 00:23:14,434
Готовимся записывать
основную звуковую дорожку.
390
00:23:14,518 --> 00:23:16,686
Один, два, три…
391
00:23:29,366 --> 00:23:32,119
Идея была в том,
чтобы сделать музыку простой,
392
00:23:32,202 --> 00:23:33,912
потому что главное тут пение,
393
00:23:33,995 --> 00:23:37,207
то, что привнесут в запись голоса.
394
00:23:50,011 --> 00:23:52,097
Простите, еще раз.
395
00:23:52,180 --> 00:23:54,850
«Мы впрямь сделаем день лучше».
Мне нравится!
396
00:23:54,933 --> 00:23:57,727
Было бы естественно
снова сказать «ярче».
397
00:23:57,811 --> 00:24:00,856
Если использовать другое слово,
эмоция будет мощнее.
398
00:24:00,939 --> 00:24:02,399
- Думаешь?
- Да.
399
00:24:02,482 --> 00:24:05,026
Прямо посреди записи входит
400
00:24:05,610 --> 00:24:06,528
Стиви.
401
00:24:07,154 --> 00:24:09,239
Он думал, мы еще сочиняем песню.
402
00:24:09,906 --> 00:24:11,867
Куинси такой: «Я с ним поговорю».
403
00:24:12,367 --> 00:24:15,662
Повел его в коридор сообщить,
что мы уже всё сочинили.
404
00:24:15,745 --> 00:24:17,497
Мы уже записываем демо.
405
00:24:17,581 --> 00:24:19,833
Конечно, Стиви такой: «Ого, ну ладно».
406
00:24:27,674 --> 00:24:30,677
Было видно, что он в шоке.
«Почему мне не сказали?»
407
00:24:30,760 --> 00:24:33,138
Вообще-то, сказали три недели назад.
408
00:24:33,221 --> 00:24:36,266
А в тот момент мы должны были
уже вот-вот доделать.
409
00:25:02,250 --> 00:25:06,087
Завтра нужно разослать артистам
нотные тетради, письма и кассеты.
410
00:25:06,171 --> 00:25:08,507
- Можно в понедельник?
- Конечно.
411
00:25:08,590 --> 00:25:12,093
Пленка должна быть у меня завтра.
Это не обсуждается.
412
00:25:13,970 --> 00:25:17,516
24 ЯНВАРЯ 1985 ГОДА
4 ДНЯ ДО ЗАПИСИ
413
00:25:17,599 --> 00:25:23,647
У меня была стопка из 50 кассет,
которые рассылались менеджерам.
414
00:25:23,730 --> 00:25:26,107
Некоторые шли напрямую артистам.
415
00:25:27,275 --> 00:25:28,735
Интересное было время.
416
00:25:28,818 --> 00:25:30,987
Мы только что выпустили первый хит,
417
00:25:31,488 --> 00:25:33,365
и я получил аудиокассету…
418
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
ХЬЮИ ЛЬЮИС
419
00:25:34,533 --> 00:25:38,328
…с записью песни и приглашение,
и включил демо в машине.
420
00:25:38,828 --> 00:25:41,122
Я не был знаком
ни с Лайонелом, ни с Майклом,
421
00:25:41,206 --> 00:25:44,376
так что это было
потрясающее предложение.
422
00:25:44,459 --> 00:25:47,754
И я помню, как подумал:
«Вот это будет хит» .
423
00:25:49,130 --> 00:25:52,425
Я об этом услышал,
когда мне позвонил брат Лайонел.
424
00:25:52,509 --> 00:25:53,343
СМОКИ РОБИНСОН
425
00:25:53,426 --> 00:25:57,973
Его слов хватило, чтобы согласиться.
Меня не нужно было уговаривать.
426
00:25:58,056 --> 00:26:00,058
Из офиса Куинси прислали запись.
427
00:26:00,141 --> 00:26:04,229
Я прослушал ее пару раз.
Припев определенно был запоминающимся.
428
00:26:05,230 --> 00:26:09,568
Услышав ее впервые, я подумал,
что мелодия достаточно универсальна,
429
00:26:09,651 --> 00:26:12,195
чтобы на первом плане были голоса,
430
00:26:12,279 --> 00:26:13,905
как обычно в таких случаях.
431
00:26:13,989 --> 00:26:16,199
И я сказал: «Хорошо, класс».
432
00:26:16,283 --> 00:26:17,492
23 ЯНВАРЯ 1985 ГОДА
433
00:26:17,576 --> 00:26:21,371
В письме, отправленном артистам,
одна из строк была зачеркнута.
434
00:26:21,454 --> 00:26:22,998
Вот что нужно убрать.
435
00:26:23,081 --> 00:26:24,666
Тут написано про A&M…
436
00:26:24,749 --> 00:26:27,377
Кен сказал: «Нельзя всем это писать» .
437
00:26:27,460 --> 00:26:31,673
Он считал, что на тот момент
сообщать мне детали нет нужды.
438
00:26:32,257 --> 00:26:35,468
Хотя, как многие артисты,
я ни хрена не запоминаю.
439
00:26:39,180 --> 00:26:40,098
Позвонил Куинси
440
00:26:41,182 --> 00:26:45,395
и сказал: «Мы делаем новую песню,
я хочу, чтобы ты занимался голосами».
441
00:26:45,478 --> 00:26:47,647
«Приезжай, обсудим. Времени мало».
442
00:26:47,731 --> 00:26:49,065
ТОМ БЭЙЛЕР
АРАНЖИРОВЩИК
443
00:26:51,026 --> 00:26:54,112
Мы с Куинси познакомились в 1973 году.
444
00:26:54,195 --> 00:26:57,532
Я белый, но рос
в черной евангельской церкви.
445
00:26:58,033 --> 00:27:01,369
Куинси слышал аранжировки,
которые я делал для Сары Вон,
446
00:27:01,870 --> 00:27:03,872
и он пригласил меня к себе домой.
447
00:27:03,955 --> 00:27:06,166
Открыл, глянул на меня и сказал:
448
00:27:07,334 --> 00:27:08,460
«Неужто ты белый?»
449
00:27:09,711 --> 00:27:11,254
Так мы и начали общаться.
450
00:27:12,422 --> 00:27:15,925
Мы полюбили творчество друг друга
и стали близкими друзьями,
451
00:27:16,009 --> 00:27:17,844
но Куинси был главным.
452
00:27:18,845 --> 00:27:20,555
26 ЯНВАРЯ 1985 ГОДА
453
00:27:20,639 --> 00:27:22,599
2 ДНЯ ДО ЗАПИСИ
454
00:27:22,682 --> 00:27:23,683
Мы пришли ко мне.
455
00:27:24,184 --> 00:27:26,436
Том Бэйлер уже был там с Куинси,
456
00:27:26,936 --> 00:27:28,897
они сидели в моей гостиной.
457
00:27:29,773 --> 00:27:30,940
На полу карточки.
458
00:27:32,817 --> 00:27:37,238
На карточках —
имена всех наших исполнителей.
459
00:27:37,322 --> 00:27:41,576
Теперь мы должны были
пройти процесс аранжировки вокала.
460
00:27:41,660 --> 00:27:45,372
Мы должны были выбрать,
кто будет петь соло,
461
00:27:45,455 --> 00:27:47,707
которое идет всего полстрочки,
462
00:27:47,791 --> 00:27:52,879
и в ней нужно отразить свой звук,
стиль и вокальные данные.
463
00:27:54,673 --> 00:27:58,385
Я начал слушать каждого артиста,
который собирался петь соло…
464
00:28:00,595 --> 00:28:03,640
…искать различия и контрасты.
465
00:28:07,185 --> 00:28:08,937
У Спрингстина грязный звук.
466
00:28:10,438 --> 00:28:12,524
Я решил поставить за ним Логгинса.
467
00:28:15,360 --> 00:28:17,362
У Кенни Логгинса звук чистый,
468
00:28:17,445 --> 00:28:20,407
он идеально звучал после Спрингстина.
469
00:28:23,118 --> 00:28:25,578
Бэйлер изучал вокальные диапазоны,
470
00:28:25,662 --> 00:28:29,290
потому что хотел убедиться,
что артистам будет комфортно
471
00:28:29,374 --> 00:28:31,042
петь свои партии.
472
00:28:32,544 --> 00:28:34,629
Я работал с Тиной раньше,
473
00:28:34,713 --> 00:28:39,342
и поставил ее на самые низкий тон,
потому что у нее глубокий теплый голос.
474
00:28:43,930 --> 00:28:46,182
А потом переходим к Стиву Перри.
475
00:28:47,225 --> 00:28:51,229
Его диапазон… В этом месте песни
голос звучит, как наэлектризованный.
476
00:28:54,190 --> 00:28:56,985
Синди… У нее голос мощный.
477
00:28:57,485 --> 00:28:59,320
Даже в «Girls Wanna Have Fun».
478
00:29:03,450 --> 00:29:05,201
Боже, я обожаю Хьюи,
479
00:29:05,785 --> 00:29:08,663
но не всем артистам предлагалось соло.
480
00:29:09,873 --> 00:29:13,418
К тому же он беспокоился о том,
с кем будет стоять рядом,
481
00:29:13,918 --> 00:29:15,962
и это привело к дискуссиям,
482
00:29:16,045 --> 00:29:18,506
как именно объединять людей.
483
00:29:19,090 --> 00:29:21,801
Я думал, что все будут по очереди
484
00:29:21,885 --> 00:29:23,928
заходить в кабинку петь.
485
00:29:24,012 --> 00:29:26,806
Куинси сказал:
«Нет. Так это займет три недели».
486
00:29:27,307 --> 00:29:30,226
«Мы поставим микрофоны
по кругу в одной комнате,
487
00:29:31,102 --> 00:29:33,438
и все будут петь, глядя друг на друга».
488
00:29:36,649 --> 00:29:38,735
Некоторые артисты — сложные ребята.
489
00:29:38,818 --> 00:29:41,070
В списке были непростые личности.
490
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
Например, Синди Лопер.
491
00:29:42,655 --> 00:29:44,449
И Стиви Уандер тоже.
492
00:29:44,532 --> 00:29:47,202
Я не боюсь, но это щекотливая история.
493
00:29:47,285 --> 00:29:49,245
Куинси предложил начать с начала.
494
00:29:49,329 --> 00:29:51,873
«Что будет,
когда они все придут в студию?»
495
00:29:51,956 --> 00:29:54,918
Мы должны были всех организовать
496
00:29:55,001 --> 00:29:58,463
и не допустить простоя.
Всё должно идти гладко.
497
00:29:58,546 --> 00:30:00,882
Если мы остановимся хоть на минуту,
498
00:30:01,925 --> 00:30:03,510
начнется хаос.
499
00:30:05,094 --> 00:30:08,598
Я смотрю на эти имена. Великие артисты.
500
00:30:10,016 --> 00:30:11,226
И я среди них.
501
00:30:14,354 --> 00:30:16,272
Что я делаю? Что…
502
00:30:16,356 --> 00:30:19,943
Что вообще я здесь делаю?
503
00:30:21,736 --> 00:30:22,987
Это довольно страшно.
504
00:30:25,365 --> 00:30:26,574
А потом внезапно…
505
00:30:28,993 --> 00:30:29,994
…настало время.
506
00:30:30,578 --> 00:30:31,996
28 ЯНВАРЯ 1985 ГОДА
507
00:30:32,080 --> 00:30:34,624
ДЕНЬ ЗАПИСИ
508
00:30:34,707 --> 00:30:39,045
Я была в концертном зале «Шрайн»,
а Лайонел пришел утром.
509
00:30:39,546 --> 00:30:43,466
Твой артист ведет самое масштабное
шоу на ТВ, в прайм-тайм,
510
00:30:43,550 --> 00:30:46,386
когда кроме телевидения ничего и нет.
511
00:30:46,469 --> 00:30:48,429
Мы очень переживали за Лайонела.
512
00:30:48,930 --> 00:30:52,433
Признаюсь честно, я столько слов подряд
никогда не говорил.
513
00:30:52,517 --> 00:30:54,227
Но это весело. Очень весело.
514
00:30:54,310 --> 00:30:57,188
Это захватывающее шоу,
и я всегда его очень жду.
515
00:30:57,272 --> 00:30:58,481
Если не засыпаю.
516
00:30:59,858 --> 00:31:02,986
Тем временем мы подготовили студию.
517
00:31:03,528 --> 00:31:06,155
Меня позвали поработать со светом.
518
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
Мои друзья из индустрии…
519
00:31:08,241 --> 00:31:10,493
БОБ ДИКИНСОН
СВЕТОТЕХНИК
520
00:31:11,119 --> 00:31:13,037
…предоставили технику бесплатно.
521
00:31:13,580 --> 00:31:17,750
Честно говоря, я не думаю,
что они сами знали, кто именно придет.
522
00:31:20,128 --> 00:31:24,299
Было много вопросов про артистов,
которые не собирались на АМА.
523
00:31:25,300 --> 00:31:27,510
Мне позвонил Куинси Джонс.
524
00:31:27,594 --> 00:31:29,971
Он сказал:
«Завтра будь в Лос-Анджелесе».
525
00:31:30,054 --> 00:31:30,889
ДАЙОН УОРВИК
526
00:31:30,972 --> 00:31:33,433
Я ответила: «Нет. Я буду в Лас-Вегасе».
527
00:31:33,516 --> 00:31:37,353
В день мероприятия в два часа дня
Стиви был в Филадельфии.
528
00:31:37,437 --> 00:31:39,355
Увидимся летом.
529
00:31:39,439 --> 00:31:42,317
Спрингстин только что
закончил тур в Буффало.
530
00:31:42,400 --> 00:31:44,611
Я слышал, там нелетная погода.
531
00:31:44,694 --> 00:31:45,987
Мы нервничали.
532
00:31:46,070 --> 00:31:47,614
РЕЙС ОТМЕНЕН
533
00:31:48,156 --> 00:31:49,240
КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ «ШРАЙН»
534
00:31:49,324 --> 00:31:53,119
Ты понимаешь, что не можешь
контролировать происходящее.
535
00:31:53,620 --> 00:31:56,331
Тем вечером я просто плыл по течению.
536
00:31:56,414 --> 00:31:59,959
Привет, я Лайонел Ричи.
Сегодня мы в концертном зале «Шрайн»,
537
00:32:00,043 --> 00:32:03,713
в Лос-Анджелесе, Калифорния,
на American Music Awards.
538
00:32:03,796 --> 00:32:06,633
Пристегните ремни и погнали!
539
00:32:10,762 --> 00:32:14,390
Лайонел в ту ночь
был ведущим церемонии.
540
00:32:14,474 --> 00:32:16,100
Шоу вертелось вокруг него.
541
00:32:16,601 --> 00:32:22,815
После этой ночи ничто и никто
не будет прежним.
542
00:32:23,524 --> 00:32:24,776
Он дважды спел,
543
00:32:26,861 --> 00:32:28,154
получил кучу наград.
544
00:32:28,237 --> 00:32:29,072
Лайонел Ричи!
545
00:32:29,155 --> 00:32:31,032
- Лайонел Ричи!
- Лайонел Ричи.
546
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
- Лайонел Ричи.
- Лайонел Ричи!
547
00:32:32,659 --> 00:32:34,035
- Лайонел Ричи.
- С «Hello».
548
00:32:36,329 --> 00:32:40,416
В тот вечер, когда я вел церемонию,
я выиграл шесть наград.
549
00:32:40,500 --> 00:32:42,335
Я забыл, я здесь работаю.
550
00:32:42,418 --> 00:32:44,837
За кулисами он говорил
о «Мы — это мир».
551
00:32:45,338 --> 00:32:47,715
Но всего по 30 секунд —
и пора на сцену.
552
00:32:47,799 --> 00:32:51,427
В 1984 году началась
ее бурная сольная карьера
553
00:32:51,511 --> 00:32:53,721
с альбомом «The Glamorous Life».
554
00:32:53,805 --> 00:32:56,849
Встречайте Шейлу И!
555
00:32:58,309 --> 00:33:01,020
В то время я была в турне Purple Rain.
556
00:33:01,104 --> 00:33:02,438
График плотнейший.
557
00:33:03,523 --> 00:33:07,860
К моменту, когда я добралась до АМА,
я была не в себе.
558
00:33:09,946 --> 00:33:10,822
Пойте!
559
00:33:12,699 --> 00:33:14,909
И я ужасно нервничала.
560
00:33:16,536 --> 00:33:18,371
Смотришь в зал, а это ошибка…
561
00:33:18,454 --> 00:33:19,288
ШЕЙЛА И.
562
00:33:19,372 --> 00:33:23,501
…потому что видишь первые пять рядов
и думаешь: «О господи».
563
00:33:23,584 --> 00:33:25,044
Давайте, пойте!
564
00:33:25,128 --> 00:33:28,381
Помню, Лайонел сказал мне: «После АМА
565
00:33:28,464 --> 00:33:32,760
эту песню будут петь все,
и я хочу, чтобы ты спела один куплет».
566
00:33:33,261 --> 00:33:35,179
И я, конечно, согласилась.
567
00:33:39,392 --> 00:33:43,021
Лайонел надеялся,
что Принс тоже споет куплет.
568
00:33:43,104 --> 00:33:47,400
Я такая: «Кайф, но знаешь,
у него свои представления о времени».
569
00:33:49,152 --> 00:33:53,406
А теперь узнаем, какая запись станет
лучшим синглом темнокожего артиста.
570
00:33:53,489 --> 00:33:57,702
Номинанты — Принс с «When Doves Cry»
и Майкл Джексон с «Thriller».
571
00:33:57,785 --> 00:34:00,621
В паре категорий
Принс соревновался с Майклом.
572
00:34:00,705 --> 00:34:02,415
Настоящее соперничество.
573
00:34:02,498 --> 00:34:06,461
Было бы здорово,
если бы Майкл и Принс спели вместе.
574
00:34:06,544 --> 00:34:09,630
Это прекрасный ход:
показать, что даже эти двое
575
00:34:09,714 --> 00:34:12,550
могут объединиться, чтобы спасти жизни.
576
00:34:13,051 --> 00:34:14,927
«When Doves Cry», Принс.
577
00:34:16,971 --> 00:34:19,390
Телохранителя Принса звали Чик,
578
00:34:20,099 --> 00:34:22,101
и Чик был страшнее ада.
579
00:34:22,185 --> 00:34:23,686
Он был огромным мужиком…
580
00:34:23,770 --> 00:34:25,980
ПРИНС
ЛУЧШИЙ СИНГЛ ТЕМНОКОЖЕГО АРТИСТА
581
00:34:26,064 --> 00:34:28,900
…и когда Принс получал награды,
Чик выходил с ним на сцену.
582
00:34:32,111 --> 00:34:36,491
Никто не нападет на него на сцене!
Может, сейчас всё иначе.
583
00:34:37,116 --> 00:34:38,659
Возмутительно!
584
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
Возмутительно!
585
00:34:42,121 --> 00:34:43,748
Принс получил много наград.
586
00:34:43,831 --> 00:34:45,875
А Майкл нет. Но его там не было.
587
00:34:45,958 --> 00:34:48,628
Он сидел в студии A&M, работал.
588
00:34:56,636 --> 00:34:57,970
- Майкл?
- Да?
589
00:34:58,679 --> 00:35:01,265
«Мы делаем выбор.
Мы сами спасаем свои жизни».
590
00:35:01,349 --> 00:35:03,935
Можешь выбросить
эту строчку из припева?
591
00:35:04,018 --> 00:35:07,313
Выбросить «Есть выбор»?
Может кто-нибудь текст принести?
592
00:35:07,814 --> 00:35:10,316
Я уберу ее, но могу об этом забыть.
593
00:35:11,526 --> 00:35:14,654
Первым, кто пришел сюда,
был Майкл Джексон.
594
00:35:15,154 --> 00:35:18,866
Пусть встанет посреди комнаты.
Используем микрофон C12.
595
00:35:19,659 --> 00:35:21,035
Можем начинать?
596
00:35:22,620 --> 00:35:23,621
Запись идет.
597
00:35:25,873 --> 00:35:27,291
Он умел настроиться так,
598
00:35:27,375 --> 00:35:30,503
чтобы почувствовать себя
в гармонии с музыкой.
599
00:35:39,554 --> 00:35:42,390
Можем сбалансировать звук,
пока он не возьмет эту ноту?
600
00:35:42,473 --> 00:35:44,016
- Без записи?
- Конечно.
601
00:35:45,518 --> 00:35:48,146
Я регулировал свет и видел,
602
00:35:48,229 --> 00:35:51,357
как Майкл Джексон слушает звук
603
00:35:51,941 --> 00:35:54,152
и вдруг начинает петь.
604
00:36:06,372 --> 00:36:11,085
Это самый невероятный голос,
который я слышал в своей жизни.
605
00:36:25,558 --> 00:36:26,601
Извините.
606
00:36:28,686 --> 00:36:31,606
Я не сказал «лучше».
Я опять спел «ярче».
607
00:36:32,190 --> 00:36:33,065
Я забыл.
608
00:36:35,610 --> 00:36:38,362
Когда Куинси попросил меня написать
609
00:36:38,446 --> 00:36:41,073
о массовом голоде,
610
00:36:41,824 --> 00:36:44,452
я вложил в эту вещь свое сердце и душу.
611
00:36:46,454 --> 00:36:48,080
Сложно говорить словами,
612
00:36:49,290 --> 00:36:51,751
мне куда легче говорить через песню.
613
00:36:51,834 --> 00:36:53,502
Это и есть мое высказывание.
614
00:36:55,546 --> 00:36:56,797
Куинси, ты думаешь…
615
00:36:58,090 --> 00:36:59,091
Я говорю, ты…
616
00:36:59,759 --> 00:37:02,094
В конце я говорю «ты и я» или «я и ты»?
617
00:37:03,012 --> 00:37:04,639
- Лучше «ты и я».
- Ясно.
618
00:37:04,722 --> 00:37:06,807
- Так душевнее.
- Именно, душевнее.
619
00:37:06,891 --> 00:37:08,142
- Да.
- Как в кантри.
620
00:37:08,726 --> 00:37:10,269
- Да. Кантри.
- Классно.
621
00:37:10,353 --> 00:37:11,562
В этом всё дело.
622
00:37:12,063 --> 00:37:14,398
Интересен был тот факт,
623
00:37:14,482 --> 00:37:18,402
что изначально Майкл хотел
только написать песню.
624
00:37:19,237 --> 00:37:21,989
Сначала Майкл не хотел
ни петь, ни сниматься.
625
00:37:22,073 --> 00:37:23,991
Он думал, что это слишком.
626
00:37:24,659 --> 00:37:27,203
Я уговорил Майкла участвовать во всём.
627
00:37:27,703 --> 00:37:31,123
Неучастие было бы для него
огромной карьерной ошибкой.
628
00:37:33,459 --> 00:37:36,295
Но он был здесь. Полностью вовлечен.
629
00:37:37,505 --> 00:37:38,881
Ну, как звучит?
630
00:37:39,382 --> 00:37:40,591
Звучит отлично.
631
00:37:43,719 --> 00:37:45,012
Фантастика, Майк.
632
00:37:46,931 --> 00:37:51,185
Нас ждут потрясающие выступления
Тины Тёрнер, Стиви Уандера и Принса.
633
00:37:51,936 --> 00:37:54,063
Кенни Крейген сидел в первом ряду,
634
00:37:54,146 --> 00:37:55,898
и в перерывах на рекламу
635
00:37:56,607 --> 00:37:59,318
он вскакивал с места
и убегал за кулисы.
636
00:37:59,402 --> 00:38:02,113
Оставайтесь на местах, ребята.
Оставайтесь.
637
00:38:03,155 --> 00:38:06,575
Я пришел к нему и сказал:
«У нас тут ситуация».
638
00:38:07,159 --> 00:38:08,160
Синди Лопер.
639
00:38:10,454 --> 00:38:15,793
За кулисами Синди Лопер подошла ко мне
и сказала «Мой парень послушал песню.
640
00:38:15,876 --> 00:38:18,838
Я не буду участвовать:
он не считает, что это хит».
641
00:38:20,006 --> 00:38:21,549
Ну, никто не знал.
642
00:38:22,049 --> 00:38:25,136
Конечно, это всё были
замечательные люди,
643
00:38:25,219 --> 00:38:28,222
но я была дико уставшая.
644
00:38:28,306 --> 00:38:30,474
Вот это год выдался, да?
645
00:38:32,393 --> 00:38:36,480
И после шоу я подумала:
«Ладно, съезжу я туда».
646
00:38:36,564 --> 00:38:40,985
Я сказал: «Синди, важно,
чтобы ты приняла верное решение.
647
00:38:41,485 --> 00:38:43,654
Не пропусти сегодняшнюю запись».
648
00:38:45,239 --> 00:38:46,240
Ну и вечер!
649
00:38:48,159 --> 00:38:49,243
Ну и вечер!
650
00:38:50,578 --> 00:38:54,874
Я сказал артистам: «Хорош тут тусить.
Вставайте и поезжайте в студию A&M».
651
00:38:57,335 --> 00:39:00,546
Что ты чувствуешь
по поводу сегодняшней записи?
652
00:39:00,629 --> 00:39:03,674
Я не в курсе, что там.
Знаю, Куинси грызет ногти.
653
00:39:03,758 --> 00:39:05,718
Сам хочу узнать, что происходит.
654
00:39:05,801 --> 00:39:06,927
- Да.
- А название?
655
00:39:07,428 --> 00:39:08,512
«Мы — это мир».
656
00:39:09,013 --> 00:39:12,808
Ходят слухи, что Принс и Джеймс Браун
могут принять участие.
657
00:39:12,892 --> 00:39:14,769
- Без комментариев.
- Почему?
658
00:39:14,852 --> 00:39:17,897
- Мне запрещено это обсуждать.
- Поехали дальше.
659
00:39:17,980 --> 00:39:19,315
- Спасибо.
- Спасибо.
660
00:39:19,398 --> 00:39:22,902
Уходя с церемонии,
я знал, что меня уже ждет машина.
661
00:39:22,985 --> 00:39:24,820
Ну и мы явились.
662
00:39:24,904 --> 00:39:26,822
Я и не знал, кто там будет.
663
00:39:28,866 --> 00:39:32,787
Я понятия не имела о сути проекта,
пока не приехала в Лос-Анджелес.
664
00:39:33,287 --> 00:39:35,414
Куинси очень много значит для людей,
665
00:39:35,498 --> 00:39:39,335
и когда он делает проект,
в нём точно стоит участвовать.
666
00:39:41,462 --> 00:39:43,422
В общем-то всё было готово.
667
00:39:43,506 --> 00:39:48,511
Куинси попросил у меня лист бумаги
и написал величайшую строчку.
668
00:39:49,261 --> 00:39:50,971
«Оставь свое эго за порогом».
669
00:39:52,556 --> 00:39:55,726
Мне посчастливилось
быть одним из операторов,
670
00:39:55,810 --> 00:39:57,353
но я был самым неопытным.
671
00:39:57,436 --> 00:39:58,396
КЕН ВУ
ОПЕРАТОР
672
00:39:58,479 --> 00:40:00,398
Приехал сюда за 3 года до этого.
673
00:40:01,482 --> 00:40:05,277
Продюсер сказал: «Выходи.
Они скоро начнут приезжать».
674
00:40:06,195 --> 00:40:09,281
Вопрос был в том, кто всё же придет.
675
00:40:15,204 --> 00:40:16,914
Подъезжает Кенни Роджерс.
676
00:40:21,210 --> 00:40:25,548
Приехав в студию, я понял,
что тут собрались главные люди
677
00:40:25,631 --> 00:40:27,466
поп-музыки своего времени.
678
00:40:28,050 --> 00:40:30,511
- Лимузин Рэя Чарльза подъезжает.
- Боже!
679
00:40:30,594 --> 00:40:31,971
- Бетт Мидлер?
- Думаю, да.
680
00:40:33,013 --> 00:40:36,434
- Кристи Бринкли. Боже мой!
- Кто-то видит Билли Джоэла?
681
00:40:36,517 --> 00:40:38,227
Это было потрясающе.
682
00:40:41,522 --> 00:40:44,066
Мы общались по рации.
683
00:40:44,567 --> 00:40:46,944
Кто уже здесь? Кто только пришел?
684
00:40:47,027 --> 00:40:48,529
Прибывает Ким Карнс.
685
00:40:51,157 --> 00:40:55,327
Парень на старом Pontiac GTO
останавливается напротив.
686
00:40:55,411 --> 00:40:57,204
Выходит. Это Брюс Спрингстин.
687
00:40:57,288 --> 00:40:59,206
Я такой: «Вот это да».
688
00:41:01,792 --> 00:41:03,669
Это Рэй. Это точно он.
689
00:41:03,752 --> 00:41:06,213
Как будто сюда вошла Статуя Свободы.
690
00:41:09,425 --> 00:41:14,472
Для меня Дайана Росс
была кем-то недосягаемым.
691
00:41:16,140 --> 00:41:18,058
Мне казалось, что я сплю.
692
00:41:18,767 --> 00:41:20,352
Меня окружали легенды.
693
00:41:20,436 --> 00:41:24,815
Боб Дилан? Кажется, я поздоровалась
и ушла, потому что испугалась.
694
00:41:24,899 --> 00:41:27,943
В студию не пускали никого,
кроме самих артистов,
695
00:41:28,027 --> 00:41:29,653
и ассистентов не было.
696
00:41:29,737 --> 00:41:32,198
Так что нам пришлось
общаться между собой,
697
00:41:32,281 --> 00:41:33,991
и это было офигенно.
698
00:41:34,575 --> 00:41:37,870
Невероятное ощущение —
находиться среди этих людей.
699
00:41:39,079 --> 00:41:42,791
Я как будто оделась не по случаю.
Я волновалась.
700
00:41:42,875 --> 00:41:46,170
Я знала Билли Джоэла,
так что пошла сразу к нему.
701
00:41:48,297 --> 00:41:50,007
Все чувствовали эту магию.
702
00:41:50,090 --> 00:41:52,927
Все значимые люди
в шоу-бизнесе того времени,
703
00:41:53,010 --> 00:41:54,261
приехали на запись.
704
00:41:54,762 --> 00:41:56,305
Мы на ступеньках.
705
00:41:56,388 --> 00:41:58,891
С нижней ступеньки Пол глянул наверх
706
00:41:58,974 --> 00:42:03,687
и говорит: «Если сюда упадет бомба,
Джон Денвер вернется на вершину».
707
00:42:06,190 --> 00:42:10,736
ОСТАВЬ СВОЕ ЭГО ЗА ПОРОГОМ
708
00:42:22,373 --> 00:42:24,959
Невероятно. Какая красота, чувак.
709
00:42:25,459 --> 00:42:28,671
Мы чувствовали энергию,
которая заполняла комнату.
710
00:42:28,754 --> 00:42:31,215
Рэй и Вилли собираются спеть.
711
00:42:31,298 --> 00:42:35,719
Но в то же время
был слышен гул соперничества.
712
00:42:36,220 --> 00:42:39,265
Эго никуда не делись.
Не надо притворяться, что это не так.
713
00:42:40,057 --> 00:42:42,059
Со знаменитостями бывает сложно,
714
00:42:42,142 --> 00:42:46,689
когда их окружают
менеджеры, агенты и стилисты,
715
00:42:47,523 --> 00:42:49,942
но тут они оказались вне этой среды.
716
00:42:52,236 --> 00:42:55,573
Величайшие музыкальные звезды —
и вдруг такие тихие.
717
00:42:56,407 --> 00:42:58,617
Они казались почти робкими.
718
00:43:02,955 --> 00:43:05,457
Это было похоже
на первый день в садике.
719
00:43:06,458 --> 00:43:07,376
Ладно, ребята.
720
00:43:08,043 --> 00:43:10,379
Пожалуйста, все выйдите,
чтобы мы могли…
721
00:43:11,297 --> 00:43:12,381
Пожалуйста.
722
00:43:13,382 --> 00:43:14,967
Алло.
723
00:43:17,177 --> 00:43:19,555
Послушайте. Чуваки.
724
00:43:19,638 --> 00:43:23,100
Куинси пришлось собрать
эту детсадовскую группу вместе.
725
00:43:30,190 --> 00:43:32,443
Хочу вам представить Боба Гелдофа,
726
00:43:32,526 --> 00:43:35,404
который вдохновил нас на всё это.
727
00:43:35,487 --> 00:43:37,615
Этот человек собрал Band Aid!
728
00:43:39,742 --> 00:43:43,120
Сейчас он вернулся из Эфиопии
и хочет поговорить с вами.
729
00:43:43,203 --> 00:43:44,079
Ой. Хочу, да?
730
00:43:46,832 --> 00:43:47,958
Ну, может,
731
00:43:49,001 --> 00:43:52,755
чтобы создать настроение для песни,
которую вы будете петь,
732
00:43:52,838 --> 00:43:56,800
и которая, надеюсь,
спасет миллионы жизней,
733
00:43:56,884 --> 00:43:59,887
я напомню, что цена жизни в этом году
734
00:43:59,970 --> 00:44:03,599
равна куску пластика
диаметром 7 дюймов с дыркой посередке.
735
00:44:05,184 --> 00:44:09,355
И я не знаю, можем ли мы понять,
каково это — не иметь ничего.
736
00:44:10,230 --> 00:44:13,525
То есть не иметь воды.
737
00:44:14,234 --> 00:44:19,823
В некоторых лагерях вы увидите
15 мешков муки на 27 500 человек,
738
00:44:19,907 --> 00:44:23,410
увидите менингит,
малярию и брюшной тиф,
739
00:44:23,494 --> 00:44:24,787
разлитые в воздухе,
740
00:44:24,870 --> 00:44:27,206
увидите трупы, лежащие рядком.
741
00:44:29,083 --> 00:44:31,627
И это то, почему мы здесь,
742
00:44:32,127 --> 00:44:34,088
именно поэтому.
743
00:44:34,171 --> 00:44:36,090
Я не хочу никого расстроить,
744
00:44:36,173 --> 00:44:39,343
но это лучший способ
дать вам почувствовать,
745
00:44:39,426 --> 00:44:41,970
объяснить, зачем вы здесь
и зачем эта песня.
746
00:44:42,054 --> 00:44:44,890
Спасибо всем, будем надеяться,
что это сработает.
747
00:44:53,691 --> 00:44:55,526
Куинси такой находчивый.
748
00:44:55,609 --> 00:45:01,532
Он использовал речь Гелдофа,
чтобы люди сосредоточились на цели.
749
00:45:02,449 --> 00:45:03,867
«Классно проводим время,
750
00:45:03,951 --> 00:45:08,080
но я хочу, чтобы вы вложили в песню
то, что чувствуете».
751
00:45:09,415 --> 00:45:11,667
Я только что выступала на АМА.
752
00:45:11,750 --> 00:45:13,544
Все отлично проводили время,
753
00:45:13,627 --> 00:45:17,965
а потом, когда он объясняет,
что происходит в мире, почему мы здесь,
754
00:45:18,048 --> 00:45:19,925
ты думаешь только: «Ого».
755
00:45:20,926 --> 00:45:24,179
В этой комнате
вы все будете петь в унисон,
756
00:45:24,263 --> 00:45:28,142
не в терцию, чтобы нам не путаться
с разными партиями.
757
00:45:28,225 --> 00:45:32,104
Первое, что бы я хотел записать —
это подводку к припеву.
758
00:45:33,355 --> 00:45:36,066
Можно услышать четыре такта без музыки?
759
00:45:36,150 --> 00:45:37,109
Акапулько!
760
00:45:37,192 --> 00:45:38,694
Раз, два…
761
00:45:50,998 --> 00:45:52,291
Погодите, пожалуйста.
762
00:45:52,374 --> 00:45:55,294
Не отбивайте такт ногами,
лучше коленями трясите.
763
00:45:55,377 --> 00:45:57,838
Ужасно много ног стучит по ступенькам.
764
00:45:59,757 --> 00:46:03,177
Ощущалось напряжение
из-за нехватки времени.
765
00:46:03,719 --> 00:46:06,180
Нам надо было синхронизироваться
766
00:46:06,263 --> 00:46:07,306
и торопиться.
767
00:46:07,806 --> 00:46:09,016
Еще раз, пожалуйста.
768
00:46:10,893 --> 00:46:15,147
Мы должны были успеть выучить песню,
записать черновик и потом набело.
769
00:46:15,230 --> 00:46:16,231
Так всё и было.
770
00:46:25,783 --> 00:46:29,453
На нас, продюсерскую команду, давили,
771
00:46:30,037 --> 00:46:32,956
чтобы мы проследили,
что Спрингстин поехал домой,
772
00:46:33,040 --> 00:46:35,751
что все разъехались по домам,
когда всё готово.
773
00:46:35,834 --> 00:46:37,294
Всего одна ночь,
774
00:46:38,420 --> 00:46:40,088
чтобы сделать всё как надо.
775
00:46:41,548 --> 00:46:44,092
Теперь сделаем всё целиком
776
00:46:44,176 --> 00:46:46,553
и в той же октаве, что и Майкл.
777
00:46:46,637 --> 00:46:49,473
Кто не поет так высоко,
не вступайте, пожалуйста.
778
00:46:49,556 --> 00:46:52,351
Только высокие голоса.
Не надо петь в октаву.
779
00:46:52,434 --> 00:46:53,811
Низкие пишем позже.
780
00:46:53,894 --> 00:46:56,980
Те, для кого звук слишком высок,
пусть пока отдохнут,
781
00:46:57,064 --> 00:46:59,817
а потом мы вернемся
и запишем их. Хорошо?
782
00:47:01,443 --> 00:47:03,111
Сделаем плейбэк
783
00:47:03,195 --> 00:47:06,448
и начнем работать, ладно?
784
00:47:08,826 --> 00:47:10,077
Дашь послушать?
785
00:47:13,372 --> 00:47:14,790
Наушники у всех есть?
786
00:47:37,187 --> 00:47:39,481
Боб Дилан и сам знает,
787
00:47:39,565 --> 00:47:43,735
что он не такой голосистый,
как Стиви Уандер.
788
00:47:49,324 --> 00:47:54,705
Наверное, Дилану было дискомфортнее,
чем любому другому человеку в комнате.
789
00:48:01,378 --> 00:48:03,589
- Кто-то поет на октаву ниже.
- Знаю.
790
00:48:04,631 --> 00:48:07,217
Слушайте, в этом дубле
нельзя петь в октаву.
791
00:48:07,301 --> 00:48:08,510
- Это для них?
- Что?
792
00:48:08,594 --> 00:48:09,928
- Октавы для них?
- Да.
793
00:48:10,012 --> 00:48:12,431
Некоторые говорили:
«Это не мой диапазон».
794
00:48:12,514 --> 00:48:14,641
- А ты?
- Я так не могу.
795
00:48:14,725 --> 00:48:15,976
Никак, да?
796
00:48:16,059 --> 00:48:19,062
Если не хватало диапазона,
ты думал, как это решить.
797
00:48:19,146 --> 00:48:22,274
«Может, я могу спеть в терцию?»
Но этого не просили.
798
00:48:22,357 --> 00:48:24,651
Им нужен был идеальный унисон.
799
00:48:25,235 --> 00:48:27,738
У певцов есть поговорка:
«Тихарись, когда надо».
800
00:48:27,821 --> 00:48:31,909
То есть, пой, пока можешь.
А когда диапазон закончится, замолчи.
801
00:48:32,618 --> 00:48:35,078
Тут столько голосов. Никто не заметит.
802
00:48:35,162 --> 00:48:37,247
Раз, два, три.
803
00:48:39,541 --> 00:48:42,169
В комнате было человек 60–70.
804
00:48:42,669 --> 00:48:44,296
Становилось душно.
805
00:48:45,047 --> 00:48:49,760
Мои софиты были по 5 000 ватт,
практически огнедышащие,
806
00:48:49,843 --> 00:48:52,763
так что было очень жарко.
807
00:48:54,264 --> 00:48:57,309
Это добавляло обстановке нервозности.
808
00:48:58,143 --> 00:49:00,896
У нас были осветители
и четыре оператора,
809
00:49:00,979 --> 00:49:04,358
и надо было следить,
чтобы провода не запутались,
810
00:49:04,441 --> 00:49:06,318
и еще не шуметь.
811
00:49:08,403 --> 00:49:11,114
- Ребята, потише.
- Не надо шуметь.
812
00:49:11,198 --> 00:49:13,659
Не нужны посторонние звуки на дублях.
813
00:49:16,787 --> 00:49:18,330
Мы снимаем видео
814
00:49:19,247 --> 00:49:23,502
и пишем песню одновременно.
815
00:49:24,002 --> 00:49:26,296
Что может пойти не так? Да всё!
816
00:49:27,172 --> 00:49:29,424
Мы действовали по наитию.
817
00:49:31,927 --> 00:49:33,387
А время идет.
818
00:49:33,470 --> 00:49:35,305
Куинси беспокоит общая картина.
819
00:49:35,389 --> 00:49:39,059
Моя задача была такая:
если в комнате возникнут проблемы —
820
00:49:39,142 --> 00:49:40,227
их надо решить.
821
00:49:40,310 --> 00:49:41,436
Может, перемены…
822
00:49:41,520 --> 00:49:43,105
Думаю, тут нужно «ярче».
823
00:49:43,188 --> 00:49:45,190
Кажется, все пели «ярче».
824
00:49:45,273 --> 00:49:47,359
- Это «ярче»?
- Нет. «Лучше, ярче».
825
00:49:47,442 --> 00:49:49,277
Не хочу начинать скандал.
826
00:49:49,361 --> 00:49:52,739
«Лучше» или «ярче»?
Все сошлись на слове «ярче».
827
00:49:53,573 --> 00:49:58,620
Лайонел Ричи — человек,
который всех объединяет.
828
00:49:59,413 --> 00:50:03,500
Я обхожу каждый мини-лагерь,
тушу пожары.
829
00:50:04,876 --> 00:50:06,253
И он был на адреналине.
830
00:50:06,336 --> 00:50:09,047
Он не останавливался,
но вообще всегда такой.
831
00:50:09,131 --> 00:50:12,300
Ему есть, что сказать.
«Давай так». «Сейчас объясню».
832
00:50:12,384 --> 00:50:13,760
Он смешит людей.
833
00:50:14,261 --> 00:50:17,514
Он направляет всех в нужное русло.
834
00:50:18,265 --> 00:50:22,269
Есть фраза,
которую нельзя говорить никогда.
835
00:50:23,353 --> 00:50:25,355
«Как-то я не уверен. Что думаешь?»
836
00:50:25,439 --> 00:50:26,690
«Лучше» цепляет.
837
00:50:27,607 --> 00:50:30,610
У нас 47 артистов.
838
00:50:30,694 --> 00:50:35,657
Считай, 47 разных версий
песни «Мы — это мир».
839
00:50:35,741 --> 00:50:37,826
И моя работа — сделать всё так,
840
00:50:37,909 --> 00:50:41,705
чтобы ни при каких обстоятельствах
мы не отклонились от курса.
841
00:50:50,589 --> 00:50:51,673
Что ты делаешь?
842
00:50:52,883 --> 00:50:54,551
Что такое? Что это значит?
843
00:50:54,634 --> 00:50:56,678
Это перевод «Мы — это мир».
844
00:50:57,721 --> 00:51:02,267
Стиви сказал: «Нужно куда-то вставить
несколько слов на суахили.
845
00:51:02,350 --> 00:51:03,518
Думаю, надо спеть…»
846
00:51:05,604 --> 00:51:07,564
- На каком языке?
- Суахили.
847
00:51:07,647 --> 00:51:09,524
Хорошо, большое спасибо.
848
00:51:09,608 --> 00:51:12,611
Раз, два, три, четыре.
849
00:51:29,753 --> 00:51:34,382
Если мы этим займемся, кончится время,
а если оно кончится, будет плохо.
850
00:51:35,801 --> 00:51:39,888
Я был в углу комнаты,
рядом с Уэйлоном Дженнингсом.
851
00:51:39,971 --> 00:51:44,518
Я услышал, как он говорит: «Реально,
кто ж не любит петь на суахили?
852
00:51:44,601 --> 00:51:45,769
Кажется, мне пора».
853
00:51:50,649 --> 00:51:52,275
Уэйлон уходит.
854
00:51:52,359 --> 00:51:54,778
«Ну уж нет. Я не разбираюсь в этом.
855
00:51:54,861 --> 00:51:58,031
Не знаю, что это значит, петь не буду».
Мы потеряли Уэйлона.
856
00:51:58,615 --> 00:51:59,825
Мы слушаем.
857
00:52:00,325 --> 00:52:01,701
Слушаю.
858
00:52:06,498 --> 00:52:08,708
Они не говорят на суахили, так что…
859
00:52:08,792 --> 00:52:12,462
Кто-то сказал: «Стиви,
в Эфиопии не говорят на суахили» .
860
00:52:16,800 --> 00:52:21,513
Намечалось мощное
лингвистическое противостояние.
861
00:52:21,596 --> 00:52:23,723
Мне кажется, что ты пытаешься…
862
00:52:23,807 --> 00:52:26,309
Нет смысла обращаться к голодающим.
863
00:52:26,393 --> 00:52:28,395
Говори с теми, у кого есть деньги.
864
00:52:28,895 --> 00:52:30,105
И это будет…
865
00:52:30,188 --> 00:52:32,774
Вдохновит одного, а двоих отвратит.
866
00:52:32,858 --> 00:52:35,068
- Но какие слова?
- Не знаю, но…
867
00:52:35,152 --> 00:52:37,445
- Если нет строк…
- Они говорят на амхарском.
868
00:52:37,529 --> 00:52:39,573
У нас нет текста на этом языке.
869
00:52:39,656 --> 00:52:42,576
- Суть в том, что…
- Что бы ни было. Что есть?
870
00:52:43,660 --> 00:52:46,496
Я помню момент,
я хвостом ходил за Рэем Чарльзом,
871
00:52:46,580 --> 00:52:50,709
и тут Рэй говорит:
«Куинси, звони в колокол».
872
00:52:52,335 --> 00:52:54,462
Имелось в виду: «Давайте начнем».
873
00:52:56,464 --> 00:52:59,050
Многие начали проявлять нетерпение.
874
00:52:59,134 --> 00:53:00,343
Все устали.
875
00:53:01,261 --> 00:53:03,889
Люди хотели
уже сделать дело и закончить,
876
00:53:03,972 --> 00:53:07,976
и в этот момент и всплыло
слово «ша-ла-ша-лин-гей».
877
00:53:20,947 --> 00:53:22,574
Вроде это была идея Майкла:
878
00:53:22,657 --> 00:53:25,285
«Можно добавить что-то
в африканском стиле».
879
00:53:30,665 --> 00:53:33,501
Прошу прощения.
880
00:53:35,629 --> 00:53:37,923
Секунду.
881
00:53:38,757 --> 00:53:39,841
Постойте!
882
00:53:42,427 --> 00:53:45,138
Мы говорим:
«Потому что это то, что мы даем».
883
00:53:45,222 --> 00:53:46,514
А что мы даем?
884
00:53:46,598 --> 00:53:48,975
Я один из немногих,
кто мог возразить Майклу.
885
00:53:49,059 --> 00:53:51,144
- Бессмысленно.
- «Давайте начнем делиться».
886
00:53:51,228 --> 00:53:53,355
Да, «давайте начнем делиться»
звучит лучше.
887
00:53:54,898 --> 00:53:57,108
Я знаю Майкла Джексона с тех пор,
888
00:53:57,609 --> 00:53:59,986
как он десятилетним пришел на Motown.
889
00:54:00,070 --> 00:54:02,989
Он пел и танцевал до упаду
уже в десять лет.
890
00:54:03,073 --> 00:54:04,157
Что ты хочешь?
891
00:54:04,241 --> 00:54:08,620
Майкл — один из величайших артистов
и величайших авторов песен всех времен.
892
00:54:09,120 --> 00:54:11,665
Люди боялись сказать ему:
нет, так не надо.
893
00:54:11,748 --> 00:54:13,375
Или: это плохо звучит.
894
00:54:13,458 --> 00:54:16,336
Объясни, что значит «ша-ла-ша-лин-га»!
895
00:54:17,295 --> 00:54:20,090
Когда ты растешь на Motown,
ты так и общаешься.
896
00:54:20,173 --> 00:54:21,800
Мы все любили друг друга.
897
00:54:22,384 --> 00:54:25,220
Всем нравится строчка «единый мир»?
898
00:54:25,303 --> 00:54:26,763
- Да.
- Отлично.
899
00:54:26,846 --> 00:54:28,431
- Единый мир.
- Единый мир!
900
00:54:28,515 --> 00:54:32,560
«Мир един, все дети наши.
Мир един, давайте начнем делиться».
901
00:54:32,644 --> 00:54:34,229
- Да.
- Все вместе.
902
00:54:36,690 --> 00:54:41,027
Хорошо. Пожалуйста, ничего не меняйте,
а то мне уже слух отказывает!
903
00:54:41,736 --> 00:54:43,363
Давайте записывать!
904
00:54:43,446 --> 00:54:44,864
Если можешь, вот там.
905
00:54:44,948 --> 00:54:45,949
Давай, чувак!
906
00:54:51,288 --> 00:54:52,414
Ладно, поехали.
907
00:55:13,476 --> 00:55:15,645
Наконец мы закончили с припевом.
908
00:55:15,729 --> 00:55:16,980
Вы так и знали!
909
00:55:17,063 --> 00:55:20,233
И Куинси захотел
поблагодарить Гарри Белафонте.
910
00:55:20,317 --> 00:55:24,237
Парень, что всё затеял —
это Гарри Белафонте.
911
00:55:26,698 --> 00:55:29,951
И вдруг произошло нечто невероятное.
912
00:55:36,458 --> 00:55:38,877
Гарри Белафонте был
настоящим вдохновением
913
00:55:38,960 --> 00:55:40,420
для всех присутствующих.
914
00:55:46,092 --> 00:55:48,970
Эл Джерро
начал петь песню Гарри Белафонте.
915
00:55:49,054 --> 00:55:50,889
И все внезапно присоединились.
916
00:55:54,392 --> 00:55:57,771
Я слишком много выпил, честно скажу
917
00:56:01,566 --> 00:56:05,612
Потому что тебя должен бы отвезти домой
Либо я, либо Рэй
918
00:56:45,735 --> 00:56:46,986
В перерывах Рэй играл
919
00:56:47,070 --> 00:56:49,656
другую версию «Мы — это мир»,
920
00:56:49,739 --> 00:56:53,076
госпел-версию
в стиле «Georgia on My Mind».
921
00:56:54,911 --> 00:56:59,541
И в этот момент я случайно
услышал разговор Рэя и Стиви.
922
00:56:59,624 --> 00:57:04,379
И Рэй сказал: «Мне нужно в туалет»,
а Стиви: «Я покажу, где он».
923
00:57:04,462 --> 00:57:06,881
Он схватил его за руку и они пошли,
924
00:57:06,965 --> 00:57:09,634
и все увидели,
как слепой ведет слепого,
925
00:57:09,717 --> 00:57:12,095
и мы все просто расхохотались.
926
00:57:14,931 --> 00:57:18,017
Рыбный бургер. Рыбный бургер!
927
00:57:20,562 --> 00:57:21,604
Люди хотели есть.
928
00:57:23,273 --> 00:57:24,607
Вафли скоро прибудут.
929
00:57:24,691 --> 00:57:27,610
Курица и вафли! Тушеная курица и вафли.
930
00:57:27,694 --> 00:57:31,114
Все заказали курицу и вафли
из Roscoe, и я не видел никого,
931
00:57:31,614 --> 00:57:34,993
кто ел бы курицу лучше,
чем Лайонел Ричи.
932
00:57:35,076 --> 00:57:37,287
Он обгладывает мясо до костей.
933
00:57:37,787 --> 00:57:41,082
Высасывает их
и кладет кости одна на другую,
934
00:57:41,166 --> 00:57:44,586
так что под конец рядом с ним
аккуратная гора косточек.
935
00:57:45,086 --> 00:57:48,214
Я тогда и сказал:
«Ты ешь курицу лучше всех на свете».
936
00:57:51,342 --> 00:57:53,136
Когда наступил перерыв,
937
00:57:54,512 --> 00:57:59,684
Дайана подошла к Дэрилу Холлу
с нотами в руках и сказала:
938
00:57:59,767 --> 00:58:02,729
«Дэрил, я ваша огромная поклонница».
939
00:58:02,812 --> 00:58:05,899
«Подпишете мне ноты?»
940
00:58:06,441 --> 00:58:09,903
И мы все посмотрели на это
и сказали: «Ничего себе!».
941
00:58:11,237 --> 00:58:14,324
Она это сделала,
и во всей комнате началась движуха.
942
00:58:14,824 --> 00:58:19,120
Видеть, как Синди Лопер говорит
с Лайонелом или Спрингстином,
943
00:58:19,204 --> 00:58:22,707
как они просят автографы
друг у друга — это офигенно.
944
00:58:22,790 --> 00:58:26,419
Потом они подходят ко мне, и я такая:
«Им нужен мой автограф?»
945
00:58:26,503 --> 00:58:29,547
Это очень круто, понимаете?
946
00:58:30,632 --> 00:58:33,343
Я позвонила Принсу,
чтобы рассказать, как дела.
947
00:58:33,426 --> 00:58:35,470
И говорю: «Тебе надо прийти.
948
00:58:35,553 --> 00:58:38,348
«Тут круто, все тусуются.
949
00:58:38,431 --> 00:58:39,933
Отлично проводим время».
950
00:58:49,984 --> 00:58:52,362
Я говорю по телефону с Принсом.
951
00:58:53,029 --> 00:58:54,822
Он в Carlos 'n Charlie's.
952
00:58:54,906 --> 00:58:59,285
Он сказал: «Я пишу гитарное соло
в другой студии».
953
00:58:59,369 --> 00:59:02,372
Я говорю: «Нет, мы все в одной студии».
954
00:59:02,455 --> 00:59:04,541
«Нужно, чтобы ты пришел и спел».
955
00:59:05,124 --> 00:59:09,045
Он хочет включить гитарную партию,
а нам просто не нужна гитара.
956
00:59:10,922 --> 00:59:11,881
Было поздно,
957
00:59:11,965 --> 00:59:14,759
и я уже хотела спеть один из куплетов,
958
00:59:14,842 --> 00:59:17,845
но они всё спрашивали:
«Думаешь, Принс приедет?»
959
00:59:17,929 --> 00:59:19,347
Мне казалось это диким.
960
00:59:19,430 --> 00:59:23,935
И мне стало казаться,
что меня здесь используют,
961
00:59:24,018 --> 00:59:26,354
чтобы заставить Принса приехать,
962
00:59:26,437 --> 00:59:29,107
и чем дольше я тут, тем больше шансов.
963
00:59:30,858 --> 00:59:33,861
Уверен, они ждали его лимузин,
964
00:59:34,362 --> 00:59:36,155
но он так и не появился.
965
00:59:37,448 --> 00:59:39,033
Я знала, что он не придет.
966
00:59:39,117 --> 00:59:42,453
Слишком много людей,
ему было бы некомфортно.
967
00:59:43,580 --> 00:59:45,373
Я сказала Лайонелу: «Я ухожу».
968
00:59:45,456 --> 00:59:47,875
Они и не настаивали,
чтобы я спела свой куплет,
969
00:59:48,376 --> 00:59:51,087
что было довольно обидно.
970
00:59:54,007 --> 00:59:57,719
Хук готов, теперь переходим к соло.
971
01:00:04,183 --> 01:00:05,143
Эти две строчки.
972
01:00:12,567 --> 01:00:15,194
Майкл подошел и сказал:
«Принс не приедет,
973
01:00:15,278 --> 01:00:18,823
так что у нас есть кусок,
где нужен солист».
974
01:00:18,906 --> 01:00:21,784
«Кого посоветуешь?»
Я сказал — Хьюи Льюиса.
975
01:00:23,536 --> 01:00:25,705
У Хьюи Льюиса отличный голос.
976
01:00:27,248 --> 01:00:29,876
Кто-то мне сказал: «Куинси тебя зовет».
977
01:00:29,959 --> 01:00:32,795
Меня привели к Куинси.
Он говорит: «Зови Майкла».
978
01:00:33,838 --> 01:00:36,090
И просит его: «Спой строчку для Хьюи».
979
01:00:41,012 --> 01:00:44,557
Я получил строчки Принса.
Это серьезная ответственность.
980
01:00:44,641 --> 01:00:45,975
- Да!
- Можно идти? Ох.
981
01:00:46,059 --> 01:00:50,021
С этого момента
я нервничал до потери сознания.
982
01:00:51,314 --> 01:00:52,148
Хорошо?
983
01:00:55,902 --> 01:00:57,654
Все партии записаны.
984
01:00:57,737 --> 01:01:00,531
К тому времени, как мы перешли к соло,
985
01:01:01,032 --> 01:01:04,661
люди спрашивали: «Почему эту партию
дали ему? А ей почему?»
986
01:01:04,744 --> 01:01:06,871
Ответ один: это их диапазон.
987
01:01:06,954 --> 01:01:09,207
Возьми эту строчку. «Дайте осознать…»
988
01:01:09,290 --> 01:01:12,335
Куинси сказал, с кем я буду петь,
989
01:01:12,418 --> 01:01:15,880
и я подумала: «Вилли Нельсон?
Хм. Интересно».
990
01:01:17,632 --> 01:01:19,550
Для меня это был сюрприз.
991
01:01:22,470 --> 01:01:26,140
Мы собрались вокруг пианино,
Стиви Уандер играл песню,
992
01:01:26,224 --> 01:01:28,017
а мы пели без микрофонов.
993
01:01:34,232 --> 01:01:38,861
По лицу Стиви Уандера видно,
что он узнаёт людей по голосам.
994
01:01:42,990 --> 01:01:47,912
И посреди песни он сказал:
«Ого. Так много звезд».
995
01:01:55,795 --> 01:01:57,839
Когда мы собрались вокруг пианино,
996
01:01:57,922 --> 01:02:01,426
мы впервые услышали,
как песня будет звучать.
997
01:02:02,009 --> 01:02:03,845
Никогда не забуду. Потрясающе.
998
01:02:03,928 --> 01:02:06,764
Услышать, как все эти люди
999
01:02:06,848 --> 01:02:09,225
впервые объединились ради этой песни…
1000
01:02:09,308 --> 01:02:11,185
Мурашки от этой мысли.
1001
01:02:21,738 --> 01:02:25,700
Мы наклеили на пол
и надписали куски скотча,
1002
01:02:25,783 --> 01:02:27,869
разместив их в форме буквы U.
1003
01:02:27,952 --> 01:02:31,080
Она начиналась там и шла по кругу.
1004
01:02:31,164 --> 01:02:32,165
ПОЛ САЙМОН
1005
01:02:32,248 --> 01:02:36,002
Помню, я пересчитывал их, потому что…
1006
01:02:36,085 --> 01:02:38,254
«Ладно, тут трое, здесь двое».
1007
01:02:38,838 --> 01:02:42,049
Я смотрю на список имен на полу
1008
01:02:42,133 --> 01:02:45,178
и думаю: «Это будет невероятно».
1009
01:02:47,513 --> 01:02:48,848
Спрингстин был здесь.
1010
01:02:48,931 --> 01:02:49,891
Тест, раз, два.
1011
01:02:49,974 --> 01:02:51,476
Я был там.
1012
01:02:52,518 --> 01:02:55,062
Майкл Джексон здесь.
Я пою сразу после него.
1013
01:02:55,146 --> 01:02:56,397
Мы тебя прикроем.
1014
01:02:58,399 --> 01:03:00,151
Вы же знаете, что прикрою я?
1015
01:03:00,234 --> 01:03:03,237
Это был круг был кругом жизни.
1016
01:03:03,321 --> 01:03:04,405
Куинси был прав.
1017
01:03:04,489 --> 01:03:07,825
Когда придет время петь,
ты выложишься на 200%,
1018
01:03:07,909 --> 01:03:10,036
потому что все на тебя смотрят.
1019
01:03:10,745 --> 01:03:15,249
Видеть старания и уязвимость
всех этих людей —
1020
01:03:15,750 --> 01:03:18,711
это что-то невероятное.
1021
01:03:19,212 --> 01:03:21,380
Мы все были в наилучшей форме.
1022
01:03:21,464 --> 01:03:23,591
Перед всеми нами стоят микрофоны.
1023
01:03:23,674 --> 01:03:26,469
Каждый наклоняется ближе
во время своей партии.
1024
01:03:27,220 --> 01:03:29,388
Когда подходит другой человек,
1025
01:03:29,472 --> 01:03:33,601
если у вас дуэт или что, не надо,
а во время своей партии наклоняйтесь.
1026
01:03:33,684 --> 01:03:36,646
Не подпевайте.
Иначе мы не поймем, где чьи слова.
1027
01:03:36,729 --> 01:03:38,523
- Подойти или наклониться?
- Иди сюда.
1028
01:03:38,606 --> 01:03:41,108
Нет. Даже если здесь твое имя…
1029
01:03:41,609 --> 01:03:42,693
- Понимаешь?
- Да.
1030
01:03:42,777 --> 01:03:45,071
Это запись. Просто…
1031
01:03:45,154 --> 01:03:47,198
Имена там, но микрофоны здесь.
1032
01:03:47,281 --> 01:03:49,200
Идите к микрофону!
1033
01:03:49,283 --> 01:03:51,536
- Скажите, когда готовы.
- Готовы.
1034
01:04:06,926 --> 01:04:09,220
Может, еще раз? Я облажался в начале.
1035
01:04:10,471 --> 01:04:12,223
Стиви говорит, он облажался.
1036
01:04:13,432 --> 01:04:15,560
Я не попал, сфальшивил.
1037
01:04:16,352 --> 01:04:17,645
Совсем мимо нот.
1038
01:04:18,229 --> 01:04:20,273
Стиви облажался. Разве он может?
1039
01:04:21,315 --> 01:04:23,025
- Это вообще законно?
- Нет.
1040
01:04:23,109 --> 01:04:27,071
Стиви игриво облажался,
как только Стиви умеет.
1041
01:04:27,154 --> 01:04:29,198
Почти специально, чтобы поржать.
1042
01:04:29,282 --> 01:04:30,867
Стиви не нервничал.
1043
01:04:30,950 --> 01:04:32,493
Я никогда мимо нот не пою.
1044
01:04:33,870 --> 01:04:35,079
А тут горло подвело.
1045
01:04:37,206 --> 01:04:39,584
Куинси повысил голос: «Надо доделать».
1046
01:04:39,667 --> 01:04:40,918
Он на нас кричал.
1047
01:04:41,002 --> 01:04:41,878
Пожалуйста.
1048
01:04:42,670 --> 01:04:44,755
Никогда не видел его таким.
1049
01:04:45,506 --> 01:04:48,092
Куинси, ку-ку!
1050
01:04:52,305 --> 01:04:54,557
Куинси Джонс всегда был спокоен.
1051
01:04:54,640 --> 01:04:57,059
Его беспокоила
только гонка со временем.
1052
01:04:57,643 --> 01:04:59,562
Еще много нужно было сделать.
1053
01:05:13,576 --> 01:05:15,494
- Вам помочь?
- И так круто же!
1054
01:05:15,995 --> 01:05:19,373
Тяжело идет,
потому что у нас диапазон разный.
1055
01:05:19,457 --> 01:05:20,958
Помочь? Вот тут…
1056
01:05:23,210 --> 01:05:24,045
…ты вступаешь.
1057
01:05:24,754 --> 01:05:25,671
Это моя партия.
1058
01:05:26,255 --> 01:05:28,174
Знаю. Он предлагает поменяться.
1059
01:05:28,257 --> 01:05:30,718
Думаю, мне надо отойти и петь громче.
1060
01:05:30,801 --> 01:05:31,802
Трудно петь тихо.
1061
01:05:31,886 --> 01:05:35,556
Было четыре утра,
и они пели самую важную часть песни.
1062
01:05:35,640 --> 01:05:38,476
Естественно, люди стали
уставать и раздражаться.
1063
01:05:38,559 --> 01:05:41,270
После моего фрагмента
какой-то странный взвизг.
1064
01:05:41,354 --> 01:05:44,815
В объективе они кажутся огромными,
ведь я прямо под ними.
1065
01:05:44,899 --> 01:05:46,943
Можно вытянуть руку и дотронуться.
1066
01:05:47,026 --> 01:05:48,194
Они прямо здесь.
1067
01:05:50,988 --> 01:05:52,782
Я был фанатом Пола Саймона.
1068
01:05:55,451 --> 01:05:57,536
Вот он, прямо тут. Поет мне в лицо.
1069
01:05:59,705 --> 01:06:03,876
Кенни Роджерс, когда берет
высокую ноту, морщится так,
1070
01:06:03,960 --> 01:06:05,503
как будто он сейчас…
1071
01:06:09,382 --> 01:06:10,383
Я всё думал:
1072
01:06:10,466 --> 01:06:14,136
«Не могу поверить: мне еще и платят
за такие офигенные съемки».
1073
01:06:22,478 --> 01:06:26,565
Подошла очередь Дайон Уорвик,
и у нас возникла техническая проблема.
1074
01:06:29,026 --> 01:06:31,112
- Да?
- Ты слышишь свое эхо?
1075
01:06:31,195 --> 01:06:32,113
Да.
1076
01:06:40,496 --> 01:06:42,456
Кто это? Выведите ее.
1077
01:06:43,541 --> 01:06:46,043
Тут у нас была небольшая паника.
1078
01:06:46,127 --> 01:06:48,713
У нас проблема с шумом при плейбэке.
1079
01:06:48,796 --> 01:06:52,091
В какой-то момент я сказал:
«Надо решить это любой ценой.
1080
01:06:52,174 --> 01:06:54,802
Нужно убрать шумы,
чего бы это ни стоило».
1081
01:06:54,885 --> 01:06:56,387
- Всё еще фонит?
- Да.
1082
01:06:56,470 --> 01:06:59,015
- Откуда?
- Может, чужой микрофон.
1083
01:06:59,098 --> 01:07:00,808
Остальные дорожки выключены.
1084
01:07:00,891 --> 01:07:02,935
Этому нет никаких оправданий.
1085
01:07:03,728 --> 01:07:06,981
- Давайте выясним, в чём проблема.
- Надо было ехать в мою студию.
1086
01:07:18,367 --> 01:07:20,119
Я всё еще слышу эхо.
1087
01:07:20,202 --> 01:07:22,329
- Загадка какая-то.
- Привидения!
1088
01:07:22,830 --> 01:07:25,374
- Кому звонить?
- Охотникам за привидениями!
1089
01:07:26,751 --> 01:07:29,712
- Эйкройд в эхокамере.
- Эйкройд.
1090
01:07:30,379 --> 01:07:32,089
Это немного напрягало.
1091
01:07:32,590 --> 01:07:33,674
Всё, починили.
1092
01:07:34,467 --> 01:07:35,801
Поняли, в чём дело.
1093
01:07:36,302 --> 01:07:40,973
Было непросто, но мы вернулись
к нашему плану и стали писать вокал.
1094
01:07:41,599 --> 01:07:44,852
Наступает время, когда мы
должны быть максимально точны.
1095
01:07:45,352 --> 01:07:46,437
Поехали.
1096
01:07:49,106 --> 01:07:50,024
Да.
1097
01:07:54,403 --> 01:07:55,237
Давай.
1098
01:07:58,074 --> 01:08:00,743
Все было отлично,
пока не облажался Эл Джерро.
1099
01:08:00,826 --> 01:08:02,953
Бум! Поехали сначала.
1100
01:08:10,002 --> 01:08:14,006
Эл Джерро к тому моменту
1101
01:08:14,715 --> 01:08:16,217
был изрядно навеселе.
1102
01:08:22,306 --> 01:08:24,058
- Простите.
- Да елки.
1103
01:08:24,141 --> 01:08:25,643
- Это строчка Вилли.
- Да.
1104
01:08:26,143 --> 01:08:27,269
Эл был интересным.
1105
01:08:27,353 --> 01:08:29,688
Расскажу кое-что смешное про Эла.
1106
01:08:32,233 --> 01:08:35,444
Еще до того, как мы записались,
Эл хотел это отметить.
1107
01:08:37,071 --> 01:08:40,616
Он всё говорил: «Принесите еще вина.
Мы отпразднуем».
1108
01:08:40,699 --> 01:08:45,371
Каждый раз, когда появлялась
новая бутылка, я ее тут же уносил.
1109
01:08:45,454 --> 01:08:47,289
Стиви, можно сначала клавишные?
1110
01:08:47,373 --> 01:08:49,667
Надо отрепетировать этот кусочек.
1111
01:08:49,750 --> 01:08:52,128
Нам пришлось очень постараться,
1112
01:08:52,211 --> 01:08:55,256
чтобы добиться от Эла
исполнения его партии,
1113
01:08:55,339 --> 01:08:58,259
пока он не успел ее забыть.
1114
01:09:04,431 --> 01:09:06,142
Хорошо. Да.
1115
01:09:06,225 --> 01:09:08,102
Да. Опять из-за меня?
1116
01:09:08,185 --> 01:09:10,146
- Просто спой.
- Пожалуйста?
1117
01:09:10,229 --> 01:09:12,982
Хватит. Того, что там было, достаточно.
1118
01:09:13,065 --> 01:09:15,943
Каждая перемотка назад
занимает около пяти минут.
1119
01:09:16,026 --> 01:09:18,529
Так что каждый раз
возникает напряжение.
1120
01:09:34,670 --> 01:09:36,881
Как петь после Спрингстина? Это же…
1121
01:09:37,381 --> 01:09:41,802
Как бы вы пели?
Я решил, что буду мягко, душевно.
1122
01:09:47,266 --> 01:09:48,726
Кенни Логгинс был прекрасен.
1123
01:09:48,809 --> 01:09:52,396
Там были Стив Перри и Дэрил Холл,
это было непередаваемо.
1124
01:10:05,534 --> 01:10:06,619
- Отлично!
- Класс!
1125
01:10:07,828 --> 01:10:09,163
Стив Перри умеет петь.
1126
01:10:10,581 --> 01:10:13,792
У него отличный голос,
похожий на вокал Сэма Кука.
1127
01:10:13,876 --> 01:10:16,086
Еще раз. Еще хотя бы два дубля.
1128
01:10:16,170 --> 01:10:18,881
У этих ребят уже было
по три-четыре попытки.
1129
01:10:18,964 --> 01:10:22,384
А моя строчка в самом конце,
я еще ни разу ее не спел,
1130
01:10:22,468 --> 01:10:24,303
и у меня паника в полный рост.
1131
01:10:25,304 --> 01:10:28,974
Я смотрела, как поют все эти люди.
1132
01:10:29,058 --> 01:10:31,852
И просто старалась не забывать дышать.
1133
01:10:31,936 --> 01:10:35,439
Я сказал: «Когда кто-то
облажается в следующий раз,
1134
01:10:35,522 --> 01:10:39,735
можно ли продолжить петь, чтобы мы
отрепетировали свои строки и связку?»
1135
01:10:39,818 --> 01:10:41,654
Куинси сказал: «Да, ладно».
1136
01:10:41,737 --> 01:10:44,615
А Майкл, стоявший рядом,
назвал идею отличной.
1137
01:10:44,698 --> 01:10:45,908
Я говорю: «Спасибо».
1138
01:10:45,991 --> 01:10:48,535
- Давайте связку?
- Хотите связку?
1139
01:10:48,619 --> 01:10:51,038
- Связку. Погнали вязать.
- Связку!
1140
01:10:51,121 --> 01:10:52,915
- Связка.
- Связка.
1141
01:10:53,582 --> 01:10:55,167
Так, все поём связку.
1142
01:10:56,710 --> 01:10:58,796
Хорошо, Хьюи. Твоя очередь.
1143
01:11:01,757 --> 01:11:03,759
Парень, тебе чертовски пора домой.
1144
01:11:04,385 --> 01:11:07,012
А то вдруг что-то пойдет не так.
1145
01:11:08,305 --> 01:11:11,850
Всего одна строчка,
но у меня буквально ноги тряслись.
1146
01:11:42,131 --> 01:11:43,841
Может, тут в терцию сделаем?
1147
01:11:43,924 --> 01:11:47,511
Последний кусок споете в терцию?
1148
01:11:48,470 --> 01:11:49,471
Великолепно.
1149
01:11:49,555 --> 01:11:52,516
Хотите с ней петь?
Вы трое присоединитесь к ней…
1150
01:11:53,559 --> 01:11:54,768
Было бы здорово.
1151
01:11:56,395 --> 01:11:59,690
Они сказали:
«Спой на три голоса с Синди и Ким».
1152
01:12:00,274 --> 01:12:02,651
В демо-записи такого не было.
1153
01:12:02,735 --> 01:12:05,529
Надо что-то придумать.
1154
01:12:05,612 --> 01:12:07,031
Разложить на три голоса
1155
01:12:07,114 --> 01:12:11,035
в присутствии Стиви Уандера,
Рэя Чарльза, Кенни Логгинса.
1156
01:12:11,118 --> 01:12:12,202
Дэрила Холла.
1157
01:12:13,203 --> 01:12:14,538
Что мне петь?
1158
01:12:14,621 --> 01:12:16,206
Настоящая нервотрепка.
1159
01:12:17,207 --> 01:12:18,417
Это моя часть.
1160
01:12:21,920 --> 01:12:23,464
- На слове «стоять»?
- Да.
1161
01:12:23,547 --> 01:12:24,423
У тебя какая?
1162
01:12:24,506 --> 01:12:25,507
А у тебя, Ким?
1163
01:12:31,638 --> 01:12:32,848
Что-то в этом роде?
1164
01:12:32,931 --> 01:12:34,975
Я слишком устала, чтобы говорить.
1165
01:12:39,396 --> 01:12:40,397
Просто фигачь.
1166
01:12:46,195 --> 01:12:48,781
Я попробую.
Для меня высоко, но я попробую.
1167
01:13:10,302 --> 01:13:12,846
Виноват. Слегка сфальшивил.
Не спустился вниз.
1168
01:13:12,930 --> 01:13:15,099
Я думал, Хьюи снесет ему башку.
1169
01:13:15,182 --> 01:13:18,936
Синди берёт несколько октав.
Бедный Хьюи старался изо всех сил,
1170
01:13:19,019 --> 01:13:20,771
и много дублей он не потянет.
1171
01:13:20,854 --> 01:13:23,273
Я нарочно сфальшивил,
чтобы вас проверить.
1172
01:13:26,318 --> 01:13:31,365
Синди превзошла себя с этой строчкой,
но что-то было не так со звуком.
1173
01:13:31,448 --> 01:13:34,743
Хью, слушай.
Когда она поет, возникает гармония.
1174
01:13:34,827 --> 01:13:36,578
Песня звучит как разговор.
1175
01:13:37,079 --> 01:13:40,290
Они повторяли: «Что за шум?»
И я думаю: «Что ж за шум?»
1176
01:13:40,374 --> 01:13:43,168
Проиграй первую часть другого дубля,
а потом…
1177
01:13:45,838 --> 01:13:48,632
Умберто сказал:
«На ее дорожке ужасный шум.
1178
01:13:48,715 --> 01:13:49,842
Что происходит?»
1179
01:13:50,342 --> 01:13:52,428
Микрофон дохнет. Нужно заменить.
1180
01:13:52,511 --> 01:13:54,096
Нет. Микрофон красивый.
1181
01:13:54,596 --> 01:13:57,599
- Микрофон красивый?
- Всё в порядке с микрофоном.
1182
01:13:57,683 --> 01:13:59,143
Микрофон красивый!
1183
01:13:59,226 --> 01:14:00,978
Шум, как будто люди говорят.
1184
01:14:01,061 --> 01:14:03,564
Или смеются.
И так на каждом твоем дубле.
1185
01:14:03,647 --> 01:14:05,190
Не думаю, что это смешно,
1186
01:14:05,274 --> 01:14:08,527
так что хватит ржать,
когда я пою, потому что…
1187
01:14:11,321 --> 01:14:13,282
Синди, на тебе много браслетов.
1188
01:14:14,366 --> 01:14:16,076
Вот оно что! Это…
1189
01:14:16,160 --> 01:14:17,494
Ой, мои серьги.
1190
01:14:17,578 --> 01:14:19,705
Мне это в голову не пришло.
1191
01:14:20,330 --> 01:14:21,540
Ой, простите.
1192
01:14:21,623 --> 01:14:22,833
Да у меня тут обвес.
1193
01:14:25,586 --> 01:14:27,296
Да всё с себя снимай!
1194
01:14:28,046 --> 01:14:29,798
Нет уж, извините.
1195
01:14:30,757 --> 01:14:33,135
Вот и источник шума. Ладно.
1196
01:14:37,055 --> 01:14:38,557
Другое дело.
1197
01:14:42,060 --> 01:14:45,772
Нам нужна была эта минутка смеха,
чтобы расслабиться
1198
01:14:45,856 --> 01:14:47,858
и вернуться к хорошему настроению.
1199
01:14:47,941 --> 01:14:49,359
Давай еще разок, Хьюи.
1200
01:14:50,152 --> 01:14:51,278
Сразу после Майкла.
1201
01:15:13,008 --> 01:15:15,302
- Я слишком долго тянула ноту?
- Нет.
1202
01:15:15,385 --> 01:15:16,803
Это великолепно.
1203
01:15:19,389 --> 01:15:20,682
Получилось?
1204
01:15:21,391 --> 01:15:22,684
Нормально записали!
1205
01:15:24,061 --> 01:15:27,022
Я посвятила всю жизнь пению,
1206
01:15:27,105 --> 01:15:29,733
и быть среди этих артистов,
1207
01:15:29,816 --> 01:15:33,779
быть частью их сообщества —
1208
01:15:33,862 --> 01:15:35,322
это непередаваемо.
1209
01:15:36,907 --> 01:15:38,575
Можно не трогать партию Рэя?
1210
01:15:38,659 --> 01:15:41,453
Да. Отнесемся к нему с уважением.
1211
01:15:44,414 --> 01:15:48,460
Боб Дилан и Брюс
занялись импровизациями.
1212
01:15:49,378 --> 01:15:51,463
Куинси называл их
«серьезными партиями».
1213
01:15:52,047 --> 01:15:54,091
«Сейчас делаем серьезные партии».
1214
01:15:54,174 --> 01:15:55,092
Пониже.
1215
01:15:55,175 --> 01:15:57,052
Вот он, Боб Дилан.
1216
01:15:57,135 --> 01:15:59,888
- Вот эту сразу перед модуляцией.
- Да. Что…
1217
01:15:59,972 --> 01:16:01,348
Да, хорошо.
1218
01:16:01,431 --> 01:16:04,851
Он легенда, икона
1219
01:16:04,935 --> 01:16:07,354
для Америки и для всего мира…
1220
01:16:07,437 --> 01:16:08,689
Тихо, прошу. Поехали.
1221
01:16:08,772 --> 01:16:13,902
…и мы ожидали,
что случится нечто охренительное.
1222
01:16:22,202 --> 01:16:23,245
Ясно.
1223
01:16:25,831 --> 01:16:28,125
Получилось. На другой дорожке.
1224
01:16:40,721 --> 01:16:45,434
Ладно, но тебе придется
прокрутить назад много раз.
1225
01:16:45,517 --> 01:16:51,231
Думаю, он был сбит с толку.
Боб не понимал, что он должен делать:
1226
01:16:51,315 --> 01:16:55,110
вливаться в хор или петь как Боб Дилан?
1227
01:16:55,193 --> 01:16:58,322
Красота. И отлично,
что ты поёшь с остальным хором.
1228
01:16:58,405 --> 01:17:01,992
Это единственный раз,
когда мы делаем октаву. Прекрасно.
1229
01:17:02,492 --> 01:17:04,995
- Сразу после «я», да?
- После «ты и я».
1230
01:17:05,078 --> 01:17:07,998
То, как ты пел эту фразу с хором,
1231
01:17:08,081 --> 01:17:09,708
«мы и есть дети». Здорово.
1232
01:17:09,791 --> 01:17:11,001
Куинси был хорош.
1233
01:17:11,084 --> 01:17:12,210
- Ясно.
- Красота.
1234
01:17:12,794 --> 01:17:15,964
Продюсирование — это интересно.
Надо быть не просто музыкантом.
1235
01:17:16,048 --> 01:17:18,383
Надо быть еще и немного психиатром.
1236
01:17:20,302 --> 01:17:24,514
- Вот тут он вступает.
- Стиви. Может он сыграть один раз?
1237
01:17:24,598 --> 01:17:29,603
Секретным агентом, который помог ему
освоиться, был Стиви Уандер.
1238
01:17:32,648 --> 01:17:34,816
Порепетируем минутку .
1239
01:17:35,942 --> 01:17:39,237
Стиви — отличный подражатель.
1240
01:17:54,878 --> 01:17:58,965
Стиви пропел этот кусок
голосом Дилана, как чревовещатель.
1241
01:18:03,762 --> 01:18:06,765
Стиви может спеть
даже телефонный справочник.
1242
01:18:06,848 --> 01:18:09,893
Рядом с ним всегда чувствуется
присутствие гения,
1243
01:18:09,976 --> 01:18:11,561
а еще он очень милый.
1244
01:18:15,565 --> 01:18:16,775
Поехали, Бобби.
1245
01:18:17,818 --> 01:18:19,611
Я, наверное, сплю, да?
1246
01:18:21,446 --> 01:18:24,157
Но в этот момент
вокруг было полно народу.
1247
01:18:24,658 --> 01:18:26,785
Фотографы и все остальные.
1248
01:18:27,411 --> 01:18:32,040
Боб не привык так работать.
1249
01:18:35,377 --> 01:18:37,295
Так, слушайте, что мы сделаем.
1250
01:18:38,004 --> 01:18:42,092
Еще раз: если вы не участвуете
в записи, пожалуйста, покиньте комнату.
1251
01:18:43,468 --> 01:18:45,929
А потом Стиви сел за пианино,
1252
01:18:46,012 --> 01:18:49,725
Дилан встал к микрофону,
Куинси вышел на сцену.
1253
01:18:49,808 --> 01:18:51,393
Ладно, за дело.
1254
01:19:16,042 --> 01:19:17,669
Ура!
1255
01:19:18,754 --> 01:19:20,338
- Прости.
- Всё получилось.
1256
01:19:20,422 --> 01:19:23,216
- Нет, это ужасно.
- Говорю тебе, всё супер.
1257
01:19:23,717 --> 01:19:24,968
Это было потрясающе.
1258
01:19:25,051 --> 01:19:27,179
Как скажете.
1259
01:19:27,262 --> 01:19:28,472
Да ты сам знаешь.
1260
01:19:28,972 --> 01:19:31,391
Клянусь тебе, отлично вышло, чувак.
1261
01:19:31,475 --> 01:19:32,476
- Ну ладно.
- Отлично.
1262
01:19:34,728 --> 01:19:37,230
Спрингстин вошел и сказал:
«Класс, Дилан».
1263
01:19:37,314 --> 01:19:38,315
Звал его Диланом.
1264
01:19:39,149 --> 01:19:41,902
Я слушал Дилана с детства,
1265
01:19:41,985 --> 01:19:45,822
и было здорово увидеть его там
и пообщаться с ним.
1266
01:19:45,906 --> 01:19:47,240
Было прикольно.
1267
01:19:47,324 --> 01:19:50,869
«Выбор, который мы делаем»?
Ты об этой части?
1268
01:19:50,952 --> 01:19:51,787
Хорошо.
1269
01:19:53,413 --> 01:19:55,207
Это финал, да?
1270
01:19:55,290 --> 01:19:58,210
Это… Мы в финале? Это конец песни, да?
1271
01:19:58,293 --> 01:19:59,127
Ага.
1272
01:20:00,420 --> 01:20:01,379
Раз, два.
1273
01:20:02,130 --> 01:20:05,717
Голос Спрингстина вызывал
серьезные опасения.
1274
01:20:05,801 --> 01:20:08,011
Я немножко попробую. Скажи мне, если…
1275
01:20:09,596 --> 01:20:12,599
Слушай. Это как быть чирлидером в хоре.
1276
01:20:12,682 --> 01:20:14,726
- Ясно.
- Видишь, о чём я? «Давай»!
1277
01:20:14,810 --> 01:20:16,144
Ладно.
1278
01:20:16,228 --> 01:20:18,855
Я только что отыграл
тур «Born in the U.S.A.»
1279
01:20:18,939 --> 01:20:20,524
Я очень устал.
1280
01:20:20,607 --> 01:20:22,192
- Куинси, готов?
- Да.
1281
01:20:22,275 --> 01:20:23,401
Погнали.
1282
01:20:23,485 --> 01:20:25,153
Но я начал петь.
1283
01:20:35,705 --> 01:20:38,917
Мой голос был не слишком хорош,
но я старался как мог.
1284
01:20:58,270 --> 01:20:59,563
Я правильно спел?
1285
01:21:01,106 --> 01:21:02,774
- Ага.
- Что-то в этом роде?
1286
01:21:02,858 --> 01:21:04,401
- Именно так.
- Ясно.
1287
01:21:05,318 --> 01:21:06,862
Мы переделаем дорожку.
1288
01:21:06,945 --> 01:21:08,697
- Ладно, поехали.
- Сейчас?
1289
01:21:08,780 --> 01:21:11,241
Брюс был просто квинтэссенцией Брюса.
1290
01:21:11,324 --> 01:21:14,035
Он звучал,
будто у него в горле осколки стекла.
1291
01:22:14,679 --> 01:22:15,722
Спасибо.
1292
01:22:17,432 --> 01:22:19,267
Я аж вспотел.
1293
01:22:24,272 --> 01:22:26,566
- Да.
- Он официально в отпуске.
1294
01:22:26,650 --> 01:22:28,443
- Можно домой?
- Ты в отпуске.
1295
01:22:28,526 --> 01:22:29,778
Звучит неплохо!
1296
01:22:31,196 --> 01:22:32,072
Готово.
1297
01:22:32,656 --> 01:22:34,157
Трудная работа сделана.
1298
01:22:35,533 --> 01:22:38,828
Когда всё закончилось,
мы были счастливы и измотаны.
1299
01:22:38,912 --> 01:22:40,372
Мы не спали всю ночь.
1300
01:22:40,455 --> 01:22:42,165
Но даже тогда, в тот вечер,
1301
01:22:42,248 --> 01:22:46,378
было ясно, что мы сделали нечто,
что будет жить вечно.
1302
01:22:46,461 --> 01:22:47,754
Ты была великолепна.
1303
01:22:47,837 --> 01:22:50,006
- Мы справились.
- А мне можно?
1304
01:22:50,590 --> 01:22:51,424
Да.
1305
01:22:58,556 --> 01:23:01,017
Лайонел, у всех хорошие соло.
1306
01:23:01,101 --> 01:23:02,018
Идеально.
1307
01:23:02,519 --> 01:23:04,604
Это главное. Мы тоже так думаем.
1308
01:23:08,984 --> 01:23:10,110
Хорошо.
1309
01:23:11,653 --> 01:23:14,823
Собрать 40 суперзвезд
в одном месте в одно время.
1310
01:23:14,906 --> 01:23:16,074
Это невозможно.
1311
01:23:16,741 --> 01:23:19,160
Поэтому, когда Спрингстин вдруг сказал,
1312
01:23:19,244 --> 01:23:21,496
что сразу после шоу
приедет в Калифорнию,
1313
01:23:21,579 --> 01:23:23,581
Пол Саймон тоже к нам засобирался.
1314
01:23:23,665 --> 01:23:26,710
Билли Джоэл сказал:
«И я еду». Боб Дилан…
1315
01:23:27,836 --> 01:23:30,463
В этой комнате сплотилась семья.
1316
01:23:30,964 --> 01:23:32,424
Как тебе удобно, можешь…
1317
01:23:34,551 --> 01:23:35,844
Можешь снять сверху.
1318
01:23:35,927 --> 01:23:38,013
- Куинси, где ты сядешь?
- Вот тут.
1319
01:23:40,682 --> 01:23:42,767
Ну вот и сделали дело.
1320
01:23:44,978 --> 01:23:46,730
Адреналин спадает.
1321
01:23:48,690 --> 01:23:50,358
Адреналин упал и лег спать.
1322
01:23:51,484 --> 01:23:54,779
Нам буквально сказали:
«Всё, ребята. Закругляемся.
1323
01:23:54,863 --> 01:23:56,031
Поехали по домам».
1324
01:23:58,324 --> 01:23:59,242
Ну и ночка!
1325
01:23:59,325 --> 01:24:02,746
Я думал, это платная работа.
В конце, когда я уже собрался,
1326
01:24:02,829 --> 01:24:05,540
я составил счет-фактуру, а они говорят:
1327
01:24:05,623 --> 01:24:07,292
«Счет? Счёта нет.
1328
01:24:07,375 --> 01:24:10,295
Это волонтерство.
Все работали бесплатно».
1329
01:24:11,296 --> 01:24:15,508
И я такой: «Ладно. Зато у меня есть
крутая футболка и отличная история!»
1330
01:24:21,931 --> 01:24:25,810
Дайана Росс осталась
после того, как все ушли.
1331
01:24:27,103 --> 01:24:29,105
И я услышал, как она плачет.
1332
01:24:30,607 --> 01:24:32,859
Куинси спросил: «Дайана, ты чего?»
1333
01:24:32,942 --> 01:24:37,155
А она отвечает:
«Не хочу, чтобы это заканчивалось».
1334
01:24:38,323 --> 01:24:41,868
Это было самое трогательное,
что я когда-либо слышал.
1335
01:24:56,591 --> 01:24:58,635
A&M RECORDS
1336
01:24:59,928 --> 01:25:02,514
Мы уехали около восьми утра.
1337
01:25:03,098 --> 01:25:04,849
Куинси не водит машину,
1338
01:25:05,433 --> 01:25:09,312
так что я отвез его домой в Бель-Эйр.
1339
01:25:09,395 --> 01:25:13,108
Было ощущение ажитации,
смешанное с крайней усталостью.
1340
01:25:13,817 --> 01:25:18,488
Помню, как Куинси сказал:
«А белые-то отлично поработали!»
1341
01:25:19,781 --> 01:25:21,407
Я был в восторге.
1342
01:25:21,950 --> 01:25:25,411
Это как когда заканчиваешь концерт,
идешь домой и думаешь:
1343
01:25:25,495 --> 01:25:27,372
«Да, я офигенно выступил».
1344
01:25:27,455 --> 01:25:30,875
Вот так же и тут.
Очень приятные ощущения.
1345
01:25:32,293 --> 01:25:35,296
В восемь утра я наконец вернулся домой.
1346
01:25:35,797 --> 01:25:38,424
Я вхожу в дом, а там моя семья,
1347
01:25:38,508 --> 01:25:41,719
поздравляет меня
с успехом шоу и с наградами,
1348
01:25:42,387 --> 01:25:44,514
а я могу говорить только о нашей песне.
1349
01:25:45,348 --> 01:25:47,725
И они спрашивают: «Ты о чём?»
А я говорю:
1350
01:25:47,809 --> 01:25:50,895
«Получилось потрясающе.
Мы наконец это сделали».
1351
01:25:50,979 --> 01:25:56,693
А они ни сном ни духом.
Это был такой огромный и мощный проект.
1352
01:25:59,154 --> 01:26:03,408
Эта ночь затмила все события,
1353
01:26:04,868 --> 01:26:06,369
что были в моей жизни.
1354
01:26:07,912 --> 01:26:10,456
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
1355
01:26:10,540 --> 01:26:13,585
Как вы уже слышали
сегодня утром в новостях…
1356
01:26:13,668 --> 01:26:15,295
…как вам уже доложили…
1357
01:26:15,378 --> 01:26:18,798
…примерно через минуту, в 19:50,
1358
01:26:19,299 --> 01:26:21,801
весь мир будет слушать
одну и ту же песню.
1359
01:26:21,885 --> 01:26:23,720
«Мы — это мир. Мы дети».
1360
01:26:28,850 --> 01:26:30,351
Благодаря технологиям
1361
01:26:30,435 --> 01:26:33,229
ее услышит около миллиарда людей.
1362
01:26:33,813 --> 01:26:37,525
Когда такая энергия
выбрасывается в мир, это очень мощно.
1363
01:26:38,026 --> 01:26:40,195
Музыка — странная субстанция.
1364
01:26:40,278 --> 01:26:42,405
Ее нельзя потрогать или понюхать.
1365
01:26:42,488 --> 01:26:45,325
Нельзя съесть.
Но она существует вокруг нас.
1366
01:26:45,408 --> 01:26:48,786
Пятую симфонию Бетховена
слушают уже 300 лет,
1367
01:26:48,870 --> 01:26:51,497
и это очень мощная духовная энергия.
1368
01:26:59,339 --> 01:27:02,550
Песня «Мы — это мир» была понятна всем.
1369
01:27:02,634 --> 01:27:06,179
Даже если ты не говорил по-английски,
ты мог понять мелодию.
1370
01:27:06,262 --> 01:27:09,349
Понять смысл песни
с музыкальной точки зрения.
1371
01:27:18,608 --> 01:27:21,819
Эта внутренняя душевная энергия,
исходившая от нас,
1372
01:27:21,903 --> 01:27:25,031
была намного мощнее,
чем любой из наших альбомов.
1373
01:27:32,956 --> 01:27:36,501
Люди могут оценивать песню эстетически,
1374
01:27:36,584 --> 01:27:39,545
но я смотрел на нее как на инструмент,
1375
01:27:39,629 --> 01:27:44,676
который поможет чего-то добиться.
В этом смысле мы неплохо справились.
1376
01:27:59,315 --> 01:28:02,777
Я думаю, что каждый человек в мире
хочет внести свой вклад,
1377
01:28:02,860 --> 01:28:04,237
но многие не знают как.
1378
01:28:05,530 --> 01:28:08,533
Мне кажется, мы создали прецедент,
1379
01:28:08,616 --> 01:28:13,371
показав, что происходит и как помочь.
Показав сострадание. Это что-то новое.
1380
01:28:30,555 --> 01:28:33,850
Весь мир поет твою песню. С ума сойти.
1381
01:28:33,933 --> 01:28:36,394
На всех языках мира.
1382
01:28:36,894 --> 01:28:40,148
Тот момент, когда ты поражаешься:
«Как мы это сделали?»
1383
01:28:46,946 --> 01:28:49,949
Первый миллион копий сингла
был распродан
1384
01:28:50,033 --> 01:28:52,327
уже в первый уикенд после релиза.
1385
01:28:52,827 --> 01:28:53,745
За этот месяц
1386
01:28:53,828 --> 01:28:57,415
дети Америки сделали эту запись,
посвященную детям Африки,
1387
01:28:57,498 --> 01:28:59,876
самой быстро продаваемой в истории США.
1388
01:28:59,959 --> 01:29:03,296
СИНГЛ «МЫ — ЭТО МИР»
ПОЛУЧИЛ МНОЖЕСТВО НАГРАД,
1389
01:29:03,379 --> 01:29:06,215
СТАЛ ЗАПИСЬЮ ГОДА
И ПЕСНЕЙ ГОДА НА ГРЭММИ 1986
1390
01:29:06,299 --> 01:29:07,550
И ПОЛУЧИЛ СПЕЦПРИЗ AMA.
1391
01:29:11,804 --> 01:29:14,640
Я впервые услышал песню,
пока мылся в душе.
1392
01:29:16,392 --> 01:29:19,896
Запись была потрясающая,
а потом вступил я и не запорол всё…
1393
01:29:22,982 --> 01:29:26,694
Я стала частью проекта,
изменившего жизни,
1394
01:29:26,778 --> 01:29:28,237
и это большая честь.
1395
01:29:40,041 --> 01:29:43,795
Коллективная сила артистов
может быть очень мощной.
1396
01:29:43,878 --> 01:29:45,797
Мы все отбросили свои эго
1397
01:29:45,880 --> 01:29:47,215
ГОЛОС ГАРРИ БЕЛАФОНТЕ
1398
01:29:47,298 --> 01:29:49,634
ради людей, которым повезло меньше.
1399
01:29:49,717 --> 01:29:51,844
Мы действительно один народ.
1400
01:29:52,428 --> 01:29:54,639
Мы все нуждаемся друг в друге.
1401
01:29:58,518 --> 01:30:01,479
Это воплощение того,
о чём США мечтали сделать для Африки.
1402
01:30:01,562 --> 01:30:04,857
Это начало второй фазы
нашей деятельности:
1403
01:30:04,941 --> 01:30:07,151
нужно кормить людей, спасать жизни.
1404
01:30:07,235 --> 01:30:09,570
СИНГЛ СОБРАЛ
БОЛЕЕ 80 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ
1405
01:30:09,654 --> 01:30:11,406
(СЕЙЧАС ЭТО ОКОЛО 160 МЛН ДОЛЛАРОВ)
1406
01:30:11,489 --> 01:30:14,283
НА ГУМАНИТАРНУЮ ПОМОЩЬ В АФРИКЕ
И СОБИРАЕТ ДО СИХ ПОР.
1407
01:30:15,118 --> 01:30:16,661
Я верю в малые дела.
1408
01:30:16,744 --> 01:30:20,415
Сможем ли мы накормить
одного человека или миллион —
1409
01:30:21,499 --> 01:30:23,418
весь смысл в том, чтобы начать.
1410
01:30:25,086 --> 01:30:28,089
Главный эффект от «Мы — это мир» —
1411
01:30:28,172 --> 01:30:30,174
все захотели попробовать так же.
1412
01:30:30,967 --> 01:30:35,763
Артисты вдруг поняли,
что им теперь под силу изменить мир.
1413
01:30:36,764 --> 01:30:37,890
Это одна из вещей,
1414
01:30:37,974 --> 01:30:40,643
о которой узнают будущие поколения,
1415
01:30:40,726 --> 01:30:43,855
потому что это было
единение через музыку.
1416
01:30:45,106 --> 01:30:46,399
Ваша очередь петь!
1417
01:31:31,819 --> 01:31:34,489
Как-то много лет назад мой отец сказал:
1418
01:31:34,572 --> 01:31:36,616
«Радуйся, возвращаясь домой,
1419
01:31:37,909 --> 01:31:41,913
потому что настанет время,
когда вернуться будет некуда».
1420
01:31:42,538 --> 01:31:44,749
Я спросил: «Пап, что это значит?»
1421
01:31:46,000 --> 01:31:47,919
Он ответил: «Дом будет на месте.
1422
01:31:49,045 --> 01:31:51,672
А вот людей там не будет».
1423
01:31:53,799 --> 01:31:55,092
Вот эта комната.
1424
01:31:56,636 --> 01:32:01,182
Вот пульт звуковика.
Он там, и Умберто за ним не сидит.
1425
01:32:02,892 --> 01:32:05,436
Майкл Джексон находился здесь,
1426
01:32:06,729 --> 01:32:07,897
в этой комнате.
1427
01:32:09,065 --> 01:32:11,692
Спрингстин пел свою партию
вон в том углу.
1428
01:32:14,070 --> 01:32:15,446
А Синди Лопер в этом.
1429
01:32:17,365 --> 01:32:18,699
Это особенное место.
1430
01:32:20,076 --> 01:32:23,454
Я думаю про эту комнату
как про свой дом.
1431
01:32:29,168 --> 01:32:32,588
Это дом,
где мы построили «Мы — это мир».
1432
01:32:32,672 --> 01:32:37,134
28 ЯНВАРЯ 1985 ГОДА
СТУДИЯ A&M
1433
01:32:38,886 --> 01:32:41,556
ПАМЯТИ ГАРРИ БЕЛЛАФОНТЕ,
МАЙКЛА ДЖЕКСОНА, КЕНА КРЕЙГЕНА
1434
01:32:41,639 --> 01:32:44,225
РЭЯ ЧАРЛЬЗА, КЕННИ РОДЖЕРСА
ТИНЫ ТЁРНЕР И ДРУГИХ
1435
01:32:44,308 --> 01:32:47,103
Приходит время
1436
01:32:47,186 --> 01:32:50,314
Когда мы слышим зов
1437
01:32:50,398 --> 01:32:55,736
Когда мир должен объединиться
1438
01:32:56,612 --> 01:32:59,615
Люди умирают
1439
01:32:59,699 --> 01:33:05,246
Пора протянуть руку помощи
1440
01:33:05,329 --> 01:33:10,501
И вспомнить, что жизнь — величайший дар
1441
01:33:10,585 --> 01:33:12,461
Мы не можем продолжать
1442
01:33:13,671 --> 01:33:16,424
Притворяясь день за днем
1443
01:33:16,924 --> 01:33:22,263
Что кто-то где-то что-то вскоре изменит
1444
01:33:23,681 --> 01:33:29,687
Мы все часть великой Божьей семьи
1445
01:33:29,770 --> 01:33:36,152
А правда в том
Что любовь — это всё, что нам нужно
1446
01:33:36,235 --> 01:33:38,362
Мы — это мир
1447
01:33:39,488 --> 01:33:42,617
Мы — дети
1448
01:33:42,700 --> 01:33:45,703
Мы — те, кто делает день ярче
1449
01:33:45,786 --> 01:33:48,748
Давайте начнем делиться
1450
01:33:49,665 --> 01:33:53,210
Мы делаем выбор
1451
01:33:53,294 --> 01:33:56,547
Мы сами спасаем свои жизни
1452
01:33:56,631 --> 01:33:58,966
Мы впрямь сделаем день лучше
1453
01:33:59,050 --> 01:34:01,886
Только ты и я
1454
01:34:09,018 --> 01:34:11,896
Пошли им свое сердце
1455
01:34:13,189 --> 01:34:16,442
Чтобы они знали
Что кому-то не всё равно
1456
01:34:16,525 --> 01:34:21,656
И их жизни станут сильнее и свободнее
1457
01:34:22,990 --> 01:34:26,202
Как показал нам Бог
1458
01:34:26,285 --> 01:34:29,497
Превращая камень в хлеб
1459
01:34:29,580 --> 01:34:35,503
Что мы все должны протянуть руку помощи
1460
01:34:35,586 --> 01:34:38,714
Мы — это мир
1461
01:34:38,798 --> 01:34:42,134
Мы — дети
1462
01:34:42,218 --> 01:34:45,429
Мы — те, кто делает день ярче
1463
01:34:45,513 --> 01:34:48,391
Давайте начнем делиться
1464
01:34:48,891 --> 01:34:52,520
Мы делаем выбор
1465
01:34:53,020 --> 01:34:56,190
Мы сами спасаем свои жизни
1466
01:34:56,273 --> 01:34:58,693
Мы впрямь сделаем день лучше
1467
01:34:58,776 --> 01:35:01,612
Только ты и я
1468
01:35:02,780 --> 01:35:04,615
Когда ты летишь вниз
1469
01:35:04,699 --> 01:35:07,993
И, кажется, нет никакой надежды
1470
01:35:09,578 --> 01:35:11,330
Но если ты просто веришь
1471
01:35:11,414 --> 01:35:14,041
То знаешь, что мы не можем упасть
1472
01:35:14,125 --> 01:35:18,295
Давайте осознаем
1473
01:35:18,379 --> 01:35:22,508
Перемены случатся лишь тогда
1474
01:35:22,591 --> 01:35:27,221
Когда мы все объединимся
1475
01:35:27,304 --> 01:35:28,848
Да, да, да, да
1476
01:35:28,931 --> 01:35:31,517
Мы — это мир
1477
01:35:32,017 --> 01:35:34,937
Мы — дети
1478
01:35:35,479 --> 01:35:38,315
Мы — те, кто делает день ярче
1479
01:35:38,399 --> 01:35:41,736
Давайте начнем делиться
1480
01:35:42,236 --> 01:35:45,948
Мы делаем выбор
1481
01:35:46,031 --> 01:35:49,201
Мы сами спасаем свои жизни
1482
01:35:49,285 --> 01:35:51,704
Мы впрямь сделаем день лучше
1483
01:35:51,787 --> 01:35:54,832
Только ты и я
1484
01:35:55,332 --> 01:35:57,835
Мы делаем выбор
1485
01:35:59,086 --> 01:36:01,881
Мы сами спасаем свои жизни
1486
01:36:02,381 --> 01:36:04,800
Мы впрямь сделаем день лучше
1487
01:36:04,884 --> 01:36:07,303
Только ты и я
1488
01:36:07,386 --> 01:36:09,680
Перевод субтитров: Заира Озова
144543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof