Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,0 --> 00:00:06,0
You're about to see a classic, at least to those brought up in Sweden in the 1980:s. The J�nssonligan movies are centerpieces of good Swedish movie production of those days. This movie reflects the culture and spirit of the time
in Sweden, in a warm humoristic fashion of course, like few other movies. Enjoy! Mikael
1
00:00:47,647 --> 00:00:51,117
-Help!
-Help!
2
00:00:54,127 --> 00:00:58,803
Watch the paint job, fool!
How are you driving?!
3
00:00:58,967 --> 00:01:03,483
How the h_ll do you park?
4
00:01:17,407 --> 00:01:20,240
Watch the mop!
5
00:01:21,527 --> 00:01:28,478
Get here quick!
Bring the flags! He's on his way.
6
00:01:28,647 --> 00:01:36,520
Get some speed.
What ugly flags! What's this?!
7
00:01:36,687 --> 00:01:40,680
He comes!
- Sickan, hi ho!
8
00:01:40,847 --> 00:01:45,523
Look! Do you see what he has under his arm?
9
00:01:45,687 --> 00:01:49,362
-It looks like...
-It's like a....
10
00:01:49,527 --> 00:01:53,440
-A plan. I have a plan.
-Shining, Sickan!
11
00:01:53,607 --> 00:01:56,360
Of course.
12
00:02:01,367 --> 00:02:04,359
Ooouch!
13
00:02:44,767 --> 00:02:49,841
-What's your plan?
-It's a quite advanced plan.
14
00:02:50,007 --> 00:02:55,206
-There's no simple busts, Sickan.
-Charles-lngvar.
15
00:02:55,367 --> 00:02:58,404
-What are you doing?
-I'm driving around.
16
00:02:58,567 --> 00:03:03,687
Have you understood nothing?
This is a quite fantastic plan.
17
00:03:03,847 --> 00:03:09,001
-Shining, Sickan.
-Well then, drive!
18
00:03:09,167 --> 00:03:13,763
-Where are we going? Where should I drive?
-Go to Rocky's place.
19
00:03:13,927 --> 00:03:20,082
-Rocky has moved home to Finland.
-You can drive to Harry's 'ratty' home?
20
00:03:20,247 --> 00:03:24,684
-I don't live there anymore.
-Doesn't Harry live there anymore?
21
00:03:24,847 --> 00:03:31,082
-Harry lives at Doris', you know.
-That's a charming woman.
22
00:03:31,247 --> 00:03:35,240
-She's a nurse.
-Nurse?!
23
00:03:35,407 --> 00:03:41,277
He ran and got in love, and she too.
But that's unthinkable.
24
00:03:41,447 --> 00:03:45,884
-Where lives little Doris?
-She has her own place.
25
00:03:46,047 --> 00:03:50,245
-Can't we go home to Doris, then?
-But guys...
26
00:03:50,407 --> 00:03:55,242
It must be a bit of style there.
27
00:04:02,887 --> 00:04:09,235
-Hi!
-Hi! How was it on Ireland?
28
00:04:09,407 --> 00:04:15,755
-You had no luck with the weather.
-The other way around - fantastic weather for fishing.
29
00:04:15,927 --> 00:04:19,442
-How are you?
-[Things are] under control.
30
00:04:19,607 --> 00:04:22,883
We have got a fantastic thing over here.
31
00:04:23,047 --> 00:04:27,518
You can get a salmon of eight kilos
on this.
32
00:04:27,687 --> 00:04:33,717
Imagine if it was equally simple to catch
our 'bad fish' [bad guys], What is this?
33
00:04:33,887 --> 00:04:38,802
-I brought a priest collar.
-A margerite, yes. Thanks.
34
00:04:38,967 --> 00:04:44,564
-What is this?
-It's a fantastic thing
35
00:04:44,727 --> 00:04:50,597
-It comes from the financial crime institution.
-Have they sent it to us?
36
00:04:50,767 --> 00:04:54,885
-We have free hands to strike against...
-J�nssonligan? [The Joensson gang]
37
00:04:55,047 --> 00:04:59,563
-No, this is...
-Wall-Enberg.
38
00:05:05,007 --> 00:05:12,004
-Yes, here we live.
-Well, that's great thanks, yes.
39
00:05:12,167 --> 00:05:14,681
Come, guys.
40
00:05:15,927 --> 00:05:19,886
Keep your style in mind now.
41
00:05:25,287 --> 00:05:30,122
Here we live. Come, guys.
42
00:05:35,167 --> 00:05:39,922
-Hello?
-Hello, hello. Here I am.
43
00:05:40,087 --> 00:05:46,162
-How does it look?
-Completely wonderful, love.
44
00:05:46,327 --> 00:05:51,355
-Where do you have the famed busioness genious?
-Sickan, come in.
45
00:05:51,527 --> 00:05:57,443
-Charles-lngvar J�nsson.
-How small you are!
46
00:05:57,607 --> 00:06:02,283
Hi! Doris is my name.
What do you do?
47
00:06:02,447 --> 00:06:04,881
-Plans.
-Plans?
48
00:06:05,047 --> 00:06:08,881
Soccer plans. The green lawn.
49
00:06:09,047 --> 00:06:13,325
Sickan sells grasslawns by the meter
to the elite clubs.
50
00:06:13,487 --> 00:06:18,277
-That's good business.
-How interesting!
51
00:06:18,447 --> 00:06:24,477
Then you'll give your opinion about
the funny-green color of the border.
52
00:06:24,647 --> 00:06:32,076
I chose between that and m�rdockra(?).
No, thanks I appreciate long walks more.
53
00:06:32,247 --> 00:06:37,037
Sit down. The coffee is soon done.
Anyone prefers beer?
54
00:06:37,207 --> 00:06:42,440
It would not be...
Suitable right now.
55
00:06:42,607 --> 00:06:48,398
-Do you think I'll reveal my plan...
-We'll have a seat.
56
00:06:48,567 --> 00:06:53,687
It stinks.
Wall-Enberg is a real stinky.
57
00:06:53,847 --> 00:06:57,999
He has been involved in
every scandal.
58
00:06:58,167 --> 00:07:04,117
It's the V�xj� [town southern Sw.] oil, the National Forest Enterprise
and the PK bank.
59
00:07:04,287 --> 00:07:07,006
-It's wheeling and dealing.
-Now let's take him.
60
00:07:07,167 --> 00:07:12,446
You're not a minute too early.
I'm so curious!
61
00:07:12,607 --> 00:07:18,364
I don't understand business.
Broken legs and explosion injuries, I know that.
62
00:07:18,527 --> 00:07:25,239
You get kind of dazed when the boys
tell of your business projects.
63
00:07:25,407 --> 00:07:30,003
Barbados, Monaco, Bj�rn Borg...
Gud know what's coming.
64
00:07:30,167 --> 00:07:34,524
-No she whistles.
-Who?
65
00:07:34,687 --> 00:07:39,715
This is a multi-million project.
It's timed and done.
66
00:07:39,887 --> 00:07:45,405
-And we're listening to a parrot!
-Yes, it's a wonderful woman.
67
00:07:45,567 --> 00:07:51,278
-Coffee? Oh, sorry.
-Doris, it's a nice java you make.
68
00:07:51,447 --> 00:07:55,998
We must probably go up and
speak for a quarter.
69
00:07:56,167 --> 00:08:03,517
It easily get's a bit complicated for you.
- Doesn't it, Harry?
70
00:08:03,687 --> 00:08:08,317
-Harry!
-You bake such good cookies.
71
00:08:08,487 --> 00:08:12,605
Yes but the coff...
72
00:08:12,767 --> 00:08:16,362
-Harry!
-Shouldn't we...
73
00:08:17,487 --> 00:08:21,002
-Harry!
-But, you...
74
00:08:21,167 --> 00:08:26,685
Harry, we'll take this a bit later then.
75
00:08:33,927 --> 00:08:36,157
Come, guys.
76
00:08:40,047 --> 00:08:44,518
Guys, stop!
Note this little detail.
77
00:08:48,687 --> 00:08:53,841
Harry, speed up a bit now!
- What a star...
78
00:08:56,447 --> 00:08:59,484
Watch the main thing.
79
00:08:59,647 --> 00:09:02,719
Here lives Harry!
80
00:09:04,647 --> 00:09:10,279
Here I have a device
that I'm working with on lone eves.
81
00:09:10,447 --> 00:09:14,998
Four serially connected fridges
go to this device.
82
00:09:15,167 --> 00:09:18,557
Nothing strange about it.
83
00:09:18,727 --> 00:09:24,438
Here's how it's done. Hoopla!
Welcome out!
84
00:09:27,087 --> 00:09:31,319
-It tastes water.
-It's destilled water.
85
00:09:31,487 --> 00:09:36,607
-Harry and sells water to gas stops.
-To batteries.
86
00:09:36,767 --> 00:09:42,364
-This is a plan.
-Sit down, feel sit down. [Sw. lang. joke lit., Hit yourselves done, feel hit down.]
87
00:09:42,527 --> 00:09:47,999
Look here! Ho, ho.
What program do we choose?
88
00:09:52,647 --> 00:09:56,356
Please! I'm just joking.
89
00:09:56,527 --> 00:10:00,281
-What's it about now, Sickan?
-Chip.
90
00:10:00,447 --> 00:10:03,564
-Yes - the chips.
-I have nuts.
91
00:10:03,727 --> 00:10:07,515
It's about chip.
92
00:10:08,647 --> 00:10:13,243
-We are undisturbed, right?
-What do you mean, "chip"?
93
00:10:15,127 --> 00:10:19,086
This is a chip.
94
00:10:20,447 --> 00:10:25,441
You put it in the TV game.
A lot of printed circuits on it.
95
00:10:25,607 --> 00:10:31,955
-Can it be worth anything?
-55 millions.
96
00:10:32,127 --> 00:10:37,201
-For a TV game?
-No. For this.
97
00:10:38,727 --> 00:10:43,039
My plan, or my coup-
98
00:10:43,207 --> 00:10:48,201
-is a bold and dangerous coup.
Maybe the most difficult I planned.
99
00:10:48,367 --> 00:10:51,643
Here, hard work and cold nerves are needeD.
100
00:10:51,807 --> 00:10:56,597
Harry manages that
and I'll take care of the nerves.
101
00:10:56,767 --> 00:11:01,557
It's a plan that
in the smallest detail describes-
102
00:11:01,727 --> 00:11:06,323
-how we should get hold over
Sweden's most monitored thing.
103
00:11:06,487 --> 00:11:10,844
-The chip!
-You're a genious, Harry.
104
00:11:11,007 --> 00:11:18,118
A chip that contains the top secret
general plan for Sweden's division.
105
00:11:18,287 --> 00:11:21,324
What do you mean "division"?
106
00:11:21,487 --> 00:11:25,958
Into three gigantic land areas.
107
00:11:26,127 --> 00:11:29,642
Sverige will be split into three lan areas.
108
00:11:29,807 --> 00:11:34,005
One defense area, one living area and
one sparetime area.
109
00:11:34,167 --> 00:11:37,796
-Who's interested in that?
-Wall-Enberg.
110
00:11:37,967 --> 00:11:42,597
He plans a coup
to get hold of the chip.
111
00:11:42,767 --> 00:11:47,795
-Our chip?
-We strike the minutes before.
112
00:11:47,967 --> 00:11:53,917
Wall-Enberg gets a foreign expert
here who finds out all about the tourist areas.
113
00:11:54,087 --> 00:11:58,285
-What will he do with that information?
-Sell it.
114
00:11:58,447 --> 00:12:03,680
To an internatinoal consortium
that pays incredible sums.
115
00:12:03,847 --> 00:12:10,480
-Where's the chip?
-In the oold rock [urberget]. At the military.
116
00:12:22,287 --> 00:12:26,838
Once a year
the chip is moved to another oold rock [urberg].
117
00:12:29,047 --> 00:12:33,563
-When will it be moved?
-Thursday.
118
00:12:33,727 --> 00:12:37,606
The day before, the route is test-driven.
119
00:12:37,767 --> 00:12:42,887
With a specially constructed transport car with
electrical security system - laser.
120
00:12:43,047 --> 00:12:46,039
It's signed Franz Jaeger.
121
00:12:46,207 --> 00:12:52,885
-That's shining, Sickan.
-Franz Jaeger...
122
00:12:54,687 --> 00:12:59,158
Now let's see. We need...
123
00:12:59,327 --> 00:13:04,799
A road roller. A wheelchair.
124
00:13:04,967 --> 00:13:10,246
A monocle. A cutting torch.
125
00:13:10,407 --> 00:13:16,164
A sledgehammer. 26 orange road seagulls.
126
00:13:16,327 --> 00:13:20,957
-And a shaving brush.
-26 road seagulls?!
127
00:13:21,127 --> 00:13:25,166
-And a shaving brush.
-Doris has that.
128
00:13:25,327 --> 00:13:29,320
-Road seagulls?
-No - a shaving brush.
129
00:13:43,167 --> 00:13:45,840
Twentyone.
130
00:13:46,007 --> 00:13:50,558
-Remembered that right now.
-Me?
131
00:13:50,727 --> 00:13:55,084
It is the only one
you have to comply with.
132
00:13:55,247 --> 00:13:57,636
-Twentyone...
-Exactly here.
133
00:14:16,727 --> 00:14:18,718
Now!
134
00:14:20,327 --> 00:14:24,286
-What did it become?
-Ten.
135
00:14:27,447 --> 00:14:32,202
-Now it should come.
-There she comes.
136
00:14:32,367 --> 00:14:38,840
What a beauty. THat, I call a
real Franz Jaeger construction.
137
00:14:39,007 --> 00:14:43,364
Electronic security system,
armor plate, bulletproof glass.
138
00:14:43,527 --> 00:14:48,078
-Sickan, this will never work.
-No...
139
00:14:48,247 --> 00:14:52,240
Not for Wall-Enberg.
140
00:15:10,767 --> 00:15:17,081
-It's the vehicle detail, the workshop.
-It was from the special transport.
141
00:15:17,247 --> 00:15:23,766
Do you have the possibility to fix a damaged
front wing until tomorrow?
142
00:15:23,927 --> 00:15:27,124
Then you need to come right away.
143
00:15:39,727 --> 00:15:44,198
-Then, make yourselves ready.
-Sledgehammer coming.
144
00:16:01,127 --> 00:16:04,563
My car...
145
00:17:13,847 --> 00:17:16,600
F_ck!
146
00:17:21,247 --> 00:17:24,159
Ouch, f_ck! Sch!
147
00:17:31,927 --> 00:17:35,283
Yes, ok.
148
00:17:36,887 --> 00:17:40,402
You wondered what we would do.
149
00:17:40,567 --> 00:17:45,277
-What we're best at.
-Economic crime.
150
00:17:45,447 --> 00:17:50,646
Escort. It is to use
the police's resources maximally.
151
00:17:51,527 --> 00:17:57,602
-The clocks...
-On the second, Sickan. Timed and done.
152
00:17:57,767 --> 00:18:01,806
-Any questions?
-Is Doris compensated for the shaving brush?
153
00:18:01,967 --> 00:18:04,322
Yes, if she walks the path.
154
00:18:04,487 --> 00:18:06,876
What happens now?
155
00:18:07,687 --> 00:18:11,566
Right now
the chip is taken out its little cave.
156
00:18:11,727 --> 00:18:19,566
Under the supervision by the defense divisions'
management the chip is controlled.
157
00:18:19,727 --> 00:18:22,764
Noone trusts anyone.
158
00:18:30,487 --> 00:18:34,924
Ok, let's get going.
159
00:18:35,087 --> 00:18:38,079
Why don't they let the chip remain
in the berg?
160
00:18:38,247 --> 00:18:41,762
Noone should know where it is.
161
00:18:41,927 --> 00:18:49,003
It's wandering between the defense divisions
so that noone gets hold of the information.
162
00:18:51,807 --> 00:18:57,200
In lack of war you need to fill the peace out
with a little excitement.
163
00:18:57,367 --> 00:19:01,519
-Right?
-Just like that.
164
00:19:01,687 --> 00:19:03,962
Oh.
165
00:19:20,887 --> 00:19:25,915
The blue angel here. Falken (The Falcon) has landed,
the operation can start.
166
00:19:47,567 --> 00:19:49,876
Then let's go.
167
00:21:11,687 --> 00:21:15,566
-Oh, oh, oh...
-Ungle, how did it go/how are you?
168
00:21:15,727 --> 00:21:20,118
I think I got
a terrible chock.
169
00:21:25,127 --> 00:21:27,721
What's he doing?
170
00:21:27,887 --> 00:21:32,324
-In all cases it went good.
-The air disappeared.
171
00:21:38,127 --> 00:21:45,238
-I suppose uncle has no pump with him.
-No... Yes, probably I had a pump.
172
00:21:49,287 --> 00:21:51,881
Will he stay?
173
00:21:55,087 --> 00:21:57,806
Just keep pumping.
174
00:21:59,727 --> 00:22:03,800
-What's it about?
-Out of gas.
175
00:22:03,967 --> 00:22:07,437
It's done in a quickie, you know.
176
00:22:10,087 --> 00:22:13,523
Just keep pumping. Wait a bit.
177
00:22:13,687 --> 00:22:17,839
It's just to keep pumping, Gren.
178
00:22:48,287 --> 00:22:51,438
Franz Jaeger...
179
00:22:53,927 --> 00:23:00,275
Well good day to you.
Now I got flat on that wheel too.
180
00:23:00,447 --> 00:23:04,281
Shouldn't Gren pump it also?
181
00:23:13,487 --> 00:23:18,641
-Without air we can't survive.
-No, no.
182
00:23:54,087 --> 00:23:59,844
Yes, a bit. A bit more. More, more.
183
00:24:17,487 --> 00:24:22,402
-Look to scatter yourselves.
-Is this really good?
184
00:24:22,567 --> 00:24:24,717
It's well pumped.
185
00:24:35,847 --> 00:24:38,759
-You were going over the street.
-That way!
186
00:24:43,847 --> 00:24:48,762
-Then I suppose I'l... Ouch!
-Gren, drive carefully.
187
00:25:10,607 --> 00:25:15,078
-What's happened?
-Out of gas.
188
00:25:15,247 --> 00:25:20,526
-He took a can and disappeared.
-Move the cones and overtake.
189
00:25:20,687 --> 00:25:24,202
-We have a schedule.
-We actually have a schedule.
190
00:25:24,367 --> 00:25:27,120
They have a schedule... Move the cones!
191
00:25:27,287 --> 00:25:30,643
Now take another way.
192
00:25:30,807 --> 00:25:34,004
Militaries... Hurry up!
193
00:25:40,007 --> 00:25:44,046
Why are they picking on you
when you do your job?
194
00:26:00,767 --> 00:26:03,839
"We have a schedule" ...
195
00:26:18,047 --> 00:26:22,245
-How was this?
-What the f_ck are you doing?!
196
00:26:22,407 --> 00:26:28,960
Hurry up now! Check the time!
Put on some speed!
197
00:26:47,367 --> 00:26:51,485
-The time?
-Yes, it's time.
198
00:27:02,527 --> 00:27:05,280
Hurry up.
199
00:27:15,967 --> 00:27:18,686
Hurry up!
200
00:27:28,687 --> 00:27:33,397
The operation was planned in the
smallest detail. And now it bursts!
201
00:27:33,567 --> 00:27:36,400
-What's that?
-A gentleman is looking for the director.
202
00:27:36,567 --> 00:27:39,923
He has to wait.
- This is insane!
203
00:27:40,087 --> 00:27:45,480
The guys said that the cortege
changed direction.
204
00:27:45,647 --> 00:27:50,482
This is a scandal!
One is surrounded by idiots.
205
00:27:50,647 --> 00:27:55,596
Tomorrow, M�llweiser comes
from Germany to code the chip.
206
00:27:55,767 --> 00:28:01,444
The chip must reach it's goal at any
cost whatsoever. Then, get going!
207
00:28:01,607 --> 00:28:04,599
Damned...
208
00:28:14,207 --> 00:28:19,645
-Mr. J�nsson.
-Director Wall-Enberg.
209
00:28:19,807 --> 00:28:22,844
Please have a seat.
210
00:28:30,167 --> 00:28:34,843
-What's it about?
-The chip.
211
00:28:35,007 --> 00:28:38,397
Which chip?
212
00:28:38,567 --> 00:28:42,196
-The general plan.
-Don't understand what you talk about.
213
00:28:42,367 --> 00:28:49,045
My previous roommate,
director Wall-Enbergs's lawyer-
214
00:28:49,207 --> 00:28:55,476
-apparently became a bit uncomfortable. He is
withholding quite a lot of information.
215
00:28:55,647 --> 00:28:59,765
-Withholding...
-I understand.
216
00:28:59,927 --> 00:29:05,240
-So Mr. J�nsson wanted to make business?
-That's right.
217
00:29:05,407 --> 00:29:10,117
Dare I ask
what size range we're in?
218
00:29:10,287 --> 00:29:14,883
I envisage 55 millions.
219
00:29:15,047 --> 00:29:18,483
55 millions?!
220
00:29:21,807 --> 00:29:25,038
Lightbulb
221
00:29:29,487 --> 00:29:37,121
-Where's the delivery?
-In safe custody.
222
00:29:37,287 --> 00:29:41,883
-Can I offer you a cigar?
-How nice.
223
00:29:42,047 --> 00:29:44,845
Thanks.
224
00:29:45,007 --> 00:29:48,886
How can I know it's the right chip?
225
00:29:49,047 --> 00:29:55,680
At our level it'd be unwise
to go behind each others' back.
226
00:29:57,127 --> 00:30:00,119
That's right, Mr. J�nsson.
227
00:30:08,447 --> 00:30:11,439
Get the wreck out. (expression??)
228
00:30:17,607 --> 00:30:22,283
Speaks german
I seek Mr. Fritz M�llweisser.
229
00:30:25,727 --> 00:30:30,642
-No blood.
-No blood, no.
230
00:30:30,807 --> 00:30:34,243
M�llweiser? Yes...
231
00:30:34,407 --> 00:30:40,277
Our little article has just been delivered.
It's here at my office-
232
00:30:40,447 --> 00:30:46,795
-and it's available for coding.
233
00:30:55,327 --> 00:31:00,481
Can it take this long time?
I'm worried.
234
00:31:01,807 --> 00:31:06,244
It takes a bit of time to count
55 millions by hand.
235
00:31:06,407 --> 00:31:11,197
With such sums it's key to
work with tax planning.
236
00:31:11,367 --> 00:31:15,155
Lend 50-60 millions.
237
00:31:15,327 --> 00:31:19,320
-Lend?
-You know like Rainer and the guys.
238
00:31:28,687 --> 00:31:32,919
The beret! There!
239
00:31:40,327 --> 00:31:46,357
That black one. It was that black one!
240
00:32:55,127 --> 00:32:59,086
Now, Mr. J�nsson should get
a really good cigar.
241
00:33:57,327 --> 00:34:02,924
-I don't like this any much.
-Sickan is not in such a good position.
242
00:34:03,087 --> 00:34:07,000
I'm thirsty.
243
00:34:29,007 --> 00:34:32,966
-What's that?
-Music!
244
00:34:33,127 --> 00:34:37,518
-Music? What are you speaking about?
-That way.
245
00:35:32,007 --> 00:35:39,004
Got smoke? A cigarette?
246
00:35:56,807 --> 00:36:01,278
-Cut here.
-There?
247
00:36:07,567 --> 00:36:10,639
Ash now.
248
00:36:20,007 --> 00:36:24,523
-What a f_cking blast!
-Well now silent!
249
00:36:24,687 --> 00:36:28,965
You could have blewn the entire
gang away.
250
00:37:20,887 --> 00:37:23,879
Sickan is lying
251
00:37:34,927 --> 00:37:38,363
Silent now, Sickan!
252
00:37:44,447 --> 00:37:50,886
-He has eaten anabolic stereos.
-Like our OS heroes?
253
00:38:02,327 --> 00:38:04,682
Silent down there!
254
00:38:07,047 --> 00:38:10,676
What's that... Harry!
255
00:38:10,847 --> 00:38:17,639
Where have you been? Harry, come in!
What's the point with being up there?
256
00:38:17,807 --> 00:38:21,402
Where have you been? Come in now!
257
00:38:21,567 --> 00:38:27,324
-Now silent please!
-I've been waiting for hours for this. Harry!
258
00:38:27,487 --> 00:38:32,083
Why should we get that
maniac here?!
259
00:38:32,247 --> 00:38:37,765
But how you look! What happened?
- Little Harry, how you look!
260
00:38:37,927 --> 00:38:41,397
-Where's the genious?
-He's in...
261
00:38:41,567 --> 00:38:45,845
What a nice carpet.
Put it here for me to see it.
262
00:38:46,007 --> 00:38:51,639
Put it down.
Well I've never seen anything like this.
263
00:38:51,807 --> 00:38:54,958
-It blasted
-I knew it!
264
00:38:55,127 --> 00:38:57,595
Persian!
265
00:39:00,127 --> 00:39:03,278
Sickan is lying
266
00:39:04,967 --> 00:39:09,040
-It's just...
-Alcohol.
267
00:39:09,207 --> 00:39:13,280
-Gas.
-Yes, it's gas.
268
00:39:19,527 --> 00:39:24,806
Gas... Please Harry,
give me the last bingo win.
269
00:39:33,487 --> 00:39:39,039
I have a plan. Please stand.
We need a construction plan of Arlanda.
270
00:39:42,447 --> 00:39:50,206
11.00 a private airplane lands. The pilot is
a german expert of military secrets.
271
00:39:50,367 --> 00:39:54,565
He will code Wall-Enberg's chip.
272
00:39:54,727 --> 00:39:58,515
He has
a specially manufactured metal suitcase.
273
00:39:58,687 --> 00:40:04,125
In it, there's 55 millions.
274
00:40:04,287 --> 00:40:10,157
We'll get into Arlanda through
an unmonitored swing gate.
275
00:41:28,887 --> 00:41:34,757
-All ready?
-3.5 meters from the goal, 4.5 meters...
276
00:41:34,927 --> 00:41:39,318
-Chalk, tape-measure, hammer, nails?
-All!
277
00:41:39,487 --> 00:41:43,162
Can I see?
278
00:41:43,327 --> 00:41:46,000
Fritzen comes.
279
00:42:57,247 --> 00:43:00,683
He has landed. Drive!
280
00:43:28,207 --> 00:43:30,198
What a player.
281
00:43:39,927 --> 00:43:42,919
How silly you are.
282
00:44:02,287 --> 00:44:05,677
It was a firm...
283
00:44:07,287 --> 00:44:13,476
Now Harry'll be sorry. F_ck!
284
00:44:39,887 --> 00:44:42,196
Was ist los?
285
00:44:55,927 --> 00:45:03,038
-Punktiert?!
-Unusually bad quality on the wheel.
286
00:45:03,207 --> 00:45:08,156
-Nicht m�glich.
-It's not rotten [sw. m�gligt], but old.
287
00:45:08,327 --> 00:45:11,603
-Was?
-Sharp [sw. vass], it can be.
288
00:45:11,767 --> 00:45:17,364
-Aber schtrecken?
-It's the rotation effect...
289
00:45:21,567 --> 00:45:27,005
There has been negligence in the control
right in the starting moment.
290
00:45:27,167 --> 00:45:30,876
Wir kontrollieren in the closest detail.
291
00:45:31,047 --> 00:45:36,041
Even the sun with its dots.
I contact the control tower-
292
00:45:36,207 --> 00:45:42,726
-so we'll send out a repair car.
Be as still as possible.
293
00:45:57,647 --> 00:46:00,081
But, now come!
294
00:46:00,247 --> 00:46:06,356
Idiod, you can't do like this.
Come now!
295
00:46:06,527 --> 00:46:10,964
-Harry!
-Come now! D�re!
296
00:46:50,326 --> 00:46:53,523
-It was about Wall-Enberg's tickets.
-Excuse me?
297
00:46:53,686 --> 00:46:59,238
Director Wall-Enberg,
if by any chance that name is familar.
298
00:46:59,406 --> 00:47:02,284
I'd pick up his tickets.
299
00:47:03,966 --> 00:47:07,675
It was from Wall-Enberg's office
at the city hall (Stadshuset).
300
00:47:07,846 --> 00:47:13,443
We need four tickets to
Portugal, flight SK 452 at 13 o'Clock.
301
00:47:13,606 --> 00:47:19,602
-We have a man on his way out...
-He's already standing here.
302
00:47:19,766 --> 00:47:26,797
-We'll take care of that. Thank you.
-Well that wen well.
303
00:47:26,966 --> 00:47:33,599
-What room is that?
-"Very important" - the VlP room.
304
00:47:33,766 --> 00:47:37,361
-Is it good like this?
-It's shining.
305
00:47:37,526 --> 00:47:43,601
-Do the gentlemen wish to order anything else?
-Yes, of course.
306
00:47:43,766 --> 00:47:50,922
-Can I offer you a glass dry?
-I'm thirsty. I want beer.
307
00:47:51,086 --> 00:47:56,524
-A bottle of champagne?
-Of course. Cellar temperature.
308
00:47:56,686 --> 00:48:01,680
Beer, thanks. Beer!
309
00:48:41,206 --> 00:48:44,084
Vielen Dank. Aha...
310
00:48:44,246 --> 00:48:47,716
Yes, yes. Naturally.
311
00:49:02,086 --> 00:49:04,395
Bitte...
312
00:49:15,406 --> 00:49:19,035
-Gold?
-Right.
313
00:49:19,206 --> 00:49:21,845
Gold is always gold.
314
00:49:22,006 --> 00:49:26,761
But 55 millions...
This is just a trifle.
315
00:49:36,046 --> 00:49:38,401
Crack
316
00:50:01,166 --> 00:50:08,004
To your satisfaction? Gold und Diamanten
worth 55 Millionen swedish crowns.
317
00:50:10,726 --> 00:50:12,956
German humor?
318
00:50:17,966 --> 00:50:21,356
-What's that?
-It's from the Gasworks.
319
00:50:21,526 --> 00:50:25,439
-What in al...
-You have a little leak.
320
00:50:25,606 --> 00:50:31,124
-What are you speaking about?!
-It's inspector J�nsson.
321
00:50:31,286 --> 00:50:37,441
How's the beer? Cool enough?
322
00:50:37,606 --> 00:50:42,157
-"Gassed", you said.
-I saw it with my own eyes.
323
00:50:42,326 --> 00:50:47,036
-Change eyes.
-The yellow widow, the champaigne.
324
00:50:47,206 --> 00:50:53,042
Loudspeaker voice
The passengers are asked to embark...
325
00:50:53,206 --> 00:50:59,122
-Has the finance king fallen asleep?
-Had mr. J�nsson anything more on his heart?
326
00:50:59,286 --> 00:51:05,634
Greet your german friend.
The puncturing is done.
327
00:51:11,086 --> 00:51:13,395
Arlanda!
328
00:51:13,566 --> 00:51:19,402
That became some money, guys.
That's completely clear.
329
00:51:19,566 --> 00:51:23,445
-Cheers!
-Hi, guys!
330
00:51:26,926 --> 00:51:29,315
Harry!
331
00:51:30,326 --> 00:51:32,760
Harry!
332
00:51:38,006 --> 00:51:40,474
Harry!
333
00:51:40,646 --> 00:51:45,083
-Doris!
-Are you sprained, you fool?
334
00:51:45,246 --> 00:51:50,366
Will you go there to fill
ten minutes before the plain will go?
335
00:51:50,526 --> 00:51:53,962
-Harry!
-Doris!
336
00:51:54,126 --> 00:51:56,640
Harry!
337
00:51:59,406 --> 00:52:02,796
-Have you beer-ed?
-No.
338
00:52:02,966 --> 00:52:07,084
-What's that?
-This is Sweden!
339
00:52:07,246 --> 00:52:10,682
-Will you bring a sewing machine?
-It's there.
340
00:52:10,846 --> 00:52:16,682
These are some bingo winnings:
The Kakn�s Tower [big cement TV transmission tower in Stockholm] and a table fountain.
341
00:52:16,846 --> 00:52:22,523
-Did it come also?
-Now we'll cehck in.
342
00:52:25,646 --> 00:52:30,276
-Doris, we're millionaires.
-Yes!
343
00:52:30,446 --> 00:52:35,759
You can buy anything,
whenever you want, to anyone.
344
00:52:35,926 --> 00:52:39,885
-Some things cannot be bought for money.
-H�torgs' [cement piaza in Stockholm, only low quality art there] art.
345
00:52:40,046 --> 00:52:45,325
-It is a memory of Sweden.
-With our ugly suburbs.
346
00:52:45,486 --> 00:52:49,559
-Midsommer.
-Minus centegrades.
347
00:52:49,726 --> 00:52:52,877
-Silvia...
-Well she's German.
348
00:52:53,046 --> 00:52:57,836
-How impudent!
-Now it's checked in and done.
349
00:52:58,006 --> 00:53:04,605
Doris, can you carry this
through the passport control?
350
00:53:04,766 --> 00:53:10,284
It always looks better if
the secretary carries the bookkeeping.
351
00:53:10,446 --> 00:53:14,917
Oh, oh, should we go...
Where is thet oilet?
352
00:53:15,086 --> 00:53:19,682
-We should go now.
-I must refresh myself a bit.
353
00:53:19,846 --> 00:53:24,397
Well she must be allowed to make herself up.
354
00:53:24,566 --> 00:53:28,275
You wait here.
355
00:53:28,446 --> 00:53:32,155
I will help.
356
00:53:34,446 --> 00:53:38,598
Excuse me, do you speak Swedish?
357
00:53:38,766 --> 00:53:44,762
Can you point out
den ber�hmte Stockholms stadhusen? [german for, the renowned Stockholm's city hall]
358
00:53:44,926 --> 00:53:48,965
-I think its name is, ja [german&swedish yes]?
-My pleasure.
359
00:53:54,046 --> 00:53:57,243
Here it is.
360
00:53:57,406 --> 00:53:59,442
Here... No.
361
00:53:59,606 --> 00:54:02,404
And here...
362
00:54:02,566 --> 00:54:05,922
And here it is.
363
00:54:07,166 --> 00:54:11,876
Here it is and there it is.
364
00:54:12,046 --> 00:54:16,358
And here, no there is...
365
00:54:16,526 --> 00:54:20,599
Woman scream
366
00:54:37,126 --> 00:54:39,117
The bag!
367
00:55:56,206 --> 00:56:00,085
That's how to use a grindstone. [some kind of expression]
368
00:56:02,486 --> 00:56:09,562
Now that little rat should be crushed.
Forever.
369
00:56:17,926 --> 00:56:21,521
Can I talk to the Minister of Justice?
370
00:56:21,686 --> 00:56:27,875
That is Wall-Enberg.
- Services and services back.
371
00:56:49,206 --> 00:56:54,280
-Now nothing more may fail.
-No, no.
372
00:56:54,446 --> 00:56:59,725
-Where should I live?
-I have booked a suit at Grand hotel.
373
00:56:59,886 --> 00:57:03,674
-It's the best we have.
-It sounds good.
374
00:57:03,846 --> 00:57:08,636
You can not make the coding here,
as you may understand.
375
00:57:08,806 --> 00:57:14,915
-How long time does it take?
-I'll myself fresh a bit up. [bad grammar]
376
00:57:15,086 --> 00:57:18,396
-The coding takes half an hour.
-Good.
377
00:57:18,566 --> 00:57:22,559
I'll call at six.
Then I'll contact the consortium-
378
00:57:22,726 --> 00:57:27,846
-so that they can be here
tomorrow at nine o'Clock.
379
00:57:28,006 --> 00:57:30,804
Jansson will carry up the computer.
380
00:57:30,966 --> 00:57:35,437
On whose order?
381
00:57:35,606 --> 00:57:41,681
The Minister of Justice= Then we'll set all
resources to the capturing of J�nsson.
382
00:57:41,846 --> 00:57:49,526
Yes, we should view this as our main task.
We'll strike right away.
383
00:57:55,806 --> 00:58:00,436
-Bitte sch�n.
-Kommen Sie h�r. [german-swedish for can you please come here]
384
00:58:00,606 --> 00:58:04,235
Herr M�llweiser, kommen Sie h�r.
385
00:58:31,806 --> 00:58:37,881
-Fritz M�llweiser, a double room.
-He has just picked up his key.
386
00:58:38,046 --> 00:58:43,643
We are four and can not lay in the same
room, or do you use bunk beds?
387
00:58:43,806 --> 00:58:50,882
-No, but there are rooms.
-Are not two double rooms reserved?!
388
00:58:51,046 --> 00:58:56,882
I cannot see that, but I
can of course arrange a room for you.
389
00:58:57,046 --> 00:59:00,800
As close to M�llweiser as possible.
390
00:59:00,966 --> 00:59:06,757
-536 is right beside it.
-Then it's very good.
391
00:59:10,726 --> 00:59:13,194
-Please.
-Thank you.
392
00:59:19,966 --> 00:59:23,197
Auf Wiedersehen.
393
00:59:46,286 --> 00:59:49,517
Mein Liebes Chipchen.
394
01:01:10,046 --> 01:01:13,880
You, Sickan! Here!
395
01:01:14,046 --> 01:01:17,834
-What is this?
-Linen.
396
01:01:18,006 --> 01:01:23,524
-What should we have it for?
-You should have it on your face.
397
01:01:23,686 --> 01:01:28,202
-The face?
-You should be madame, you know.
398
01:01:28,366 --> 01:01:33,884
I stole some makeup. Makeup and charm
and we have Fritzen as in a little box.
399
01:01:34,046 --> 01:01:37,277
Never! Charles-lngvar J�nsson...
400
01:01:37,446 --> 01:01:41,405
Harry or I
can not charm Fritzen.
401
01:01:41,566 --> 01:01:45,605
You have the right tallness and good-looking legs.
402
01:01:45,766 --> 01:01:53,354
These you should have on the jacket. Hurry up
if there should be any millions.
403
01:02:00,406 --> 01:02:05,958
Behing the glasses!
Calm down, I'll help you.
404
01:02:06,126 --> 01:02:10,039
-Come in.
-Should I not say the password?
405
01:02:15,646 --> 01:02:19,764
Calm down. I'll help you.
406
01:02:19,926 --> 01:02:25,080
You should pour some more.
Nice, nice.
407
01:02:25,246 --> 01:02:29,717
I think we'll start with the towels now.
408
01:02:31,686 --> 01:02:34,200
Put it there.
409
01:02:39,966 --> 01:02:41,957
Cheers!
410
01:02:49,926 --> 01:02:55,159
Put some more.
Put that one.
411
01:03:01,406 --> 01:03:04,478
Was ist los? [ge. what's wrong?]
412
01:03:04,646 --> 01:03:08,559
-Service.
-Was f�r ein Service? [g. what for a Service?]
413
01:03:08,726 --> 01:03:11,524
Special service.
414
01:03:11,686 --> 01:03:18,239
We got an incarnation on
that a hot bath was taking place here.
415
01:03:18,406 --> 01:03:23,844
We offer our international guests
a warm towel bath.
416
01:03:24,006 --> 01:03:27,555
-Henri et Anette.
-I don't know...
417
01:03:27,726 --> 01:03:30,877
I must...
418
01:03:32,126 --> 01:03:37,200
It feels terribly warm, actually.
419
01:03:37,366 --> 01:03:41,245
It stimulates the muscles,
goes into the joints.
420
01:03:41,406 --> 01:03:46,719
-Doesn't it already feel better?
-It feels a bit rigid.
421
01:03:46,886 --> 01:03:51,482
Excellent. That's the speciality.
422
01:03:54,406 --> 01:03:58,240
What do you do?
423
01:04:00,446 --> 01:04:04,234
What do you do egentlich [ge. really]?
424
01:04:04,406 --> 01:04:09,526
Plaster, sir! The clay disappeared
fromt he industry long ago.
425
01:04:09,686 --> 01:04:14,840
-We'll tape the lips also?
-They seem to need that.
426
01:04:15,006 --> 01:04:19,443
Soft lips make wonders.
427
01:04:20,886 --> 01:04:23,878
-How does it go, Sickan?
-Anette!
428
01:04:25,646 --> 01:04:28,444
-The chip!
-What?
429
01:04:28,606 --> 01:04:32,042
-The chip!
-Yes, right.
430
01:04:34,646 --> 01:04:38,844
What is it really?
431
01:04:39,006 --> 01:04:46,356
This is a chip. Steal the chip
out of the computern. Quick!
432
01:04:47,046 --> 01:04:50,516
Towel, maestro.
433
01:04:55,846 --> 01:05:00,078
Wall-Enberg here. Is the coding done?
434
01:05:00,246 --> 01:05:06,958
-It's done. It's going swimmingly.
-Then I'll call the consortium.
435
01:05:07,126 --> 01:05:09,924
Harry, hurry up.
436
01:05:10,086 --> 01:05:15,444
I propose a meeting tomorrow
at nine o'Clock so we'll finish the deal.
437
01:05:15,606 --> 01:05:18,803
What do you mean, Morgan?
438
01:05:18,966 --> 01:05:24,245
They bring another 55 millions
and we'll wrap up the project.
439
01:05:24,406 --> 01:05:27,364
Are there any problems?
440
01:05:27,526 --> 01:05:34,477
-Imagine what towels can do.
-What the f_ck do you speak of?!
441
01:05:34,646 --> 01:05:38,605
I don't understand your jokes, Fritz.
442
01:05:38,766 --> 01:05:44,238
-It's pleasant.
-Look! I've found the chip.
443
01:05:44,406 --> 01:05:49,241
The personell was
nice and accomodating.
444
01:05:49,406 --> 01:05:53,285
We'll contact you, Morgan. Bye.
445
01:05:53,446 --> 01:05:56,836
-What is that?
-The chip.
446
01:05:57,006 --> 01:06:00,396
-Of course.
-Shining, Sickan.
447
01:06:00,566 --> 01:06:02,443
Danke sch�n. [ge. thank you]
448
01:06:02,606 --> 01:06:07,316
Either Fritz is
of a special kind...
449
01:06:07,486 --> 01:06:10,080
Or...
450
01:06:11,206 --> 01:06:13,356
Come!
451
01:06:17,526 --> 01:06:22,839
-Was anything wrong?
-We are used with a bit of elbow room.
452
01:06:23,006 --> 01:06:26,521
The bill should be on M�llweiser. Thank you.
453
01:06:48,366 --> 01:06:51,164
Fritz?
454
01:06:51,326 --> 01:06:53,601
Turn on the lamp.
455
01:06:53,766 --> 01:06:58,317
How stale(?) and strange it is here.
Turn on the lamp!
456
01:07:01,686 --> 01:07:05,804
Fritz! What the f_ck is it about?
457
01:07:05,966 --> 01:07:10,437
Help him, d_mn it
458
01:07:10,606 --> 01:07:13,916
Vergesse mich. [ge. excuse me]
459
01:07:15,726 --> 01:07:20,516
-Where is the chip?
-It's stolen. [bad grammar]
460
01:07:20,686 --> 01:07:22,677
It knocks
461
01:07:25,446 --> 01:07:30,474
-The lamp is broken.
-You had ordere champaigne.
462
01:07:30,646 --> 01:07:34,764
I have not ordered any champaigne!
Put it there.
463
01:07:34,926 --> 01:07:39,317
Then I was to hand over this.
464
01:07:39,486 --> 01:07:44,321
-It should be paid cash.
-Paid!
465
01:07:48,046 --> 01:07:52,244
He is incredibly rude, that man.
466
01:07:52,406 --> 01:07:58,163
"Looking forward to a quick meeting."
Ha cannot be completely sane.
467
01:08:03,126 --> 01:08:06,835
-Persson.
-I just want to communicate...
468
01:08:07,006 --> 01:08:14,276
There has been a coup against
one of the defence's value transports.
469
01:08:14,446 --> 01:08:20,681
-What coup?
-It's about an exchanged chip.
470
01:08:20,846 --> 01:08:27,797
A chip whose original contains
the top secret general plan.
471
01:08:27,966 --> 01:08:34,360
It is currently knocking about somewhere
in the so called 'underworld'.
472
01:08:34,526 --> 01:08:38,041
It's impossible.
473
01:08:38,206 --> 01:08:44,281
Criminal inspector Persson
can locate a little study visit-
474
01:08:44,446 --> 01:08:51,443
-to the airways' highquarters for
a closer look on the false chip-
475
01:08:51,606 --> 01:08:54,757
-that currently is located there.
476
01:08:54,926 --> 01:09:00,205
Tomorrow you'll get a letter
where I tell-
477
01:09:00,366 --> 01:09:06,441
-where the real chip is.
478
01:09:06,606 --> 01:09:09,325
Hello?
479
01:09:13,126 --> 01:09:16,402
Try again.
480
01:09:20,326 --> 01:09:24,205
-It's impossible!
-What should we do?
481
01:09:24,366 --> 01:09:31,602
Let's remain silent. Each one.
Not a letter may leave the room.
482
01:09:31,766 --> 01:09:36,282
Criminal inspector Persson, you get
full responsibility for this operation.
483
01:09:36,446 --> 01:09:42,635
All the government's resources
are at your disposal.
484
01:09:42,806 --> 01:09:48,802
-The chip should come out now - at any cost.
-Naturally. I understand.
485
01:09:50,166 --> 01:09:54,045
Silversk�ld, you serve.
486
01:10:14,166 --> 01:10:21,083
Hope the internatinonal bigwigs
have dough with them now.
487
01:10:23,726 --> 01:10:26,638
I'll go up alone.
488
01:10:26,806 --> 01:10:31,004
Give this letter to
criminal inspector Persson.
489
01:10:31,166 --> 01:10:37,196
Then you wait here for me.
Quick, it's a hurry now.
490
01:10:39,646 --> 01:10:43,878
-I drive, you leave the letter
-You leave the letter.
491
01:10:44,046 --> 01:10:48,801
It's going great. Come!
492
01:10:54,806 --> 01:11:02,281
A little delay can affect all of us.
He is here any moment.
493
01:11:02,446 --> 01:11:05,563
It knocks
494
01:11:09,686 --> 01:11:14,043
Herr J�nsson, step forth.
495
01:11:15,086 --> 01:11:19,284
May I present
Charles-lngvar J�nsson.
496
01:11:19,446 --> 01:11:26,955
The country's primary expert when it comes to
business of a more sensitive nature.
497
01:11:27,126 --> 01:11:32,803
J�nsson, we're actually a bit stressed.
498
01:11:41,206 --> 01:11:43,766
And the money?
499
01:11:49,926 --> 01:11:52,440
Please.
500
01:12:18,446 --> 01:12:22,724
Zum Teufel. [ge to the devil as in, what the heck]
Was ist das f�r eine Schweinerei? [what is that for a swinery]
501
01:12:22,886 --> 01:12:26,083
-What the f_ck is this?
-The general plan.
502
01:12:26,246 --> 01:12:31,764
-It's the wrong chip.
-No, it's the real chip.
503
01:12:31,926 --> 01:12:37,080
-It's the general plan.
-My gentlemen, a little misunderstanding.
504
01:12:37,246 --> 01:12:44,596
-Just a monent, so..
-Keine Missverst�ndnisse. [ge. No misunderstandings]
505
01:12:44,766 --> 01:12:49,521
What the f_ck?
506
01:12:49,686 --> 01:12:53,565
Herr J�nsson, where is the chip?
507
01:12:53,726 --> 01:12:59,915
Squeeze out of this idiot
where the real chip is.
508
01:14:16,006 --> 01:14:19,885
Good day, Mr. J�nsson.
509
01:14:21,206 --> 01:14:28,203
So nice to meet you.
And right here.
510
01:14:28,366 --> 01:14:32,279
What the f_ck is it that happened?
511
01:14:32,446 --> 01:14:38,078
-Where's Sickan?
-What if he cheated you.
512
01:14:38,246 --> 01:14:42,956
No, no, no. - Come, Harry.
513
01:14:44,806 --> 01:14:49,926
-Should I...
-You shouldn't... This is mens' work.
514
01:14:50,086 --> 01:14:52,600
Then I'll wait, Harry.
515
01:14:52,766 --> 01:14:58,557
I have said as it is.
Wall-Enberg has the right chip.
516
01:14:58,726 --> 01:15:02,799
It's just as good that J�nsson
tells where the chip is.
517
01:15:02,966 --> 01:15:07,278
-Wall-Enberg has the chip.
-I've heard that enough.
518
01:15:07,446 --> 01:15:11,439
-It's true!
-Yes, yes, it'll be all right.
519
01:15:11,606 --> 01:15:18,842
Mr. J�nsson may get to
better thoughts before the hand will push him away.
520
01:15:24,446 --> 01:15:28,724
-Now we'll have Sandwich Sandwich und [ge. and] �l [sw. beer, ge. oil].
-�l?! [ge. oil?!]
521
01:15:28,886 --> 01:15:32,276
Yes - Bier!
522
01:15:32,446 --> 01:15:37,679
You can wait hier [ge. here]. lch komme zur�ck. [ge. I come back]
lch schnelle. [bad german: i'll hurry]
523
01:15:41,566 --> 01:15:45,525
Sickan! - You this way.
524
01:16:31,686 --> 01:16:37,363
You, Harry! Do you see what I see?
525
01:17:41,646 --> 01:17:45,685
-There's beer here.
-The stetoscope!
526
01:17:45,846 --> 01:17:49,395
Completely cold.
527
01:17:49,566 --> 01:17:54,515
-Don't you hear what I say?
-So that it tickles when you drink.
528
01:17:54,686 --> 01:17:59,043
What are you doing? The stetoscope!
529
01:17:59,206 --> 01:18:02,881
Now pull yourself together! We have 55 millions underway.
530
01:18:04,886 --> 01:18:12,839
What a dull tone is that?
We don't want it that way. No thanks.
531
01:18:13,006 --> 01:18:21,004
-Silent!
-No, a bit of style and not... Not like that!
532
01:18:23,006 --> 01:18:30,560
Oh no, we don't want that...
You don't even think of shouting here.
533
01:18:30,726 --> 01:18:35,800
We want a bit of finesse.
534
01:18:38,926 --> 01:18:44,125
-Noch eine, bitte. [ge. Yet another one, please]
-It tastes nicht [ge. not] so bad.
535
01:18:46,166 --> 01:18:49,158
No... Oh no!
536
01:18:58,486 --> 01:19:00,477
But...
537
01:19:20,166 --> 01:19:27,436
-Eine gute Arbeit, ja? From Schweiz. [ge. A good work, yes? From Switzerland.]
-Technisch [ge. technically/as technology] it's not so remarkable.
538
01:19:30,366 --> 01:19:33,563
Shining, the millions are arranged.
539
01:19:39,446 --> 01:19:44,839
Sickan is standing on the clock. Come!
540
01:19:45,006 --> 01:19:49,522
It's urgent!
541
01:19:50,406 --> 01:19:54,001
Das ist die grosseste [ge. that is the biggest] clock
in Schweden. [ge. in Sweden]
542
01:19:54,166 --> 01:20:01,083
ln Deutschland haben wir [ge. in Germany we have]
a lot bigger, more kompliziert [ge. complicated].
543
01:20:02,806 --> 01:20:05,240
There!
544
01:20:06,126 --> 01:20:10,199
Sickan, what do you do there?
545
01:20:10,366 --> 01:20:14,564
We need to get a ladder here.
546
01:20:14,726 --> 01:20:18,401
Come!
547
01:20:20,446 --> 01:20:23,677
Tell me where the chip is, J�nsson.
548
01:20:26,206 --> 01:20:29,039
The time is going...
549
01:20:42,966 --> 01:20:47,244
-Bad news?
-Yes.
550
01:20:47,406 --> 01:20:52,764
For Wall-Enberg.
His hours in freedom are numbered.
551
01:20:52,926 --> 01:20:58,239
-Shouldn't we check this first?
-Sometimes the police needs to make [the] decision.
552
01:20:58,406 --> 01:21:03,924
Wall-Enberg must be captured.
It's unavoidable.
553
01:21:04,086 --> 01:21:06,680
The Minister of Justice is involved.
554
01:21:06,846 --> 01:21:13,194
Even if the prime minister and the industry
is behind this, he must be put in quod.
555
01:21:13,366 --> 01:21:16,563
Some turn a blind eye,
but not me.
556
01:21:16,726 --> 01:21:20,924
When it's about defense secrets,
the limit is reached.
557
01:21:21,086 --> 01:21:24,840
Understood? Then let's go.
558
01:21:29,126 --> 01:21:34,280
Calm, Sickan. I'm coming.
- Hold here, then
559
01:21:34,446 --> 01:21:37,518
No! Hold the ladder.
560
01:21:54,566 --> 01:21:59,879
Calm, Sickan, this will be alright.
Maybe...
561
01:22:06,846 --> 01:22:14,036
Harry, the knife.
Hurry upp with the knife. The knife!
562
01:22:17,406 --> 01:22:20,000
D_mn!
563
01:22:25,086 --> 01:22:31,275
You're soon released now.
It's no panic, Sickan.
564
01:22:36,966 --> 01:22:39,799
Harry, what are you doing?
565
01:22:41,686 --> 01:22:46,476
Harry, fast.
Who the f_ck is holding the ladder?
566
01:22:50,006 --> 01:22:52,600
Come here!
567
01:22:58,646 --> 01:23:02,241
Come here! Come!
568
01:23:03,846 --> 01:23:07,805
Drop the knife! Loose!
569
01:23:18,806 --> 01:23:22,082
Oh! The ladder...
570
01:23:30,366 --> 01:23:35,394
Harry, run up
and hang yourselves in the little hand.
571
01:23:35,566 --> 01:23:39,764
Go up and hand yourself in the little hand.
572
01:23:39,926 --> 01:23:45,284
You need to weigh out this one.
573
01:23:45,446 --> 01:23:51,043
Work quick! Do it! Now!
574
01:23:52,846 --> 01:23:56,361
Harry, please, do it.
575
01:23:56,526 --> 01:24:01,042
-Hang yourself in the little hand.
-I'll wait a while.
576
01:24:01,206 --> 01:24:05,484
Go up now, Harry. Move fast.
577
01:24:08,446 --> 01:24:11,040
Move fast.
578
01:24:19,006 --> 01:24:23,318
Calm, Sickan. Harry is coming now.
579
01:24:25,686 --> 01:24:28,962
Sure, you know.
580
01:24:36,886 --> 01:24:41,960
It's coming here.
We're soon home, Sickan.
581
01:24:52,646 --> 01:24:55,843
I must go up and hang myself.
582
01:24:56,006 --> 01:25:00,284
You, Sickan, wait here.
583
01:25:06,726 --> 01:25:10,321
Wait, I come now.
584
01:25:24,686 --> 01:25:27,678
I come now.
585
01:25:28,846 --> 01:25:34,079
It's important
that you don't look too much down.
586
01:25:34,246 --> 01:25:37,044
Then hand yourself!
587
01:25:40,406 --> 01:25:42,681
It works, Harry. Look.
588
01:25:42,846 --> 01:25:46,236
It works! It works!
589
01:26:02,526 --> 01:26:06,121
Do you see what I see?
590
01:26:06,286 --> 01:26:10,359
Do you see the door? I'll do that.
591
01:26:10,526 --> 01:26:14,804
I'll do that. It's a door here.
592
01:26:31,286 --> 01:26:33,481
Sickan, look out!
593
01:26:35,286 --> 01:26:39,962
Hang on it, now then!
594
01:26:40,126 --> 01:26:45,041
I'm hanging. I'm making myself heavy.
595
01:26:45,206 --> 01:26:50,599
It doesn't work.
We'll never get home in this way.
596
01:26:50,766 --> 01:26:53,963
-Go at it.
-I do.
597
01:27:14,966 --> 01:27:21,838
Take yourself to the little hand, balance
on it and take yourself through the door.
598
01:27:36,406 --> 01:27:40,479
-Capture him!
-What the f_ck are you thinking of?
599
01:27:40,646 --> 01:27:44,116
-Don't you know who I am?
-Yes, unfortunately.
600
01:27:44,286 --> 01:27:47,995
That one, I'll take.
601
01:27:48,166 --> 01:27:52,603
I will talk
with the minister of justice about...
602
01:27:52,766 --> 01:27:56,122
He's already at the station.
603
01:27:56,286 --> 01:27:59,676
You don't intend to? You don't dare to?
604
01:27:59,846 --> 01:28:03,236
That way. Take him ou t.
605
01:28:10,166 --> 01:28:14,205
Hurry up. Come!
606
01:28:23,886 --> 01:28:30,121
Get all from the office. The bookkeeping,
agreements, letters, accounts. All!
607
01:28:30,286 --> 01:28:32,516
Come on, guys.
608
01:28:38,806 --> 01:28:41,479
You Sickan, wait!
609
01:28:50,086 --> 01:28:54,238
-What is this?
-55 millions, Sickan!
610
01:28:54,406 --> 01:28:59,036
-How did you get it?
-In Wall-Enbergs safe.
611
01:28:59,206 --> 01:29:02,243
-Really?
-Well it's your plan, Sickan.
612
01:29:02,406 --> 01:29:06,319
-You are shining, Sickan.
-Of course.
613
01:29:06,486 --> 01:29:09,159
It's a hurry.
614
01:29:09,326 --> 01:29:13,239
Leave the elevator in that state.
I think it's this way.
615
01:29:16,046 --> 01:29:20,437
Branch, it's that way.
616
01:29:21,406 --> 01:29:24,204
J�nsson - capture him!
617
01:29:27,206 --> 01:29:31,085
I ask you to forgive me a thousand times, brother.
618
01:29:31,246 --> 01:29:37,515
One or two rotten eggs always
get in to an organization this big.
619
01:29:37,686 --> 01:29:43,477
Even if I'm minister of justice
I can't keep track of everything.
620
01:29:43,646 --> 01:29:50,597
-I hope we'll meet in Sandhamn [island in Stockholm's outer archipellago] this weekend.
-I really hope so.
621
01:29:56,966 --> 01:30:04,441
I don't need to use
so manyw ords, Persson.
622
01:30:04,606 --> 01:30:07,962
-I got the tip and I...
-Fishing.
623
01:30:08,126 --> 01:30:14,122
-Fishing?
-Persson's is fishing?
624
01:30:14,286 --> 01:30:19,804
Then I propose
that Persson takes a real fishing trip.
625
01:30:19,966 --> 01:30:24,676
-Starting tomorrow.
-For how long time?
626
01:30:24,846 --> 01:30:29,397
Early retirement usually lasts all one's life.
627
01:30:33,726 --> 01:30:36,877
Put the things over here.
628
01:30:37,046 --> 01:30:40,402
We have taken J�nsson.
629
01:30:41,326 --> 01:30:46,275
-Away with the shop owner (?).
-He's wanted.
630
01:30:46,446 --> 01:30:49,597
Away with him, I say.
631
01:30:49,766 --> 01:30:53,361
-Should he just be allowed to go?
-Out.
632
01:30:53,526 --> 01:30:56,040
J�nsson!
633
01:30:56,206 --> 01:30:58,959
Stay, J�nsson!
634
01:31:00,406 --> 01:31:03,045
The suitcase.
635
01:31:09,286 --> 01:31:13,279
THis is insane. Look, Harry!
636
01:31:13,446 --> 01:31:16,404
-Harry, the chip!
-Yes, I know.
637
01:31:16,566 --> 01:31:21,845
The real chip with the general plan.
Sickan has got the wrong chip.
638
01:31:22,006 --> 01:31:25,965
-What are you talking about?
-There he comes. Wait here.
639
01:31:28,886 --> 01:31:32,765
Sickan, look here!
640
01:31:32,926 --> 01:31:38,956
-What is that?
-It's the real chip.
641
01:31:39,126 --> 01:31:42,801
Then Wall-Enberg was right.
642
01:31:42,966 --> 01:31:48,279
-Should we sell the chip once more?
-Isn't 55 millions enough?
643
01:31:48,446 --> 01:31:51,563
What should we do then?
644
01:31:52,766 --> 01:31:55,758
The castle!
645
01:31:58,966 --> 01:32:01,560
Bertil!
646
01:32:04,526 --> 01:32:09,475
-The bag with the fishing stuff.
-The fishing stuff, yes.
647
01:32:09,646 --> 01:32:14,117
-We'll meet.
-Sure.
648
01:32:14,286 --> 01:32:17,995
-Nybroviken [lit. New Bridge Bay, tiiny district of Stockholm city right outside the Royal Dramatic Theatre], please.
-Hi!
649
01:32:27,846 --> 01:32:33,204
Defense secrets. Leave this
to the commander-in-chief before lunch.
650
01:32:33,366 --> 01:32:35,880
Greet frmo Charles-lngvar J�nsson.
651
01:32:36,046 --> 01:32:41,166
Say that it's a gift
from J�nssonligan. Attention!
652
01:32:50,126 --> 01:32:55,405
It shuold be a double wobbler
with three hooks. Then it'll bite.
653
01:32:55,566 --> 01:32:59,161
Primitive. The only straight thing is an artificial fly.
654
01:32:59,326 --> 01:33:03,080
I have made a[n artificial] fly myself.
You'll see.
655
01:33:09,806 --> 01:33:14,800
-We go to Arlanda instead.
-You can't fish, can you?
656
01:33:14,966 --> 01:33:19,721
There's an airplane to lreland
in an hour.
657
01:33:38,366 --> 01:33:42,518
Sickan - x-ray.
658
01:33:44,166 --> 01:33:49,365
-It's the passport.
-You need to take the suitcase through the x-ray.
659
01:33:49,526 --> 01:33:53,439
-Sickan!
-Metal detector.
660
01:33:53,606 --> 01:33:58,157
Diamonds - carbon. Invisible. More questions?
661
01:33:59,806 --> 01:34:03,924
The gold bars, then?
662
01:34:05,366 --> 01:34:10,360
Look like chocolate cakes.
663
01:34:38,406 --> 01:34:43,639
He has bought fishing stuff for the money?
664
01:34:43,806 --> 01:34:47,435
-Whose is this?
-It's mine.
665
01:34:47,606 --> 01:34:54,637
We consider this a weapon.
Come here for further inspection.
666
01:34:54,806 --> 01:35:00,597
This must be a misunderstanding.
I'm a police, I.
667
01:35:03,606 --> 01:35:07,565
It's shining, Sickan. Chocolate bars!
668
01:35:07,726 --> 01:35:11,639
-You're a genius, Sickan.
-Of course.
669
01:35:11,806 --> 01:35:16,197
F_ck, we'll have chocolate.
Please.
670
01:35:16,366 --> 01:35:19,915
Ladies first.
54229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof