Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,703 --> 00:00:10,155
Ho un amico a cui piace cacciare.
2
00:00:11,088 --> 00:00:17,712
Una volta stava inseguendo un Iupo, e poi ha scoperto che era un cane.
3
00:00:17,815 --> 00:00:20,048
I cani grigi sembrano Iupi.
4
00:00:21,589 --> 00:00:28,172
Per il colore, da lontano sembrano lupi, ma se ti avvicini vedi che sono cani.
5
00:00:29,250 --> 00:00:34,475
Sai cosa significa?
6
00:00:34,751 --> 00:00:39,363
Che ciò che vede l'occhio umano non è sempre reale.
7
00:00:39,486 --> 00:00:42,983
Per questo il buon cacciatore si fidava della sua intuizione.
8
00:00:43,142 --> 00:00:45,147
Devi fidarti del tuo istinto per sparare.
9
00:00:45,215 --> 00:00:48,729
- Anche così, bisogna saper mirare.
- No, no, no.
10
00:00:48,764 --> 00:00:56,505
Se sai che sta passando la tua preda, non devi nemmeno mirare.
11
00:00:56,582 --> 00:01:00,604
Basta l'intuito per colpire il bersaglio.
12
00:01:00,645 --> 00:01:02,691
È questa la buona mira.
13
00:01:02,733 --> 00:01:04,898
Qui c'è una montagna di cavalli selvaggi.
14
00:01:04,970 --> 00:01:06,970
Quello è il prestigioso cavallo mongolo.
15
00:01:25,900 --> 00:01:28,700
Quello rosso-marrone è il più veloce.
16
00:01:29,500 --> 00:01:32,300
Con questo vigore, è destinato a diventare lo standard.
17
00:01:33,100 --> 00:01:36,300
Quest'anno si è piazzato in modo eccellente.
18
00:01:37,100 --> 00:01:43,500
In tutto ha vinto tre campionati.
19
00:01:44,100 --> 00:01:45,100
Incredibile!
20
00:01:46,100 --> 00:01:50,100
Ma Xirina ha detto al giudice che ne aveva vinti quattro.
21
00:01:50,500 --> 00:01:59,300
Come se tre campionati non bastassero.
22
00:01:59,900 --> 00:02:08,900
Oggi i giovani allenatori sono interessati solo alle gare.
23
00:02:09,900 --> 00:02:15,500
Non hanno l'eleganza dei vecchi allenatori, che facevano di tutto per allenare i cavalli.
24
00:02:16,300 --> 00:02:19,900
Un buon cavallo da corsa deve sudare.
25
00:02:30,900 --> 00:02:32,100
Indietro!
26
00:03:50,100 --> 00:03:51,500
Ancora niente.
27
00:03:58,700 --> 00:04:00,100
L'auto non parte.
28
00:04:08,900 --> 00:04:10,500
L'auto non parte.
29
00:04:25,500 --> 00:04:27,100
Tao, la macchina è riparata?
30
00:04:27,900 --> 00:04:30,300
Non ancora, capo. Non parte.
31
00:04:33,100 --> 00:04:34,900
Che idiota!
32
00:04:43,100 --> 00:04:46,700
Capo, ho incontrato una pastorella con un fucile.
33
00:04:48,900 --> 00:04:50,900
Non c'è anche un pastore?
34
00:04:51,100 --> 00:04:53,700
Ho guardato bene. C'è solo lei.
35
00:04:54,500 --> 00:04:56,900
La gente la chiama "Dinosauro".
36
00:04:57,900 --> 00:04:59,900
Che soprannome buffo.
37
00:05:01,700 --> 00:05:03,900
Dobbiamo uccidere il lupo o farirlo?
38
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
Spaventatelo e basta.
39
00:05:11,700 --> 00:05:12,700
Questo è il momento.
40
00:05:34,500 --> 00:05:37,300
Capo, lo uccidiamo o lo spaventiamo?
41
00:05:39,100 --> 00:05:41,500
Non sparare al cadavere.
42
00:05:41,900 --> 00:05:43,700
Non sparare al cadavere.
43
00:06:04,100 --> 00:06:05,700
Posso lasciarla andare?
44
00:06:07,300 --> 00:06:09,100
Sì. Mandala a casa.
45
00:06:10,900 --> 00:06:11,700
Grazie.
46
00:06:12,500 --> 00:06:13,700
Grazie mille.
47
00:06:47,100 --> 00:06:52,300
Non abbiamo nemmeno una pistola.
48
00:06:53,700 --> 00:06:56,300
Nella steppa non hanno paura di nulla.
49
00:06:59,700 --> 00:07:00,900
Non c'è copertura.
50
00:07:03,100 --> 00:07:04,300
L'auto si è rotta.
51
00:07:06,900 --> 00:07:07,700
Non c'è niente da fare.
52
00:07:43,100 --> 00:07:45,500
Tao, la macchina è riparata?
53
00:07:46,300 --> 00:07:47,500
Sì, è a posto.
54
00:07:48,900 --> 00:07:50,500
Lasciatelo dov'è.
55
00:07:51,500 --> 00:07:53,900
Portate un lenzuolo per coprire il corpo.
56
00:07:54,300 --> 00:07:55,700
L'auto si avvia.
57
00:07:57,100 --> 00:07:57,900
Che idiota...
58
00:07:58,900 --> 00:08:03,900
Sto per andare in pensione e mi capita questo grosso caso tra le mani.
59
00:08:05,100 --> 00:08:07,300
Chiedete aiuto alla stazione di polizia.
60
00:08:07,700 --> 00:08:08,500
Non c'è campo.
61
00:08:10,100 --> 00:08:10,900
In dietro!
62
00:08:14,100 --> 00:08:15,700
Nessuno la tocchi.
63
00:08:16,700 --> 00:08:18,100
Proteggiamo la scena del crimine.
64
00:08:18,700 --> 00:08:19,500
Ho capito.
65
00:08:22,100 --> 00:08:24,100
Capo, s'era rotto il motorino di avviamento.
66
00:08:24,500 --> 00:08:25,700
Non mi interessa.
67
00:08:26,100 --> 00:08:27,500
Porta il lenzuolo...
68
00:08:29,100 --> 00:08:30,100
e coprila.
69
00:08:32,700 --> 00:08:35,300
Norv, hai moglie e figli?
70
00:08:35,900 --> 00:08:36,700
No.
71
00:08:38,700 --> 00:08:41,700
Resterai a proteggere la scena del crimine.
72
00:08:42,100 --> 00:08:43,900
Non far avvicinare nessuno.
73
00:08:45,900 --> 00:08:47,100
Aspettate che torniamo.
74
00:08:47,900 --> 00:08:48,900
Va bene.
75
00:08:50,500 --> 00:08:53,100
Chiederò alla pastorella di venire ad aiutarti.
76
00:08:54,900 --> 00:08:55,700
Ok.
77
00:08:58,900 --> 00:08:59,700
Andiamo.
78
00:09:11,700 --> 00:09:13,500
Di sera fa molto freddo.
79
00:09:14,900 --> 00:09:15,900
Grazie.
80
00:13:29,300 --> 00:13:30,100
Salve.
81
00:13:30,500 --> 00:13:31,900
Cosa c'è?
82
00:13:32,100 --> 00:13:34,913
Un poliziotto è rimasto lì. Puoi andare ad aiutarlo?
83
00:13:35,100 --> 00:13:37,500
Vivo da sola, ho troppo lavoro a casa.
84
00:13:43,100 --> 00:13:44,500
Capo, mi sente?
85
00:13:45,900 --> 00:13:47,100
Sì, ti ascolto.
86
00:13:48,700 --> 00:13:51,500
Dice che vive da sola e non vuole andare.
87
00:13:52,900 --> 00:13:55,100
C'è qualcun altro in giro?
88
00:13:56,300 --> 00:13:58,300
È sola nel raggio di 100 km.
89
00:13:59,700 --> 00:14:03,300
Dille che è una cosa importante e che deve aiutarci.
90
00:14:04,900 --> 00:14:08,900
È una cosa importante, devi aiutare, è così che stanno le cose.
91
00:15:01,900 --> 00:15:03,047
Come è morta?
92
00:15:03,100 --> 00:15:05,900
Non so come sia morta. Abbiamo avviato un'indagine.
93
00:15:11,100 --> 00:15:12,100
Non toccarla.
94
00:15:13,300 --> 00:15:14,300
Ho incontrato il tuo capo,
95
00:15:14,700 --> 00:15:16,500
mi ha chiesto di stare qua.
96
00:15:25,100 --> 00:15:27,100
- Quanti anni hai?
- Ne ho 18.
97
00:15:27,700 --> 00:15:28,700
Hai freddo?
98
00:15:29,100 --> 00:15:30,100
No, sto bene.
99
00:15:33,300 --> 00:15:34,500
Chiudti il chapka.
100
00:15:38,100 --> 00:15:39,500
Avrai più caldo.
101
00:15:45,700 --> 00:15:47,100
Arrivano altri lupi?
102
00:15:48,700 --> 00:15:50,100
Posso lasciarti il mio fucile?
103
00:15:50,900 --> 00:15:53,700
Un poliziotto non può essere armato senza motivo.
104
00:15:54,500 --> 00:15:58,100
Porto dentro le pecore e torno a portarti del cibo.
105
00:19:02,700 --> 00:19:03,500
Ciao.
106
00:19:04,500 --> 00:19:05,300
Dove sei?
107
00:19:08,700 --> 00:19:10,300
Stai bevendo di nuovo?
108
00:19:15,700 --> 00:19:17,500
Vieni ad aiutarmi ad uccidere una pecora.
109
00:19:18,900 --> 00:19:20,900
No, non domani. Vieni adesso.
110
00:22:18,700 --> 00:22:19,700
Tienigli la zampa.
111
00:22:34,300 --> 00:22:36,900
Devi assolutamente trovarti un uomo.
112
00:22:37,300 --> 00:22:40,100
Senza di me, non potresti nemmeno uccidere una pecora.
113
00:22:40,900 --> 00:22:43,500
Te lo dirò quando avrò bisogno di un uomo.
114
00:22:44,900 --> 00:22:46,100
Passami il cappello.
115
00:23:31,700 --> 00:23:34,700
Quando arriva il momento, avvisami!
116
00:33:44,100 --> 00:33:45,900
Non hai paura dei cadaveri?
117
00:33:47,100 --> 00:33:48,900
Sai...
118
00:33:51,700 --> 00:33:57,500
Se nessuno l'avesse trovata, si sarebbe decomposta lentamente nella terra.
119
00:33:58,300 --> 00:34:13,700
L'erba sarebbe cresciuta, le pecore avrebbero pascolato sull'erba, gli uomini avrebbero mangiato le pecore e lei si sarebbe reincarnata in forma umana.
120
00:34:20,100 --> 00:34:22,100
Mangia ancora un po' di zuppa.
121
00:34:27,503 --> 00:34:30,300
L'ho fatta con carne di montone fresca.
122
00:34:36,002 --> 00:34:39,900
Sarei morto congelato se non fossi tornata.
123
00:35:19,100 --> 00:35:21,100
- Fumi?
- No.
124
00:35:25,900 --> 00:35:26,700
Prova.
125
00:35:56,100 --> 00:35:59,746
Aspira lentamente, come un uomo.
126
00:36:04,009 --> 00:36:06,903
Guarda come faccio io.
127
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
Hai una ragazza?
128
00:37:00,100 --> 00:37:00,600
No.
129
00:37:03,300 --> 00:37:08,291
Vi siete lasciati di recente o non ce l'hai e basta?
130
00:37:08,900 --> 00:37:10,300
Mai avuta.
131
00:37:15,654 --> 00:37:20,396
Quando vedo una ragazza che mi piace, mi innervosisco e non oso guardarla.
132
00:37:26,900 --> 00:37:29,900
Bevi un po' di zuppa, ti riscalderà il corpo.
133
00:37:37,300 --> 00:37:38,900
Pensi che il lupo tornerà?
134
00:37:39,300 --> 00:37:40,300
Ne sono sicura.
135
00:37:43,500 --> 00:37:44,300
Perché?
136
00:37:53,814 --> 00:37:55,814
Perché?
137
00:37:59,154 --> 00:38:00,845
È una lupa.
138
00:38:01,227 --> 00:38:04,700
I suoi piccoli moriranno se non gli porterà del cibo.
139
00:38:14,700 --> 00:38:17,500
Sai perché ti hanno lasciato qui da solo?
140
00:38:17,802 --> 00:38:19,505
Perché sono coraggioso.
141
00:38:24,528 --> 00:38:27,900
No. Perché sei giovane e ingenuo.
142
00:38:28,328 --> 00:38:32,728
Cresci in fretta e nessuno ti maltratterà più.
143
00:38:32,790 --> 00:38:35,697
Il nostro tirocinante mi ha detto la stessa cosa.
144
00:38:37,165 --> 00:38:42,222
Se continuiamo così, la bottiglia durerà poco.
145
00:38:42,328 --> 00:38:47,328
Allora rallenta.
146
00:38:47,668 --> 00:38:50,029
È quasi finita.
147
00:38:55,700 --> 00:39:00,300
Se ti piace, bevi, ma non diventare un pazzo alcolizzato.
148
00:39:01,900 --> 00:39:03,100
Dai, ancora un po'.
149
00:39:12,533 --> 00:39:14,367
Non ho nemmeno più freddo.
150
00:39:16,500 --> 00:39:20,198
Ti dico il segreto per trovare una ragazza?
- Adoro i segreti.
151
00:39:23,100 --> 00:39:24,300
Ascoltami.
152
00:39:26,500 --> 00:39:29,196
Per prima cosa, immagina di essere un animale.
153
00:39:31,700 --> 00:39:33,569
Un lupo, per esempio.
154
00:39:33,900 --> 00:39:36,584
Poi fissa la donna che ti piace.
155
00:39:36,900 --> 00:39:39,642
Come se volessi divorarla.
156
00:39:41,886 --> 00:39:44,229
Dimentica che sei un uomo.
157
00:39:44,300 --> 00:39:45,652
Che cosa sono, allora?
158
00:39:50,114 --> 00:39:57,485
Un lupo... con uno sguardo incrollabile.
159
00:39:58,064 --> 00:40:04,270
E qualsiasi ragazza su questo pianeta sarà intimidita.
160
00:40:04,500 --> 00:40:07,271
Non voglio intimidirla.
161
00:40:07,426 --> 00:40:11,140
Non si tratta di intimidire.
162
00:40:12,100 --> 00:40:14,251
E cosa, allora?
163
00:40:16,263 --> 00:40:19,036
Di darle affetto, sciocco.
164
00:40:25,700 --> 00:40:27,100
Devo guardarla così?
165
00:40:36,432 --> 00:40:39,673
Sembro un lupo?
166
00:40:42,100 --> 00:40:44,011
Un po'.
167
00:44:23,900 --> 00:44:26,900
Portate il sospetto per l'identificazione.
168
00:44:37,700 --> 00:44:39,700
Guarda meglio. È questa?
169
00:44:44,300 --> 00:44:45,500
Sicuro.
170
00:45:29,700 --> 00:45:32,900
Hai fatto un buon lavoro.
171
00:45:34,900 --> 00:45:37,900
So che è stata la pastorella a salvarti.
172
00:45:39,100 --> 00:45:41,700
Dovresti ringraziarla.
173
00:45:42,700 --> 00:45:48,100
Troverò l'occasione per ringraziarla più tardi.
174
00:46:46,138 --> 00:46:50,100
Sono poliziotto da tanto tempo.
175
00:46:50,300 --> 00:46:51,209
Sì.
176
00:46:51,500 --> 00:46:55,250
Quando sono entrato in polizia, ho conosciuto mia moglie.
177
00:46:55,905 --> 00:46:58,965
E da allora siamo sempre stati insieme.
178
00:46:59,300 --> 00:47:05,699
Quando andrò in pensione, mio figlio prenderà il mio posto.
179
00:47:08,300 --> 00:47:10,500
La strada è davvero brutta.
180
00:47:11,100 --> 00:47:12,500
Sì, davvero.
181
00:47:26,300 --> 00:47:28,700
Andrà davvero in pensione?
182
00:47:28,900 --> 00:47:29,900
Sì, molto presto.
183
00:47:31,100 --> 00:47:33,500
Ho quasi raggiunto l'età legale.
184
00:47:35,100 --> 00:47:37,300
Sei ancora in gran forma.
185
00:47:37,700 --> 00:47:40,700
Quarant'anni senza fare nulla sono più che sufficienti.
186
00:47:52,300 --> 00:47:53,700
Dammi una sigaretta.
187
00:47:54,100 --> 00:47:56,389
E da quando fumi?
188
00:52:16,928 --> 00:52:19,128
A che punto siamo con la preparazione?
189
00:52:20,728 --> 00:52:24,652
Il corpo si deve scongelare bene, dobbiamo aspettare ancora un po'.
190
00:52:27,078 --> 00:52:36,363
Il sospetto ha confessato perché e come l'ha uccisa?
191
00:52:36,924 --> 00:52:39,686
No. Non ha detto una parola.
192
00:52:43,895 --> 00:52:47,541
Dottore, non fumi qui, siamo quasi pronti.
193
00:52:48,192 --> 00:52:54,868
Colpa mia. Vado in pensionetra poco, dovete sopportarmi un altro po'.
194
00:52:56,724 --> 00:52:59,854
Il ragazzo amava questa donna, che era sposata.
195
00:52:59,900 --> 00:53:03,900
Sulla sua fede nuziale era inciso il nome di qualcun altro.
196
00:53:04,500 --> 00:53:10,100
Il ragazzo voleva vedere, lei s'è rifiutata e ha ingoiato l'anello.
197
00:53:11,519 --> 00:53:13,664
Con l'autopsia lo troviamo.
198
00:53:18,798 --> 00:53:23,900
La nuova apprendista che avete assunto di recente...
199
00:53:25,500 --> 00:53:27,204
è molto bella.
200
00:53:27,300 --> 00:53:29,500
Purtroppo se ne andrà presto.
201
00:53:32,922 --> 00:53:34,922
Sei troppo vecchio.
202
00:53:35,012 --> 00:53:36,872
A cosa pensavi?
203
00:53:36,954 --> 00:53:38,851
Non ti vergogni?
204
00:53:40,100 --> 00:53:42,968
Un gentiluomo sa apprezzare la bellezza in sé.
205
00:53:43,100 --> 00:53:46,900
Anche mia moglie ha iniziato come apprendista.
206
00:53:48,300 --> 00:53:50,900
Era bella, con degli occhi così espressivi.
207
00:53:52,100 --> 00:53:54,615
Ero appena tornato dall'URSS.
208
00:53:54,648 --> 00:53:57,899
L'ho corteggiata come un pazzo finché non ha ceduto.
209
00:53:57,954 --> 00:54:01,100
Quegli anni sono passati così in fretta.
210
00:54:02,300 --> 00:54:08,446
L'altro giorno sono tornato a casa ubriaco e lei ha detto che aveva qualcosa da dirmi.
211
00:54:08,583 --> 00:54:16,183
Ha detto che mi ha sposato per vendicarsi di un uomo che amava e che aveva sposato un'altra.
212
00:54:19,866 --> 00:54:22,045
Sono rimasto senza parole.
213
00:54:26,700 --> 00:54:35,900
Io, poliziotto, con anni di esperienza a risolvere casi, non capivo che mia moglie amasse un altro uomo.
214
00:54:36,066 --> 00:54:40,906
Ha vissuto tutti questi anni con te, che differenza fa?
215
00:54:42,100 --> 00:54:47,002
È meglio che trovi il tempo per lei quando andrò in pensione.
216
00:54:48,666 --> 00:54:50,452
Questo è sicuro.
217
00:54:54,100 --> 00:54:57,300
Smetta di fumare, dottore, e inizi l'autopsia.
218
00:55:09,500 --> 00:55:11,900
Aspetta fuori, mi metto al lavoro.
219
00:55:24,300 --> 00:55:28,374
La ragazza di Ulaanbaatar se ne va.
220
00:55:28,583 --> 00:55:32,645
Non è il tipo di ragazza che si può tenere qui.
221
00:55:32,984 --> 00:55:36,969
Giocherò le mie carte al meglio, come ai vecchi tempi.
222
00:55:40,100 --> 00:55:42,700
Farò tutto il possibile per darti una possibilità.
223
00:56:40,900 --> 00:56:45,700
Questa canzone d'amore è per te, da parte del giovane dentro.
224
00:58:38,400 --> 00:58:40,728
sottotitoli a cura di
francescovecchi
225
00:58:41,100 --> 00:58:43,900
Devi urinarci sopra.
226
00:58:46,124 --> 00:58:47,898
Una linea significa che non c'è nulla.
227
00:58:48,007 --> 00:58:52,100
Due linee significano che c'è qualcosa.
228
00:58:55,900 --> 00:58:58,007
- Quindi?
- Sei incinta.
229
00:59:02,474 --> 00:59:05,756
Lascialo lì. Te ne porto un altro.
230
01:05:38,300 --> 01:05:39,900
Sei fuori di testa!
231
01:07:40,100 --> 01:07:41,700
Bene, vado.
232
01:07:46,900 --> 01:07:49,243
Vieni a trovarmi a Ulaanbaatar.
233
01:09:27,385 --> 01:09:29,100
Prendi questa pillola.
234
01:09:33,300 --> 01:09:36,899
Non ci sono effetti collaterali né rischi.
235
01:09:36,983 --> 01:09:39,369
- A cosa serve?
- Ad abortire.
236
01:09:39,461 --> 01:09:42,180
Sentirai un po' male,
237
01:09:42,232 --> 01:09:45,230
come se stessi cagando un gigante.
238
01:09:45,695 --> 01:09:48,112
Non c'è altro modo?
239
01:09:48,491 --> 01:09:55,300
È il metodo è il più avanzato e meno doloroso della medicina moderna.
240
01:10:04,500 --> 01:10:06,100
Perché lo chiedi?
241
01:11:07,900 --> 01:11:11,458
Questo è un uovo fossile di dinosauro, si chiama öndög.
242
01:11:13,700 --> 01:11:19,100
Milioni di anni fa, la Terra apparteneva ai dinosauri.
243
01:11:21,125 --> 01:11:24,100
Proprio come oggi appartiene agli esseri umani.
244
01:11:29,838 --> 01:11:33,700
Il primo fossile di dinosauro è stato scoperto qui dagli americani.
245
01:11:36,900 --> 01:11:40,100
Quindi siamo i discendenti dei dinosauri.
246
01:11:43,300 --> 01:11:45,900
Il che significa che non sono mai scomparsi.
247
01:11:54,100 --> 01:12:01,500
Tra milioni di anni ci trasformeremo in fossili di dinosauro?
248
01:12:01,695 --> 01:12:03,131
Certo.
249
01:12:04,700 --> 01:12:10,300
E milioni di anni dopo, i dinosauri troveranno fossili umani.
250
01:12:11,700 --> 01:12:15,100
Ma non saranno molti.
251
01:12:16,100 --> 01:12:16,900
Perché?
252
01:12:18,100 --> 01:12:23,500
In molti paesi sviluppati i morti vengono cremati.
253
01:12:28,300 --> 01:12:29,500
È un peccato.
254
01:12:37,100 --> 01:12:38,900
Ti darò questo uovo.
255
01:12:39,753 --> 01:12:41,100
Vale un sacco di soldi.
256
01:12:43,466 --> 01:12:47,654
In Mongolia hanno trovato molte uova.
257
01:12:48,066 --> 01:12:51,866
Erano contrabbandate in tutto il mondo.
258
01:12:53,437 --> 01:12:56,033
Alcune sono state inviate molto lontano.
259
01:12:57,519 --> 01:12:59,533
In America, per esempio.
260
01:13:01,045 --> 01:13:02,700
Francia.
261
01:13:04,700 --> 01:13:05,900
In Germania.
262
01:13:07,641 --> 01:13:10,627
Alcune anche in Italia.
263
01:13:16,748 --> 01:13:24,560
Trovati un uomo e metti su famiglia, altrimenti la gente dirà che sei un dinosauro.
264
01:13:25,900 --> 01:13:30,900
Se continui a rimandare, non saprò più quanti anni hai.
265
01:13:37,100 --> 01:13:39,500
Ma non ho nemmeno il mio uovo.
266
01:13:40,300 --> 01:13:44,500
Senza uova, i dinosauri scompaiono, anche se sono innamorati.
267
01:13:49,754 --> 01:13:55,900
Se i nostri due figli fossero sopravvissuti, sarebbe stato perfetto.
268
01:14:01,007 --> 01:14:05,133
Spero che tu non abbia messo incinta un'altra ragazza.
269
01:14:09,154 --> 01:14:11,399
Non mi piacciono le altre ragazze.
270
01:14:35,466 --> 01:14:40,266
Conosci il segreto che impedisce ai dinosauri innamorati di scomparire?
271
01:14:44,689 --> 01:14:46,500
No, non lo conosco.
272
01:14:48,378 --> 01:14:50,900
Non lo conoscerai mai.
273
01:14:53,497 --> 01:14:55,300
È giusto così.
274
01:17:43,503 --> 01:17:44,819
Ciao.
275
01:17:46,500 --> 01:17:47,499
Dove sei?
276
01:17:49,407 --> 01:17:51,674
Vieni ad aiutarmi con una vacca.
277
01:17:53,100 --> 01:17:55,900
Ha tre o quattro giorni di travaglio e non riesce a partorire.
278
01:17:58,394 --> 01:17:59,900
Va bene.
279
01:19:17,095 --> 01:19:18,680
Sta arrivando.
280
01:19:19,030 --> 01:19:20,794
Non c'è da preoccuparsi.
281
01:19:24,313 --> 01:19:25,988
Non ha forza.
282
01:19:28,701 --> 01:19:30,900
Quando inizia a uscire, tiralo fuori.
283
01:19:49,466 --> 01:19:51,100
Ripuliamo tutto dopo.
284
01:19:51,700 --> 01:19:52,703
D'accordo.
285
01:20:03,524 --> 01:20:05,524
Puliremo dopo.
286
01:20:05,864 --> 01:20:07,300
Quando è uscita.
287
01:20:15,300 --> 01:20:16,500
Ci siamo quasi.
288
01:20:18,841 --> 01:20:20,325
Calma e sangue freddo.
289
01:20:22,100 --> 01:20:24,100
Va tutto bene. Calma, calma.
290
01:20:40,469 --> 01:20:41,900
Portala dentro.
291
01:20:44,125 --> 01:20:46,349
Lasciagliela leccare.
292
01:20:52,100 --> 01:20:54,100
Riportala dentro o morirà di freddo.
293
01:20:55,948 --> 01:20:57,786
Ok, la porto dentro.
294
01:20:57,841 --> 01:20:59,090
Prendila tu.
295
01:22:26,890 --> 01:22:28,047
Sbrigati.
296
01:22:33,548 --> 01:22:35,341
Porta l'acqua.
297
01:22:39,754 --> 01:22:42,100
Devo pulirmi un po'.
298
01:22:48,183 --> 01:22:49,904
Passami l'acqua.
299
01:23:13,095 --> 01:23:14,425
Fatto.
300
01:24:27,466 --> 01:24:32,952
Tieni. Ti ho portato questo dal Sumu.
[divisione politico amministrativa di livello cittadino]
301
01:24:33,570 --> 01:24:35,114
Mangia.
302
01:25:36,754 --> 01:25:39,505
Devi trovare un uomo che ti aiuti.
303
01:25:39,583 --> 01:25:42,789
Sposarlo e avere un figlio.
304
01:25:44,607 --> 01:25:47,207
Pensa per te.
305
01:25:47,777 --> 01:25:49,700
Io sto bene così.
306
01:25:51,978 --> 01:25:54,507
Questo è sicuro. Hai un sacco di ragazze.
307
01:25:54,693 --> 01:25:56,827
Nemmeno una.
308
01:27:17,300 --> 01:27:19,320
Tieni, ne ho un'altra.
309
01:27:19,552 --> 01:27:21,686
Daii, prendila.
310
01:27:53,836 --> 01:27:56,733
Mi piaci. Da quando ero bambino.
311
01:28:00,300 --> 01:28:04,700
Non possiamo provare di nuovo ad avere un bambino?
312
01:28:22,036 --> 01:28:23,436
Dai...
313
01:28:34,700 --> 01:28:36,831
Forza, alzati.
314
01:28:37,868 --> 01:28:40,025
Non far finta di esser sbronzo.
315
01:28:40,100 --> 01:28:41,423
No lo sto facendo.
316
01:28:41,500 --> 01:28:43,100
Alzati. Devo dirti una cosa.
317
01:28:43,754 --> 01:28:45,576
Cosa c'è?
318
01:28:46,351 --> 01:28:48,700
Voglio mostrarti una cosa.
319
01:28:50,656 --> 01:28:54,100
Non possiamo stare insieme anche se non abbiamo figli?
320
01:28:54,183 --> 01:28:56,934
Voglio farti vedere una cosa.
321
01:28:57,844 --> 01:28:59,300
- Orgil!
- Cosa c'è?
322
01:28:59,378 --> 01:29:01,451
Prima tirati su.
323
01:29:07,565 --> 01:29:08,724
Cos'è sto coso?
324
01:29:10,816 --> 01:29:16,125
Una riga non c'è nulla. Due righe, sono incinta.
325
01:29:16,165 --> 01:29:18,248
Ho un öndög dentro di me.
326
01:29:29,199 --> 01:29:31,799
Quindi i dinosauri non si estingueranno.
327
01:29:34,399 --> 01:29:35,599
Non posso crederci!
328
01:29:45,782 --> 01:29:47,100
Non hai più fame?
329
01:29:52,100 --> 01:29:54,900
Dai, facciamo un altro öndög.
330
01:30:28,500 --> 01:30:29,652
Piano...
331
01:30:33,285 --> 01:30:35,100
Ricorda che ho un öndög dentro di me.
332
01:30:46,866 --> 01:30:48,321
Meglio?
333
01:30:48,500 --> 01:30:49,700
Sì.
334
01:30:58,900 --> 01:31:00,091
E ora?
335
01:31:05,348 --> 01:31:06,867
Benissimo.
23858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof